Du meine Güte!
Ich kann nicht glauben, dass du mich hier mir selbst überlassen hast.
Die Kinder haben nicht gelogen, als sie von toxischer Männlichkeit sprachen.
Mir ist sogar ein Nagel abgebrochen. Ich muss zum Psychiater.
Geh da nicht rein, Bruderherz. Geh da nicht rein. Nicht…
Geh da nicht rein, sie verhandeln noch.
Ist nicht wahr.
Was hat das zu bedeuten?
-Doreen… -Alter Mann.
Sind wir hergekommen, um Verstecken zu spielen?
-Wo ist Zoleka? -Dad, wieso? Wieso lügst du so viel, Dad?
Was redest du denn da?
Lebt Mom noch, Dad?
-Was? -Wow.
Was sagst du da, Martin?
-Dass Mama tot ist, war gelogen. -Du meine Güte.
Auf dem Land sollte es eine Triggerwarnung geben.
Bro!
Also?
Stimmt das, Dad?
Von wem hast du das gehört?
Jemand auf dem Friedhof behauptet, dass Mamas Grab jemand anderem gehört
und dass Mama in Port St. Johns ist.
-Wo ist Port St. Johns? -Auf der Seite.
Du hast irgendjemanden auf dem Friedhof getroffen, der dir das erzählt hat,
und du hast ihm geglaubt?
Sag die Wahrheit, Dad.
Lebt Mama oder nicht?
Martin.
Also…
Wir haben viele Probleme in diesem Haus.
Das erste Problem ist,
dass unsere Braut verschwunden ist!
ZOLEKA KÖNNEN WIR REDEN???
KAGISO ICH BRAUCHE ABSTAND!!!
Ich will mit dir reden, aber erreiche dich nicht.
KAGISO KOMM MIR NICHT NACH!!!
Verdammt.
Was da wohl lost ist?
DER LOBOLA
Natürlich.
Natürlich kommst du mir nach. Du kannst nicht anders.
Was sollte ich sonst tun, Kagiso? Ich wollte alles in Ordnung bringen.
Ich bin Zoleka, ich weiß, was zu tun ist. Ich kann alles in Ordnung bringen.
Ich versuche nur zu helfen, Kagiso!
Oh Mann! Du vertraust mir einfach nicht. Ich habe gesagt, du sollst mir vertrauen.
Kagiso, halt an. Lass es mich erklären.
Kagiso. Kagiso!
Ich brauche etwas Zeit für mich, okay?
Warte. Hey!
Kagiso, warte.
-Können wir einfach reden? -Nein.
Bitte bleib stehen.
Bitte.
Kagiso!
-Kagiso, wo willst du denn hin? -Lass mich in Ruhe, Zoleka.
Könntest du deinen Powerwalk für zwei Sekunden unterbrechen?
Ich sagte doch, ich will Abstand.
Die weiße Hochzeit ist morgen. Wir haben keine Zeit für Abstand.
Unsere ganze Beziehung geht in die Brüche, und du denkst nur an die weiße Hochzeit?
Komm schon, Kagiso. Kannst du bitte anhalten?
Wozu reden, wenn du danach wieder alles auf Zoleka-Art machst?
Okay. Hört auf, mich alle zum Modaladverbial zu machen.
Im Ernst?
Ich will nur, dass wir kommunizieren, und das geht nicht, wenn nur ich spreche.
Das ist immer so, Überraschung.
Das ist nicht fair! Okay, wenigstens bemühe ich mich.
Unfair ist, wenn du mir schwörst, dass du mir vertraust,
nur um dich dann umzudrehen und für deinen eigenen Lobola zu bezahlen.
Das waren mildernde Umstände.
Ich meine es ernst.
Ich war besorgt, dass du keinen Plan hattest, okay?
Du bist eh nicht der beste Kommunikator.
Mein Kleid.
Okay, na schön.
Ich rief bei The Capitalist an und erfuhr, dass du gewonnen hast,
aber wusste, du bekämst das Geld nicht rechtzeitig.
Also sieh es als Darlehen.
Ich habe gewonnen?
Scheiße.
Das durfte ich dir nicht sagen.
Herzlichen Glückwunsch!
Wow. Du bist unglaublich.
Du hattest das Geld nicht, Kagiso.
Ich hatte einen Plan. Du solltest mir vertrauen.
Und was ist dieser göttliche Plan? Bitte, ich bin ganz Ohr.
Ich habe das Auto verkauft.
Das ist der Plan.
Ich verkaufte es, lange bevor du als Engel-Investor Geld geschickt hast.
MaMbazo kaufte es für weniger als die Hälfte seines Wertes.
Hey, Babe.
Babe. Kannst du bitte…
-Hey. Baby, Baby. Vorsicht. -Scheiße.
-Alles okay? -Ich denke, er ist gebrochen.
Nein, alles gut. Komm, ich helfe dir.
Stell dich auf den anderen Fuß.
Langsam, langsam, langsam.
Ich rufe Hilfe, okay?
Oh, Scheiße!
-Was ist los? Was? Was? Was? Was? -Kein Netz. Wir haben kein Netz.
-Okay. -Großartig.
Großartig.
Baby.
Wo sind wir?
Omphile!
-Omphile, hallo. -Katlego. Bitte sprich mit unseren Eltern.
Ich will nur mein Handy zurück.
Omphile, entspann dich. Ich habe ernstere Probleme.
Weißt du, was das für ein Kindheitstrauma verursacht?
Ich werde dysfunktional sein.
Ich werde toxisch sein.
Keine Ahnung, was ich für eine Erwachsene sein werde.
-Omphile, mein Handy ist schon wieder weg. -Oh mein Gott.
Okay, na schön.
Du bereitest mir Kopfschmerzen. Okay. Ich rede mit ihnen.
Omphile, mein Handy!
Katli.
Mme Meiki meinte, sie hätte gesehen, dass Sicelo ein Baby bekommt.
Mme Meiki?
Hat sie soziale Medien?
Sie folgt FitKat 2.0.
Alles okay?
Ja.
Es geht mir gut. Es geht mir gut, Schwesterherz.
Ich meine, ich habe einen Mann, ja? Das ist schön.
Ich benutze sogar Xhosa-Wörter, wie "schau" und "hier", ja?
Ich habe jemanden und zwar Luyolo.
-Luyolo? -Omphile!
-Luyolo? Igitt! Ist das nicht Inzest? -Hilf mir, mein Handy zu suchen.
Du bist ein 2000er. Die Kühe können in der Familie bleiben, okay?
Das ist echt eklig, Mann.
Tschüs, Mann.
Was? Zoleka ist schon wieder weg?
-Schwesterherz. -Verschwunden.
In dieser Familie gibt es nichts als Drama.
Wow! Wow!
Nein. Jetzt, wo ich darüber nachdenke… Die Dzanas schulden uns etwas.
Dafür, dass wir Kagiso Zoleka heiraten lassen.
Auf keinen Fall. Nein.
Khutso, du hattest recht. Wir sind definitiv verflucht.
Was Zoleka und Kagiso angeht,
-die werden verschwinden. -Verdammt.
Ich habe Zoleka wegfahren sehen.
-Gelogen! -Wieso hast du nichts gesagt?
Ich dachte, typisch Zoleka. Dramatisch wie immer.
Heißt das, die Verhandlungen wurden abgebrochen?
Hat Luyolo jetzt Zeit?
-Katlego! -Tut mir leid.
Hör auf, vor uns wegzulaufen und uns zu meiden.
Beantworte unsere Fragen, Dad.
-Wo sind sie? -Es gibt Wichtigeres zu tun.
Zoleka wird vermisst, und ihr sorgt euch um Gerüchte.
Hey, ihr Phatudis. Gibt es was Neues von Zoleka?
Sie ist sicher bei Kagiso in der Lodge.
Wir müssen diese Kinder suchen und sie finden.
Ich hole mein Auto.
Phatudis, ihr kommt mit.
Dad, Dad, nein.
Nein, Dad. Wir sind hier noch nicht fertig.
Hört mir zu.
Im Ostkap passieren gefährliche Dinge, von denen ihr nichts wisst.
Ich werde meine Enkelin finden, das schwöre ich bei meiner Mutter.
Dad, warum sagst du uns nicht einfach, ob Mama noch lebt?
-Dad. -Phatudis, mir nach.
-Hey, komm zurück. -Dad, antworte uns. Dad!
Kennt ihr jemanden, der ein Auto hat, das wir uns leihen können?
-Ja. -Ich kenne jemanden.
-Autsch. -Ja, ich kennen jemanden.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Luyolo leiht euch sein Auto, oder?
Ich mache was?
Ja, richtig.
Nur falls Zoleka zurückkommt. Dann sollte er hier sein.
Wenn Kagiso zurückkommt, bin ich hier.
Oder? Aufteilen und erobern.
-Ja… -Ja.
Ich bleibe hier.
-Ja. -Katlego hat recht.
-Phatudis, los geht's. Du meine Güte. -Ja.
-Nächstes Jahr halte ich mich raus. -Ja.
-Seht ihr mich, schlagt mich tot. -Okay.
Fahrt vorsichtig.
Gehen wir.
Warte, warte, warte.
-Warte. -Okay, es tut mir leid.
Okay? Das mit den Namen tut mir leid. Das wird nie wieder vorkommen.
Es ist ganz einfach.
Sag mir einfach, ob du das willst oder nicht?
Okay, ich weiß, dass ich heiß und kalt gewesen bin.
Aber ich mag dich wirklich.
Und ich glaube, das hier wird klappen.
Okay?
Also?
Willst du das hier oder…
Lass es uns tun.
Alles wird gut, Babe. Es ist bestimmt nicht gebrochen.
Unfassbar, dass du dein Auto verkauft hast.
Das war nicht mal ein Jahr alt.
Ja, ich weiß.
Du hast gerade erst die Sitze gemacht.
-Ich weiß. -Du hast das Auto geliebt, Babe.
Du wolltest das Auto schon immer,
-und hast deinen alten… -Baby. Babe.
Ich weiß.
Dich dem Auto vorzuziehen, war die einfachste Entscheidung meines Lebens.
Ich wollte es dir nach der Hochzeit sagen…
Aber konnte ich nicht, weil du dich wie immer eingemischt hast.
Ich mische mich nicht ein. Ich versuche nur zu helfen.
Du musst mir Freiraum lassen.
Ich meine…
Gib mir den Freiraum, ein Mann zu sein, dir gerecht zu werden.
Zwischen uns ist schon genug Freiraum.
Ich muss dir alles aus der Nase ziehen, damit du mir was erzählst.
Ich weiß gar nicht, wie ich dich unterstützen soll.
Es hat mich verletzt, von meinem Make-up Artist zu erfahren,
dass du bei The Capitalist mitmachst.
Ich habe dir zuerst nichts davon erzählt,
weil ich den Deal gewinnen und dich überraschen wollte.
Aber was war, als du es herausgefunden hast?
Du hast es auf Zoleka-Art gemacht.
Du hast dich eingemischt und mir gesagt, was ich tun und sagen soll.
Manche Dinge musst du mich auch selbst rausfinden lassen.
Ich weiß, ich übertreibe manchmal…
Ich will nur Teil deines Teams sein.
Das will ich auch.
Es tut mir leid.
Ich weiß, vieles hiervon
ist meine Schuld.
Manchmal denke ich, ich wäre nicht gut genug, Babe.
Es ist nur… Es ist nicht leicht
mit einer Frau wie dir.
Für einen Mann wie mich.
Du bist eine Frau, die alles hat.
Es ist nur…
Babe.
Ohne dich habe ich nicht alles.
Ich habe es schon mal gesagt und sage es noch mal, Kagiso.
Mir ist Geld nicht wichtig.
Ich glaube an dich.
Habe ich schon, als du mir das erste Mal von deinen Geschäftsplänen erzählt hast
und ich noch eine kämpfende Schauspielerin war.
Und das tue ich jetzt auch.
Sieh dich an.
Du bekommst eine Investition von zwei Millionen Rand.
-Es tut mir leid. -Schon okay.
Ich verspreche,
die Dinge weniger auf Zoleka-Art anzugehen.
Ja.
Ja, das und vielleicht Paartherapie?
Ja. Ich glaube nicht, dass irgendwas von dem hier normal ist.
Nein. Bestimmt nicht.
Ich liebe dich, und ich finde es schön, dass wir reden,
-aber können wir von hier verschwinden? -Ja.
-Ja. Hilf mir. -Babe, ich habe dich. Und los.
-Okay. -Alles okay?
Ja.
Okay, Superman.
Keine Sorge, Babe.
Ich finde einen Weg hier raus und dann heiraten wir.
Mein Junge.
Nein, es ist schlimm.
Es ist wirklich schlimm.
Wir haben alle Zimmer durchsucht. Kagiso und Zoleka sind nicht hier.
Sie haben gar nicht eingecheckt!
Einer der Mitarbeiter sagte, er habe sie in den Wald gehen sehen.
-Da drüben? Da drüben. -Da drüben.
Gehen wir sie suchen.
Phatudis, folgt uns.
-Warum sagt er das immer wieder? -Los geht's, los geht's!
Ich warte hier. Mit den Absätzen laufe ich nicht.
So hatte ich mir meinen Dezember nicht vorgestellt.
Ich weiß, ich weiß, aber…
-Alles wird gut. Du musst nur… -In Amerika passiert so was nicht.
-Natürlich nicht. -Ja.
Warte, Dad.
Ja, Dad, warte.
Dad.
Hey. Seid ihr auf dem Weg zum Flughafen?
Omphile, wir müssen uns hier um größere Probleme kümmern.
-Kagiso und Zoleka sind weg. -Schon wieder?
Nein, warte. Heißt das, ihr kommt heute nicht nach Hause?
Die Hochzeit ist morgen, und ich brauche mein Handy.
-Ist das alles, woran du denkst? -Omphile! Himmel!
Seit du angefangen hast, mit Jungs zu reden, bist du so unhöflich geworden.
-Gott! Ich rede nicht mit… -Sei still. Vorhin warst du respektlos
und meintest, wir würden nie zuhören.
-Ja. -Überleg mal.
-Wie komme ich nur darauf? -Omphile!
-Meine Daten. -Wie auch immer. Bis dann.
Du meine Güte.
-Wir sind doch gute Eltern, oder, Schatz? -Ja.
Na gut, vielleicht nicht perfekt, aber wir versuchen es, oder?
-Ja. -Ja.
Dad!
Das ist, weil du am heiligen Tag des Lobola unter einer Decke tatst,
als wärst du eine Makoti.
-Das hat uns Pech gebracht. -Antworte ihm.
-Nein, nein. Nicht, bitte. -Nein.
Oh, wow. Woher zum Teufel hast du das?
Aus einem der Zimmer, als ich nach Kagiso gesucht habe.
Das erinnert mich an ein Mal,
als ich mich bei einem Drink mit Tyler Perry anfreundete.
Niemals. Du hast was mit Tyler Perry getrunken?
-Madea? -Ja, Madea.
-Im Ernst? -Ja, na ja,
ich sah mir beim Trinken online eine MasterClass an, aber ist ja dasselbe.
Ja, ja, dasselbe.
Sobald ich Kagiso und Zoleka gefunden habe, gebe ich ihnen 75 Rand.
Damit sie zum Standesamt gehen können.
Du meine Güte.
-Dad, warte, warte. -Dad. Warte, Dad.
Warte, Dad.
Sag uns einfach die Wahrheit, Dad. Wo ist Mama?
Sicher stieß er sie weg, so wie uns.
Eure Mutter wollte euch nicht!
Deshalb ist sie gegangen. Seid ihr jetzt glücklich?
Zufrieden?
Dad, du bist ein Lügner.
Du meine Güte! Hallo, Leute.
Verzeiht, ich wusste nicht, dass ihr uns sucht.
Dad, kannst du uns einmal in deinem Leben die Wahrheit sagen?
Sie wollte keine Mutter sein.
Wir können nichts mehr glauben, was du sagst.
-Sag uns einfach die Wahrheit, Dad. -Ihr glaubt mir nicht?
Ich gehe nach Hause.
Wenn ihr irgendwann die Wahrheit hören wollt, ruft mich an.
-Dann komme ich. -Warte.
Du gehst nach Hause? Dad?
Dad?
-Haltet ihn auf. -Dad?
-Warte.
Haben wir was verpasst? Was war das?
Langa? Langa?
Langa, was…
-Ich… -Tantchen, komm schon!
Amo?
-Könnt… -Okay, langsam. Warte.
Lebt sie noch? Warum gehen wir dann nicht zu ihr?
Nein. Das wird sie nicht wollen.
Dad, du kannst sie uns nicht vorenthalten.
Mach dir keine Mühe, Dad. Wir suchen sie selbst.
Wenn ihr wüsstest, was ich alles tat, um euch beide zu beschützen…
Um uns zu beschützen? Wie, Dad?
Weißt du,
was das für ein Trauma auslöst, wenn ein Kind ohne Mutter aufwächst?
Mein Sohn Langa hätte von seiner Großmutter aufgezogen werden können.
Sie hätte mir geholfen, Mamas Schlägen zu entkommen.
-Mich beschützt. -Wenn ihr das denkt,
dann lasst mich euch zeigen, wie toll euer Leben gewesen wäre.
Los. Steigt ins Auto.
-Ihr alle. Kommt. -Sollen wir ihm folgen?
Lasst uns hierbleiben.
-Wir sollen hierbleiben. -Okay, wir gehen mit?
Wartet!
WARUM BIST DU NOCH NICHT ZURÜCK? STEHT DIE HOCHZEIT NOCH?
Scheiße.
Wartet auf mich. Ich humpele.
-Diese Töpfe sind zu schwer für dich. -Kannst du kochen?
-Ach ja? -Ich gebe dir…
-Nein, Mann. -Wow!
Was dauert denn hier so lange? Die Leute sind hungrig.
Du weißt, wie dein Onkel dann wird. Er macht lauter Drehbuch-Vorschläge.
Ich stelle ihm einen Teller zusammen.
Du und Luyolo? Im Ernst?
Ja. Na und?
-Im Ernst? -Ja, im Ernst.
Du willst dich damit an Sicelo rächen, oder?
Hör auf, Golide! Du meine Güte!
Beleidige mich ruhig. Ich weiß, was das ist.
-Ich sage dir gar nichts. -Rede!
-Nein, Mann. -Aber Luyolo?
Was ist los mit dir? Okay, na schön.
Sicelo darf also wen Neues haben.
Du feierst ihn online mit Millionen Likes und Views.
-Aber bei mir ist das ein Problem? Gott! -Moment.
Zunächst mal, ist es #RoadToAMillion.
Zweitens: Entspann dich mal.
Du bist wütender als sonst, und das steht dir nicht.
Du musst EPL.
-EPL? -Eat, Pray, Love.
Das ist ein Film!
Dein Onkel ist nicht der Einzige, der Filme schaut.
Du meine Güte. Wow!
Wow, du schämst dich echt für nichts.
-Und es geht dich nichts an. -Ich habe Angst vor Verzweiflung.
Onkel, gib mir die Kurzfassung. Was ist mit Zolekas Oma?
Lass es gut sein, Junge.
So einen Plot-Twist habe ich seit Senzo und Jason nicht mehr gesehen.
Nein, unglaublich.
Wow!
Die Schauspielerei liegt wohl in der Familie Dzana, schade.
Gebt ihnen ein Drehbuch.
Vorgeben, dass deine Frau tot ist? Ich habe genug von ihnen gesehen.
-Schluss mit dem Drama, Tantchen. Gott! -Drama? Was für Drama?
Da sind sie.
Beeilung.
Fall nicht. Vorsicht.
-Hey. -Hey.
-Bin gleich wieder da. Nein, warte. -Wo willst du hin?
Precious ruft mich die ganze Zeit an. Keine Ahnung, was ich ihr sagen soll.
Dass wir da sein werden.
Die Hochzeit beginnt um 15 Uhr. Das schaffen wir.
Wie, Kagiso?
Meine Familie streitet und ich humpele zum Altar?
Das wird wohl eine Weile dauern.
Gehen wir, Zo.
Einen Moment, Langa.
Kagiso, ich denke, wir sollten die Hochzeit absagen.
Ganz meine Rede, Baby. Endlich kommst du zur Vernunft.
Fahrt schon. Los.
-Doreen! -Nein, wir brauchen ihr Drama nicht.
Warte, warte.
Ohne Zoleka könnte KG nicht mal den Lobola bezahlen. Sie gab ihm das Geld.
-Was? -Kagiso!
Moment. Was?
-Du meine Güte. -Wie bitte?
Was hast du gesagt?
Süße.
Sie hat dich angegriffen. Keiner greift meine Freunde an,
außer ich will es so.
-Okay. Okay. -Zoleka, gehen wir! Zoleka!
Okay.
Heißt das, du hast deinen Lobola selbst bezahlt?
-Ihr könnt gehen! -Wartet, einen Moment!
Komm schon, Mann.
Kagiso,
hast du Zoleka wirklich für ihren eigenen Lobola zahlen lassen?
Nein, Mann. Komm.
Hast du sie wirklich für ihren eigenen Lobola zahlen lassen?
Das ist Pontius Pilatus.
Du hast mich besiegt. Echt unglaublich.
-Wow. -Oh nein.
Was können wir sagen?
-Wir sind da, Leute. -Sind wir hier richtig?
Vielleicht hängt sie hier mit ihren Freunden ab.
-Rosalina. -Mzwamadoda, was ist denn jetzt?
Deine Kinder sind hier.
Himmel! Haben wir das damals nicht geklärt?
Was soll das denn jetzt?
Sie glauben mir nicht.
-Mama… -Warte, warte.
Nicht so laut.
Die Leute gucken schon.
Mama, Dad meint, du hättest uns verlassen.
Er lügt nicht.
Die Sache ist die.
Ich wollte nie Kinder. Er war es, der Kinder wollte.
Weil ich ihn liebte, schenkte ich ihm welche.
Und dann hast du sie im Stich gelassen?
Sieh sie dir an. Sie sehen toll aus.
Sie sind wunderschön und sieh an…
Reich.
Versteht ihr? Hört mal, bevor ihr geht,
schenkt mir einen Sechserpack als Weihnachtsgeschenk.
Hey!
Das ist also alles, was wir dir wert sind, Mama?
Einen Sechserpack? Einen Sechserpack, Mama?
Das ist mein Lied!
Ihr habt es selbst gesehen.
Das reicht.
Hört zu, bevor ihr geht.
Wisst ihr…
Ich will hier unter den Toten leben.
Erweckt mich nicht wieder zum Leben.
Ihr wisst, dass ich tot bin, oder? Belassen wir es dabei.
Was ist das für eine Grausamkeit in deinem Alter, Oma?
Den Namen verdienst du gar nicht.
Zum Glück bist du gegangen. Ohne dich sind sie besser dran.
Warte. Bist du nicht Babalwa?
Du meine Güte.
So wie ich das sehe, Oma…
Du verpasst echt was.
Dein Sohn ist der beste Onkel den sich ein Mann wünschen kann.
Ich traue keinem Mann mehr.
Und deine Tochter, meine Mutter.
Sie ist mehr Mutter, als du es je sein könntest.
Du kannst nicht mal tanzen.
Wer bist du?
Wow!
Kagiso.
Hast du Zoleka wirklich für ihren eigenen Lobola zahlen lassen?
Dann heiratet sie sich selbst.
Gott! Onkel, ich sagte doch, ich brauchte das Geld nicht.
Da hatte ich schon mein Auto verkauft.
Wie oft denn noch?
Du meine Güte.
Warum verhalten wir uns wie Wächter und sitzen so rum?
Gehen wir zum Hotel. Es ist schon Morgen.
Ich will ein Bad.
Ich habe nichts zum Anziehen. Wir wollten gestern zurück.
Dann geht. Ich warte auf Zoleka. Keiner hält euch auf.
Da sind sie ja.
Khutso. Khutso! Da sind sie.
-Du meine Güte. Ihr seid noch hier? -Es ist unser Hochzeitstag, Babe.
Ihr könnt alle nach Hause gehen.
Heute findet keine Hochzeit statt.
Warten Sie, Mr. Dzana, warten Sie kurz.
Bitte, bei allem Respekt,
ich gehe nicht ohne Zoleka als meine Frau.
Bei allem Respekt, wir sind müde. Wir wollen nur schlafen.
-Wir sind müde. -Du meine Güte!
Hören Sie, ich weiß, dass Sie müde sind. Ich…
Leute.
Wenn uns das letzte Jahr etwas gelehrt hat, dann,
dass es in einer Familie immer Drama geben wird.
Wichtig ist, dass wir alle füreinander da sind.
Egal, was passiert.
Wie ihr seht, sind wir alle hier.
Ich weiß, ich habe es vermasselt, aber ich habe es Zoleka versprochen.
Und ich werde alles tun, um dieses Versprechen einzulösen,
weil diese Frau mich ausgewählt hat und das auch immer wieder von Neuem tut.
Ich will ihr nur zeigen, dass ich sie auch wähle.
Kagiso hat recht.
Papa, ich verstehe, wir haben dir viel zugemutet,
aber wir sind trotzdem hier.
Das beweist, dass nichts größer ist als die Liebe.
Ja, ich weiß, dass sich Liebe manchmal frivol oder albern anfühlen kann,
und als wäre sie es nicht wert, weil sie so weh tut.
Aber hat man sie gefunden,
spürt man sie tief in der Seele,
kann man ihr nicht entkommen.
Was ich über die Liebe gelernt habe, ist, dass nicht alles nach deinem Willen geht.
Am Ende passiert alles so, wie es sein soll.
Und das ist okay.
Wir sind jetzt hier.
Was bedeutet,
Kagiso und ich können das noch offiziell machen.
Nur ohne eine weiße Hochzeit, nur mit dem Lobola.
-Bist du sicher. -Ich bin mir sicher.
Das…
Das hier ist das Wichtigste.
Dass wir unsere Familien zu einer zusammenbringen.
Wow! Die Kinder haben recht.
Nichts ist wichtiger als Familie.
Dieses Fundament, das wir versuchen zu bauen,
beruht auf der Familie.
Meine Kinder,
es tut mir leid, dass ich euch angelogen habe.
Aber ich habe nie aufgehört, euch zu lieben.
Ich tue es bis heute.
Also, was meint ihr?
Lasst uns diese Familie größer machen!
Tun wir, was die Dzanas am besten können!
Gut gesagt, Dad.
Deine Worte sind deutlich.
Meine Kleine, ich sage…
…verschaffen wir diesem Tag ein fröhliches Ende.
Die Lobola-Verhandlungen gehen weiter.
Die Verhandlungen gehen weiter. Kommt.
Danke, Dad.
-Meine Schwiegertochter. -Danke, Mama.
Danke, Sir.
-Wow. -Ich weiß.
TAG DER HOCHZEIT
Wir haben eine Braut!
-Willkommen in der Familie! -Herzlichen Glückwunsch.
-Meine Herren. -Hallo.
Hallo.
Ich will mit dir reden.
-Du stiehlst ihn uns? -Ja.
Ganz genau.
Nein, lass uns reden.
-Das hört sich ernst an. -Ja.
Ich hänge noch an meinem Ex.
Komm schon, du weißt, ich mag keine Spielchen.
In meine es ernst.
Ich war die ganze Zeit Katlego Shozi.
Schon lange nicht mehr Katlego Phatudi.
Jetzt sehe ich, dass ich mich selbst wiederfinden muss.
Ich muss Eat, Pray, Love.
Das ist ein Film über…
Egal, lassen wir das.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich mag dich wirklich gern.
Keine Sorge, Liebling.
Sobald du dich gefunden hast,
Ms. Phatudi,
weißt du, wo du mich findest.
Nun, Dad…
Ich will mich dafür entschuldigen, wie ich mich die letzten Tage verhalten habe.
Besser gesagt, die letzten Jahre.
Ich dachte einfach all die Jahre, du wärst der Bösewicht.
Nun, ihr seid jetzt beide Eltern.
Ihr werdet eure Kinder immer beschützen.
Ihr seid vielleicht nicht immer einer Meinung,
aber werdet sie immer beschützen.
Dad, wieso hast du einfach geschwiegen,
statt uns zu sagen. dass es zu Hause so schlimm geworden ist?
Ihr kennt mich,
ich bin ein Mann der Taten, nicht der Worte.
Das bin nicht ich. Das ist nicht die Dzana-Art.
Ob man wählt, etwas zu sagen oder nicht,
macht einen Unterschied.
Das stimmt.
Stirbst du, ohne dass wir die Worte gehört haben, die du begraben hast,
verfolgt uns den Rest unseres Lebens
dein Schweigen, und nicht deine Abwesenheit.
Da ist das schicke Englisch, für das ich bezahlt habe.
Du bringst mir noch was bei.
So ein schickes Englisch?
Du hättest mich verkaufen können.
Stellt euch das mal vor.
Ihr kennt diese Phadukes. Wer sind sie noch mal? Wer?
-Phatudi. -Oh, die Phatudis.
Ich liebe sie so sehr.
Ich liebe sie.
-So sind sie Dad. -Ich habe noch nie so viel Drama
innerhalb einer Woche gesehen.
-Kein Drama, das ist eine Seifenoper. -Wie hast du sie genannt, Dad?
Die Phakudes.
Phakude!
-Wow, Jay-Z and Beyoncé. -Hör schon auf.
Bei allem Respekt, bitte gebt Omphile ihr Handy zurück.
Sie ruft mich dauernd an.
Und Mme Meiki bat euch um Datenvolumen.
Okay, Schatz. Sie bekommt ihr Handy zurück,
sobald wir zu Hause sind.
-Okay. -Es ihr wegzunehmen, war falsch.
-Vielleicht sollten wir sie anrufen. -Ruft sie an.
-Ja. Okay. -Jetzt gleich. Okay.
Hallo.
-Es ist ein Videoanruf. -Was?
Es ist ein Videoanruf!
Wann kommt ihr zwei zurück?
Ihr schuldet mir was. Ihr habt mich nur für einen Tag bezahlt.
Nur einen!
Okay, wir bezahlen nächsten Monat dein Datenvolumen.
Danke.
-Danke. -Omphile.
Wir geben dir dein Handy, sobald wir zu Hause sind.
Tut mir leid, dass wir es dir weggenommen haben.
Ihr hättet fast mein Leben sabotiert. So kurz davor.
-Es waren nur zwei Tage, Omphi. -Lichtjahre, wenn man verliebt ist, Mama.
Om… Omphile, hast du einen Freund?
Ihr reagiert schon wieder über.
Ich mag keine Jungs.
Ja. Ich glaube, ich stehe auf Mädchen.
Ich wollte Tshidi zur Hochzeit einladen.
Oh, wow.
Omphile, Schätzchen.
Wir lieben, wen auch immer du liebst.
-Okay? -Okay.
Okay, cool. Ja, kommt schnell nach Hause.
-Beeilt euch! -Okay, Schatz.
-Jetzt! -Bis dann.
Nun, wenigstens
wird sie nicht bald schwanger.
Also sind wir doch nicht verflucht?
Glücklich! Hurra! Hurra! Hurra!
Wow.
Wir haben diese Hochzeit echt auf die Beine gestellt.
Wow.
Doreen.
Gibst du endlich zu und akzeptierst, dass ich, Godfrey, auch ein Phatudi bin?
Du bist ein Phatudi,
wenn du ein Phatudi sein musst.
Und wenn wir wollen, dass du ein Phatudi bist.
-Du… -Warte mal kurz!
Nein, du!
Ein Kompliment und schon wirst du gefühlsduselig?
-Geh weg. -Wir sind Familie.
Nein. Du nervst.
Auf den besten Trauzeugen und die beste Trauzeugin aller Zeiten.
-Und darauf… -Ja?
-…dass wir es nie wieder tun. Niemals. -Ja. Definitiv.
Was?
Du bist so heiß.
Du bist auch attraktiv.
Du sprichst Xhosa? Ich dachte, du sprichst nur Englisch.
Zum Beispiel.
Gehen wir weiterreden. Du bist so vielseitig.
-Hey, Mrs. Phatudi. -Hey.
Ich mag, wie das klingt.
Sieh dir das an. Herumrennende Kinder. Es ist…
-Es ist wunderschön. -Ja.
-Jetzt ist es offiziell. -Ja und auch nicht so richtig.
Ich meine, es gibt noch etwas, das wir tun müssen.
-Okay. -Was für eine Braut willst du?
OFFIZIELLER HOCHZEITSTAG
Was für eine Braut willst du? Denn ich bin auch eine Braut
Was für eine Braut willst du?
Denn ich bin auch eine Braut
Was für eine Braut willst du? Was willst du?
Denn ich bin auch eine Braut
Was für eine Braut willst du?
Schwiegermutter Was für eine Braut willst du?
Was willst du?
Schwiegermutter Was für eine Braut willst du?
Es ist ein Hochzeitstag, eine Hochzeit
DEINE ENERGIE LEBT WEITER RUHE IN FRIEDEN
Untertitel von: Maja Chalhoub