¡Cielos!
No puedo creer que me hayas dejado aquí a valérmelas por mí misma.
Los chicos no mintieron cuando hablaron de masculinidad tóxica.
Se me rompió una uña. Tendré que ir al psiquiatra.
Hermano, no entres ahí. Hermano, no…
No entres, aún están negociando.
No puede ser.
¿Qué significa esto?
- Doreen… - Señor,
¿vinimos a jugar a las escondidas?
- ¿Dónde está Zoleka? - Papá, ¿por qué mientes tanto?
¿De qué hablas?
¿Mamá está viva, papá?
- ¿Qué? - Vaya.
¿Qué dices, Martin?
- Mintió al decir que mamá estaba muerta. - Cielos.
- En el campo debería haber advertencias. - Sí.
¿Y?
¿Es cierto, papá?
¿Dónde oíste eso?
Alguien en el cementerio me dijo que la tumba de mamá es de alguien más
y que ella está en Port St. Johns.
- ¿Dónde queda Port St. Johns? - Para allá.
¿Me estás diciendo que un desconocido te dijo eso en el cementerio
y tú le creíste?
Di la verdad, papá.
¿Mamá está viva?
Martin.
Bueno…
Estamos enfrentando demasiados problemas en esta casa.
El primer problema
es que la novia desapareció.
ZOLEKA ¿PODEMOS HABLAR?
KAGISO ¡DAME ESPACIO!
Quiero que hablemos, pero no puedo contactarte.
KAGISO ¡NO ME SIGAS!
Rayos.
¿Qué está sucediendo?
CÓMO ARRUINAR EL AMOR
LA LOBOLA
Por supuesto. Claro que me sigues. No puedes contenerte, ¿cierto?
¿Qué más podía hacer? Quería solucionar las cosas.
Soy Zoleka, sé cómo solucionar esto. Puedo solucionar todo.
Solo intento ayudar, Kagiso.
No confías en mí para que resuelva las cosas. Te dije que confiaras.
Kagiso, detente. Déjame explicarte.
Kagiso.
Necesito tiempo a solas, ¿sí?
Espera. ¡Oye!
Kagiso, espera.
¿Podemos hablar?
No.
Por favor, detente. Por favor.
Kagiso.
Kagiso, ¿adónde vas?
Déjame solo, Zoleka.
¿Puedes dejar de caminar así de rápido por un minuto?
Te dije que necesito espacio.
La boda es mañana. No tenemos tiempo para darte espacio.
Nuestra relación se está derrumbando, ¿y solo piensas en la boda?
Vamos, Kagiso, ¿puedes detenerte?
¿Para qué hablar si al final haces una de tus locuras?
Bien. Necesito que todos dejen de decir eso.
¿En serio?
Solo quiero que nos comuniquemos, y no hay comunicación si solo hablo yo.
Siempre eres la única que habla.
Eso no es justo. Al menos lo intento.
Lo que es injusto es que me juraras que confiabas en mí,
y a su vez intentaras pagar por tu propia lobola.
Había circunstancias atenuantes.
Lo digo en serio.
Me preocupaba que no tuvieras un plan. Además, no eres el mejor comunicándote.
Mi vestido.
Bien, hablé con el productor de The Capitalist y me dijo que ganaste,
pero sabía que no tendrías el dinero a tiempo.
- Así que tómalo como un préstamo. - ¿Gané?
Rayos.
No debía decirte eso.
Felicitaciones.
Vaya, eres increíble.
- No tenías el dinero. - Tenía un plan. Debías confiar en mí.
¿Y cuál era ese maravilloso plan? Cuéntamelo.
Vendí el auto.
Ese era el plan. Lo vendí mucho antes de que mandaras el dinero del inversor.
MaMbazo me lo compró por menos de la mitad de su valor.
Oye, cariño.
Por favor, ¿puedes…?
- Cariño, ten cuidado. - Rayos.
- ¿Estás bien? - Creo que me lo rompí.
No, estás bien. Te ayudaré.
Apóyate en el otro pie.
Con cuidado.
Pediré ayuda, ¿sí?
Rayos.
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - No hay señal.
- Muy bien. - Genial.
Qué bien.
Cariño.
¿Dónde estamos?
Omphile.
Hola, Omphile.
Katlego, habla con tus padres.
Quiero que me devuelvan mi celular.
Relájate. Tengo asuntos más importantes.
¿Sabes el trauma infantil que me está causando?
Voy a ser disfuncional.
Voy a ser tóxica. Ni siquiera sé qué tipo de adulta seré. No lo sé.
Omphile, no encuentro mi celular.
Cielos.
Está bien. Me estás dando una jaqueca. Hablaré con ellos.
¡Omphile, mi celular!
Katli…
Mme Meiki me dijo que vio que Sicelo tendrá un hijo.
¿Mme Meiki? ¿Tiene redes sociales?
Sigue a FitKat 2.0.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Hermana, estoy genial.
Tengo a alguien, y es lindo.
Hasta sé palabras en xhosa, como "mira", "aquí" y "ya sabes".
Tengo pareja, es Luyolo.
- ¿Luyolo? - ¡Omphile!
- ¿Luyolo? ¿No es incesto? - Ayúdame a buscar mi celular.
Eres del 2000. ¿Sabes que las vacas pueden quedarse en la familia?
Me están dando náuseas.
Adiós.
¿Qué? ¿Zoleka desapareció otra vez?
- Hermana. - No se sabe dónde está.
Esta familia tiene un drama tras otro.
¿Qué? ¿Cómo?
Creo que los Dzana están en deuda con nosotros.
Nos deben por dejar que Kagiso se case con Zoleka.
Eso creo yo.
Khutso, tienes razón. Definitivamente estamos malditos.
- Zoleka y Kagiso siempre desaparecen. - Rayos.
Vi que Zoleka se fue manejando.
- Mentira. - ¿Por qué no dijiste nada?
Creí que hacía una de sus locuras.
¿Eso significa que las negociaciones terminaron?
¿Luyolo está libre?
- Katlego. - Perdón.
Deja de escapar e intentar evadirnos. Contesta nuestra pregunta, papá.
- ¿Dónde están? - Hay asuntos más importantes.
Zoleka está desaparecida y ustedes se preocupan por rumores.
Phatudi, ¿saben algo sobre Zoleka?
Seguro que se fue con Kagiso a la posada.
Debemos buscarlos y encontrarlos.
Iré a buscar mi camioneta.
Phatudi, vengan conmigo.
Papá, no.
Papá, no. Aún no hemos terminado aquí.
Deben hacerme caso.
Pasan cosas peligrosas en el Cabo Oriental
que ustedes no conocen.
Encontraré a mi nieta. Lo juro por mi madre.
Papá, ¿por qué no puedes decirnos si mamá está viva?
- Papá. - Phatudi, síganme.
- Oye. - Papá, respóndenos.
¿Conocen a alguien que nos pueda prestar un auto?
- Sí. - Yo conozco a alguien.
- Ay. - Sí, conozco a alguien.
Creo que tengo una idea. Luyolo les prestará su camioneta, ¿no?
- ¿Yo se la prestaré? - Sí, tú.
Él debería quedarse aquí por si Zoleka regresa.
Y yo debería quedarme por si regresa Kagiso.
¿No es cierto? Divide y conquistarás.
- Sí. - Sí.
Yo me quedaré.
- Sí. - Katlego tiene razón.
- Phatudi, vámonos. Cielos. - Sí.
- El próximo año no me meteré. - Sí.
- Si lo hago, golpéenme. - Bueno.
Manejen con cuidado.
Vamos.
Espera.
- Aguarda. - Bueno. Lo siento.
Perdóname. Confundí los nombres. No volverá a pasar.
Es muy simple.
Solo respóndeme: ¿quieres estar conmigo o no?
De acuerdo, sé que he estado un poco cambiante,
pero me gustas y creo que lo nuestro funcionará.
¿De acuerdo?
¿Y?
¿Seguimos juntos o…?
Hagámoslo.
Todo estará bien. No creo que esté roto.
No puedo creer que vendieras tu auto. Tiene menos de un año.
Sí, lo sé.
Y le arreglaste los asientos.
- Sí, lo sé. - Amabas ese auto.
Es el que siempre quisiste.
- Cambiaste el viejo por… - Cariño.
Ya lo sé.
Elegirte a ti y no al auto fue muy fácil para mí.
Iba a decírtelo luego de la boda,
pero no tuve la oportunidad porque interferiste como siempre.
- No interfiero, solo intento ayudar. - Necesito que me des espacio.
Dame espacio para actuar como un hombre, para hacer lo correcto por ti.
Ya hay demasiado espacio entre nosotros.
Siempre tengo que interrogarte para que me cuentes tus cosas.
Ya ni siquiera sé cómo apoyarte.
Me dolió enterarme de que habías entrado a The Capitalist por mi maquilladora.
No te lo conté al principio
porque quería lograr el trato y sorprenderte.
¿Y qué hiciste al enterarte? Hiciste una de las locuras de Zoleka.
Te involucraste y me dijiste qué hacer y qué decir.
Necesito que me dejes resolver las cosas por mí mismo.
Sé que a veces me excedo,
pero solo quiero estar contigo.
Yo también.
Lo siento, sé que mucho de todo esto
es culpa mía.
A veces siento que no soy suficiente.
No es fácil
para un tipo como yo estar con una mujer como tú.
Eres una mujer que lo tiene todo.
Es solo…
Cariño.
Si no te tengo a ti, no tengo nada.
Ya te lo he dicho y te lo diré otra vez: el dinero no es importante para mí.
Yo creo en ti.
Creí en ti la primera vez que me contaste los planes para tu negocio
y yo iniciaba como actriz.
Y aún creo en ti.
Y ahora mírate,
recibirás una inversión de dos millones.
- Lo siento. - Está bien.
Lo prometo,
haré menos locuras.
Sí.
Sí, eso, y quizá terapia de pareja.
Sí, porque creo que nada de esto es normal.
No. No lo es.
Muy bien, te amo y me encanta que hablemos,
- pero ¿podemos irnos? - Sí.
Sí. Ayúdame.
Te ayudo. Aquí vamos.
- Bien. - ¿Estás bien?
Sí.
Muy bien, Superman.
No te preocupes.
Hallaré una forma de sacarnos de aquí y nos casaremos.
POSADA NATURES VALLEY
Mi niño.
No, es malo.
Es realmente malo.
Revisamos los cuartos. Kagiso y Zoleka no están aquí.
No se registraron. Increíble.
Un empleado dijo que los vio caminando hacia el bosque.
- ¿Por allí? - Sí.
Yo opino que vayamos a buscarlos.
Phatudi, síganme.
- ¿Por qué sigue diciendo eso? - Vamos.
Esperaré aquí. No caminaré con estos tacones.
Yo no esperaba que mi diciembre fuera así.
Lo sé,
pero todo estará bien.
- Debemos… - Esto no pasa en Estados Unidos.
- Claro. - Sí.
Espera, papá.
Papá, espera.
Papá.
Hola. ¿Van camino al aeropuerto?
Tenemos problemas más graves que resolver.
- Kagiso y Zoleka están desaparecidos. - ¿Otra vez?
No. ¿Eso significa que no volverán a casa hoy?
- La boda es mañana y necesito mi celular. - ¿Solo piensas en eso?
Omphile. Cielos.
Desde que hablas con chicos, te has vuelto muy maleducada.
- ¡Cielos! ¡No hablo con…! - Baja la voz.
Hoy fuiste irrespetuosa al decirnos que éramos malos padres que no escuchan.
- Sí. - Increíble.
- ¿De dónde habré sacado esa idea? - Omphile.
- Mis datos. - Como sea, adiós.
Cielos.
Mi esposa, somos buenos padres, ¿no es cierto?
Sí.
Bien, quizá no seamos perfectos, pero lo intentamos.
- Sí. - Sí.
Papá.
Haberte escondido debajo de la manta fingiendo ser la makoti
en el sagrado día de la lobola
- trajo mala suerte. - Defiéndeme.
- No, por favor. - No.
Cielos. ¿De dónde sacaste esto?
Lo tomé de un cuarto cuando buscaba a Kagiso.
Esto me recuerda a cuando compartí una copa con Tyler Perry.
No puede ser. ¿Bebiste con Tyler Perry?
- ¿Madea? - Sí, Madea.
- ¿En serio? - Sí, bueno,
miraba una clase online mientras bebía, pero es lo mismo.
Sí, es lo mismo.
Apenas encuentre a Kagiso y Zoleka, les daré 75 rands,
así pueden ir al Registro Civil a firmar.
Cielos.
- Papá, espera. - Papá, aguarda.
Espera, papá.
Solo di la verdad, papá. ¿Dónde está mamá?
Seguramente la alejó, como hizo con nosotros.
Su madre no los quería.
Por eso se fue. ¿Están contentos ahora?
¿Están satisfechos?
Papá, eres un mentiroso.
Cielos. Hola a todos.
Perdón, no sabía que nos estaban buscando.
Papá, por una vez en la vida, ¿puedes decirnos la verdad?
Ella no quería ser madre.
Ya no podemos confiar en nada de lo que dices.
- Solo di la verdad, papá. - ¿No me creen?
Volveré a casa.
Pero cuando se den cuenta de que ustedes querían la verdad, llámenme.
- Y yo estaré. - Espera.
¿Te vas a casa? ¿Papá?
¿Papá?
- Que alguien lo detenga. - ¿Papá?
- Espera.
¿Nos perdimos algo? ¿Qué sucede?
¿Langa?
Langa, ¿qué…?
- Te voy a… - Tía, detente.
¿Amo?
- Voy a… - Despacio. Te ayudo.
¿Aún está viva? ¿Por qué no vamos a verla entonces?
No. Eso no le va a gustar.
Papá, no puedes apartarla de nosotros.
No te preocupes, papá. La buscaremos nosotros.
Si supieran todo lo que tuve que hacer para protegerlos…
¿Protegernos? ¿Cómo, papá?
Los niños sufren
un trauma de por vida por crecer sin su madre.
Mi hijo, Langa, habría crecido bajo el cuidado de su abuela.
Ella me habría ayudado a escapar de los castigos de mi mamá.
Me habría protegido.
Si eso creen,
déjenme mostrarles lo hermosa que hubiera sido su vida.
Vamos. Súbanse al auto.
- Vamos. - ¿Debemos seguirlo?
Quedémonos.
- Dijeron que nos quedáramos. - ¿Vamos?
Esperen.
¿POR QUÉ NO HAN REGRESADO? ¿Y EL ENSAYO?
¿LA BODA SIGUE EN PIE?
Rayos.
Espérenme. Estoy coja.
- Estas ollas son pesadas para ti. - ¿Sabes cocinar?
- ¿Sí? - Te daré…
- No. - Cielos.
¿Por qué tardan tanto? La gente tiene hambre.
Sabes cómo se pone tu tío con hambre. Empieza a contar historias.
Le prepararé un plato.
¿Estás con Luyolo? ¿En serio?
Sí, estamos juntos. ¿Y?
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, espera, ¿estás intentando recuperar a Sicelo?
No digas eso, engreído. Cielos.
Dime como quieras, pero quiero saber qué pasa.
- No diré nada. - Cuéntame.
- No. - Pero ¿y Luyolo?
¿Qué te pasa? De acuerdo. Está bien que Sicelo siga adelante.
Lo celebras en las redes sociales con "me gusta" y "vistas".
- Pero si yo lo hago, está mal. - Aguarda.
Primero, es #CaminoAlMillón.
Segundo, para y relájate
porque estás más enojada de lo normal y no te queda bien.
Necesitas CRA.
- ¿CRA? - Comer, rezar, amar.
Es una película.
Tu tío no es el único que ve películas.
Cielos.
Rayos, no tienes vergüenza.
Eso no te incumbe.
Siento la desesperación.
Tío, cuéntame. ¿Qué sucede con la abuela de Zoleka?
No te metas en eso, muchacho.
No he visto un giro de trama así desde lo que pasó entre Senzo y Jason.
No, es increíble.
Vaya.
Rayos. La familia Dzana lleva la actuación en la sangre, qué vergüenza.
Si les das un guion, lo actuarán.
¿Fingir que tu mujer está muerta? Eso ya es demasiado.
Tía, basta de drama.
- Cielos. - ¿Qué drama? ¿Qué pasa?
Ya llegaron.
Apresúrate.
Hazlo rápido.
No te caigas. Cuidado al bajar.
- Oye. - Hola.
- Ya regreso. No, espera. - ¿Adónde vas?
Precious no para de llamarme.
- Y no sé qué decirle. - Dile que estaremos ahí.
La boda empieza a las 3:00 p. m. Aún podemos llegar.
¿Cómo? ¿Nos casaremos mientras mi familia pelea y yo cojeo?
Parece que esto tomará un momento. Zo, vámonos.
Un momento, Langa.
Kagiso, creo que debemos cancelar la boda.
Ahora sí, cariño. Al fin tiene sentido lo que dices.
Haz eso. Ve.
- Doreen. - No, no necesitamos su drama.
Detente. Para.
Si no fuera por Zoleka, KG ni siquiera podría
pagar por la lobola porque ella le dio el dinero.
- ¿Qué? - ¡Kagiso!
Espera. Aguarda.
- Cielos. - ¿Disculpa?
¿Qué dijiste?
Amiga, tu tía te estaba atacando. Nadie te ataca a menos que yo lo diga.
- Está bien. - Zoleka, vámonos.
De acuerdo.
Niña, ¿pagaste por tu propia boda?
- Puedes irte. - Espera un momento.
Vamos.
Kagiso,
¿dejaste que Zoleka pagara su lobola?
No. No puede ser.
¿De verdad dejaste que pagara su lobola?
Es como Poncio Pilato.
Qué decepción. Es increíble.
- Rayos. - No.
No sé qué decir.
- Llegamos. - ¿Es el lugar correcto?
Quizá aquí se reúna con sus amigos.
- Rosalina. - Mzwamadoda, ¿ahora qué quieres?
Aquí están tus hijos.
Cielos. ¿No hablamos sobre esto hace tiempo?
¿Qué sucede ahora?
Ellos no me creen.
- Mamá… - Espera.
No hagas un escándalo.
La gente está mirando.
Mamá, papá dijo que nos abandonaste.
No está mintiendo.
El asunto está así:
yo nunca quise hijos.
Él era quien quería tenerlos.
Como lo amaba, le di hijos.
¿Y decidiste abandonarlos?
Míralos, se ven muy bien.
Son hermosos y parecen ser
muy ricos.
¿Me entiendes?
Antes de marcharse,
cómprenme unas cervezas como regalo de Navidad.
¡Oye!
¿Eso es todo lo que valemos para ti?
¿Un cartón de cervezas, mamá?
Esta es mi canción favorita.
Ya lo vieron por ustedes mismos. Es suficiente.
Escúchenme antes de irse.
Verán,
yo quiero vivir aquí entre los "muertos".
No me resuciten.
¿No oyeron que fallecí? Dejémoslo así.
¿Por qué eres así de cruel, abuela? Ni siquiera debería decirte "abuela".
Gracias al cielo no estás en sus vidas. Están mejor sin ti.
Espera. ¿Tú no eres Babalwa?
Cielos.
Desde mi punto de vista,
realmente saliste perdiendo.
Tu hijo es el mejor tío que cualquiera podría pedir.
Es el hombre en quien más confío.
Y luego está tu hija, mi madre.
Ella es más madre de lo que tú podrías ser.
Ni siquiera sabes bailar.
¿Quién eres?
Vaya.
Kagiso.
¿De verdad dejaste que Zoleka pagara su lobola?
- Significa que se casó con ella misma. - Te dije que no usé ese dinero.
Ya había vendido mi auto cuando me lo dio. ¿Debo repetirlo?
Cielos. ¿Por qué estamos aquí sentados como vigilantes?
Vayamos al hotel. Ya es de mañana.
Quiero bañarme.
No traje ropa extra. Íbamos a irnos ayer.
Puedes irte, yo esperaré a Zoleka. Nadie te detiene.
De hecho, aquí vienen.
Khutso, ya llegaron.
Cielos.
¿Siguen aquí?
Es el día de nuestra boda.
Todos pueden irse a casa.
Hoy no se hará ninguna boda.
Espere, Sr. Dzana. Un momento.
Por favor, con todo respeto, no me iré sin que Zoleka sea mi esposa.
Estamos cansados. Solo queremos dormir.
- Estamos exhaustos. - Cielos.
Sé que están cansados. Yo…
Oigan,
si este último año nos enseñó algo,
fue que siempre habrá drama en las familias,
pero lo que importa es cómo nos apoyamos entre todos.
Pase lo que pase. Como pueden ver, estamos todos aquí.
Sé que me equivoqué, pero se lo prometí a Zoleka.
Y voy a hacer todo lo posible para honrar esa promesa
porque esta mujer me eligió y continúa eligiéndome una y otra vez.
Solo pido la oportunidad de demostrarle que yo también la elijo.
Kagiso tiene razón.
Papá, sé que te hicimos pasar por demasiado,
pero seguimos aquí.
Esto prueba que nada es más importante que el amor.
Sí, sé que el amor puede parecer frívolo o absurdo
y que no vale la pena porque duele mucho.
Pero cuando lo hallas,
cuando lo sientes en el alma,
no puedes escapar de él.
Lo que he aprendido del amor es que no todo saldrá como quieres.
Al final, sucederá lo que estaba destinado a pasar.
Y eso está bien.
Ahora estamos aquí.
Lo que significa
que Kagiso y yo aún podemos hacerlo oficial.
Sin la boda, pero con la lobola.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Esto…
Lo que estamos haciendo es lo más importante.
Unir a nuestras familias como si fueran una sola.
Vaya. Los chicos tienen razón.
No hay nada más importante que la familia.
Este cimiento que tratamos de construir
se sostiene en la familia.
Mis chicos,
perdón por haberles mentido.
Pero nunca dejé de quererlos.
Aún los quiero.
Entonces, ¿qué opinan?
Agrandemos esta familia.
Hagamos lo que mejor hacen los Dzana.
Bien dicho, papá.
Tus palabras son sabias.
Hija mía, yo digo…
que le demos un final feliz a este día.
Continuemos las negociaciones de la lobola.
Retomemos las negociaciones. Vamos.
Gracias, papá.
- Mi nuera. - Gracias, mamá.
Gracias, señor.
- Vaya. - Lo sé.
DÍA DE LA BODA
¡Tenemos una novia!
- Bienvenidos a la familia. - Felicitaciones.
- Caballeros. - Hola.
Hola a todos. Quisiera hablar contigo.
- ¿Lo alejas de nosotros? - Sí.
Así es.
No, conversemos.
- Esto parece ser algo serio. - Sí.
No he superado a mi ex.
Vamos, sabes que no me gustan los juegos.
Lo digo en serio.
La verdad es que todo este tiempo he sido Katlego Shozi.
No soy Katlego Phatudi desde hace tiempo.
Y ahora me doy cuenta de que necesito encontrarme a mí misma.
Necesito Comer, rezar, amar.
Es una película…
De hecho, no, olvidemos eso.
Lo siento.
Me gustas mucho.
No te preocupes, amor.
Cuando se haya encontrado a sí misma, Sra. Phatudi,
sabe dónde hallarme.
Bueno, papá,
quiero pedirte perdón por cómo me comporté estos días.
Años, de hecho.
Durante todos estos años, creí que tú eras el villano.
Bueno, ahora ambos son padres.
Siempre protegerán a sus hijos.
Quizá no siempre estén de acuerdo, pero siempre querrán protegerlos.
Papá, ¿por qué te quedaste callado
en vez de contarnos lo mal que estaban las cosas en casa?
Me conocen,
soy un hombre de acciones, no de palabras.
Soy así. Los Dzana son así.
Ya sea que decidas contar algo u ocultarlo,
trae consecuencias.
Eso es cierto.
De otro modo, si hubieras muerto sin que supiéramos lo que ocultaste,
habríamos pasado nuestras vidas
atormentados por tu silencio y no por tu ausencia.
Yo pagué por esa elocuencia.
Me estás enseñando.
Qué léxico tan sofisticado.
Podrías haberme convencido.
Es increíble.
¿Conocen a esos Phaduke? ¿Quiénes son?
- Phatudi. - Los Phatudi.
Me caen muy bien.
Les tengo cariño.
- Así son. - Nunca había visto tanto drama
en una sola semana.
- No es un drama, es una telenovela. - ¿Cómo los llamaste?
Los Phakude.
Phakude.
- Vaya, son Jay-Z y Beyoncé. - No bromees.
Con todo respeto, devuélvanle el celular a Omphile.
No para de llamarme. Y Mme Meiki pidió que le compren datos.
Bueno, mi niña, le devolveremos el celular apenas regresemos a casa.
- Bien. - No debimos quitárselo.
- Quizá deberíamos llamarla. - Llámenla.
- Sí. - Ahora. De acuerdo.
Hola.
- Es una videollamada. - ¿Qué?
Es una videollamada.
¿Cuándo van a volver?
Están en deuda porque solo me pagaron por un día.
¿Solo uno?
Bien, pagaremos tus datos del próximo mes.
Gracias.
- Gracias. - Omphile.
Te daremos el celular apenas regresemos.
Y perdónanos por quitártelo.
Casi sabotean mi vida. Estuvieron así de cerca.
- Solo fueron dos días. - Es mucho tiempo cuando estás enamorado.
Omphile, ¿tienes novio?
Están exagerando otra vez.
No me gustan los chicos.
Sí, de hecho, me gustan las chicas.
Y Tshidi es a quien quería invitar a la boda.
Vaya.
Omphile, mi niña,
querremos a quien elijas amar.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, genial. Regresen rápido.
- Deprisa. - Bueno, cariño.
- Ahora. - Adiós.
Bueno, al menos no quedará embarazada pronto.
¿Ves? No estamos malditos.
¡Qué felicidad! ¡Hurra!
Vaya.
Logramos que la boda siguiera adelante.
Sí.
Doreen,
¿finalmente admitirás y aceptarás
que yo, Godfrey, también soy Phatudi?
Eres Phatudi,
cuando necesites ser Phatudi
y cuando nosotros necesitemos que seas Phatudi.
- Tú… - Espera.
No.
¿Te hago un cumplido y ya quieres tocarme?
- Vete. - Eres familia.
No. Eres muy molesto.
Brindemos por el mejor padrino y la mejor dama de honor.
- Y… - ¿Sí?
- …por que sea la última vez. - Sí, definitivamente.
¿Qué?
Eres muy atractiva.
Tú también.
¿Hablaste en xhosa? Creí que solo hablabas inglés.
Por ejemplo…
Vamos a charlar un poco más.
Eres muy versátil.
- Hola, Sra. Phatudi. - Hola.
Me gusta cómo suena eso.
Mira todo esto. Hay niños correteando.
- Es hermoso. - Sí.
Ya es oficial.
Sí, pero no del todo.
Digo, aún nos falta hacer una cosa más.
De acuerdo.
¿Qué tipo de novia quieren?
DÍA OFICIAL DE LA BODA
¿Qué tipo de novia quieren? Porque yo también soy una novia.
¿Qué tipo de novia quieren?
Porque yo también soy una novia.
¿Qué tipo de novia quieren? ¿Qué quieren?
Porque yo también soy una novia. ¿Qué tipo de novia quieren?
Suegra, ¿qué tipo de novia quiere?
¿Qué quiere?
Suegra, ¿qué tipo de novia quiere?
Es el día de la boda, una boda de verdad.
TU ESPÍRITU SIGUE VIVO, DESCANSA EN PAZ
Subtítulos: Matías Uriel Pellegrini