Jestas sentään!
Miksi jätit minut tänne yksinäni?
Puheet toksisesta maskuliinisuudesta ovat tosiaan totta.
Katso kynsiäni. Yksi on katkennut. Tarvitsen psykiatria.
Älä mene sinne, veli. Älä.
Älä mene. Neuvottelu on yhä kesken.
Ei käy.
Mitä tämä tarkoittaa?
Doreen… -Vanha mies. Tulimmeko tänne piilosille?
Missä Zoleka on? -Isä, miksi?
Miksi valehtelet?
Mitä tarkoitat?
Elääkö äiti?
Mitä?
Mitä sinä puhut?
Hän valehteli äidin kuolemasta. -Herttinen.
Maaseudusta pitäisi varoittaa. -Jep.
No?
Onko se totta?
Mistä kuulit sen?
Hautausmaalla joku väitti, että äidin hauta on jonkun muun -
ja että äiti on Port St. Johnsissa.
Missä se on? -Tuolla puolella.
Tarkoitatko, että joku vieras tyyppi sanoi sinulle niin -
ja sinä uskoit?
Kerro totuus, isä.
Elääkö äiti?
Martin.
No…
Meillä on täällä monenlaisia ongelmia.
Ensinnäkin -
morsian on kateissa.
VOIMMEKO JUTELLA?
TARVITSEN TILAA!
Haluan puhua mutten saa sinua kiinni.
ÄLÄ SEURAA MINUA!
Pahus.
Mistähän on kyse?
MYÖTÄJÄISET
Tietenkin.
Tietysti seurasit minua. Et voi itsellesi mitään.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Yritin korjata asiat.
Minä olen Zoleka. Osaan korjata kaiken.
Yritän vain auttaa.
Etkö voi ikinä luottaa siihen, että hoidan asiat?
Odota, Kagiso. Anna minun selittää.
Kagiso!
Tarvitsen aikaa itselleni.
Odota. Hei!
Kagiso, odota.
Voimmeko jutella?
Ei.
Pysähdy.
Ole kiltti.
Kagiso!
Mihin sinä menet?
Jätä minut rauhaan.
Lopettaisitko pikakävelyn edes hetkeksi?
Sanoin, että tarvitsen tilaa.
Häät ovat huomenna.
Meillä ei ole aikaa sellaiseen.
Suhteemme on kaatumassa, ja sinäkö ajattelet vain häitä?
Kagiso, voisitko pysähtyä?
Mitä puhuminen kannattaa, jos teet vain zolekat?
Nyt lakkaatte käyttämästä nimeäni verbinä.
Oikeasti?
Yritän kommunikoida kanssasi. Se ei onnistu, jos olen ainoa, joka puhuu.
Sinä olet aina ainoa, joka puhuu.
Tuo ei ole reilua. Ainakin yritän.
Se on epäreilua, että vannot luottavasi minuun -
ja yrität sitten maksaa omat myötäjäisesi.
Olosuhteiden pakosta.
Olen tosissani.
Pelkäsin, ettei sinulla ollut suunnitelmaa.
Etkä ole mikään paras kommunikoija.
Hameeni.
Hyvä on.
Otin yhteyttä The Capitalistin tuottajaan. Sinä voitit,
mutta rahat eivät tule ajoissa. Voit ajatella sitä lainana.
Voitinko minä?
Hitto.
Minun ei pitänyt kertoa.
Onneksi olkoon!
Olet kyllä uskomaton.
Sinulla ei ollut rahaa.
Minulla oli suunnitelma.
Ja mikä se mahtoi olla? Minä kuuntelen.
Myin auton.
Se oli suunnitelma.
Myin sen kauan ennen kuin lähetit enkelisijoittajarahat.
MaMbazo osti sen alle puolella arvostaan.
Hei, kulta.
Kulta, voisitko…
Kulta, ole varovainen.
Oletko kunnossa? -Se taisi murtua.
Eikä murtunut. Nousehan.
Varaa toiselle jalalle.
Varovasti.
Minä kutsun apua.
Voi hemmetti.
Mikä hätänä? -Ei ole kenttää.
No niin.
Mahtavaa.
Kulta.
Missä me olemme?
Omphile!
Hei, Omphile.
Ole kiltti ja puhu vanhemmille.
Tahdon puhelimeni takaisin.
Rauhoitu. Minulla on vakavampia murheita.
Tiedätkö, millaisen trauman tämä aiheuttaa?
Minusta kasvaa häiriintynyt.
Toksinen.
En tiedä, millainen aikuinen minusta tulee.
Puhelimeni on taas kadonnut.
Voi herran tähden.
Hyvä on.
Saan tästä päänsäryn. Hyvä on, puhun heille.
Omphile, puhelimeni!
Katli.
Mme Meiki sanoi nähneensä, että Sicelo saa lapsen.
Mme Meikikö?
Onko hän somessa? -Hän seuraa FitKat 2.0:aa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa, sisko.
Minullahan on mies. Kaikki hyvin.
Osaan jo vähän xhosaa. "Katso" ja "tässä" ja "tiedäthän".
Miehen nimi on Luyolo.
Luyolo? -Omphile!
Hyi, eikö se ole insestiä? -Auta etsimään puhelimeni.
Olet zoomeri. Tiedät kai, että lehmät voi pitää perheessä.
Ällöttävää.
Heippa sitten.
Mitä? Onko Zoleka taas kadonnut?
Häntä ei löydy mistään.
Tämä perhe on täynnä draamaa.
Ei, kuulkaa. Nyt kun ajattelen, Dzanat ovat meille velkaa.
Siitä, että Kagiso saa naida Zolekan.
Ei tule kysymykseen.
Khutso, olit oikeassa. Meidät on tosiaan kirottu.
Zoleka ja Kagiso katoavat aina.
Näin Zolekan ajavan pois.
Valehtelet! -Mikset sanonut mitään?
Ajattelin, että se on tyypillistä Zolekaa.
Ovatko neuvottelut siis ohi?
Onko Luyolo vapaa?
Katlego? -Anteeksi.
Lakkaa välttelemästä meitä.
Vastaa kysymyksiimme.
Missä he ovat? -Nyt on tärkeämpiä asioita.
Zoleka on kadonnut, ja sinä mietit huhupuheita.
Hei, Phatudit. Onko Zolekasta kuulunut?
Hän on luultavasti Kagison luona majatalossa.
Ne lapset on löydettävä.
Haen autoni.
Te tulette mukaan, Phatudit.
Isä, ei. Tämä ei ole vielä selvä.
Sinun pitää kuunnella.
Eastern Capessa tapahtuu vaarallisia asioita, joista et tiedä.
Vannon äitini kautta, että etsin lapsenlapseni.
Mikset voi kertoa, elääkö äiti vai ei?
Isä. -Phatudit, seuratkaa.
Hei, tule takaisin. -Isä, vastaa!
Tiedättekö ketään, jolta voisimme lainata autoa?
Niin. -Minä tiedän.
Tiedän erään.
Keksin jotain.
Luyolo lainaa autoaan, eikö totta?
Teen mitä?
Niin.
Hän jää tänne siltä varalta, että Zoleka palaa.
Ja minä siltä varalta, että Kagiso palaa.
Hajaannumme.
Niin…
Minä jään tänne.
Katlego on oikeassa.
Phatudit, lähdetään. -Selvä.
Ensi vuonna en osallistu.
Jos osallistun, ampukaa minut.
Turvallista matkaa.
Tule.
Odotahan.
Anteeksi.
Anteeksi, että sekoitin nimet. Niin ei käy enää.
Se on yksinkertaista. Oletko tässä mukana vai et?
Tiedän, että olen ollut häilyvä.
Pidän kuitenkin sinusta.
Uskon, että tämä toimii.
Joten…
Oletko sinä mukana?
Tehdään se.
Kyllä se siitä. En usko, että se on murtunut.
Uskomatonta, että myit autosi. Se oli sinulla alle vuoden.
Niin.
Kunnostit istuimetkin vasta.
Niin. -Rakastat sitä autoa.
Olet aina halunnut sen auton ja vaihdoit vanhan…
Tiedän kyllä.
Valinta sinun ja auton välillä oli helpompi kuin mikään.
Aioin kertoa häiden jälkeen,
mutta sinä sekaannuit taas asioihin.
En minä sekaannu. Yritän auttaa.
Anna minulle tilaa.
Tilaa olla mies, tehdä asiat oikein.
Välillämme on jo tarpeeksi tilaa.
Joudun aina kaivelemaan kaiken tiedon ulos sinusta.
En edes enää tiedä, miten tukea sinua.
Oli loukkaavaa kuulla meikkaajalta, että olet mukana The Capitalistissa.
En kertonut siitä heti, koska halusin yllättää sinut.
Ja kun sinä sait tietää…
Teit zolekat.
Sekaannuit siihen ja sanelit, mitä minun pitää tehdä.
Anna minun tehdä jotain itse.
Minulla menee joskus yli,
mutta haluan kuulua tiimiisi.
Minäkin haluan sitä.
Anteeksi.
Suuri osa tästä -
on minun syytäni.
En aina tunne olevani kyllin hyvä.
Ei ole helppoa -
minunlaiselleni olla kaltaisesi naisen kanssa.
Sinulla on kaikkea.
Se…
Kulta.
Minulla ei ole kaikkea ilman sinua.
Olen sanonut sen ennenkin ja sanon sen taas.
Raha ei ole minulle tärkeää.
Uskon sinuun.
Uskoin sinuun, kun ensi kerran kerroit bisnessuunnitelmistasi -
ollessani sinnittelevä näyttelijä.
Uskon sinuun yhä.
Katso nyt itseäsi.
Saat kaksi miljoonaa randia.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Lupaan,
että teen vähemmän Zoleka-juttuja.
Joo.
Ja ehkä pariterapiaa?
Joo. Ei tämä taida olla ihan normaalia.
Ei voi olla.
Rakastan sinua, ja ihanaa, että puhumme.
Voimmeko kuitenkin nyt lähteä? Autatko? -Jep.
Minä tuen sinua.
Pärjäätkö? -Joo.
No niin, Teräsmies.
Ei hätää.
Vien meidät pois täältä, ja menemme naimisiin.
Poika.
Tilanne on paha.
Todella paha.
Tutkimme kaikki huoneet. He eivät ole täällä.
He eivät ole edes tulleet.
Yksi työntekijöistä sanoi nähneensä heidän kävelevän metsään.
Tuonneko? -Tuonne.
Lähdetään etsimään heitä.
Phatudit, seuratkaa.
Miksi hän sanoo koko ajan noin? -Mennään.
Odotan täällä. En kävele näillä koroilla.
En odottanut tällaista joulukuuta.
Niin, mutta kaikki järjestyy.
Pitää vain… -Amerikassa ei käy näin.
Ei tietenkään.
Odota, isä.
Isä, odota.
Isä.
Hei. Oletteko matkalla lentokentälle? -Meillä on nyt tärkeämpiä asioita.
Kagiso ja Zoleka ovat kadonneet. -Taasko?
Tarkoittaako se, ettette tule kotiin tänään?
Häät ovat huomenna, ja tarvitsen luurini. -Etkö muuta mieti?
Omphile!
Alettuasi jutella pojille sinusta on tullut töykeä.
Voi jumpe! En puhu… -Ole hiljaa.
Haukuit meitä kauheiksi vanhemmiksi, jotka eivät ikinä kuuntele.
Kuvitella.
Mistähän mahdoin sen keksiä? -Omphile!
Puhelinlasku. -Miten vaan. Heippa.
Voi hyvänen aika.
Me olemme hyvät vanhemmat, eikö totta?
Kyllä.
Emme ehkä ole täydellisiä, mutta yritämme.
Niin.
Isä!
Se temppu, kun esitit olevasi morsian huovan alla -
pyhänä myötäjäispäivänä.
Se toi huonoa onnea. -Sano sinä.
Ei, ei.
Vau! Mistä sinä tämän sait?
Otin sen huoneesta etsiessäni Kagisoa.
Tulee mieleen se, kun nautin drinkit Tyler Perryn kanssa.
Oletko juonut Tyler Perryn kanssa?
Madean? -Niin, Madean.
Todellako? -No,
katsoin online-luentoa juodessani, mutta sehän on sama asia.
Joo, sama juttu.
Heti kun löydän Kagison ja Zolekan, annan heille 75 randia,
niin he voivat mennä maistraattiin.
Hitto vie.
Isä, odota.
Odota.
Kerro totuus. Missä äiti on?
Isä kai työnsi hänet pois niin kuin meidätkin.
Äitinne ei halunnut teitä.
Siksi hän lähti. Oletteko nyt tyytyväisiä?
Valehtelet.
Hyvänen aika. Hei, kaikki.
Anteeksi. En tajunnut, että etsitte meitä.
Isä, voisitko kerrankin puhua totta?
Hän ei halunnut olla äiti.
Emme voi enää uskoa mitään, mitä sanot.
Kerro totuus, isä. -Ettekö usko? Minä lähden kotiin.
Sitten kun haluatte kuulla totuuden, soittakaa.
Minä tulen. -Odota.
Lähdetkö sinä? Isä?
Isä?
Pysäyttäkää hänet. -Isä.
Isä. -Odota.
Mitä oikein tapahtui?
Langa?
Langa, mitä…
Minä… -Täti, älä.
Amo?
Hitaasti. Anna kun autan.
Elääkö hän yhä? Mennään sitten tapaamaan häntä.
Ei hän pitäisi siitä.
Et voi pitää häntä erossa meistä.
Älä vaivaudu. Etsimme hänet itse.
Jos tietäisitte, miten kovasti olen yrittänyt suojella teitä kahta…
Suojellako? Miten?
Tiedätkö,
millaisen trauman lapsi saa, kun kasvaa ilman äitiä?
Poikani Langa kasvoi ilman isoäitiä.
Mummo olisi auttanut välttämään äidin lyönnit.
Hän olisi suojellut minua.
Jos niin luulette,
niin minäpä näytän, kuinka ihanaa elämänne olisi ollut.
Lähdetään. Autoon.
Te kaikki. -Mennäänkö?
Jäädään.
Meidän pitäisi jäädä. -Mennään.
Odottakaa!
MISSÄ OLET? ENTÄ HARJOITUS?
PIDETÄÄNKÖ NE HÄÄT?
Hitto.
Odottakaa. Minä nilkutan.
Jaksatko kantaa kattilan? -Osaatko kokata?
Osaat?
Älä.
Mikä teillä kesti? Ihmisillä on nälkä.
Tiedät, miten eno alkaa nälkäisenä esitellä juonia.
Tarjoan hänelle ruokaa.
Sinä ja Luyolo? Oikeastiko?
Joo. Entä sitten?
Todellako? -Todella.
Yrität kostaa Sicelolle, vai mitä?
Lopeta, Golide!
Haluan vain tietää, missä mennään.
En kerro mitään. -Kerro!
En. -Mutta Luyolo?
Mikä sinua vaivaa? Hyvä on.
On OK, että Sicelo jatkaa elämää.
Sitä juhlitaan somessa miljoonin tykkäyksin.
Mutta minun kohdallani se on ongelma. -Hetkinen.
Ensinnäkin kyseessä on #matkallamiljoonaan.
Toiseksi tarvitset ehkä breikin,
koska olet nykyään kiukkuinen, eikä se sovi sinulle.
Tarvitset EPL:ää.
Mitä? -Eat, pray, love.
Se on elokuva!
Kyllä minäkin katselen elokuvia.
Herra paratkoon.
Ei mitään häpyä.
Eikä tämä kuulu sinulle.
Pelkään epätoivoa.
Kerrohan. Mikä Zolekan isoäidin tarina on?
Anna sen asian olla, poika.
En ole nähnyt tällaisia juonenkäänteitä sitten Senzon ja Jasonin.
Uskomatonta.
Näytteleminen kai kulkee Dzanojen suvussa.
Antakaa heille vain käsikirjoitus.
Esittää, että vaimo on kuollut? Olen nähnyt tarpeeksi.
Täti, nyt riittää draama. -Mikä draama?
Tuolla he ovat.
Vauhtia.
Nopeasti nyt.
Varovasti.
Hei.
Tulen pian takaisin. -Minne menet?
Precious soittelee koko ajan. En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Sano, että tulemme. Häiden piti alkaa kello 15. Ehdimme yhä.
Miten? Nilkutan alttarille perheeni riidellessä?
Tässä näyttää kestävän.
Zo, lähdetään.
Hetkinen, Langa.
Kagiso, minusta häät pitäisi perua.
Nyt puhut viimein asiaa.
Tehkää niin.
Doreen! -Emme tarvitse tuota draamaa.
Hetkinen.
Ellei Zolekaa olisi, KG ei olisi edes pystynyt -
maksamaan myötäjäisiä. Zoleka antoi rahat.
Mitä? -Kagiso!
Hetkinen nyt.
Voi herttinen. -Anteeksi, kuinka?
Mitä sanoit?
Tyttökulta.
Värikäs tätisi haukkui sinua. Ystäviäni ei haukuta ilman lupaani.
No niin. -Zoleka, lähdetään.
Hyvä on.
Maksoitko omat myötäjäisesi?
Voitte lähteä. -Hetkinen nyt.
Älkää nyt.
Kagiso.
Annoitko tosiaan Zolekan maksaa omat myötäjäisensä?
Eihän.
Annoitko hänen maksaa myötäjäisensä?
Varsinainen Pontius Pilatus. -Uskomatonta.
Oi voi.
Mitä voimme sanoa?
Perillä ollaan. -Onko tämä oikea paikka?
Ehkä hän tapaa ystäviään täällä.
Rosalina. -Mzwamadoda, mitä nyt?
Tässä ovat lapsesi.
Eikö tästä puhuttu jo kauan sitten?
Mikä nyt on hätänä?
He eivät usko minua.
Äiti. -Hetkinen.
Ei mitään meteliä.
Ihmiset katselevat.
Isä väittää, että jätit meidät.
Hän ei valehtele.
Asia on näin.
En koskaan halunnut lapsia. Hän halusi.
Koska rakastin häntä, annoin hänelle lapsia.
Päätitkö vain hylätä heidät?
Hehän näyttävät hyviltä.
Kauniita ja -
rikkaan näköisiä.
Tiedättekö?
Ennen kuin lähdette, ostakaa minulle sixpack joululahjaksi.
Hei!
Senkö arvoisia me sinulle olemme?
Sixpackin?
Tämä on minun biisini.
Nyt näitte itse, lapset.
Tämä riittää.
Kuulkaa, ennen kuin lähdette.
Näettekös…
Tahdon elää täällä kuolleiden parissa.
Älkää herättäkö minua henkiin.
Kuulitte minun kuolleen.
Pidetään se niin.
Mitä julmuutta tämä on vanhalta ihmiseltä, isoäiti?
Ei pitäisi edes sanoa sinua isoäidiksi. Heidän on paljon parempi ilman sinua.
Etkös sinä ole Babalwa?
Herttinen sentään.
Minä näen tämän niin, mummo,
että sinä olet hävinnyt.
Poikasi on paras eno, mitä ihmisellä voi olla.
Mies, johon luotan eniten.
Ja tyttäresi, minun äitini.
Hän on enemmän äiti kuin sinä ikinä.
Et osaa edes tanssia.
Kuka sinä olet?
Kagiso.
Annoitko tosiaan Zolekan maksaa omat myötäjäisensä?
Silloinhan hän nai itsensä. -Sanoinhan, etten käyttänyt niitä rahoja.
Olin jo myynyt autoni, kun sain rahat. Monestiko se pitää sanoa?
Voi herra paratkoon.
Miksi me istumme tässä kuin vartiossa?
Mennään hotelliin. On aamu.
Tahdon kylpyyn.
En pakannut edes vaatteita. Meidän piti lähteä eilen.
Voitte mennä. Minä odotan Zolekaa.
Tuossahan he tulevatkin.
Khutso! He tulivat.
Hyvänen aika.
Oletteko yhä täällä?
On hääpäivämme.
Voitte lähteä kotiin.
Tänään ei ole häitä.
Odottakaa, herra Dzana.
Kaikella kunnioituksella,
en lähde ilman Zolekaa vaimonani.
Kaikella kunnioituksella, haluamme nukkua. -Meitä väsyttää.
Tiedän sen. Minä…
Kuulkaa.
Opimme viime vuodesta ainakin sen,
että perheessä on aina draamaa,
mutta tärkeintä on, että pidämme toistemme puolta.
Kaikissa tilanteissa.
Olemme nyt kaikki täällä.
Tiedän, että mokasin, mutta lupasin Zolekalle,
ja aion tehdä kaikkeni pitääkseni sen lupauksen.
Tämä nainen on valinnut minut ja valitsee minut yhä uudelleen.
Pyydän tilaisuutta osoittaa, että minäkin valitsen hänet.
Kagiso on oikeassa.
Ymmärrän, että olet saanut kestää paljon,
mutta olemme yhä täällä.
Se osoittaa, että rakkaus on suurin.
Se voi joskus tuntua joutavalta tai hölmöltä -
eikä vaivan arvoiselta, koska se sattuu.
Mutta kun sen löytää -
ja tuntee syvällä sielussaan,
siitä ei pääse mihinkään.
Olen oppinut rakkaudesta sen, ettei kaikki aina mene niin kuin tahtoo.
Lopulta asiat menevät sillä lailla, kuin niiden on tarkoitus.
Ja hyvä niin.
Olemme nyt tässä.
Se tarkoittaa,
että voimme yhä tehdä tästä virallista.
Ilman häätilaisuutta, myötäjäisten kanssa.
Oletko varma? -Olen.
Tämä…
Tämä tässä on tärkeintä.
Että perheemme ovat yhdessä.
Lapset ovat oikeassa.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin perhe.
Nämä perustukset, joita rakennamme,
tukeutuvat perheeseen.
Lapseni,
olen pahoillani, että valehtelin.
En koskaan lakannut välittämästä teistä.
Välitän teistä yhä.
Mitä sanotte?
Laajentakaamme perhettä!
Tehdään se, mitä Dzanat osaavat!
Hyvin puhuttu, isä.
Sanasi ovat selvät.
Lapseni, minä sanon…
Annetaan päivälle onnellinen loppu.
Myötäjäisneuvottelut jatkukoot.
Neuvottelut jatkuvat. Mennään.
Kiitos, isä.
Kiitos, anoppi. -Miniä.
Kiitos.
Vau. -Niinpä.
HÄÄPÄIVÄ
Meillä on morsian!
Tervetuloa sukuun! -Onneksi olkoon.
Hyvät herrat. -Tervehdys.
Tervehdys.
Tahtoisin puhua.
Vietkö hänet meiltä? -Kyllä.
Näin on.
Ei, puhutaan.
Vaikuttaa vakavalta. -Niin.
En ole päässyt yli exästäni.
Älä. Tiedät, etten pidä pelleilystä.
Olen tosissani.
Olen ollut koko ajan Katlego Shozi.
En ole ollut aikoihin Katlego Phatudi.
Ymmärrän nyt, että minun pitää löytää taas itseni.
Eat, Pray, Love.
Se on elokuva, jossa…
Tai antaa olla.
Olen pahoillani.
Pidän sinusta todella.
Ei hätää, rakkaani.
Kun olet löytänyt itsesi, neiti Phatudi,
tiedät, missä olen.
Kuule, isä.
Tahdon pyytää anteeksi käytöstäni viime päivinä.
Viime vuosina, itse asiassa.
Kaikki ne vuodet pidin sinua roistona.
Olette molemmat nyt vanhempia.
Suojelette lapsianne aina.
Ette ehkä aina näe asioita samoin, mutta tahdotte suojella heitä.
Miksi pysyit vain hiljaa -
etkä kertonut, miten huonosti asiat olivat?
Tiedätte minut.
Olen tekojen, en sanojen mies.
Dzanat eivät ole sellaisia.
Kun päättää sanoa tai olla sanomatta jotain,
sillä on merkitystä.
Totta.
Jos olisit kuollut ilman että olisimme kuulleet sanojasi,
hiljaisuutesi olisi kalvanut meitä lopun ikäämme.
Siinä niitä hienoja sanoja, joista maksoin.
Sinä opetat minua.
Niin hienoja sanoja.
Olisit voinut myydä minut.
Kuvitella!
Keitä nämä Phaduket taas ovatkaan?
Phatudit. -Niin, Phatudit.
Verratonta väkeä.
Verratonta.
Sellaisia he ovat. -En ole nähnyt tällaista draamaa ikinä.
Saippuaoopperaa se on.
Miksi sanoitkaan heitä?
Phakudeiksi.
Phakudit!
Vau, Jay-Z ja Beyoncé. -Lopeta.
Kaikella kunnioituksella, antakaa Omphilelle puhelin.
Hän soittelee koko ajan. Mme Meiki pyytää teitä maksamaan laskun.
Hyvä on. Hän saa puhelimensa heti, kun palaamme kotiin.
Ei olisi pitänyt ottaa sitä.
Ehkä pitäisi soittaa hänelle. -Soita.
Tee niin. -Soitan nyt.
Haloo.
Se on videopuhelu. -Mitä?
Videopuhelu!
Koska te palaatte?
Olette velkaa. Maksoitte vain yhdestä päivästä.
Yhdestä.
Maksamme ensi kuun puhelinlaskusi.
Kiitos.
-Omphile.
Saat puhelimesi, kun tulemme kotiin.
Anteeksi, että otimme sen.
Olitte tuhota elämäni. Se oli näin lähellä.
Sitä kesti kaksi päivää, Omphi. -Siitä on valovuosia, kun olit ihastunut.
Onko sinulla poikaystävä?
Taas ylireagoitte.
En tykkää pojista.
Niin. Taidan tykätä tytöistä.
Halusin kutsua häihin Tshidin.
Omphile, lapseni.
Rakastamme ketä vain sinä rakastat. -Okei.
Hyvä juttu. Kiirehtikää nyt kotiin. -Hyvä on, kulta.
Nyt! -Hei hei.
No, ainakaan -
hän ei tule raskaaksi ihan heti.
Ei meitä olekaan kirottu.
Hip hip hurraa!
Onnistuimme näissä häissä.
Doreen.
Myönnätkö ja hyväksytkö viimein sen, että minä Godfrey olen myös Phatudi.
Olet Phatudi -
silloin kuin tarvitsee olla.
Kun me tarvitsemme sinua Phatudina, olet Phatudi.
Sinä… -Hetkinen.
Ei!
Yksi kohteliaisuus, ja alat lääppiä.
Häivy siitä. -Olet sukulainen.
En. Olet ärsyttävä.
Parhaalle bestmanille ja parhaalle kaasolle.
Ja…
Sille ettei tätä tehdä enää ikinä. -Todella.
Mitä?
Olet itse asiassa tosi kaunis.
Sinäkin olet komea.
Puhutko xhosaa? Luulin, että puhut vain englantia.
Esimerkiksi.
Mennään puhumaan lisää.
Oletpa monipuolinen.
Hei, rouva Phatudi. -Hei.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Katso, miten lapset juoksevat.
Se on kaunista. -Niin.
Nyt se on virallista.
Kyllä ja ei.
On vielä yksi asia, mikä pitää tehdä.
Selvä.
VIRALLINEN HÄÄPÄIVÄ
ENERGIASI ELÄÄ YHÄ LEPÄÄ RAUHASSA
Tekstitys: Teija Kuivalainen