Naku naman!
Hindi ako makapaniwalang pinabayaan mo ako dito mag-isa.
Hindi nagsisinungaling ang mga bata nang sabihin nila ang toxic masculinity.
Tingnan mo ang kuko ko. Nabali pa ang isa. Kailangan kong pumunta sa psychiatrist.
Kuya, wag kang pumasok d'yan, wag kang papasok. Kuya, wag–
Wag kang pumasok d'yan, nag-uusap pa sila tungkol sa kasunduan.
Hindi puwede.
Ano ba ang ibig sabihin nito?
-Doreen– -Tanda.
Nagpunta ba kami rito para maglaro ng taguan?
-Nasaan si Zoleka? -Papa, bakit?
Bakit sobrang sinungaling mo, Pa?
Ano bang sinasabi mo?
Buhay pa ba si Mama, Pa?
-Ano? -Wow.
Ano bang sinasabi mo, Martin?
-Nagsinungaling siyang patay na si Mama. -Naku.
Hindi, dapat may trigger warning ang mga probinsya.
Bro!
At ano ngayon?
Totoo ba, Pa?
Kanino mo narinig 'yon?
May isang tao sa sementeryo na nagsabing hindi kay Mama ang puntod na 'yon
at nasa Port St. Johns si Mama.
-Nasaan ang Port St. Johns? -Doon banda ang Port St. Johns.
Sinasabi mo bang may nakasalubong ka sa sementeryo na nagsabi n'yan,
at naniwala ka agad?
Sabihin mo ang totoo, Papa.
Buhay pa ba si Mama o hindi?
Martin.
Ah…
Marami tayong problema sa bahay na ito.
Ang unang problema ay…
nawawala ang bride natin!
ZOLEKA PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?
KAGISO KAILANGAN KO NG SPACE!
Gusto kong mag-usap tayo, pero hindi kita makontak.
KAGISO WAG MO AKONG SUNDAN!
Bwisit!
Ano kaya ang nangyayari?
ANG LOBOLA
Siyempre.
Siyempre, sinundan mo ako. Di ka na talaga makatiis, ano?
Ano pa ba ang dapat kong gawin, Kagiso? Sinusubukan ko lang ayusin ang lahat.
Ako si Zoleka, alam ko kung paano ayusin ito. Kaya kong ayusin lahat.
Tumutulong lang ako, Kagiso!
Wow! Di ka man lang nagtitiwala na kaya ko ang lahat. Sabi ko, magtiwala ka lang.
Kagiso, tumigil ka na. Pakinggan mo muna ang paliwanag ko.
Kagiso. Kagiso!
Kailangan ko lang ng oras para sa sarili ko, okay?
Sandali. Hoy!
Kagiso, sandali lang.
Puwede ba tayong mag-usap?
Hindi.
Please, tama na.
Please.
Kagiso!
Kagiso, saan ka ba pupunta?
Hayaan mo na ako, Zoleka.
Puwede ka bang tumigil sa mabilis na paglalakad kahit dalawang segundo lang?
Sabi ko sa 'yo, kailangan ko ng space.
Bukas na ang kasal natin.
Wala na tayong oras para sa space.
Nasisira na ang buong relasyon natin
at ang iniisip mo lang ay ang kasal?
Kagiso naman. Puwede bang tumigil ka muna?
Ano bang silbi ng pag-uusap kung magpapaka-Zoleka ka na naman?
Okay. Puwede bang tumigil na ang lahat sa paggamit ng pangalan ko bilang pandiwa?
Seryoso?
Tingnan mo, sinusubukan ko lang na magkaintindihan tayo,
at hindi naman 'yon komunikasyon kung ako lang ang nagsasalita.
Ikaw lang naman palagi ang nagsasalita, FYI.
Hindi 'yan patas! Okay, kahit papaano sinusubukan ko.
Ang hindi patas ay 'yong pangakong magtitiwala ka sa 'kin,
pero bigla ka na lang nagbayad para sa sarili mong lobola.
May mga pangyayaring hindi inaasahan.
Seryoso ako.
Nag-aalala ako na baka wala kang plano, okay?
Isa pa, hindi ka naman magaling makipag-usap.
Ang dress ko.
Okay, sige.
Kinontak ko ang producer ng The Capitalist at sinabi nila sa 'kin na nanalo ka,
pero alam kong hindi mo agad makukuha ang pera.
Kaya isipin mo na lang ito bilang utang.
Nanalo ako?
Naku.
Hindi ko dapat sinabi sa 'yo 'yon.
Congratulations!
Wow. Grabe ka.
Wala kang pera, Kagiso.
May plano ako. Dapat nagtiwala ka sa 'kin.
At ano itong banal mong plano? Sige, makikinig ako.
Ibinenta ko ang sasakyan.
'Yon ang plano.
Bago pa dumating ang pera ng investor na pinadala mo, nabenta ko na 'yon.
Binili ito ni MaMbazo nang mas mababa sa kalahati ng halaga.
Hoy, babe.
Babe. Sige na, puwede bang…
-Hoy. Babe, dahan-dahan lang. -Naku.
-Okay ka lang? -Parang napilay.
Hindi, ayos ka lang. Sige, tutulungan kitang tumayo.
Ilagay mo ang bigat sa kabila mong paa, okay?
Dahan-dahan lang.
Tatawag ako ng tulong, okay?
Ay, bwisit!
-Ano'ng problema? Ano? Ano? Ano? Ano? -Wala tayong signal. Wala tayong signal.
-Okay. -Mabuti.
Mabuti.
Baby.
Nasaan ba tayo?
Omphile!
Omphile, hello.
Katlego. Pakiusap, kausapin mo ang mga magulang mo.
Gusto ko lang ibalik nila ang cellphone ko.
Omphile, kalma lang. Mas matindi pa ang problema ko.
Alam mo ba ang childhood trauma na dulot nito?
Mababaliw ako.
Magiging toxic ako.
Ni hindi ko alam kung ano ako pagtanda ko. Hindi ko alam.
Omphile, nawawala na naman ang cellphone ko.
Jusko naman.
Okay, sige.
Sumasakit na ulo ko. Sige na, kakausapin ko sila.
Omphile, ang phone ko!
Katli.
Sabi ni Mme Meiki nakita raw niya na magkaka-baby na si Sicelo.
Mme Meiki?
May social media ba siya?
Pina-follow niya si FitKat 2.0.
Okay ka lang ba?
Oo.
Ayos lang ako, sis. Ayos lang.
May lalaki naman ako ngayon. Ang saya.
Nagsasalita pa ako ng mga salitang Xhosa na "tingnan," "dito," at "alam mo." Uy?
May jowa ako, at siya si Luyolo.
-Luyolo? -Omphile!
-Luyolo? Ew, kadiri! Di ba incest 'yan? -Tulungan mo akong hanapin ang phone ko.
2000 ka, di ba? Di mo ba alam na puwedeng alagaan ang baka sa pamilya?
Nakakadiri, 'te.
Sige na, bye.
Ano?
Nawawala na naman si Zoleka?
-Ate ko. -Hindi makita kahit saan.
Puno ng drama ang pamilyang ito.
Wow! Wow!
Hindi, teka. Naalala ko. May utang nga pala ang mga Dzana sa 'tin.
May utang sila sa 'tin dahil pinayagan nilang pakasalan ni Kagiso si Zoleka.
Wala nang ibang paraan.
Khutso, tama ka. Sigurado akong isinumpa tayo.
Isa pa tungkol kay Zoleka at Kagiso,
-lagi silang nawawala. -Nakakainis.
Sa totoo lang, nakita kong nagmaneho ng kotse si Zoleka.
-Sinungaling! -Bakit di mo sinabi?
Akala ko nagdadrama lang si Zoleka. Alam mo naman, lagi siyang madrama.
Ibig bang sabihin tapos na ang negosasyon?
Libre na ba si Luyolo?
-Katlego! -Pasensya na.
Tigilan mo na ang pagtakas at pag-iwas sa 'min.
Sagutin mo ang mga tanong namin, Papa.
-Nasaan ba sila? -May mas mahalagang bagay na haharapin.
Nawawala na nga si Zoleka at tsismis pa ang inaatupag n'yo.
Hoy, mga Phatudi. May balita ba kayo tungkol kay Zoleka?
Siguro pinuntahan niya si Kagiso sa lodge.
Kailangan nating hanapin ang mga batang 'yon.
Kukunin ko lang ang bakkie ko.
Mga Phatudi, sumama kayo sa 'kin.
Papa, Papa, wag.
Papa, wag. Hindi pa tayo tapos dito.
Makinig kayo sa 'kin.
May mga mapanganib na pangyayari sa Eastern Cape
na hindi n'yo alam.
Hahanapin ko ang apo ko, isinusumpa ko sa nanay ko.
Pa, ba't di mo na lang sabihin kung buhay pa si Mama o hindi?
-Papa. -Mga Phatudi, sumunod kayo sa 'kin.
-Hoy, hoy, bumalik ka. -Pa, sagutin mo kami. Papa!
May kilala ba kayong puwedeng mahiraman ng sasakyan?
-Oo. -Sa totoo lang, may kilala ako.
-Aray. -Oo, may kilala ako.
Parang may naisip ako.
Pahihiramin kayo ni Luyolo ng bakkie niya, di ba?
Ano'ng gagawin ko?
Oo, tama.
Alam mo na, sakaling bumalik si Zoleka, dapat nandito siya.
Kung bumalik si Kagiso, nandito rin ako.
Di ba? Divide and conquer.
-Oo… -Oo.
Dito na lang ako.
-Oo. -Tama si Katlego.
-Mga Phatudi, tara na. Naku po. -Oo.
-Sa susunod na taon, di na ako makikisali. -Oo.
-Pag nakita mo ako, patayin mo ako. -Sige.
Mag-ingat kayo sa pagmamaneho.
Tara na.
Teka, teka, teka.
-Sandali. -Sige. Pasensya na.
Okay? Pasensya na. Nagkamali lang ako sa pangalan. Hindi na mauulit.
Simple lang naman.
Sabihin mo lang kung tayo ba o hindi.
Okay, alam kong pabago-bago ako.
Pero sinasabi ko sa 'yo, gusto kita.
At sa tingin ko, magiging maayos ang lahat ng ito.
Okay?
So?
Tayo na ba o…
Gawin na natin 'to.
Ayos lang 'yan, babe. Hindi naman yata napilay.
Hindi ako makapaniwalang binenta mo ang kotse mo.
Wala pa ngang isang taon.
Oo, alam ko.
At kapapalit mo lang ng mga upuan.
-Oo, alam ko. -Gustong-gusto mo ang kotseng 'yon, babe.
'Yon ang kotseng matagal mo nang gusto,
-tapos pinalit mo pa sa luma mo– -Baby. Babe.
Alam ko.
Ang piliin ka kaysa sa kotse na 'yon ang pinakamadaling desisyon na ginawa ko.
Balak ko sanang sabihin sa 'yo pagkatapos ng kasal, pero…
hindi ko na nagawa kasi nakialam ka na naman gaya ng dati.
Hindi ako nakikialam. Tinutulungan lang kita.
Kailangan ko lang ng space.
Parang…
space para maging lalaki, para itama ang lahat para sa 'yo.
Sobra na nga ang space sa pagitan natin.
Kailangan pa kitang kulitin palagi bago ka magsabi sa 'kin.
Hindi ko na alam kung paano ka susuportahan.
Nasaktan ako nang malaman ko mula pa sa makeup artist ko
na sumali ka sa The Capitalist.
Hindi ko agad sinabi sa 'yo
kasi gusto ko sanang makuha ang deal at sorpresahin ka.
Pero nang malaman mo na kung ano ang nangyari?
Nag-Zoleka ka na naman.
Nakialam ka sa pitch at sinabi mo sa 'kin kung ano ang dapat gawin at sabihin.
Sana hayaan mo na ako mismo ang umayos ng ilang bagay.
Alam kong minsan nasosobrahan ako…
pero gusto ko lang maging bahagi ng team mo.
Gano'n din ako.
Patawarin mo ako.
Alam kong
kasalanan ko 'to.
Minsan pakiramdam ko hindi ako sapat, babe.
Kasi… hindi madaling maging…
kasama ang isang babaeng tulad mo.
Para sa isang tulad ko, hindi madali.
Ibig kong sabihin, nasa 'yo na ang lahat.
Kaso lang…
Babe.
Wala ako ng lahat kung wala ka.
Nasabi ko na ito dati at uulitin ko, Kagiso.
Hindi mahalaga sa 'kin ang pera.
Naniniwala ako sa 'yo.
Naniwala na ako sa 'yo noong una mong sinabi ang plano mo tungkol sa negosyo
at isang naghihirap na aktres pa lang ako noon.
At naniniwala pa rin ako sa 'yo hanggang ngayon.
Ngayon, tingnan mo ang sarili mo.
Makakakuha ka ng dalawang milyong rand na investment.
-Pasensya na. -Ayos lang.
Pangako,
babawasan ko ang pagka-Zoleka ko.
Oo.
Oo, 'yon at baka couples therapy na rin.
Oo. Kasi parang hindi normal ang lahat ng ito.
Hindi talaga.
Okay, mahal kita at gusto ko itong pag-uusap natin,
-pero puwede bang umalis na tayo dito? -Oo.
Sige. Tulungan mo ako.
Babe, nandito lang ako. Sige, tara na.
-Okay. -Okay ka lang ba?
Oo.
Okay, Superman.
Wag kang mag-alala, babe.
Hahanap ako ng paraan para makaalis tayo rito at makapagpakasal tayo.
Anak ko.
Masamang balita 'to.
Sobrang sama.
Sinuyod namin lahat ng kuwarto. Wala sina Kagiso at Zoleka.
Hindi sila nag-check in. Isipin mo!
Sabi ng isang staff, nakita silang naglakad papunta sa gubat.
-Doon? Doon. -Doon.
Sabi ko, halina't hanapin natin sila.
Mga Phatudi, sumunod kayo sa 'min.
-Bakit ba niya laging sinasabi 'yon? -Tara na, tara na!
Maghihintay na lang ako dito. Ayokong maglakad nang naka-takong.
Alam mo, hindi ganito ang inaasahan kong mangyayari sa Disyembre ko.
Alam ko, alam ko, pero…
Okay lang 'yan.
-Kailangan mo lang maging… -Hindi nangyayari ito sa America.
-Siyempre. -Oo.
Teka, Papa.
Oo, Papa, sandali lang.
Papa.
Uy. Papunta na ba kayo sa airport?
Omphile, mas malaki ang problema natin ngayon.
Nawawala sina Kagiso at Zoleka.
Na naman?
Sandali, ibig bang sabihin hindi kayo uuwi ngayon?
E, bukas na ang kasal at kailangan ko ang cellphone ko.
'Yon lang ang iniisip mo?
Omphile! Jusko naman!
Mula nang magsimula kang makipag-usap sa mga lalaki, nagiging bastos ka na.
-Oh, my gosh! Hindi ako nakikipag-usap sa– -Tumahimik ka na lang.
Kanina, ang bastos mo
no'ng sinasabi mong napakasama naming magulang na hindi nakikinig.
-Oo. -Isipin mo 'yon.
-Saan ko kaya nakuha ang ideyang 'yon? -Omphile!
-Ang data ko! -Sige na, bye.
Aba naman.
Mahal, mabuti tayong magulang, di ba?
Oo.
Oo, hindi man tayo perpekto, pero nagsisikap naman tayo, di ba?
-Oo. -Oo.
Papa!
Kita mo, 'yang kalokohan mo na magpanggap na makoti sa ilalim ng kumot
sa banal na araw ng lobola.
-Ayan tuloy, malas ang dala. -Sagutin mo siya.
-Hindi, hindi. Pakiusap, hindi. -Hindi.
Uy, wow! Saan mo nakuha ito?
Kinuha ko mula sa mga kwarto habang hinahanap ko si Kagiso.
Naalala ko tuloy 'yong minsan
na nag-bonding kami sa inuman ni Tyler Perry.
Hindi nga. Nakipag-inuman ka kay Tyler Perry?
-Madea? -Oo, Madea.
-Talaga? -Oo, kasi alam mo,
nanonood lang ako ng online MasterClass habang umiinom, pero pareho na rin 'yon.
Oo, oo, pareho nga.
Kapag nahanap ko na sina Kagiso at Zoleka, bibigyan ko sila ng 75 rand.
Para makapunta sila sa Home Affairs at makapirma.
Hay.
-Pa, sandali lang. -Papa. Hintay, Pa.
Sandali, Papa.
Sabihin mo na lang ang totoo, Pa. Nasaan si Mama?
Baka itinaboy mo siya gaya ng ginawa mo sa 'min.
Ayaw sa inyo ng mama n'yo!
Kaya siya umalis. Masaya ka na?
Kontento ka na ba?
Papa, sinungaling ka.
Naku po! Hello sa inyong lahat.
Pasensya na. Hindi ko alam na hinahanap n'yo kami.
Pa, kahit minsan sa buhay mo, sabihin mo na lang ang totoo.
Ayaw n'yang maging ina.
Hindi na kami nagtitiwala sa kahit anong sabihin mo.
-Sabihin mo na lang ang totoo, Papa. -Hindi n'yo ba ako pinaniniwalaan?
Uuwi na ako.
Pero sa araw na ma-realize n'yo na gusto n'yo ng totoo, tawagan n'yo ako.
-Pupunta ako. -Sandali.
Uuwi ka na? Papa?
Papa?
-Pigilan n'yo siya. -Papa?
-Sandali.
May hindi ba tayo alam? Ano bang nangyari?
Langa? Langa?
Langa, ano–
-Ako– -Tita, tara na!
Amo?
-Ano… -Sige, dahan-dahan. Tulungan kita.
Buhay pa ba siya? Bakit hindi na lang natin siya puntahan?
Wag. Hindi niya 'yon magugustuhan.
Pa, hindi mo siya puwedeng itago sa 'min.
Wag na, Papa. Kami na lang ang maghahanap sa kanya.
Kung alam n'yo lang ang lahat ng ginawa ko para protektahan kayong dalawa…
Protektahan kami? Paano, Pa?
Alam mo ba ang panghabambuhay na trauma
ng batang lumaki nang walang ina?
Ang anak kong si Langa, sana napalaki ng lola niya.
Sana natulungan niya akong makaiwas sa pamamalo ni Mama.
Mapoprotektahan sana ako ni Lola.
Kung 'yan ang iniisip n'yo,
ipapakita ko sa inyo kung gaano kaganda sana ang buhay n'yo.
Tara na. Sumakay kayo sa kotse.
-Lahat kayo, tara. -Susundan ba natin siya?
Dito na lang tayo.
-Sabi nila dito lang tayo. -Sige, sasama tayo?
Sandali!
BA'T DI PA KAYO NAKAKABALIK? KUMUSTA NA ANG WALKTHROUGH?
ITUTULOY PA BA ANG KASAL?
Bwisit.
Hintayin n'yo ako. Paika-ika ako.
-Masyadong mabigat ang mga pot na 'yan. -Marunong ka bang magluto?
-Marunong ka? -Bibigyan kita–
-Hay naku. -Wow!
Ang tagal n'yo naman. Gutom na ang mga tao.
At alam mo naman kung pa'no umasta ang tito mo pag gutom.
Nagsisimula siyang mag-imbento ng kwento.
Ipagluluto ko siya.
Ikaw at si Luyolo? Talaga?
Oo, kami na. E, ano naman?
-Seryoso? -Oo, seryoso.
Teka, gumaganti ka kay Sicelo, tama?
Tama na, Golide! Grabe ka!
Tawagin mo ako ng kahit anong pangalan. Gusto ko lang malaman ang totoo.
-Hindi ko sasabihin sa 'yo. -Magsalita ka!
-Ayoko. -Pero si Luyolo talaga?
Ano bang problema mo?
Okay, sige.
So ayos lang kay Sicelo na mag-move on.
Sine-celebrate mo pa siya sa social media na may likes, views, milyon-milyong likes.
-Kapag ako naman, problema agad. Grabe! -Sandali lang.
Una sa lahat, #RoadToAMillion 'yon.
Pangalawa, baka kailangan mong huminto at mag-relax
dahil mas mainitin na ang ulo mo kaysa dati at hindi bagay sa 'yo.
Kailangan mong mag-EPL.
-EPL? -Eat, Pray, Love.
Pelikula 'yon!
Hindi lang tiyuhin mo ang nanonood ng pelikula.
Jusko po. Wow!
Grabe, wala kang hiya.
At wala ka nang pakialam do'n.
Natatakot akong maging desperada.
Tito, ipaliwanag mo nga sa 'kin.
Ano ang kwento tungkol sa lola ni Zoleka?
Hayaan mo na lang, anak.
Hindi pa ako nakakita ng ganitong plot twist simula kina Senzo at Jason.
Hindi kapani-paniwala.
Wow!
Mukhang artistahin talaga ang pamilya Dzana.
Bigyan n'yo sila ng script para makaarte sila.
Nagpapanggap na patay ang asawa mo? Sawa na ako sa kanila.
Tita, tama na ang drama mo.
-Naku! -Anong drama? May problema ba?
Nandito na sila.
Dali na.
Bilisan mo.
Baka madapa ka. Tingnan mo ang nilalakaran mo.
-Uy. -Uy.
-Babalik ako. Sandali lang. -Saan ka pupunta?
Tawag nang tawag si Precious sa 'kin.
Hindi ko alam kung ano'ng sasabihin sa kanya.
Sabihin mong darating tayo.
Dapat nagsimula ang kasal ng 3:00. Makakarating pa ba tayo?
Paano, Kagiso?
Habang nag-aaway ang pamilya ko, at maglalakad ako sa aisle na pilay?
Mukhang matatagalan pa 'to.
Zo, tara na.
Sandali lang, Langa.
Kagiso, sa tingin ko dapat ikansela na lang natin ang kasal.
'Yon ang tama, baby. Sa wakas, may katwiran ka.
Sige nga, gawin mo 'yan. Sige na.
-Doreen! -Hindi natin kailangan ang drama niya.
Teka, teka.
Kung di dahil kay Zoleka, hindi man lang mababayaran ni KG
ang lobola, kasi siya ang nagbigay ng pera.
-Ano? -Kagiso!
Sandali lang. Teka!
-Jusko po. -Ano kamo?
Ano'ng sabi mo?
Sis.
Nandito ang tita mo para sa 'yo. Walang pumapatol sa mga kaibigan ko
maliban kung sabihan ko sila.
-Okay. Okay. -Zoleka, tara na! Zoleka!
Okay.
Girl, sinasabi mo ba na ikaw ang nagbayad ng sarili mong lobola?
-Makakaalis ka na! -Sandali lang!
Sige na.
Kagiso,
totoo bang pinayagan mo si Zoleka na bayaran ang sarili niyang lobola?
Hindi totoo 'yon.
Talaga bang hinayaan mo siyang magbayad ng sarili niyang lobola?
Si Poncio Pilato nga.
Natalo mo ako. Hindi kapani-paniwala.
-Grabe. -Naku po.
Ano'ng masasabi natin?
-Nandito na tayo. -Nasa tamang lugar ba tayo?
Baka dito siya tumatambay kasama ang mga kaibigan niya.
-Rosalina. -Mzwamadoda, ano na naman?
Narito ang mga anak mo.
Jusko! Hindi ba napag-usapan na natin 'to noon pa?
Ano'ng problema ngayon?
Hindi sila naniniwala sa 'kin.
-Mama– -Sandali lang.
Wag kang maingay.
May mga nanonood.
Ma, sinasabi ni Papa na iniwan mo kami.
Hindi siya nagsisinungaling.
Ganito kasi 'yan.
Ayokong magkaanak.
Siya ang may gustong mag-anak.
Dahil mahal ko siya, binigyan ko siya ng mga anak.
Kaya iniwan mo na lang sila?
Tingnan mo sila. Ang ganda nilang tingnan.
Ang ganda nila at mukhang…
mayaman.
Naiintindihan mo ba ako?
Makinig kayo, bago kayo umalis,
bigyan n'yo ako ng six-pack bilang regalo sa Pasko.
Hoy!
'Yon lang ang halaga namin sa 'yo, Ma?
Isang six-pack? Isang sick-pack, Ma?
Ito ang paborito kong kanta!
Nakita niyo naman, mga anak.
Tama na.
Makinig kayo, bago kayo umalis.
Alam n'yo…
Gusto kong manirahan dito kasama ng mga yumao.
Wag n'yo akong buhaying muli.
Nabalitaan n'yong patay na ako, di ba?
Panatilihin nating gano'n.
Ba't ang lupit mo sa edad mong 'yan, Lola?
Hindi kita dapat tawaging Lola.
Salamat na lang at wala ka sa buhay nila. Mas mabuti sila nang wala ka.
Sandali. Di ba ikaw si Babalwa?
Jusko po.
Sa nakikita ko, Lola…
malaki talaga ang nawala sa 'yo.
Ang anak mong lalaki ang pinakamagaling na tito na inaasam ng sinumang tao.
Ang taong pinaka-pinagkakatiwalaan ko.
Tapos narito ang anak mong babae, ang mama ko.
Mas naging ina siya kaysa sa 'yo.
Ni hindi ka nga marunong sumayaw.
Sino ka ba?
Wow!
Kagiso.
Totoo bang hinayaan mong si Zoleka ang magbayad ng sarili niyang lobola?
Ibig sabihin, pinakasalan niya ang sarili niya.
Naku naman! Tito, sinabi ko na sa 'yo na hindi ko ginamit ang perang 'yon.
Naibenta ko na ang kotse ko bago pa man dumating ang perang 'yon.
Ilang beses ko pa ba uulitin sa 'yo?
Jusko po.
Bakit ba tayo parang mga bantay, nakaupo lang dito?
Tara na sa hotel. Umaga na.
Gusto ko nang maligo.
Wala nga akong nadalang ekstrang damit. Dapat nakaalis na tayo kahapon pa.
Umalis ka na, hihintayin ko si Zoleka. Wala namang pumipigil sa 'yo.
Ayan na nga sila.
Khutso. Khutso! Ayan na sila.
Jusko po.
Nandito ka pa?
Araw ng kasal natin ngayon, babe.
Puwede nang umuwi ang lahat.
Walang kasalang magaganap ngayon.
Teka, Ginoong Dzana, sandali lang.
Pakiusap, mawalang-galang na po,
hindi ako aalis nang hindi ko nagiging asawa si Zoleka.
Mawalang-galang na rin, pagod na kami. Gusto na naming matulog ngayon.
-Pagod na kami. -Naku naman!
Alam kong pagod na kayo. Ako'y…
Guys.
Kung may itinuro man sa 'tin ang nakaraang taon, 'yon ay
palaging may drama sa pamilya,
pero ang mahalaga ay kung paano tayo naninindigan para sa isa't isa.
Anuman ang mangyari.
Kita n'yo naman, nandito tayong lahat.
Alam kong nagkamali ako, pero nangako ako kay Zoleka.
At gagawin ko ang lahat ng makakaya ko para tuparin ang pangakong 'yon,
dahil ang babaeng ito ang pumili sa 'kin
at patuloy na pipiliin ako nang paulit-ulit.
Humihingi lang ako ng pagkakataon na ipakita sa kanya na pinipili ko rin siya.
Tama si Kagiso.
Papa, naiintindihan kong marami na kaming ibinigay na problema sa 'yo,
pero gaya ng nakikita mo, narito pa rin kami.
Patunay ito na wala nang hihigit pa sa pag-ibig.
Oo, alam kong minsan parang walang saysay o kalokohan ang pag-ibig
at parang hindi sulit dahil masakit ito.
Pero kapag natagpuan mo na ito,
kapag naramdaman mo na ito sa kaibuturan ng kaluluwa mo,
hindi ka na basta makakatakas dito.
Ang natutunan ko tungkol sa pag-ibig ay di lahat ng bagay ay umaayon sa gusto mo.
Sa huli, ang mga bagay ay mangyayari ayon sa dapat mangyari.
At ayos lang 'yon.
Narito tayo ngayon.
Ibig sabihin,
maaari pa ring maging opisyal kami ni Kagiso.
Kahit walang kasal sa simbahan, lobola lang ay sapat na.
-Sigurado ka ba? -Sigurado ako.
Ito…
Ito mismo ang pinakamahalagang bagay.
Ang pag-iisa ng ating mga pamilya.
Wow! Tama ang mga bata.
Walang mas mahalaga pa kaysa sa pamilya.
Ang pundasyong sinusubukan nating buuin
ay nakasalalay sa pamilya.
Mga anak ko,
patawad sa pagsisinungaling sa inyo.
Pero hindi ako kailanman tumigil sa pag-aalala sa inyo.
Mahalaga pa rin kayo sa 'kin.
Ano'ng masasabi n'yo?
Palakihin pa natin ang pamilyang ito!
Gawin natin ang pinakamahusay na gawain ng mga Dzana!
Maganda ang sinabi mo, Papa.
Malinaw ang sinabi mo.
Anak ko, ang masasabi ko'y…
bigyan natin ng masayang wakas ang araw na ito.
Magpapatuloy ang negosasyon ng lobola.
Magpapatuloy ang negosasyon. Tara na.
Salamat, Papa.
-Manugang ko. -Salamat, Ma.
Salamat, sir.
-Wow. -Alam ko.
ARAW NG PUTING KASAL
May bride na tayo!
-Welcome sa pamilya! -Congratulations.
-Gentlemen. -Magandang umaga.
Magandang umaga.
Gusto kitang makausap.
-Kukunin mo siya sa 'min? -Oo.
Sige.
Hindi, mag-usap tayo.
-Mukhang seryoso ito. -Oo.
Hindi pa ako nakaka-move on sa ex ko.
Hay naku, alam mong ayoko ng laro.
Seryoso ako.
Sa totoo lang, sa buong panahong ito, ako si Katlego Shozi.
Matagal na akong hindi naging Katlego Phatudi.
Ngayon ko lang nakikita na kailangan ko ulit hanapin ang sarili ko.
Kailangan kong mag-Eat, Pray, Love.
Isa itong pelikula tungkol sa…
Hindi na, kalimutan na natin.
Makinig ka, pasensya na.
Talagang gustong-gusto kita.
Wag kang mag-alala, mahal ko.
Kapag nahanap mo na ang sarili mo,
Ms. Phatudi,
alam mo kung saan ako makikita.
Ah, Papa…
Gusto kong humingi ng tawad sa inasal ko nitong mga nakaraang araw.
Mga taon, sa totoo lang.
Kasi sa nakalipas na mga taon, iniisip kong ikaw ang kontrabida.
Pareho na kayong mga magulang ngayon.
Palagi n'yong poprotektahan ang mga anak n'yo.
Maaaring hindi kayo palaging magkasundo,
pero palagi n'yong nanaisin na protektahan sila.
Pa, bakit nanahimik ka lang
imbes na sabihin sa 'min na sobrang lala na ng sitwasyon sa bahay?
Kilala mo naman ako,
mas gustong kong kumilos kaysa magsalita.
Hindi. Hindi ako gano'n. Hindi gano'n ang Dzana.
Kung pipiliin mong magsalita o hindi,
may kaibahan pa rin 'yon.
Tama 'yan.
Kasi kung mamatay ka nang hindi namin naririnig ang mga salitang itinago mo,
habambuhay kaming mumultuhin
ng katahimikan mo, hindi ng pagkawala mo.
Ayan ang mamahaling Ingles na binayaran ko.
Ikaw ang nagtuturo sa 'kin.
Ng ganyang Ingles?
Puwede n'yo na akong ibenta.
Isipin n'yo!
Kilala n'yo ang mga Phaduke na 'yan. Sino nga ulit sila? Sino?
-Phatudi. -A, mga Phatudi.
Gustong-gusto ko sila.
Gusto ko sila.
-Ganyan sila, Pa. -Di pa ako nakakita ng napakaraming drama
sa loob lang ng isang linggo.
Hindi drama 'yon, teleserye 'yon.
Ano nga ulit ang tawag mo sa kanila, Pa?
Ang mga Phakude.
Phakude!
-Wow, Jay-Z at Beyoncé. -Tama na nga.
Mawalang-galang na, pakibalik na ang cellphone ni Omphile.
Hindi siya tumitigil sa kakatawag sa 'kin.
At nagpapabili si Mme Meiki ng data.
Sige, anak. Dadalhin natin ang phone at ibabalik sa kanya
pag-uwi natin.
-Okay. -Hindi na sana natin kinuha 'yon.
-Okay, tawagan natin siya. -Tawagan mo siya.
-Oo. Sige. -Ngayon na. Okay.
Hello.
-Video call 'yan. -Ano?
Video call 'yan!
Kailan kayo uuwi?
Hindi nga. May utang pa kayo sa 'kin kasi isang araw lang ang binayaran n'yo.
Isa lang?
Sige, sasagutin na namin ang data mo para sa buong buwan.
Salamat.
-Salamat. -Omphile.
Ibabalik namin ang cellphone mo pag-uwi namin.
Pasensya na't kinuha namin 'yon.
Masisira n'yo na ang buhay ko. Konting-konti na lang.
Dalawang araw lang naman, Omphi.
Parang taon kapag may crush ka, Ma.
Om… Omphile, may boyfriend ka ba?
Nag-o-overreact na naman kayo.
Hindi ko gusto ang mga lalaki.
Oo. Sa tingin ko mas gusto ko ang mga babae.
At si Tshidi ang gusto kong imbitahan sa kasal.
Ay, grabe.
Omphile, anak.
Mamahalin namin kung sino ang mahal mo.
-Okay? -Okay.
Sige, bilisan n'yo nang umuwi.
-Bilis! -Okay, baby.
-Ngayon na! -Bye.
Buti, kahit papaano…
hindi siya mabubuntis sa ngayon.
Ibig sabihin, hindi pala tayo isinumpa.
Happy! Hooray! Hooray! Hooray!
Wow.
Talagang naisakatuparan natin itong kasal na ito.
Wow.
Doreen.
Inaamin mo na ba at tinatanggap
na ako, si Godfrey, ay isang Phatudi rin?
Isa kang Phatudi,
kapag kailangan mong maging Phatudi.
At kapag kailangan ka naming maging Phatudi, Phatudi ka.
-Kita mo, ikaw– -Sandali lang!
Hindi, ikaw!
Isang papuri lang, gusto mo na agad ng lambingan?
-Lumayas ka. -Pamilya ka.
Hindi. Nakakainis ka.
Para sa pinakamahusay na best man at maid of honor.
-At… -O?
-…para sa hindi na natin pag-ulit nito. -Oo. Talaga.
Ano?
Ang hot mo pala talaga.
Kaakit-akit ka rin.
Marunong kang mag-Xhosa? Akala ko Ingles lang ang alam mo.
Halimbawa.
Tara, mag-usap pa tayo.
Marami ka talagang alam.
-Uy, Mrs. Phatudi. -Uy.
Gusto kong pakinggan 'yon.
Tingnan mo. May mga batang nagtatakbuhan. Ang…
-Ang ganda. -Oo.
Opisyal na talaga.
Oo, pero hindi pa lubos.
Ibig kong sabihin, may isa pa tayong bagay na kailangang gawin.
Okay.
Anong klaseng bride ang gusto mo?
OPISYAL NA ARAW NG KASAL
Anong klaseng bride ang gusto mo? Dahil bride din naman ako.
Anong klaseng bride ang gusto mo?
Dahil bride din naman ako.
Anong klaseng bride ang gusto mo? Ano'ng gusto mo?
Dahil bride din naman ako.
Anong klaseng bride ang gusto mo?
Biyenan Anong klaseng bride ang gusto mo?
Ano'ng gusto mo?
Biyenan Anong klaseng bride ang gusto mo?
Araw ito ng kasal, isang kasal
PATULOY NA NABUBUHAY ANG ENERHIYA MO MAGPAHINGA NANG PAYAPA
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann