‏בחיי!
‏אני לא מאמינה שהשארת אותי פה להסתדר לבד.
‏הילדים לא שיקרו ‏כשהם דיברו על גבריות רעילה.
‏תסתכל על הציפורניים שלי. אחת אפילו נשברה. ‏אצטרך ללכת לפסיכיאטר.
‏אחי, אל תיכנס לשם. אחי, אל…
‏אל תיכנס לשם, הם עדיין מנהלים מו"מ.
‏אין סיכוי.
‏מה זה צריך להיות?
‏דורין… ‏-זקן.
‏באנו לפה כדי לשחק במחבואים?
‏איפה זולקה? ‏-אבא, למה?
‏למה לשקר כל כך הרבה, אבא?
‏על מה אתה מדבר?
‏אימא חיה, אבא?
‏מה? ‏-וואו.
‏מה אתה אומר, מרטין?
‏הוא שיקר על המוות של אימא. ‏-בחיי.
‏לא, באזורים הכפריים צריך אזהרת טריגר.
‏אחי!
‏נו?
‏זה נכון, אבא?
‏ממי שמעת את זה?
‏מישהו בבית הקברות טוען ‏שהקבר של אימא שייך למישהי אחרת,
‏ושאימא נמצאת בפורט סנט ג'ונס.
‏איפה זה פורט סנט ג'ונס? ‏-בצד ההוא.
‏אתה רוצה להגיד לי שפגשת אדם אקראי ‏בבית הקברות שאמר לך את זה,
‏והאמנת לו?
‏תגיד את האמת, אבא.
‏אימא חיה או לא?
‏מרטין.
‏טוב…
‏אנחנו מתמודדים עם הרבה בעיות בבית הזה.
‏הסוגייה הראשונה היא…
‏שהכלה שלנו נעלמה!
‏- זולקה: נוכל לדבר? -
‏- קאחיסו: אני צריך ספייס! -
‏אני רוצה שנדבר, אבל אתה לא עונה לי.
‏- קאחיסו: אל תעקבי אחריי! -
‏לעזאזל!
‏מעניין מה קורה.
‏- איך להרוס אהבה -
‏- המוהר -
‏כמובן.
‏כמובן, עקבת אחריי. ‏את לא מסוגלת להתאפק, מה?
‏מה עוד הייתי אמורה לעשות, קאחיסו? ‏רק ניסיתי לתקן את הדברים.
‏"אני זולקה, אני יודעת איך לתקן את זה. ‏אני יכולה לתקן הכול."
‏אני רק מנסה לעזור, קאחיסו!
‏אלוהים! את לא יכולה לסמוך עליי ‏שאטפל בעניינים. אמרתי לך לסמוך עליי.
‏קאחיסו, פשוט תעצור. תן לי להסביר.
‏קאחיסו. קאחיסו!
‏אני צריך זמן לעצמי, טוב?
‏חכה. היי!
‏קאחיסו, חכה.
‏אנחנו יכולים פשוט לדבר?
‏לא.
‏בבקשה, פשוט תעצור.
‏בבקשה.
‏קאחיסו!
‏קאחיסו, לאן אתה הולך?
‏תעזבי אותי בשקט, זולקה.
‏אתה מוכן להפסיק ללכת לשתי שניות?
‏אמרתי לך, אני צריך קצת ספייס.
‏החתונה הלבנה מחר.
‏אין לנו זמן לספייס.
‏כל הקשר שלנו מתפרק,
‏ואת מסוגלת לחשוב רק על החתונה הלבנה?
‏בחייך, קאחיסו. אתה מוכן לעצור?
‏מה הטעם לדבר אם את רק תעשי "זולקה"?
‏טוב. אני צריכה שכולם יפסיקו ‏להשתמש בשם שלי כפעולה.
‏ברצינות?
‏תקשיב, אני רק מנסה לגרום לנו לתקשר,
‏ואין ממש תקשורת אם אני היחידה שמדברת.
‏את תמיד היחידה שמדברת.
‏זה לא הוגן! לפחות אני מנסה.
‏לא הוגן שאת לא מפסיקה להישבע ‏שאת סומכת עליי,
‏אבל אז את מנסה לשלם את המוהר של עצמך.
‏אלה היו נסיבות מקלות.
‏אני רצינית.
‏חששתי שאין לך תוכנית, טוב?
‏חוץ מזה, אתה לא בדיוק מצטיין בתקשורת.
‏השמלה שלי.
‏טוב, בסדר.
‏אז יצרתי קשר עם המפיק של "הקפיטליסט" ‏והוא אמר לי שניצחת,
‏אבל ידעתי שלא תקבל את הכסף בזמן.
‏אז אתה יכול לקחת את זה כהלוואה.
‏ניצחתי?
‏שיט.
‏לא הייתי אמורה לספר לך את זה.
‏מזל טוב!
‏וואו. אני לא מאמין עלייך.
‏הכסף לא היה אצלך, קאחיסו.
‏הייתה לי תוכנית. היית אמורה לסמוך עליי.
‏ומה התוכנית האלוהית הזאת? ‏בבקשה, כולי אוזן.
‏מכרתי את הרכב.
‏זאת התוכנית.
‏הרבה לפני ששלחת את הכסף ‏של משקיע האנג'ל, מכרתי אותו.
‏ממבאזו קנתה אותו בפחות מחצי מהערך שלו.
‏היי, מותק.
‏מותק. בבקשה, אתה יכול…
‏היי, מותק. תיזהרי. ‏-שיט.
‏את בסדר? ‏-נראה לי שהיא נשברה.
‏לא, את בסדר. תני לי לעזור לך לקום.
‏תדרכי על הרגל השנייה, טוב?
‏זהירות.
‏אני אזעיק עזרה, טוב?
‏שיט!
‏מה קרה? מה? ‏-אין לנו קליטה.
‏טוב. ‏-יופי.
‏יופי.
‏מותק.
‏איפה אנחנו?
‏אומפילה.
‏אומפילה, שלום.
‏קטלחו. בבקשה תדברי עם הורייך.
‏אני רק רוצה את הטלפון שלי בחזרה.
‏אומפילה, תירגעי. יש לי בעיות גדולת יותר.
‏את יודעת לאיזו טראומת ילדות זה גורם?
‏אני לא אתפקד בחברה.
‏אני אהיה ארסית.
‏אני לא יודעת איזו אישה אהיה. אני לא יודעת.
‏אומפילה, הטלפון שלי שוב נעלם.
‏אלוהים אדירים.
‏טוב, בסדר.
‏את עושה לי כאב ראש. זה בסדר. אדבר איתם.
‏אומפילה, הטלפון שלי!
‏קטלי.
‏מה מייקי אמרה שהיא ראתה שסיקלו עומדת ללדת.
‏מה מייקי?
‏היא ברשתות החברתיות?
‏היא עוקבת אחרי פיטקאט 2.0.
‏את בסדר?
‏כן.
‏אני בסדר גמור, אחותי. אני בסדר גמור.
‏יש לי גבר. זה נחמד.
‏אני אפילו אומרת מילים בשפת הקוסה ‏כמו "תראה", "פה" ו"אתה יודע."
‏יש לי מישהו וזה לויולו.
‏לויולו? ‏-אומפילה!
‏לויולו? איכס! זה לא גילוי עריות? ‏-תעזרי לי לחפש את הטלפון.
‏את מדור המילניום. את לא יודעת ‏שצריך להשאיר את הפרות במשפחה?
‏אחותי, זה דוחה.
‏אחותי, ביי.
‏מה?
‏זולקה שוב נעלמה?
‏אחותי. ‏-לא מוצאים אותה בשום מקום.
‏המשפחה הזאת מלאה בדרמות.
‏וואו!
‏לא. עכשיו שאני חושבת על זה, ‏משפחת דזאנה חייבת לנו.
‏הם חייבים לנו כי הם נתנו לקאחיסו ‏להתחתן עם זולקה.
‏אין סיכוי.
‏קוטצ'ו, צדקת. אני בטוח שאנחנו מקוללים.
‏דבר אחד לגבי זולקה וקאחיסו,
‏הם ייעלמו. ‏-לעזאזל.
‏האמת, ראיתי את זולקה נוסעת מפה.
‏את משקרת! ‏-למה לא אמרת שום דבר?
‏חשבתי שהיא מתנהגת כמו זולקה. ‏כידוע לכם, היא דרמטית.
‏זה אומר שהמו"מ הסתיים?
‏לויולו חופשי?
‏קטלחו! ‏-סליחה.
‏תפסיק לברוח ולנסות להתחמק מאיתנו.
‏תענה על השאלות שלנו, אבא.
‏איפה הם? ‏-יש עניינים חשובים יותר.
‏זולקה נעלמה ואותך מדאיגות שמועות.
‏היי, משפחת פתודי. יש חדש לגבי זולקה?
‏היא בטח הלכה לקאחיסו בבקתה.
‏אנחנו חייבים לחפש את הילדים האלה ‏ולמצוא אותם.
‏אביא את הטנדר שלי.
‏משפחת פתודי, אתם באים איתי.
‏אבא, לא.
‏אבא, לא. לא סיימנו פה.
‏אתם חייבים להקשיב לי.
‏קורים דברים מסוכנים בכף המזרחי,
‏שאתם לא יודעים עליהם.
‏אני אמצא את הנכדה שלי, אני נשבע באימא שלי.
‏אבא, למה אתה לא יכול להגיד לנו ‏אם אימא חיה או לא?
‏אבא. ‏-משפחת פתודי, אחריי.
‏היי, תחזרו. ‏-אבא, בבקשה תענה לנו. אבא!
‏אתה מכיר מישהו ‏שיש לו רכב שהוא יכול להשאיל לנו?
‏כן. ‏-האמת, אני מכירה מישהו.
‏אאוץ'. ‏-כן, אני מכירה מישהו.
‏נראה לי שיש לי רעיון.
‏לויולו ישאיל לכם את הטנדר שלו, בסדר?
‏מה אני אעשה?
‏כן, נכון.
‏רק למקרה שזולקה תחזור, כדאי שהוא יהיה פה.
‏אם קאחיסו יחזור, גם אני אהיה פה.
‏נכון? הפרד ומשול.
‏כן… ‏-כן.
‏אני אישאר פה.
‏כן. ‏-קטלחו צודקת.
‏משפחת פתודי, קדימה. אלוהים. ‏-כן.
‏בשנה הבאה אני לא מתערבת. ‏-כן.
‏אם תראו אותי, תרביצו לי למוות. ‏-טוב.
‏סעו בזהירות.
‏קדימה.
‏רגע.
‏-טוב. אני מצטערת.
‏טוב? אני מצטערת. התבלבלתי בשמות. ‏זה לא יקרה שוב.
‏זה פשוט.
‏תגידי לי אם את בעניין או לא.
‏טוב, אני יודעת ששידרתי מסרים סותרים,
‏אבל אני אומרת לך, אתה מוצא חן בעיניי,
‏ואני חושבת שכל הדבר הזה יעבוד.
‏טוב?
‏אז?
‏אתה בעניין או…
‏בוא נעשה את זה.
‏יהיה בסדר, מותק. לא נראה לי שהיא נשברה.
‏אני לא מאמינה שמכרת את הרכב שלך.
‏הוא אפילו לא בן שנה.
‏כן, אני יודע.
‏ובדיוק טיפלת במושבים.
‏כן, אני יודע. ‏-אתה ממש אוהב את הרכב הזה, מותק.
‏זה הרכב שתמיד רצית,
‏והחלפת את הישן… ‏-מותק.
‏אני יודע.
‏הבחירה בך על פני הרכב ההוא ‏הייתה ההחלטה הכי קלה שקיבלתי.
‏התכוונתי לספר לך אחרי החתונה, אבל…
‏לא הספקתי כי התערבת כרגיל.
‏אני לא מתערבת. אני רק מנסה לעזור.
‏אני צריך שתיתני לי ספייס.
‏כאילו…
‏תני לי ספייס להיות גבר, לעשות לך טוב.
‏כבר יש מספיק ספייס בינינו.
‏אני תמיד צריכה לחלוב ממך מידע ‏כדי שתספר לי דברים.
‏אני כבר לא יודעת איך לתמוך בך.
‏נעלבתי כששמעתי מהמאפרת שלי
‏שנכנסת ל"קפיטליסט".
‏לא סיפרתי לך על זה בהתחלה
‏כי רציתי לעשות את העסקה ולהפתיע אותך.
‏אבל ברגע שגילית מה קרה…
‏עשית "זולקה".
‏התערבת עם הטון הזה שלך ‏ואמרת לי מה לעשות ולהגיד.
‏אני צריך שתיתני לי להסתדר בעצמי.
‏אני יודעת שאני מגזימה לפעמים…
‏אבל אני רק רוצה להיות לצידך.
‏אז תעשי את זה.
‏אני מצטער.
‏אני יודע שחלק גדול…
‏מזה הוא באשמתי.
‏אני לא מרגיש שאני טוב מספיק לפעמים, מותק.
‏לא קל להיות…
‏עם אישה כמוך.
‏בשביל בחור כמוני זה לא קל.
‏את אישה שיש לה הכול.
‏פשוט…
‏מותק.
‏אין לי הכול בלעדיך.
‏אמרתי לך קודם ואגיד לך שוב, קאחיסו.
‏כסף לא חשוב לי.
‏אני מאמינה בך.
‏האמנתי בך בפעם הראשונה ‏שסיפרת לי על התוכניות שלך לגבי העסק שלך,
‏ועדיין הייתי שחקנית בתחילת דרכה.
‏ואני עדיין מאמינה בך עכשיו.
‏עכשיו תראה אותך.
‏אתה תקבל השקעה של שני מיליון ראנד.
‏אני מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏אני מבטיחה,
‏אעשה פחות "זולקה".
‏כן.
‏כן, זה, ואולי טיפול זוגי?
‏כן. כי לא נראה לי שמשהו מזה נורמלי.
‏לא. לא יכול להיות.
‏טוב, אני אוהבת אותך ‏ואני אוהבת שאנחנו מדברים,
‏אבל נוכל בבקשה להסתלק מפה? ‏-כן.
‏כן. עזרה.
‏מותק, אני מחזיק אותך. זהו זה.
‏טוב. ‏-את בסדר?
‏כן.
‏טוב, סופרמן.
‏אל תדאגי, מותק.
‏אמצא דרך להוציא אותנו מפה, ואנחנו נתחתן.
‏- בקתת נייצ'רס ואלי -
‏הילד שלי.
‏לא, זה רע.
‏זה ממש רע.
‏חיפשנו בכל החדרים. קאחיסו וזולקה לא פה.
‏הם לא עשו צ'ק אין. תארו לעצמכם!
‏אחד העובדים אמר לי ‏שהוא ראה אותם נכנסים ליער.
‏שם? שם. ‏-שם.
‏אמרתי שנלך לחפש אותם.
‏משפחת פתודי, אחריי.
‏למה הוא אומר את זה כל הזמן? ‏-קדימה!
‏אני אחכה פה. אני לא הולכת בנעלי העקב האלה.
‏לא ככה דמיינתי שחודש דצמבר שלי ייראה.
‏אני יודע, אבל…
‏יהיה בסדר.
‏את רק צריכה להיות… ‏-זה לא קורה באמריקה.
‏כמובן. ‏-כן.
‏חכה, אבא.
‏כן, אבא, חכה.
‏אבא.
‏היי, אתם בדרך לנמל התעופה?
‏אומפילה, יש לנו צרות גדולות יותר.
‏קאחיסו וזולקה נעלמו.
‏שוב?
‏לא, רגע. אז זה אומר ‏שאתם לא חוזרים הביתה היום?
‏כי החתונה מחר ואני צריכה את הטלפון שלי.
‏אז זה כל מה שמעניין אותך?
‏אומפילה! באמת!
‏מאז שהתחלת לדבר עם בנים, נהיית כזאת חצופה.
‏אלוהים! אני לא מדברת עם… ‏-תהיי בשקט.
‏קודם דיברת בזלזול,
‏אמרת לנו שאנחנו הורים איומים שלא מקשיבים.
‏כן. ‏-תאר לעצמך.
‏מעניין מאיפה קיבלתי את הרעיון הזה. ‏-אומפילה!
‏חבילת הגלישה שלי! ‏-שיהיה, ביי.
‏בחיי.
‏אשתי, אנחנו הורים טובים, נכון?
‏כן.
‏בסדר, אולי אנחנו לא מושלמים, ‏אבל אנחנו משתדלים, נכון?
‏כן. ‏-כן.
‏אבא!
‏רואה? הפעלול שלך שבו העמדת פנים ‏שאתה מקוטי מתחת לשמיכה
‏ביום המקודש של המוהר.
‏עכשיו תראה, הוא הביא לנו מזל רע. ‏-תענה לו.
‏לא. בבקשה. ‏-לא.
‏וואו! איפה לעזאזל השגת את זה?
‏לקחתי את זה מהחדרים ‏בזמן שחיפשתי את קאחיסו.
‏זה מזכיר לי תקופה
‏שבה התחברתי על משקה עם טיילר פרי.
‏אין מצב. שתית עם טיילר פרי?
‏מדיאה? ‏-כן, מדיאה.
‏ברצינות? ‏-כן, טוב, אתה יודע.
‏רק צפיתי בכיתת אמן באינטרנט בזמן ששתיתי, ‏אבל זה אותו הדבר.
‏כן, אותו הדבר.
‏ברגע שאמצא את קאחיסו וזולקה, ‏אתן להם 75 ראנד.
‏כדי שיוכלו לבוא למשרד הפנים ולחתום.
‏אלוהים.
‏אבא, חכה. ‏-אבא. חכה, אבא.
‏חכה, אבא.
‏פשוט תגיד את האמת, אבא. ‏איפה אימא, אבא?
‏הוא כנראה הרחיק אותה ממנו כמו שעשה לנו.
‏אימא שלכם לא רצתה אתכם!
‏לכן היא עזבה. עכשיו אתם מרוצים?
‏אתם מסופקים?
‏אבא, אתה שקרן.
‏בחיי! שלום לכולם.
‏אני מצטערת. לא ידעתי שאתם מחפשים אותנו.
‏אבא, פעם אחת בחיים שלך ‏אתה יכול להגיד לנו את האמת?
‏היא לא רצתה להיות אימא.
‏אנו כבר לא יכולים לסמוך ‏על שום דבר שאתה אומר.
‏פשוט תגיד את האמת, אבא. ‏-אתם לא מאמינים לי?
‏אני הולך הביתה.
‏אבל ביום שתבינו שאתם רוצים את האמת, ‏תתקשרו אליי.
‏אני אבוא. ‏-חכה.
‏אתה הולך הביתה? אבא?
‏אבא?
‏שמישהו יעצור אותו. ‏-אבא?
‏אבא? ‏-חכה.
‏פספסנו משהו? מה לעזאזל קרה הרגע?
‏לנגה?
‏לנגה, מה…
‏אני… ‏-דודה, בחייך!
‏אמו?
‏פשוט… ‏-לאט. תני לי לעזור לך.
‏היא עדיין חיה? אז למה שלא נלך לבקר אותה?
‏לא. היא לא תאהב את זה.
‏אבא, אתה לא יכול להחביא אותה מאיתנו.
‏אל תטרח, אבא. נחפש אותה בעצמנו.
‏אם הייתם יודעים כמה התאמצתי להגן על שניכם…
‏להגן עלינו? איך, אבא?
‏אתה יודע איזו טראומה לכל החיים
‏חווה ילד שגדל בלי אימא?
‏הבן שלי, לנגה, היה גדל עם סבתא שלו.
‏היא הייתה עוזרת לי לברוח מהמכות של אימא.
‏סבתא הייתה מגינה עליי.
‏אם אתם חושבים שזה המצב,
‏אני רוצה להראות לכם ‏כמה מדהימים החיים שלכם היו.
‏קדימה. תיכנסו לרכב.
‏כולכם, בואו. ‏-שנלך אחריו?
‏בואו נישאר.
‏הם אמרו שכדאי שנישאר. ‏-טוב, אנחנו הולכים?
‏חכו!
‏- למה עוד לא חזרת? מה עם פגישת התכנון? -
‏- החתונה עדיין מתקיימת? -
‏שיט.
‏חכו לי. אני צולעת.
‏הסירים כבדים לך מדי. ‏-אתה יודע לבשל?
‏אתה יודע? ‏-אני אתן לך…
‏לא. ‏-וואו!
‏מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן? אנשים רעבים.
‏ואתם יודעים איך הדוד שלכם נהיה כשהוא רעב.
‏הוא מתחיל לנסות למכור עלילות.
‏אני אכין לו צלחת.
‏את ולויולו? באמת?
‏כן, אז מה?
‏ברצינות? ‏-כן, ברצינות.
‏אז רגע, את מנסה להתנקם בסיקלו, נכון?
‏תפסיק, גולידה! אוף!
‏תעליבי כמה שאת רוצה. ‏אני רוצה לדעת מה קורה.
‏אני לא מספרת לך כלום. ‏-תדברי!
‏לא. ‏-אבל לויולו?
‏מה יש לך?
‏טוב, בסדר.
‏אז מותר לסיקלו להמשיך הלאה.
‏אתם מהללים אותו ברשתות החברתיות ‏עם אינספור לייקים וצפיות.
‏כשאני עושה את זה, זו בעיה. ‏-רק רגע.
‏קודם כול, זה האשטאג הדרך למיליון.
‏דבר שני, אולי את צריכה לעצור ולהירגע,
‏כי בימים אלה את כועסת יותר מהרגיל, ‏וזה לא הולם אותך.
‏את צריכה את שלושת הלמ"ד.
‏שלושת הלמ"ד? ‏-לאכול, להתפלל, לאהוב.
‏זה סרט!
‏הדוד שלך הוא לא היחיד שצופה בסרטים.
‏אלוהים. וואו!
‏וואו, אין לך בושה.
‏וזה לא עניינך.
‏אני פוחד מנואשות.
‏דוד, תסביר לי.
‏מה הסיפור עם סבתא של זולקה?
‏עזוב את זה, ילד.
‏לא ראיתי תפנית כזו בעלילה ‏מאז סנזו וג'ייסון.
‏לא, לא ייאמן.
‏וואו!
‏המשחק בטח נמצא בגנים ‏אצל משפחת דזאנה, בושה.
‏תן להם תסריט וכולם יכולים לשחק.
‏להעמיד פנים שאשתך מתה? ראיתי מספיק מהם.
‏דודה, מספיק עם הדרמה.
‏אלוהים! ‏-איזו דרמה? מה קרה?
‏הנה הם.
‏מהר.
‏זריז.
‏לא ליפול. תיזהרי.
‏היי. ‏-היי.
‏אני כבר חוזרת. לא, רגע. ‏-לאן את הולכת?
‏פרשס לא מפסיקה להתקשר אליי.
‏אין לי מושג מה להגיד לה.
‏תגידי לה שנגיע.
‏החתונה הייתה אמורה להתחיל ב-15:00. ‏עדיין נספיק, נכון?
‏איך, קאחיסו?
‏בזמן שהמשפחה שלי רבה ואני צולעת אל המזבח?
‏נראה שזה ייקח זמן.
‏זו, קדימה.
‏רק רגע, לנגה.
‏קאחיסו, אני חושבת ‏שאנחנו צריכים לבטל את החתונה.
‏עכשיו את מדברת, מותק. ‏סוף סוף את מדברת בהיגיון.
‏לכי על זה. קדימה.
‏דורין! ‏-לא, אנחנו לא צריכים את הדרמה שלה.
‏רגע.
‏אלמלא זולקה, קאחיסו לא היה יכול
‏לשלם את המוהר, כי היא נתנה לו את הכסף.
‏מה? ‏-קאחיסו!
‏רגע. חכו!
‏אלוהים. ‏-סליחה?
‏מה אמרת?
‏אחותי.
‏הדודה שלך העליבה אותך, ‏ואף אחד לא מעליב את החברות שלי
‏אלא אם כן אני שולחת אותו.
‏טוב. ‏-זולקה, קדימה! זולקה!
‏טוב.
‏מותק, את אומרת לי ששילמת על המוהר של עצמך?
‏אתה יכול ללכת! ‏-חכה, רק רגע!
‏בחייך.
‏קאחיסו,
‏באמת נתת לזולקה לשלם על המוהר של עצמה?
‏לא. בחייך.
‏באמת נתת לה לשלם על המוהר של עצמה?
‏זה פונטיוס פילאטוס, באמת.
‏הבסת אותי. באמת לא ייאמן.
‏וואו. ‏-אוי, לא.
‏מה אנחנו יכולים להגיד?
‏אנחנו פה, חבר'ה. ‏-אנחנו במקום הנכון?
‏אולי פה היא מבלה עם החברות שלה.
‏רוזלינה. ‏-מזוואמדודה, מה עכשיו?
‏הנה הילדים שלך.
‏אלוהים! לא דיברנו על זה מזמן?
‏מה עכשיו?
‏הם לא מאמינים לי.
‏אימא… ‏-רגע.
‏לא להרעיש.
‏אנשים מסתכלים.
‏אימא, אבא טוען שנטשת אותנו.
‏הוא לא משקר.
‏זה העניין.
‏אף פעם לא רציתי ילדים.
‏הוא זה שרצה ילדים.
‏אהבתי אותו, אז נתתי לו ילדים.
‏אז פשוט החלטת לנטוש אותם?
‏תסתכל עליהם. הם נראים נהדר.
‏הם יפים ונראים…
‏עשירים.
‏אתם מבינים?
‏תקשיבו, לפני שתלכו,
‏בבקשה תיקנו לי שישיית בירות ‏כמתנה לחג המולד.
‏היי!
‏אז זה כל מה שאנחנו בשבילך, אימא?
‏שישיית בירות? שישיית בירות, אימא?
‏מתה על השיר הזה!
‏ראיתם בעצמכם, ילדים שלי.
‏זה מספיק.
‏תקשיבו, לפני שאתם הולכים.
‏תראו…
‏אני רוצה לחיות פה בין המתים.
‏אל תחיו אותי.
‏שמעתם שאני מתה, נכון?
‏בואו נשאיר את זה ככה.
‏איזו אכזריות זו בגילך המתקדם, סבתא?
‏אני לא צריכה לקרוא לך סבתא.
‏תודה לאל שאת לא חלק מהחיים שלהם. ‏עדיף להם בלעדייך.
‏רגע. את לא בבאלווה?
‏בחיי.
‏בעיניי, סבתא…
‏באמת הפסדת.
‏הבן שלך הוא הדוד הכי טוב ‏שכל אחד יכול לבקש.
‏האיש שאני הכי סומך עליו.
‏והבת שלך, אימא שלי,
‏היא יותר אימא מכפי שתוכלי להיות אי פעם.
‏את אפילו לא יודעת לרקוד.
‏מי אתה?
‏וואו!
‏קאחיסו.
‏באמת נתת לזולקה לשלם את המוהר של עצמה?
‏זה אומר שהיא התחתנה עם עצמה.
‏בחיי! דוד, אמרתי לך שלא השתמשתי בכסף ההוא.
‏כבר מכרתי את הרכב שלי כשקיבלתי את הכסף.
‏כמה פעמים אני חייב להגיד לך את זה?
‏בחיי.
‏למה אנחנו מתנהגים כמו שומרים, ויושבים ככה?
‏בואו נלך למלון. בוקר עכשיו.
‏אני רוצה להתרחץ.
‏אפילו לא ארזתי בגדים נוספים. ‏היינו אמורים לעזוב אתמול.
‏אז את יכולה ללכת, אני אחכה לזולקה. ‏אף אחד לא עוצר בעדך.
‏הנה הם.
‏קוטצ'ו. קוטצ'ו! הנה הם.
‏בחיי.
‏אתה עדיין פה?
‏זה יום החתונה שלנו, מותק.
‏כולם יכולים ללכת הביתה.
‏אין היום חתונה.
‏רגע, מר דזאנה, חכה.
‏בבקשה, עם כל הכבוד,
‏אני לא הולך בלי שזולקה תהיה אשתי.
‏עם כל הכבוד, אנחנו עייפים. ‏אנחנו רק רוצים לישון עכשיו.
‏אנחנו עייפים. ‏-בחיי!
‏אני יודע שאתם עייפים. אני…
‏חבר'ה.
‏אם למדנו משהו בשנה שעברה,
‏זה שתמיד תהיה דרמה במשפחה,
‏אבל מה שחשוב זה איך כולנו תומכים זה בזה.
‏בכל מחיר.
‏כפי שאתה רואה, כולנו פה.
‏אני יודע שפישלתי, אבל הבטחתי לזולקה.
‏ואני מתכנן לעשות כל שביכולתי ‏כדי לכבד את ההבטחה הזאת,
‏כי האישה הזאת בחרה בי,
‏והיא ממשיכה לבחור בי שוב ושוב.
‏אני רק מבקש את ההזדמנות ‏להראות לה שגם אני בחרתי בה.
‏קאחיסו צודק.
‏אבא, אני מבינה שהקשינו עליך,
‏אבל כפי שאתה רואה, אנחנו עדיין כאן.
‏זה מוכיח שאין דבר גדול יותר מאהבה.
‏כן, אני יודעת שלפעמים מרגישים ‏שהאהבה נמהרת או טיפשית,
‏והיא לא משתלמת מרוב שהיא כואבת.
‏אבל ברגע שמצאת אותה,
‏ברגע שאתה מרגיש אותה עמוק בנשמה,
‏אתה פשוט לא יכול לברוח ממנה.
‏למדתי על אהבה שלא הכול הולך כפי שאתה רוצה.
‏בסוף דברים יקרו כפי שהם היו אמורים לקרות.
‏וזה בסדר.
‏אנחנו פה עכשיו.
‏וזה אומר
‏שקאחיסו ואני עדיין יכולים למסד את הקשר.
‏רק בלי חתונה לבנה, רק עם המוהר.
‏את בטוחה? ‏-אני בטוחה.
‏זה…
‏זה הדבר הכי חשוב.
‏לאחד בין המשפחות שלנו.
‏וואו! הילדים צודקים.
‏אין דבר חשוב יותר מהמשפחה.
‏היסודות שאנחנו מנסים לבנות
‏תלויים במשפחה.
‏ילדים שלי,
‏אני מצטער ששיקרתי לכם.
‏אבל לא הפסקתי לאהוב אתכם.
‏אני עדיין אוהב אתכם.
‏אז מה אתם אומרים?
‏בואו נגדיל את המשפחה הזאת!
‏בואו נעשה את מה שמשפחת דזאנה עושה הכי טוב!
‏יפה אמרת, אבא.
‏המילים שלך ברורות.
‏ילדה שלי, אני אומר…
‏בואו ניתן ליום הזה סוף שמח.
‏המו"מ על המוהר מתחדש.
‏המו"מ מתחדש. קדימה.
‏תודה, אבא.
‏הכלה שלי. ‏-תודה, אימא.
‏תודה, אדוני.
‏וואו. ‏-אני יודעת.
‏- יום החתונה הלבנה -
‏יש לנו כלה!
‏ברוכה הבאה למשפחה! ‏-מזל טוב.
‏רבותיי. ‏-ברכות.
‏ברכות.
‏אני רוצה לדבר איתך.
‏את לוקחת אותו מאיתנו? ‏-כן.
‏נכון.
‏לא, בוא נדבר.
‏זה נראה רציני. ‏-כן.
‏לא התגברתי על האקס שלי.
‏בחייך, את יודעת שאני לא אוהב משחקים.
‏אני רצינית.
‏פשוט כל הזמן הזה הייתי קטלחו שוזי.
‏מזמן לא הייתי קטלחו פתודי.
‏עכשיו אני רואה שאני צריכה ‏למצוא את עצמי שוב.
‏אני צריכה לאכול, להתפלל, לאהוב.
‏זה סרט על…
‏בעצם לא. בוא נשכח מזה.
‏תקשיב, אני מצטערת.
‏אני באמת מחבבת אותך.
‏אל תדאגי, אהובתי.
‏ברגע שתמצאי את עצמך,
‏גברת פתודי,
‏את יודעת איפה למצוא אותי.
‏אבא…
‏אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי ‏בימים האחרונים.
‏בעצם בשנים האחרונות.
‏פשוט כל השנים האלה חשבתי שאתה הנבל.
‏שניכם הורים עכשיו.
‏תמיד תגנו על הילדים שלכם.
‏אולי לא תמיד תסכימו,
‏אבל תמיד תרצו להגן עליהם.
‏אבא, למה שתקת
‏ולא סיפרת לנו שהמצב הידרדר כל כך בבית?
‏אתם מכירים אותי.
‏אני איש של מעשים, לא של מילים.
‏לא. זה לא אני. זו לא משפחת דזאנה.
‏בכל פעם שאתה בוחר אם להגיד משהו או לא,
‏זה מחולל שינוי.
‏זה נכון.
‏אחרת אם נמות בלי שנשמע ‏את המילים שהשארת קבורות,
‏נעביר את כל חיינו רדופים
‏על ידי השתיקה ולא ההיעדרות שלך.
‏הנה האנגלית המפונפנת ששילמתי עליה.
‏אתה מלמד אותי.
‏כזו אנגלית מפונפנת?
‏יכולת לשכנע אותי.
‏תאר לעצמך!
‏אתה מכיר את משפחת פדוקה. מי הם? מי?
‏פתודי. ‏-אה, משפחת פתודי.
‏איך אני אוהב אותם.
‏אני אוהב אותם.
‏הם כאלה, אבא. ‏-בחיים לא ראיתי כל כך הרבה דרמה
‏במהלך שבוע.
‏לא דרמה, זו אופרת סבון.
‏איך קראת להם, אבא?
‏משפחת פקודה.
‏פקודה!
‏וואו, ג'יי-זי וביונסה. ‏-מספיק.
‏עם כל הכבוד, ‏בבקשה תחזירי לאומפילה את הטלפון שלה.
‏היא לא מפסיקה להתקשר אליי.
‏ומה מייקי ביקשה ממך לקנות לה חבילת גלישה.
‏טוב, ילדה, ניקח את הטלפון ונחזיר לה אותו
‏ברגע שנגיע הביתה.
‏טוב. ‏-לא היינו צריכים לקחת אותו.
‏טוב, אולי כדאי להתקשר אליה. ‏-תתקשרי אליה.
‏כן. טוב. ‏-עכשיו. טוב.
‏הלו?
‏זו שיחת וידאו. ‏-מה?
‏זו שיחת וידאו!
‏מתי אתם חוזרים?
‏אין סיכוי. את חייבת לי ‏כי שילמת לי רק על יום אחד.
‏רק אחד?
‏בסדר, נשלם על חבילת הגלישה שלך בחודש הבא.
‏תודה.
‏-אומפילה!
‏ניתן לך את הטלפון שלך ברגע שנגיע הביתה.
‏אני מצטערת שלקחנו אותו מלכתחילה.
‏כמעט חיבלתם לי בחיים. הייתם ככה קרובים.
‏אלה היו רק יומיים, אומפי.
‏שנות אור כשדלוקים על מישהו.
‏אומפילה, יש לך חבר?
‏שוב התגובה שלך מוגזמת.
‏אני לא אוהבת בנים.
‏כן. נראה לי שאני בקטע של בנות.
‏ורציתי להזמין את טשידי לחתונה.
‏וואו.
‏אומפילה, ילדה שלי.
‏נאהב את כל מי שתאהבי.
‏טוב? ‏-טוב.
‏טוב, מגניב. כן, תחזרו הביתה מהר.
‏מהר! ‏-טוב, מותק.
‏עכשיו! ‏-ביי.
‏טוב, לפחות…
‏היא לא תיכנס להיריון בקרוב.
‏אז בסוף אנחנו לא מקוללים, רואה?
‏שמחה! הידד!
‏וואו.
‏החתונה הזאת באמת בזכותנו.
‏וואו.
‏דורין.
‏את סוף סוף מודה ומקבלת את העובדה
‏שאני, גודפרי, גם פתודי?
‏אתה פתודי
‏כשאתה צריך להיות פתודי.
‏וכשאנחנו צריכים שתהיה פתודי, אתה פתודי.
‏רואה? את… ‏-רגע!
‏לא!
‏מחמאה אחת ואתה רוצה לשלוח ידיים?
‏עוף ממני. ‏-את משפחה.
‏לא. אתה מעצבן.
‏לחיי השושבין והשושבינה ‏הכי טובים בהיסטוריה.
‏ו… ‏-כן?
‏שלא נעשה את זה שוב לעולם. ‏-כן. בהחלט.
‏מה?
‏את כל כך שווה.
‏גם אתה מושך.
‏את מדברת קוסה? חשבתי שאת מדברת רק אנגלית.
‏לדוגמה.
‏בואי נלך לפטפט עוד קצת.
‏את ורסטילית.
‏היי, גברת פתודי. ‏-היי.
‏זה נשמע לי טוב.
‏תראי את זה. ילדים מסתובבים.
‏איזה יופי. ‏-כן.
‏זה באמת רשמי.
‏כן, ולא ממש.
‏יש עוד דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות.
‏טוב.
‏"איזו כלה אתם רוצים?"
‏- יום החתונה הרשמי -
‏"איזו כלה את רוצה? כי אני גם כלה
‏"איזו כלה את רוצה?
‏"כי אני גם כלה
‏"איזו כלה את רוצה? מה את רוצה?
‏"כי אני גם כלה
‏"איזו כלה את רוצה?
‏"חמותי, איזו כלה את רוצה?
‏"מה את רוצה?
‏"חמותי, איזו כלה את רוצה?
‏"זה יום חתונה, חתונה
‏"זה יום חתונה, חתונה"
‏- האנרגיה שלך ממשיכה לחיות ‏נוחי על משכבך בשלום -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן