Nebesa!
Ne mogu vjerovati da si me ostavio da se sama nosim s ovime.
Djeca nisu lagala o toksičnoj muškosti.
Vidi mi nokte. Jedan je čak slomljen. Morat ću psihijatru.
Brate, ne idi onamo. Brate, nemoj…
Ne idi onamo, još pregovaraju.
Nema šanse.
Što ovo znači?
-Doreen… -Starče.
Jesmo li se došli igrati skrivača?
-Gdje je Zoleka? -Zašto, tata?
Zašto toliko lažeš?
O čemu ti to govoriš?
Je li mama živa?
-Što? -Ajme.
Što to govoriš?
-Lagao je o maminoj smrti. -Nebesa.
-Na selu bi trebala postojati upozorenja. -Buraz!
Dakle?
Je li istina?
Od koga si to čuo?
Netko na groblju tvrdi da mamin grob pripada nekome drugome
i da je mama u Port St. Johnsu.
-Gdje je Port St. Johns? -U onom smjeru.
Hoćeš reći da ti je nasumična osoba na groblju to rekla
i povjerovao si?
Reci mi istinu, tata.
Je li mama živa ili ne?
Martine.
Pa…
Imamo mnogo problema u ovoj kući.
Prvi je problem
što je naša mladenka nestala.
ZOLEKA: RAZGOVARAJMO! KAGISO: TREBAM PROSTOR!
Želim da razgovaramo, ali ne mogu do tebe.
KAGISO: NE PRATI ME!
Kvragu!
Što li se događa?
KAKO UPROPASTITI LJUBAV
KUPOVANJE MLADENKE
Naravno!
Naravno da si me pratila, moraš, zar ne?
A što sam trebala? Samo sam htjela ispraviti stvari.
„Ja sam Zoleka, znam kako ovo ispraviti. Ja mogu sve ispraviti.”
Samo pokušavam pomoći, Kagiso!
Ne možeš vjerovati da ću ja sve riješiti. Rekao sam ti da mi vjeruješ.
Kagiso, stani. Daj da ti objasnim!
Kagiso!
Samo trebam malo biti sam, dobro?
Čekaj. Hej!
Kagiso, čekaj!
Možemo razgovarati?
Ne.
Molim te, stani.
Molim te.
Kagiso!
Kagiso, kamo uopće ideš?
Pusti me na miru, Zoleka.
-Možeš prestati koračati na dvije sekunde? -Rekao sam ti da trebam prostor.
Vjenčanje u bijelom je sutra. Doslovce nemamo vremena za prostor.
Naša se veza raspada, a ti misliš samo o vjenčanju u bijelom?
Daj, Kagiso. Možeš li samo stati?
Čemu razgovor ako ćeš ionako sve zolekirati?
Svi moraju prestati rabiti moje ime kao glagol.
Ozbiljno?
Samo želim da komuniciramo.
Nije neka komunikacija ako samo ja govorim.
Vijesti! Uvijek samo ti govoriš.
Nije pošteno! Dobro, bar se trudim!
Nije pošteno što se kuneš nebom i zemljom da mi vjeruješ
samo da bi potom pokušala platiti vlastito kupovanje.
Bilo je olakotnih okolnosti.
Ozbiljno!
Brinula sam se da nemaš plan, dobro?
A i nisi najbolji komunikator.
Moja haljina.
No dobro!
Producenti Kapitalista rekli su mi da si pobijedio,
ali znala sam da nećeš dobiti novac na vrijeme. Shvati to kao pozajmicu.
Pobijedio sam?
Sranje.
Nisam ti to smjela reći.
Čestitam!
Ajme. Nevjerojatna si.
Nisi imao novac, Kagiso.
Imao sam plan, trebala si mi vjerovati!
Kakav to božanski plan? Pretvorila sam se u uho.
Prodao sam auto.
To je plan.
Prodao sam ga mnogo prije nego što si „investirala”.
MaMbazo ga je kupila u manje nego pola cijene.
Hej, srce.
Molim te, možeš li…
-Hej, srce, pazi. -Sranje.
-Dobro si? -Mislim da je slomljen.
Dobro si. Pomoći ću ti.
Oslanjaj se na drugu nogu.
Polako.
Pozvat ću pomoć.
O, sranje!
-Što je? Što? -Nemamo signala.
-Dobro. -Sjajno.
Sjajno.
Srce.
Gdje smo?
Omphile!
Omphile, halo.
Katlego, molim te, razgovaraj s roditeljima.
Samo želim svoj mobitel.
Omphile, smiri se. Imam ozbiljnije probleme.
Znaš li kakvu ovo traumu iz djetinjstva stvara?
Bit ću disfunkcionalna.
Bit ću toksična.
Ni ne znam kakva ću biti odrasla osoba. Ne znam.
-Omphile, opet je nestao moj mobitel. -O, Bože.
No dobro.
Boli me glava od tebe. Razgovarat ću s njima.
Omphile, moj mobitel!
Katli.
Mme Meiki je vidjela da će Sicelo dobiti dijete.
Mme Meiki?
Ona je na mrežama?
Prati FitKat 2.0.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam. Seko, dobro sam.
Mislim, imam muškarca. Lijepo je.
Čak govorim xhosa riječi, kao gle, ovdje, znaš.
Imam nekoga, to je Luyolo.
-Luyolo? -Omphile!
-Luyolo? Fuj! Nije to incest? -Pomozi mi naći mobitel.
Rođena si poslije 2000., ne znaš da krave mogu ostati u obitelji?
Stara, meni je to fuj.
Stara, bok.
Što? Zoleka je opet nestala?
-Da, seko. -Nema joj traga.
U ovoj obitelji drama za dramom.
Ajme!
Ne, čovječe. Kad razmislim, Dzane nam duguju.
Što su dopustili da se Kagiso vjenča Zolekom.
Nema šanse.
Khutso, imala si pravo. Jesmo ukleti.
Jedna stvar o Zoleki i Kagisu.
-Vole nestajati. -Dovraga.
Vidjela sam Zoleku kako se odvezla.
-Lažeš! -Zašto nisi rekla?
Mislila sam da je samo svoja. Znate, dramatična.
To znači da su pregovori gotovi?
Je li Luyolo slobodan?
-Katlego! -Oprostite.
Prestani bježati i izbjegavati nas.
Odgovori na pitanja.
-Gdje su? -Moramo riješiti važnije stvari.
Zoleka je nestala, a ti se brineš o glasinama.
Hej, Phatudiji. Išta novo o Zoleki?
Valjda je otišla do Kagisa u kolibu.
Moramo pronaći tu djecu.
Idem po svoj kamionet.
Phatudiji, vi idete sa mnom.
Tata, ne.
Tata, ne. Nismo gotovi.
Morate me poslušati.
Opasne se stvari događaju u Eastern Capeu
čega niste svjesni.
Pronaći ću svoju unuku, kunem se majkom.
Tata, zašto nam ne možeš reći je li mama živa?
-Tata! -Phatudiji, za mnom.
-Hej, vrati se. -Tata, odgovori nam.
Znaš nekoga od koga možemo posuditi auto?
-Da. -Zapravo, ja znam nekoga.
-Jao. -Da, znam nekoga.
Imam ideju.
Luyolo, posudit ćeš svoj kamionet?
Što ću?
Da, tako je.
Za slučaj da se Zoleka vrati, on bi trebao biti ovdje.
Ako se Kagiso vrati, i ja ću biti ovdje.
Zar ne? Podijeli pa vladaj.
-Da… -Da.
Ostat ću.
-Da. -Katlego ima pravo.
-Phatudiji, idemo. Ajme. -Da.
-Sljedeće se godine ne uplićem. -Da.
-Vidite li me, ubijte me. -Dobro.
Pazi kako voziš.
Idemo.
Čekaj.
-Čekaj. -Dobro. Oprosti.
Oprosti što sam pobrkala imena. Neće se ponoviti.
Jednostavno je.
Samo mi reci jesi li u ovome ili ne.
Dobro. Znam da sam bila nejasna.
Ali kažem ti, sviđaš mi se.
I mislim da će ovo upaliti.
Dobro?
Dakle?
Jesi li ti u ovome ili…
Učinimo to.
Bit će dobro, srce. Mislim da nije slomljen.
Ne mogu vjerovati da si prodao auto. Nema ni jednu godinu.
Da, znam.
I taman si sredio sjedala.
-Da, znam. -Volio si taj auto, srce.
Oduvijek si htio takav.
-Zamijenio si stari… -Srce.
Znam.
Birati između tebe i tog auta, nikad lakše odluke.
Htio sam ti reći nakon vjenčanja,
ali nisam stigao jer si se opet umiješala.
Ne miješam se. Samo pokušavam pomoći.
Moraš mi dati prostora.
Kao,
daj mi prostora da budem muškarac, tretiram te kako treba.
Već je dosta prostora između nas.
Uvijek moram izvlačiti stvari iz tebe da bi mi išta rekao.
Više ni ne znam kako ti biti podrška.
Povrijedilo me što sam saznala od svoje šminkerice
da si otišao na Kapitalista.
Nisam ti odmah rekao
jer sam htio pobijediti i iznenaditi te.
Ali kad si saznala, što je bilo?
Zolekirala si.
Umiješala si se s predstavljanjem ideje i rekla mi što da radim i kažem.
Moraš pustiti da neke stvari sam riješim.
Znam da katkad pretjeram.
Samo želim biti dio tvog tima.
I ja.
Žao mi je.
Znam da sam
uvelike kriv za ovo.
Nekad mi se čini da nisam dovoljno dobar.
Nije lako biti…
sa ženom poput tebe.
Nije lako nekom kao meni.
Ti imaš sve.
Samo…
Srce.
Nemam sve bez tebe.
Već sam ti to rekla i reći ću ti ponovno.
Novac mi nije važan.
Ja vjerujem u tebe.
Vjerujem u tebe od prvog dana kad si mi rekao planove za tvrtku,
a ja se pokušavala probiti kao glumica. I još vjerujem u tebe.
A vidi te sad. Dobit ćeš investiciju od dva milijuna randa.
-Žao mi je. -U redu je.
Obećavam,
manje ću zolekirati.
Da.
To i možda terapija za parove?
Da. Jer mislim da ništa od ovog nije normalno.
Ne. Ne može biti.
Dobro, volim te i super što razgovaramo.
-Ali možemo li otići? -Da.
Da. Pomozi.
Držim te, srce. Idemo.
-Dobro. -Dobro si?
Da.
Dobro, Superman.
Ne brini se, srce.
Izbavit ću nas odavde i vjenčat ćemo se.
Moj dečko.
Ne, loše je.
Stvarno je loše.
Pretražili smo sve sobe. Kagiso i Zoleka nisu ovdje.
Nisu se prijavili. Zamisli!
Netko od osoblja vidio je kako idu prema šumi.
-Ondje? Ondje. -Ondje.
Predložio sam da ih potražimo.
Phatudiji, za nama.
-Zašto to stalno govori? -Idemo!
Čekam ovdje, neću hodati u ovim štiklama.
Nisam ovako zamišljala prosinac.
Znam, ali…
Bit će u redu.
-Moraš… -Ovo se u Americi ne događa.
-Naravno. -Da.
Čekaj, tata.
Da, tata, čekaj.
Tata.
Bok, na putu ste za zračnu luku?
Omphile, imamo većih problema.
Kagiso i Zoleka su nestali.
Opet?
Ne, čekaj. Znači li to da se ne vraćate danas?
Vjenčanje je sutra, a ja trebam mobitel.
Samo o tome misliš?
Omphile! Ajme meni!
Otkad razgovaraš s dečkima, nepristojna si.
-O, Bože! Ne razgovaram s… -Samo šuti.
Bezobrazno si rekla
da smo grozni roditelji koji ne slušaju.
-Da. -Zamisli.
-Pitam se zašto. -Omphile!
-Moji podaci! -Štogod. Bok.
Ajme meni.
Ženo, dobri smo roditelji, zar ne?
Da.
Možda nismo savršeni, ali se trudimo, zar ne?
-Da. -Da.
Tata!
Vidiš, ono što si izveo, pravio se da si mladenka pod dekom
na sveti dan kupovanja mladenke.
-To nam je donijelo nesreću. -Odgovori mu.
-Ne, molim te. -Ne.
Ajme! Odakle ti ovo?
Iz sobe dok sam tražio Kagisa.
To me podsjeća na ono kad sam se uz čašicu zbližavala s Tylerom Perryjem.
Ne! Pila si s Tylerom Perryjem?
-Madea? -Da, Madea.
-Ozbiljno? -Da, znaš…
Samo sam gledala MasterClass dok sam pila, ali isto ti je to.
Da, baš isto.
Čim nađem Kagisa i Zoleku, dat ću im 75 randa.
Da odu u matični i potpišu.
Isuse.
-Tata, čekaj. -Čekaj, tata.
Čekaj, tata.
Samo reci istinu. Gdje je mama?
Vjerojatno ju je odgurnuo od sebe kao i nas.
Vaša vas majka nije htjela!
Zato je otišla. Sad ste sretni?
Zadovoljni ste?
Tata, lažeš.
Nebesa! Bok, svima.
Oprostite. Nisam znala da nas tražite.
Tata, možeš li jednom u životu reći istinu?
Nije htjela biti majka.
Više ne možemo vjerovati ništa što kažeš.
-Samo reci istinu! -Ne vjerujete mi?
Idem kući.
Onog dana kad shvatite da želite istinu, nazovite me.
-Doći ću. -Čekaj.
Ideš kući? Tata?
Tata?
-Neka ga netko zaustavi. -Tata?
-Čekaj.
Nešto nam je promaklo? Što se zbilo?
Langa?
Langa, što…
-Ja ću… -Teto, daj!
Amo?
-Samo… -Polako. Pomoći ću ti.
Još je živa? Zašto je onda ne posjetimo?
Neće to htjeti.
Ne možeš je držati dalje od nas.
Nema veze, tata. Sami ćemo je naći.
Da znate koliko sam se trudio da vas zaštitim…
Zaštitiš? Kako, tata?
Poznaješ traumu
djeteta koje je raslo bez majke?
Mog bi sina, Langu, podigla njegova baka.
Pomogla bi mi pobjeći od maminih batina.
Baka bi me zaštitila.
Ako to vjerujete,
pokazat ću vam kako bi vaši životi bili sjajni.
Idemo. Uđite u auto.
-Svi, dođite. -Da ga slijedimo?
Ostanimo.
-Rekli su da ostanemo. -Idemo?
Čekajte!
ZAŠTO SE NISTE VRATILI? A PROBA?
VJENČANJE JOŠ U PLANU?
Sranje.
Čekajte me, šepam.
-Zdjele su ti preteške. -Znaš kuhati?
-Da? -Dat ću ti…
-Ne, čovječe. -Ajme!
Što vam toliko treba? Ljudi su gladni.
Znaš kakav je ujak kad je gladan.
Počne predlagati priče.
Spremit ću mu tanjur.
Ti i Luyolo? Stvarno?
Da, nas dvoje. Pa što?
-Ozbiljno? -Da.
Pokušavaš se osveti Sicelu, zar ne?
Prestani, Golide! Ajme!
Samo ti zovi punim imenom. Želim znati.
-Neću ti ništa reći. -Daj!
-Ne, čovječe. -Ali Luyolo?
Što ti je?
No dobro!
Sicelo može krenuti dalje.
Slaviš ga na mrežama milijunima lajkova, pregledima.
-A kad ja to činim, to je problem. -Čekaj malo.
Prvo, to je #PutDoMilijuna.
Drugo, stisni pauzu i opusti se
jer si ovih dana ljuća no obično i ne pristaje ti.
Moraš JMV.
-JMV? -Jesti, moliti se, voljeti.
To je film!
Ne gleda samo tvoj ujak filmove.
Bože moj. Ajme!
Ajme, nemaš srama.
I ne tiče te se!
Bojim se očaja.
Ujače, objasni mi.
Što je sa Zolekinom bakom?
Pusti to, dijete.
Nisam vidio ovakav obrat još od Senzo i Jasona.
Nevjerojatno.
Ajme!
Jao!
Gluma je nasljedna u obitelji Dzana, sramota.
Dajte im scenarij pa da glume.
Praviti se da ti je žena mrtva? Vidjela sam dosta.
Teto, dosta je drame.
-Ajme! -Koje drame? Što je?
Evo ih.
Požuri se.
Brzo.
Nemoj pasti, pazi kamo staješ.
-Hej. -Hej.
-Vraćam se. Čekaj. -Kamo ideš?
Precious me stalno zove.
Ne znam što da joj kažem.
Da ćemo stići.
Vjenčanje počinje u 15 h, još stignemo, ne?
Kako, Kagiso?
Dok se moji svađaju, a ja ću šepati do oltara?
Čini se da će ovo potrajati.
Zo, idemo.
Samo tren, Langa.
Mislim da bismo trebali otkazati vjenčanje.
E sad dobro zboriš. Napokon nešto smisleno.
Idite samo. Idite.
-Doreen! -Ne trebamo njezinu dramu.
Čekaj!
Da nije Zoleke, KG ne bi mogao
kupiti mladenku jer mu je ona dala novac.
-Što? -Kagiso!
Čekaj malo!
-O, Bože. -Molim?
Što si rekla?
Curo!
Napadna te teta napala. Nitko ne napada moju curu
bez mog dopuštenja.
-Dobro. -Zoleka, idemo!
Dobro.
Curo, kažeš da si platila svoje kupovanje?
-Možete ići! -Samo trenutak!
Daj, čovječe.
Kagiso,
doista si dozvolio da Zoleka plati kupovanje?
Ne, čovječe, daj.
Dozvolio si da plati svoje kupovanje?
Doista je Poncije Pilat.
Porazili ste me. Nevjerojatno.
-Ajme. -O, ne.
Što da kažemo?
-Stigli smo. -Na pravo mjesto?
Možda se ovdje druži s prijateljima.
-Rosalina. -Mzwamadoda, što je sad?
Evo tvoje djece.
Bože! Nismo li o tome odavno razgovarali?
Što je sad?
Ne vjeruju mi.
-Mama… -Čekaj.
Da nisi pisnula.
Ljudi gledaju.
Mama, tata tvrdi da si nas napustila.
Ne laže.
Ovako je.
Nikad nisam htjela djecu.
On je htio djecu.
Budući da sam ga voljela, dala sam mu djecu.
Pa si samo odlučila napustiti ih?
Pogledaj ih, izgledaju sjajno.
Predivni su i izgledaju…
bogato.
Razumijete me?
Slušajte, prije nego što odete, donesite mi šest piva i božićni poklon.
Hej!
Samo ti toliko vrijedimo, mama?
Šest piva, mama?
To je moja furka!
Vidjeli ste, djeco.
Dovoljno je.
Slušajte, prije nego što odete.
Znate,
želim živjeti ovdje među mrtvima.
Nemojte me oživljavati.
Čuli ste da sam umrla, ne?
Neka ostane tako.
Kako možeš biti tako okrutna u tvojim godinama, bako?
Zapravo mi i nisi baka.
Sreća da nisi u njihovim životima, bolje im je bez tebe.
Čekaj, nisi li ti Babalwa?
Nebesa.
Meni se čini, bako,
da si mnogo izgubila.
Tvoj je sin ujak kakvog muškarac može samo poželjeti.
Čovjek kojem najviše vjerujem.
Potom je tu tvoja kći, moja majka.
Bolja je majka nego ćeš ti ikad biti.
Ni ne znaš plesati.
Tko si ti?
Ajme!
Kagiso.
Stvarno si dopustio da Zoleka plati vlastitu kupovanje?
Dakle, udala se za sebe.
Ujače, rekao sam ti da nisam platio tim novcem.
Već sam bio prodao auto.
Koliko puta moram reći?
Ajme! Zašto se ponašamo kao stražari, sjedeći ovdje ovako?
Hajmo u hotel, jutro je.
Želim se okupati.
Nemam ni drugu odjeću, trebali smo se vratiti jučer.
Idite, čekat ću Zoleku. Nitko vas ne drži.
Zapravo, evo ih.
Khutso! Stigli su.
Jao!
-Još ste ovdje? -Naš je dan vjenčanja, srce.
Svi mogu ići kući.
Danas neće biti vjenčanja.
G. Dzana, čekajte malo.
Molim vas, uz dužno poštovanje,
ne odlazim bez Zoleke kao moje žene.
Uz dužno poštovanje, umorni smo. Samo želimo spavati.
-Umorni smo. -Ajme!
Znam da ste umorni, ja…
Ljudi.
Ako smo prošle godine išta naučili,
u ovoj će obitelji uvijek biti drame,
ali važno je da podupiremo jedni druge.
Bez obzira na sve.
Kao što vidite, svi smo ovdje.
Znam da sam zeznuo, ali obećao sam Zoleki.
I želim ispoštovati to obećanje
jer je ona izabrala mene
i uvijek me iznova bira.
Samo molim priliku da joj pokažem da i ja nju biram.
Kagiso ima pravo.
Tata, razumijem da smo te izmučili,
ali, vidiš, još smo ovdje.
To dokazuje da ništa nije veće od ljubavi.
Znam da je ljubav katkad nestašna ili blesava
i ne vrijedi toga jer toliko boli.
Ali kad je nađeš,
osjetiš je duboko u duši,
ne možeš pobjeći od nje.
Po pitanju ljubavi naučila sam da neće sve ići tebi u prilog.
Na kraju, sve se dogodi kako se mora.
I to je u redu.
Ovdje smo, sada.
Što znači
da još možemo ovo službeno potvrditi.
Bez vjenčanja u bijelom, samo s kupovanjem mladenke.
-Jesi li sigurna? -Jesam.
Ovo…
Ovo ovdje je najvažnije.
Naše su se obitelji ujedinile.
Ajme! Djeca imaju pravo.
Ništa nije važnije od obitelji.
Temelj koji pokušavamo izgraditi
ovisi o obitelji.
Djeco moja,
žao mi je što sam vam lagao.
Ali nikad vas nisam prestao voljeti.
Još vas volim.
Pa, što kažete?
Povećajmo ovu obitelj!
Učinimo ono što Dzane rade najbolje!
Dobro kažeš, tata.
Tvoje su riječi jasne.
Dijete moje, ja kažem…
neka ovaj dan završi sretno.
Pregovori se nastavljaju.
Pregovori se nastavljaju. Hajmo!
Hvala ti, tata.
-Moja snaha. -Hvala, mama.
Hvala, gospodine.
-Ajme. -Znam.
DAN VJENČANJA
Imamo mladenku!
-Dobro došli u obitelj! -Čestitke!
-Gospodo. -Pozdrav.
Pozdrav.
Željela bih razgovarati.
-Odvodiš nam ga? -Da.
Tako je.
Ne, razgovarajmo.
-Čini se ozbiljno. -Da.
Nisam preboljela bivšeg.
Daj, znaš da ne volim igrice.
Ozbiljno.
Sve sam ovo vrijeme bila Katlego Shozi.
Već duže nisam Katlego Phatudi.
Sad vidim da moram ponovno naći sebe.
Moram jesti, moliti se, voljeti.
To je film o…
Zapravo, ne. Zaboravimo to.
Slušaj, žao mi je.
Doista mi se sviđaš.
Ne brini se, ljubavi.
Kad se nađeš,
gđo Phatudi,
znaš gdje me možeš naći.
Pa, tata…
Želim se ispričati za svoje ponašanje proteklih dana.
Godina, zapravo.
Samo, sve sam te godine mislio da si ti zlikovac.
Pa, sad ste oboje roditelji.
Uvijek ćete štititi svoju djecu.
Nećete se uvijek slagati, ali uvijek ćete ih štititi.
Tata, zašto si samo šutio
umjesto da si nam rekao kako je ovdje postalo loše?
Znaš me,
čovjek sam od djela, ne riječi.
Ne. To nisam ja. To nije Dzana.
Odlučio ti nešto reći ili ne,
to jest bitno.
To je točno.
Inače, ako umreš a da mi ne čujemo riječi koje si zakopao,
ostatak će nas života progoniti tvoja tišina, a ne tvoja odsutnost.
Eto ti tog finog rječnika koji sam platio.
Ti učiš mene.
Takav fini rječnik?
Mogao si mene prodati.
Zamisli!
Znate te Phaduke. Tko su ono oni?
-Phatudiji. -O, Phatudiji.
Baš ih volim.
Volim ih.
-Takvi su. -Nikad nisam vidio toliko drame.
I to u samo jednom tjednu.
Nije drama nego sapunica.
Kako si ih nazvao?
Phakude.
Phakude!
-Ajme, Jay-Z i Beyoncé. -Prestanite.
S poštovanjem, molim vas, vratite Omphile mobitel.
Neprestano me zove.
A Mme Meiki traži da joj platite bon.
Dobro, dijete, vratit ćemo joj mobitel
čim se vratimo.
-Dobro. -Nismo ga trebali uzeti.
-Trebali bismo je nazvati. -Nazovi je.
-Da. Dobro. -Sad. Dobro.
Halo.
-To je videopoziv. -Što?
Videopoziv!
Kad se vraćate?
Dugujete mi, platili ste samo jedan dan.
Samo jedan?
Dobro, platit ćemo ti bon za sljedeći mjesec.
Hvala.
-Hvala. -Omphile.
Vratit ćemo ti mobitel čim se vratimo.
Žao mi je što smo ti ga uopće uzeli.
Umalo ste mi sabotirali život. Ovako blizu.
-Prošla su samo dva dana, Omphi. -Svjetlosne godine gad si zatreskan.
Omphile, imaš li dečka?
Opet pretjeruješ.
Ne volim dečke.
Da. Mislim da mi se sviđaju cure.
A Tshidi sam željela pozvati na vjenčanje.
Ajme.
Omphile, dijete.
Voljet ćemo koga god da ti voliš.
-Dobro? -Dobro.
Kul, brzo se vratite kući.
-Požurite se! -Dobro, dušo.
-Sad! -Bok.
Pa, barem…
neće uskoro zatrudnjeti.
Ipak nismo ukleti, vidiš?
Sretno! Hura!
Ajme.
Baš nam je uspjelo ovo vjenčanje.
Ajme.
Doreen.
Priznaješ li i prihvaćaš napokon
da sam i ja, Godfrey, također Phatudi?
Ti si Phatudi
kad trebaš biti Phatudi.
I kad trebamo da budeš Phatudi, onda si Phatudi.
-Vidiš, ti… -Čekaj malo!
Ne, ti!
Jedan kompliment i već bi se grlio?
-Gubi se. -Rodbina smo.
Ne. Naporan si.
Za najboljeg kuma i djeverušu ikad.
-I… -Da?
-…da to više nikada ne radimo. -Da. Definitivino.
Što?
Zapravo si tako seksi.
I ti si privlačan.
Govoriš xhosa? Mislio sam da samo engleski.
Na primjer.
Pročavrljajmo još malo.
Tako si mnogostrana.
-Hej, gđo Phatudi. -Hej.
Sviđa mi se kako zvuči.
Vidi, djeca trčkaraju. To…
-Prelijepo je. -Da.
Zapravo je službeno.
Da i ne baš.
Moramo još nešto obaviti.
Dobro.
Kakvu mladenku želiš?
SLUŽBENI DAN VJENČANJA
Kakvu mladenku želiš? Jer i ja sam mladenka
Kakvu mladenku želiš?
Jer i ja sam mladenka
Kakvu mladenku želiš? Što želiš?
Jer i ja sam mladenka
Kakvu mladenku želiš?
Svekrvo Kakvu mladenku želiš?
Što želiš?
Svekrvo Kakvu mladenku želiš?
Dan je vjenčanja
TVOJA ENERGIJA ŽIVI POČIVAJ U MIRU
Prijevod titlova: Nikolina Novak