Jóságos ég!
Nem hiszem el, hogy magamra hagytál itt.
A gyerekek nem hazudtak a mérgező férfiasságról.
Nézd a körmeimet! Ez egyik letört. Mehetek pszichológushoz.
Bátyám, ne menj be oda! Bátyám, ne…
Ne menj be, még folyik a tárgyalás.
Ilyen nincs.
Ez meg mi akar lenni?
- Doreen! - Öreg!
Talán bújócskázni jöttünk?
- Hol van Zoleka? - Apa, miért?
Miért hazudsz ennyit?
Miről beszélsz?
Anya él?
- Mi? - A mindenit!
Mit mondasz, Martin?
- Hazudott anya haláláról. - Jóságos ég!
- Vidéken veszélyességi pótlék kellene. - Haver!
Na?
Igaz ez, apa?
Kitől hallottad?
A temetőben mondták, hogy anya sírjában valaki más fekszik,
és anya Port St. Johnsban van.
- Az hol van? - A másik oldalon.
Szóval egy random ember ezt mondta neked a temetőben,
és te elhitted?
Áruld el az igazat, apa!
Életben van anya, vagy nincs?
Martin!
Hát…
Elég sok problémánk van most itthon.
A legnagyobb gond,
hogy nincs meg a menyasszony.
BESZÉLHETNÉNK?
KELL EGY KIS IDŐ
Beszélni akarok veled, de nem érlek el.
NE KÖVESS!!!
A fenébe!
Mi történhetett?
HOGYAN RONTSUK EL A SZERELMET?
A MENYASSZONY ÁRA
Naná. Persze hogy követtél. Nem bírtad megállni, mi?
Mégis mit vártál? Helyre akartam hozni a dolgokat.
Zoleka vagyok, tudom, hogy hozzam helyre a dolgokat. Mindent helyrehozok.
Csak segíteni akarok, Kagiso.
Jó ég! Nem vagy képes megbízni bennem. Ennyit kértem.
Kagiso, állj meg! Hadd magyarázzam meg!
- Kagiso! - Zoleka, egyedül akarok lenni egy kicsit.
Várj!
Kagiso, várj!
Beszélhetnénk?
Nem.
Kérlek, állj meg!
Kérlek!
Kagiso!
Kagiso, hová mész?
Hagyj békén, Zoleka!
Abbahagynád a gyorsgyaloglást legalább két másodpercre?
Mondtam, hogy idő kell.
Holnap lesz a fehér esküvő. Nincs rá időnk, hogy időt adjak.
Szétesik a kapcsolatunk, és neked csak az esküvő jár az eszedben?
Ne már, Kagiso! Megállnál végre?
Minek beszélni, ha úgyis mindent elzolekázol?
Oké, elég volt a nevem igésítéséből.
Ez most komoly?
Kommunikálni akarok, és az nem igazán kommunikáció, ha csak én beszélek.
Gyorshír: mindig csak te beszélsz.
Ez nem fair! Oké, de legalább próbálkozom.
Az nem fair, hogy esküdözöl égre-földre, hogy bízol bennem,
aztán egyből kifizeted a saját menyasszonypénzedet.
Voltak enyhítő körülmények.
Komolyan mondom.
Aggódtam, hogy nincs terved, oké? És nem tudsz a legjobban kommunikálni.
A ruhám.
Oké, jó.
A kapitalista producere azt mondta, nyertél,
de nem kaptad volna meg időben a pénzt. Tekintsük kölcsönnek!
Nyertem?
Bakker!
Nem mondhattam volna el.
Gratulálok!
Azta! Nem semmi vagy.
Nem volt elég pénzed.
Volt tervem. Bíznod kellett volna bennem.
És mi volt ez az isteni terv? Csupa fül vagyok.
Eladtam a kocsit.
Ez a terv. Jóval azelőtt, hogy elküldted az üzleti angyalos pénzt, eladtam.
MaMbazo megvette, bár félárat sem adott érte.
Szívem! Kérlek, lehetne…
- Bébi, óvatosan! - A francba!
- Jól vagy? - Szerintem eltört.
Nem hiszem. Segítek felállni.
A másik lábadra állj!
Lassan!
Hívok segítséget, jó?
A francba!
- Mi a baj? Mi az? - Nincs térerő.
- Na jó. - Hát ez remek.
Bébi!
Hol vagyunk?
Omphile!
Szia, Omphile!
Katlego! Kérlek, beszélj a szüleiddel! Vissza akarom kapni a mobilomat.
Omphile, nyugi! Komolyabb gondjaim vannak.
Tudod, mekkora gyerekkori traumát okoz ez?
Diszfunkcionális leszek.
Mérgező személyiség leszek.
Azt sem tudom, milyen felnőtt leszek. Nem tudom.
Omphile, megint eltűnt a mobilom.
Jóságos ég!
Jó.
Megfájdul tőled a fejem. Oké, beszélek velük.
Omphile, a telefonom!
Katli!
Meiki néni azt mondta, Sicelónak gyerek lesz.
Meiki néni?
Van közösségi oldala?
Követi FitKat 2.0-t.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok, hugi.
Pasim is van. Minden jó.
Már tudok xhoszául olyanokat, hogy „nézz” és „ide”.
Van pasim, mégpedig Luyolo.
- Luyolo? - Omphile!
- Luyolo? Pfuj! Ez nem vérfertőzés? - Segíts megkeresni a mobilomat!
Fiatal vagy. A teheneket lehet a családban tartani.
Rosszul leszek ettől.
Szia, tesó!
Mi? Zoleka megint eltűnt?
- Nővérem! - Sehol sincs.
Kész cirkusz ez a család.
Hű!
Ha jobban belegondolok, Dzanáék tartoznak nekünk.
Mert hagyták volna, hogy Kagiso elvegye Zolekát.
Nem kerülhet rá sor.
Khutso, igazad volt. Biztos, hogy el vagyunk átkozva.
- Zoleka és Kagiso az eltűnéshez értenek. - A fenébe!
Láttam Zolekát elmenni.
- Hazudsz! - Miért nem szóltál?
Azt hittem, önmagát adja. Vagyis teátrális.
Ez azt jelenti, vége a tárgyalásnak?
Luyolo ráér?
- Katlego! - Bocsi!
Ne menekülj, és ne próbálj kerülni minket! Válaszolj a kérdéseinkre, apa!
- Hol vannak? - Fontosabb dolgunk is van.
Zoleka eltűnt, te meg holmi pletykák miatt aggódsz.
Phatudik! Van hír Zolekáról?
Valószínűleg elment Kagisóhoz.
Meg kell keresnünk ezeket a gyerekeket.
Hozom a furgonomat.
Phatudik, maguk is jönnek!
Apa, ne! Még nem végeztünk.
Hallgass rám!
Veszélyes dolgok zajlanak Kelet-Fokföldön,
amikről nem tudsz.
Anyámra esküszöm, megkeresem az unokámat.
Apa, miért nem árulod el, él-e anya, vagy sem?
- Apa! - Phatudik, utánam!
- Jöjjenek vissza! - Apa, válaszolj!
Ismersz olyat, akitől tudunk autót kölcsönkérni?
- Igen. - Ismerek bizony.
Igen, ismerek valakit. Azt hiszem, van egy ötletem.
Luyolo kölcsönadja az autóját, igaz?
Hogy mit csinálok?
Igen, igaz.
Ő itt marad, hátha Zoleka visszajön.
És én is maradok, hátha Kagiso jön vissza.
Igaz? Oszd meg, és uralkodj!
- Igen… - Igen.
Én itt maradok.
- Aha. - Katlegónak igaza van.
- Phatudik, indulás! Atyaég! - Igen.
- Jövőre kimaradok belőle. - Aha.
- Ha mégsem, üssetek agyon! - Jó.
Vigyázzatok az úton!
Gyere!
Várj!
- Várj! - Oké. Ne haragudj!
Jó? Sajnálom! Összekevertem a neveket. Többé nem fordul elő.
Egyszerű a dolog.
Akarod, vagy sem?
Tudom, hogy nem voltam egyértelmű.
De hidd el, kedvellek.
És szerintem jók lennénk együtt.
Oké?
Na?
Akarod, vagy…
Csináljuk!
Minden rendben lesz. Szerintem nem tört el.
Hihetetlen, hogy eladtad az autódat. Még egyéves sem volt.
- Igen, tudom. - És most csináltattad meg az üléseket.
- Igen. - Szereted azt a kocsit.
Mindig is erre vágytál.
- Beszámíttattad a régit… - Kicsim!
Tudom.
Gondolkodás nélkül téged választottalak az autó helyett.
El akartam mondani az esküvő után,
de esélyem sem volt, mert megint beleavatkoztál.
Nem beleavatkozok. Segíteni akarok.
Teret kell adnod nekem.
Hogy…
férfi legyek, hogy gondoskodhassak rólad.
Elég tér van már köztünk.
Csak akkor mondasz el bármit is, ha kihúzom belőled.
Már nem tudom, hogyan támogassalak.
Rosszulesett, hogy a sminkesemtől kellett megtudnom,
hogy szerepelsz A kapitalistában.
Először azért nem szóltam róla,
mert meg akartalak lepni vele.
De amint tudomást szereztél róla, zolekáztál egyet.
Beleütötted az orrod, és megmondtad, mit tegyek és mondjak.
Hagynod kell, hogy bizonyos dolgokat egyedül oldjak meg.
Tudom, néha túlzásba viszem, de csak része akarok lenni a csapatodnak.
Ahogy én is.
Sajnálom!
Sok minden
az én hibám.
Néha úgy érzem, nem vagyok elég jó.
De nem könnyű
egy ilyen nő mellett egy ilyen pasasnak, mint én.
Neked mindened megvan.
És…
Kicsim!
Nélküled nincs meg mindenem.
Már mondtam korábban, és elmondom most is.
A pénz nekem nem számít.
Hiszek benned.
Akkor is hittem benned, amikor először meséltél az üzleti terveidről,
én meg feltörekvő színésznő voltam.
Most is hiszek benned.
És odanézzenek!
Lesz kétmillió randnyi befektetésed.
- Sajnálom! - Semmi baj.
Ígérem,
kevesebbet fogok zolekázni.
Jó.
Igen, és esetleg elmehetnénk párterápiára.
Aha. Szerintem ezek nem normális dolgok.
Nem. Biztos nem.
Szeretlek, és szeretem, hogy beszélgetünk,
- de mehetnénk végre? - Aha.
Ja. Segíts!
Foglak. Gyere!
- Oké. - Jól vagy?
Igen.
Oké, Superman!
Ne aggódj, szívem!
Kijutunk innen, és össze fogunk házasodni.
NATURES VALLEY SZÁLLÓ
Mi az, fiam?
Rossz hír.
Nagyon rossz.
Minden szobát átkutattunk. Kagiso és Zoleka nincs itt.
Be sem jelentkeztek. Nem ám.
Az egyik alkalmazott viszont látta őket bemenni az erdőbe.
- Arra? - Arra.
Menjünk, keressük meg őket!
Phatudik, utánunk!
- Miért mondogatja ezt? - Gyerünk!
Én maradok. Ilyen cipőben nem gyalogolok.
Tudod, nem így képzeltem el a decemberemet.
Tudom, de…
- Minden rendben lesz. Csak legyél… - Amerikában ilyesmi nincs.
- Hát persze. - Ja.
Apa, várj!
Igen, apa. Várj!
Apa!
Helló! Már a reptérre mentek?
Omphile, nagyobb gondunk is van most.
Kagiso és Zoleka eltűnt.
Megint?
Ácsi! Ez azt jelenti, hogy ma nem jöttök haza?
Holnap esküvő, és kell a telóm.
Csak erre tudsz gondolni?
Omphile! Istenem!
Olyan goromba lettél, mióta fiúkkal beszélgetsz.
- Atyaég! Nem beszélek… - Hallgass!
Tiszteletlen voltál,
azt mondtad, nem hallgatunk meg.
- Igen. - Még ilyet!
- Vajon hogy jutottam erre? - Omphile!
- Az adatkeretem! - Mindegy. Pá!
Istenem!
Drága feleségem, jó szülők vagyunk, ugye?
Igen.
Talán nem vagyunk tökéletesek, de próbálkozunk.
- Igen. - Igen.
Apa!
Az a húzásod, hogy pléd alá bújt makotinak adtad ki magad
a lobola szent napján,
- balszerencsét hozott. - Mondj valamit!
- Nekem ez nem hiányzik. - Ne!
Hű! Ezt honnan a fenéből szerezted?
A szobákból, miközben Kagisót kerestem.
Erről eszembe jut az,
amikor Tyler Perryvel iszogattam.
Na ne! Tyler Perryvel iszogattál?
- Madea? - Igen, Madea.
- Ez komoly? - Igen, hát…
Ivás közben egy online előadását néztem, de az ugyanaz.
Ja, ugyanaz.
Amint megtalálom Kagisót és Zolekát, adok nekik 75 randot.
Menjenek az anyakönyvvezetőhöz!
Jó ég!
- Apa, várj! - Apa! Várj, apa!
Várj, apa!
Áruld már el az igazat! Hol van anya?
Valószínűleg őt is elűzte, ahogy minket.
Anyátok nem akart titeket!
Ezért ment el. Most örültök?
Elégedettek vagytok?
Apa, hazudsz.
Istenem! Üdv mindenkinek!
Bocsánat! Nem tudtam, hogy kerestek minket.
Apa! Az életben egyszer nem mondanál végre igazat?
Nem akart anya lenni.
Egyetlen szavadat sem hihetjük el többé.
- Áruld el az igazat! - Nem hisztek nekem?
Hazamegyek.
Ha készek vagytok hallani az igazat, hívjatok majd fel!
- És megyek majd. - Várj!
Hazamész? Apa!
Apa!
- Valaki állítsa meg! - Apa!
- Várj!
Lemaradtunk valamiről? Mi a fene történt? Langa! Mi…
- Én majd… - Nénikém, kérlek!
Amo!
- Csak… - Lassan! Segítek.
Még él? Elmehetnénk hozzá.
Ne! Nem tetszene neki.
Apa, nem rejtegetheted előlünk.
Ne fáradj, apa! Majd mi megkeressük.
Ha tudnátok, mennyi mindent tettem azért, hogy megvédjelek titeket…
Megvédj minket? Hogyan, apa?
Tudod, milyen traumát okoz,
ha egy gyerek anya nélkül nő fel?
A fiamat, Langát, a nagyanyja nevelte volna fel.
Segített volna megmenekülni anya veréseitől. A nagyi megvédett volna.
Ha ezt hiszitek,
akkor hadd mutassam meg, milyen csodálatos életetek lett volna!
Menjünk! A kocsiba!
- Mindenki! Gyertek! - Kövessük?
Maradjunk!
- Azt mondták, maradjunk. - Megyünk?
Várjatok!
MIÉRT NEM VAGY MÉG ITT?
LESZ ESKÜVŐ?
A francba!
Várjatok meg! Bicegek.
- Túl nehéz a fazék neked. - Tudsz főzni?
- Igen? - Adok…
- Ne már! - Azta!
Mi tart ilyen sokáig? Mindenki éhes.
És tudod, milyen a bácsikád, ha éhes. Jön a forgatókönyveivel.
Adok neki enni.
Te és Luyolo? Tényleg?
Igen, mi. És?
- Komolyan? - Igen.
Várj, de újra össze akarsz jönni Sicelóval, nem?
Fejezd be, Golide! Jó ég!
Sértegess csak! De kíváncsi vagyok.
- Nem mondok semmit. - Beszélj!
- Nem. - De Luyolo?
Mi ütött beléd?
Oké, jó.
Az okés, ha Sicelo továbblép.
Milliónyi like-kal és megtekintéssel ünnepled.
- De ha én teszem, az gáz. Atyám! - Várj csak!
Először is, #ÚtazEgymillióhoz.
Másodszor, állj le, és nyugizz,
mert a szokásosnál is dühösebb vagy, és nem áll jól. Neked ÍISz kell.
- ÍISz? - Ízek, imák, szerelmek.
Mint a filmben.
Nem csak a bácsikám néz filmeket.
Jó ég!
Szégyentelen vagy.
Semmi közöd hozzá.
Kétségbeesést érzek.
Bácsikám, magyarázd el! Mi van Zoleka nagyanyjával?
Ne törődj vele, fiam!
Senzo és Jason óta nem láttam ekkor csavart egy sztoriban.
Ne, ez hihetetlen.
Hű!
A színészkedés Dzanáék vérében lehet. Szörnyű.
Egy forgatókönyv kéne nekik.
Előadni, hogy meghalt a nejed? Eleget láttam tőlük.
Elég már a drámából!
- Jó ég! - Dráma? Mi baj?
Itt vannak.
Siess!
Tempósan!
El ne ess! Vigyázz!
- Szia! - Szia!
- Máris jövök. Várj meg! - Hová mész?
Precious hívogat. Fogalmam sincs, mit mondjak neki.
Hogy ott leszünk.
Az esküvő háromtól lesz. Addig odaérünk.
Hogy, Kagiso?
Apáék veszekedése közben bicegjek az oltár elé?
Úgy tűnik, eltart egy ideig.
Zo, menjünk!
Egy pillanat, Langa.
Kagiso, szerintem le kéne fújnunk az esküvőt.
Erről van szó. Végre valami értelmeset csinálsz.
Gyerünk, legyen így! Menj el!
- Doreen! - Nem, nem kell ez a cirkusz.
Várjunk csak!
Zoleka nélkül KG nem tudta volna
kifizetni a lobolát, mert ő adta a pénzt.
- Mi? - Kagiso!
Álljunk csak meg!
- Istenem! - Hogy mi?
Mit mondtál?
Te lány!
A páváskodó nénikéd sérteget. Ezt csak az engedélyemmel lehet.
- Oké. - Zoleka, menjünk! Zoleka!
Jó.
Azt mondod, te fizetted a saját loboládat?
- Menj csak el! - Egy pillanat!
Ne már!
Kagiso!
Hagytad, hogy Zoleka fizesse ki a saját menyasszonypénzét?
Ne már!
Hagytad, hogy kifizesse a saját loboláját?
Igazi Pontius Pilatus.
Legyőztél. Ez hihetetlen.
- Hű! - Ne!
Erre mit mondjunk?
- Megérkeztünk. - Jó helyen vagyunk?
Talán ide jár a barátaival.
- Rosalina! - Mzwamadoda! Mi van már?
Itt vannak a gyerekeid.
Jó ég! Nem beszéltük már ezt meg?
Mi ütött beléd?
Nem hisznek nekem.
- Anya! - Állj meg!
Csendesen!
Az emberek figyelnek.
Anya! Apa azt mondja, elhagytál minket.
Nem hazudik.
A helyzet a következő.
Sosem akartam gyereket.
Ő akart.
És mert szerettem, adtam neki gyerekeket.
És úgy döntött, elhagyja őket?
Ez igen! Remekül néznek ki.
Gyönyörűek, és…
gazdagnak tűnnek.
Értsetek meg!
Mielőtt elmentek, karácsonyi ajándékként vegyetek nekem pár üveg sört!
Add ide!
Ennyit érünk neked, anya?
Pár üveg sört? Anya!
Ez az én dalom.
Láthattátok, gyermekeim.
Elég volt.
Mielőtt elmentek…
Tudjátok,
én itt akarok élni a holtak közt.
Ne támasszatok fel!
Hallottátok, hogy meghaltam, ugye?
Maradjon is így!
Miféle kegyetlenség ez öreg korodra, nagyi?
Nem is kéne így hívnom. Nem hiányzol az életükből. Jobban jártak nélküled.
Várj, te nem Babalwa vagy?
Atyám!
Ahogy én látom, nagyi…
itt maga a vesztes.
A fia a legjobb nagybácsi, akit ember csak kívánhat.
Igazán bízom benne.
És ott van a lánya, az anyám.
Jobb anya, mint maga valaha is lehet.
Maga táncolni sem tud.
Ki vagy te?
Jó ég!
Kagiso!
Tényleg hagytad, hogy Zoleka fizesse ki a saját loboláját?
Akkor saját magát vette el.
Jó ég! Mondtam, hogy nem nyúltam a pénzéhez.
Addigra eladtam a kocsimat. Hányszor kell még elmondanom?
Istenem!
Miért ücsörgünk itt mint holmi őrszemek?
Menjünk a szállodába! Reggel van.
Fürödni akarok. Nem hoztam más ruhát. Úgy volt, hogy nem maradunk.
Menj! Én megvárom Zolekát. Nem állítunk meg.
És már itt is vannak.
Khutso! Itt vannak.
Istenem!
Még itt vagy?
Ma van az esküvőnk.
Mindenki hazamehet.
Ma nem lesz esküvő.
Várjon egy kicsit, Dzana úr!
Tisztelettel, uram, de nem megyek el, míg Zoleka nem a feleségem.
Tisztelettel, de fáradtak vagyunk. Aludni akarunk.
- Fáradtak vagyunk. - Istenem!
Tudom, hogy fáradtak. Én csak…
Nézzék!
Ha az elmúlt évből bármit is tanultunk, az az, hogy a családban mindig lesz dráma,
de az számít, hogy kiálljunk egymásért.
Bármi történjék is.
Ahogy látja, itt vagyunk.
Tudom, hogy elszúrtam, de ígéretet tettem Zolekának.
És mindent megteszek, hogy betartsam az ígéretem,
mert ez a nő engem választott,
és újra és újra engem választ.
Szeretném bebizonyítani, hogy én is őt választom.
Kagisónak igaza van.
Apa, tudom, hogy sok gondot okoztunk,
de ahogy látod, itt vagyunk. Ez mutatja, hogy a szerelemnél nincs erősebb.
Igen, tudom, hogy a szerelem néha komolytalan és csacska tud lenni,
és nem éri meg, akkora fájdalmat okoz.
De ha rátaláltál,
ha a lelkedben érzed,
nem szökhetsz el előle.
Amit megtanultam a szerelemről, hogy nem minden alakul a terveink szerint.
Végső soron minden úgy történik, ahogy történnie kell.
És ez jól van így.
Most itt vagyunk.
Ami azt jelenti,
hogy Kagisóval hivatalossá tesszük.
A fehér esküvő nélkül, csak a lobolával.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Ez…
Ez itt mindennél fontosabb.
Hogy egyesítsük a családjainkat.
A gyerekeknek igaza van.
A családnál semmi sem fontosabb.
Az alap, amire építeni akarunk,
a család.
Gyermekeim,
sajnálom, hogy hazudtam.
De mindig is törődtem veletek.
Most is törődöm veletek.
Szóval mit szóltok?
Bővítsük a családot!
Tegyük, amiben a Dzanák a legjobbak!
Jól beszéltél, apa.
Világosan.
Gyermekem, azt mondom…
érjen ez a nap boldogan véget!
Folytassuk a lobola tárgyalását!
A tárgyalás folytatódik. Gyerünk!
Köszönöm, apa!
- Menyem! - Köszönöm, mama!
Köszönöm!
- Azta! - Tudom.
AZ ESKÜVŐ NAPJA
Van menyasszony!
- Üdv a családban! - Gratulálok!
- Uraim! - Üdv!
Üdvözletem!
Beszélhetnék veled?
- Elviszed tőlünk? - Igen.
Így van.
Ne! Beszéljünk!
- Ez komolynak hangzik. - Az is.
Nem vagyok túl az exemen.
Nem szeretem, ha játszadoznak velem.
Komolyan mondom.
Egész végig Katlego Shozi voltam.
Egy ideje nem lehettem Katlego Phatudi. Már értem, hogy meg kell találnom önmagam.
Ízek, imák, szerelmek kellenek.
Az egy film…
Igazából nem. Felejtsük el!
Sajnálom!
Nagyon kedvellek.
Ne aggódj miattam!
Ha majd rálelsz önmagadra,
Ms. Phatudi,
tudod, hol találsz.
Apa!
Bocsánatot akarok kérni azért, ahogy az elmúlt napokban viselkedtem.
Igazából években.
De ez alatt az idő alatt azt hittem, te vagy a gonosz.
Mindketten szülők vagytok.
Megvéditek a gyermekeiteket.
Talán nem mindig értetek egyet, de mindig meg akarjátok védeni őket.
Apa, miért maradtál csendben, ahelyett,
hogy elmondtad volna, milyen rossz a helyzet?
Ismertek.
A tettek embere vagyok, nem a szavaké.
Nem. Az nem én vagyok. Az nem Dzana.
Akár úgy döntesz, mondasz valamit, akár nem, az változtat a dolgokon.
Ez igaz.
Mert ha úgy halsz meg, hogy nem halljuk az eltemetett szavaidat,
akkor egész életünkben a hallgatásod, és nem a hiányod fog kísérteni minket.
Itt van az a puccos angol, amiért fizettem.
Te tanítasz engem.
Ilyen puccos beszédet!
El is adhattál volna.
Bizony.
Itt vannak ezek a Phadukék. Vagy kik is ők.
- Phatudi. - Igen, Phatudiék.
Imádom őket.
- Ők már csak ilyenek, apa. - Hallatlan ennyi dráma egy hét alatt.
- Nem is dráma, szappanopera. - Minek nevezted őket?
Phakudéék.
Phakude!
- Azta, Jay-Z és Beyoncé. - Fejezd be!
Tisztelettel kérem, adjátok vissza Omphilének a telefont! Folyton hívogat.
És Meiki néni kéri a net árát.
Rendben, lányom. Vissza akartuk adni neki a telefont, amint hazaérünk.
- Jó. - Hiba volt elvenni.
- Talán fel kéne hívnunk. - Hívjátok!
- Igen. Jó. - Most. Oké.
Halló!
- Ez egy videóhívás. - Mi?
Videóhívás!
Mikor jöttök haza?
Tartoztok nekem, mert csak egy napra fizettetek.
Csak egyre.
Jó, álljuk a mobilnetedet a jövő hónapra.
Köszönöm!
- Köszi! - Omphile!
Amint hazaérünk, visszaadjuk a mobilt.
Sajnálom, hogy elvettük.
Ennyin múlt az életem.
- Csak két nap volt, Omphi. - Fényévek, ha bele vagy zúgva valakibe.
Om… Omphile! Van barátod?
Megint túlreagáljátok.
Nem csípem a fiúkat.
Ja. Azt hiszem, a lányok jönnek be.
És Tshidit akartam meghívni az esküvőre.
Hű!
Omphile, gyermekem! Szeretni fogjuk, bárkit is választasz.
- Jó? - Igen.
Oké, csúcs. Siessetek haza!
- Siessetek! - Rendben.
- Most! - Szia!
Hát, legalább a közeljövőben nem fog teherbe esni.
Akkor mégsem vagyunk elátkozva?
Éljen! Hurrá!
A mindenit!
Tényleg összehoztuk ezt az esküvőt.
Hű!
Doreen!
Elismered végre,
hogy én, Godfrey, Phatudi vagyok?
Phatudi vagy,
amikor Phatudinak kell lenned.
És amikor Phatudinak kell lenned, Phatudi vagy.
- Tudod… - Várj csak!
Ne!
Egy dicséret, és máris taperolsz?
- Ne! - Családtag vagy.
De idegesítő vagy!
A legjobb tanúra és koszorúslányra!
- És… - Igen?
- Arra hogy ilyen soha többé ne legyen! - Ja. Ne is.
Mi az?
Az az igazság, hogy nagyon dögös vagy.
Te is vonzó vagy.
Beszélsz xhoszául? Azt hittem csak angolul.
Például.
Beszélgessünk még!
Sokoldalú vagy.
- Helló, Mrs. Phatudi! - Helló!
Tetszik a hangzása.
Ezt nézd! Rohangálnak a gyerekek. Ez…
- Csodálatos. - Igen.
És már hivatalos.
Igen és nem igazán.
Egy dolgot még meg kell tennünk.
Oké.
Milyen arát akarsz?
A HIVATALOS ESKÜVŐ NAPJA
Milyen arát akarsz? Mert én magam is az vagyok
Milyen arát akarsz?
Mert én magam is az vagyok
Milyen arát akarsz? Mit akarsz?
Mert én magam is az vagyok
Milyen arát akarsz?
Anyós, milyen arát akarsz?
Mit akarsz?
Anyós, milyen arát akarsz?
Esküvő van ma, esküvő
AZ ENERGIÁD TOVÁBB ÉL NYUGODJ BÉKÉBEN
A feliratot fordította: Makatura Judit