Ya ampun!
Aku tak percaya kau tinggalkan aku sendiri.
Anak-anak benar soal maskulinitas toksik.
Lihat kukuku. Yang satu patah. Aku harus ke psikiater.
Kakak, jangan masuk. Jangan…
Jangan masuk, mereka masih berunding.
Mustahil.
Apa maksudnya ini?
- Doreen… - Pak Tua.
Kita ke sini untuk main petak umpet?
- Di mana Zoleka? - Ayah, kenapa?
Kenapa Ayah sering bohong?
Apa maksudmu?
Ibu masih hidup, Ayah?
- Apa? - Wah.
Apa maksudmu, Martin?
- Ayah berbohong soal Ibu meninggal. - Astaga.
Tidak, kampung harus ada peringatan.
Ya!
Lalu?
Benarkah, Ayah?
Dari siapa kau dengar itu?
Ada orang di makam mengatakan makam Ibu milik orang lain
dan Ibu ada di Port St. Johns.
- Di mana Port St. Johns? - Di sana.
Jadi, kau bertemu sembarang orang di makam yang mengatakan begitu,
dan kau memercayainya?
Katakan yang sebenarnya, Ayah.
Ibu masih hidup atau tidak?
Martin.
Baik…
Ada banyak masalah yang kita hadapi di rumah ini.
Masalah pertama adalah…
mempelai wanita kita hilang!
BISA KITA BICARA???
AKU BUTUH RUANG!!!
Aku ingin kita bicara, tapi tak bisa menghubungimu.
JANGAN IKUTI AKU!!!
Sialan!
Aku heran apa yang terjadi.
Tentu saja.
Tentu kau mengikutiku. Kau tak bisa menahan diri, ya?
Harus apa lagi, Kagiso? Aku hanya mencoba memperbaiki keadaan.
Aku Zoleka, aku tahu cara membenahi ini. Aku bisa membenahi segalanya.
Aku hanya berusaha membantu, Kagiso!
Astaga! Kau tak pernah percaya padaku. Sudah kubilang, percayalah padaku.
Kagiso, berhenti. Biar kujelaskan.
Kagiso. Kagiso!
Aku butuh waktu sendiri, ya?
Tunggu. Hei!
Kagiso, tunggu.
Bisakah kita bicara?
Tidak.
Tolong, berhentilah.
Tolong.
Kagiso!
Kagiso, kau mau ke mana?
Jangan ganggu aku, Zoleka.
Bisakah kau berhenti melangkah cepat sebentar?
Sudah kubilang, aku butuh ruang.
Pernikahan putih besok.
Kita tak punya waktu untuk berjarak.
Hubungan kita seluruhnya retak
dan yang kau pikirkan hanya pernikahan putih?
Ayolah, Kagiso. Bisakah kau berhenti?
Apa gunanya bicara jika akhirnya kau akan melakukan "Zoleka"?
Kuminta semua orang berhenti menjadikan namaku verba.
Serius?
Dengar, aku cuma mau kita berkomunikasi
dan itu bukan komunikasi jika hanya aku yang bicara.
Kejutan, kau selalu satu-satunya yang bicara.
Itu tidak adil! Setidaknya aku berusaha.
Yang tidak adil itu, kau bersumpah sangat percaya padaku,
lalu kemudian ingkar, hendak membayar lobola-mu sendiri.
Ada keadaan yang meringankan.
Aku serius.
Aku khawatir kau tak punya rencana.
Lagi pula, kau bukan komunikator yang baik.
Gaunku.
Baik, ya sudah.
Aku hubungi produser The Capitalist dan katanya kau menang,
tapi kuduga kau takkan dapat uang tepat waktu.
Anggap saja itu pinjaman.
Aku menang?
Sial.
Aku tak seharusnya katakan itu.
Selamat!
Wah. Kau sungguh sulit dipercaya.
Kau tidak punya uangnya, Kagiso.
Aku punya rencana. Mestinya kau memercayaiku.
Dan apa rencana besarmu itu? Silakan, aku menyimak.
Mobilnya kujual.
Itu rencananya.
Jauh sebelum kau kirim dana investor malaikat, sudah kujual.
MaMbazo membelinya kurang dari setengah nilainya.
Hei, Sayang.
Tolong, bisakah kau…
- Hei. Sayang, hati-hati. - Sial.
- Kau tak apa-apa? - Kurasa ini patah.
Tidak, tak apa. Biar kubantu berdiri.
Tahan beban di kaki satunya.
Pelan-pelan.
Biar kupanggil bantuan, ya?
Astaga, sial!
- Ada apa? Apa? - Tak ada sinyal.
- Baik. - Bagus sekali.
Bagus sekali.
Sayang.
Kita di mana?
Omphile!
Omphile, halo.
Katlego. Tolong bicara pada orang tuamu.
Aku hanya ingin ponselku kembali.
Omphile, tenang. Masalahku lebih serius.
Tahu tidak, ini menimbulkan trauma masa kecil yang seperti apa?
Aku akan jadi disfungsional.
Aku akan jadi toksik.
Aku bahkan tak tahu akan jadi orang dewasa macam apa.
Omphile, ponselku hilang lagi.
Ya ampun.
Baiklah.
Kau membuatku pusing. Baik, akan kubahas dengan mereka.
Omphile, ponselku!
Katli.
Mme Meiki mengatakan Sicelo akan punya bayi.
Mme Meiki?
Dia punya media sosial?
Dia mengikuti FitKat 2.0.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik. Adikku, aku baik.
Maksudku, aku punya pria. Enak juga.
Aku bahkan pakai kata Xhosa, seperti "lihat", "ini", "kau tahu".
Aku punya tambatan hati, namanya Luyolo.
- Luyolo? - Omphile!
- Luyolo? Ih, jijik! Itu, 'kan, inses? - Tolong cari ponselku.
Kau anak 2000. Tidak tahu kalau sapi bisa tetap di dalam keluarga?
Itu membuatku geli.
Sudah. Selamat tinggal.
Apa?
Zoleka hilang lagi?
- Benar. - Tidak ketemu di mana pun.
Keluarga ini penuh drama berlimpah.
Wah!
Tidak. Kalau kucermati, keluarga Dzana berutang pada kita.
Mereka berutang karena membiarkan Kagiso menikahi Zoleka.
Mustahil.
Khutso, kau benar. Kurasa kita memang kena kutuk.
Satu hal soal Zoleka dan Kagiso,
- mereka akan menghilang. - Sial.
Sebenarnya, kulihat Zoleka berkendara keluar.
- Kau bohong! - Kenapa tidak mengatakan apa-apa?
Kukira Zoleka begitu. Tahu sendiri, dia dramatis.
Artinya perundingan selesai?
Apakah Luyolo bebas?
- Katlego! - Maaf.
Berhenti kabur dan menghindari kami.
Jawab pertanyaan kami, Ayah.
- Mereka di mana? - Ada hal yang lebih penting.
Zoleka hilang dan kalian sibuk gosip.
Hei, Keluarga Phatudi. Ada kabar soal Zoleka?
Mungkin dia ke Kagiso di losmen.
Kita harus mencari anak-anak ini dan menemukan mereka.
Biar kuambil bakkie.
Keluarga Phatudi, ikut denganku.
Ayah, jangan.
Ayah, jangan. Kita belum selesai di sini.
Kau harus mendengarkan Ayah.
Ada hal berbahaya terjadi di Eastern Cape
yang tidak kau ketahui.
Ayah akan mencari cucu Ayah, sumpah demi ibu Ayah.
Ayah, kenapa tidak katakan saja apakah Ibu masih hidup atau tidak?
- Ayah. - Keluarga Phatudi, ikut aku.
- Hei, kembali! - Ayah, jawab kami. Ayah!
Ada yang kenal pemilik mobil yang bisa kita pinjam?
- Ya. - Sebenarnya aku kenal seseorang.
- Aduh. - Ya, aku kenal seseorang.
Sepertinya aku punya ide.
Luyolo akan meminjamkan bakkie-nya, 'kan?
Aku mau apa?
Ya, benar.
Kalau-kalau Zoleka kembali, dia harus ada di sini.
Jika Kagiso kembali, aku juga di sini.
Benar? Bagi tugas.
- Ya… - Ya.
Aku tinggal di sini.
- Ya. - Katlego benar.
- Keluarga Phatudi, ayo. Ya ampun. - Ya.
- Tahun depan aku tidak ikut campur. - Ya.
- Kalau lihat aku, tegur keras aku. - Oke.
Hati-hati di jalan.
Ayo pergi.
Tunggu.
- Tunggu. - Baik. Maafkan aku.
Maaf. Aku tertukar nama. Tidak akan terulang lagi.
Sederhana saja.
Katakan saja, kau mau atau tidak?
Baik, aku tahu sikapku naik-turun.
Tapi sungguh, aku menyukaimu.
Dan kukira semua ini bisa jalan.
Ya?
Lalu?
Kau mau atau…
Ayo jalani ini.
Akan baik-baik saja, Sayang. Kurasa ini tidak patah.
Aku tak percaya kau menjual mobilmu.
Belum genap setahun.
Ya, aku tahu.
Dan kau baru ganti joknya.
- Ya, aku tahu. - Kau mencintai mobil itu.
Itu mobil yang kau idamkan,
- lalu kau tukar tambah yang lama… - Sayang.
Aku tahu.
Memilihmu daripada mobil itu adalah keputusan termudah bagiku.
Aku berniat cerita setelah pernikahan, tapi…
belum sempat karena kau ikut campur seperti biasanya.
Aku tidak ikut campur. Aku hanya ingin membantu.
Kuminta kau memberiku ruang.
Begini…
Beri aku ruang untuk jadi lelaki, agar bisa berbuat benar padamu.
Jarak di antara kita sudah cukup besar.
Selalu harus kugali dulu agar kau bicara.
Aku bahkan tak tahu lagi cara mendukungmu.
Hatiku sakit saat tahu dari periasku
bahwa kau ikut The Capitalist.
Awalnya tak kuceritakan padamu
karena ingin mengamankan kesepakatan dan memberimu kejutan.
Tapi begitu kau tahu apa yang terjadi?
Kau lakukan "Zoleka".
Kau ikut campur dalam proposal, mendikte apa yang harus kulakukan dan kukatakan.
Kuminta kau biarkan aku menyelesaikan beberapa hal sendiri.
Aku tahu kadang aku kebablasan…
tapi aku hanya ingin jadi bagian timmu.
Aku juga.
Maaf.
Aku tahu banyak…
bagian dari ini salahku.
Kadang aku merasa tak layak, Sayang.
Tak mudah menjalani hubungan…
dengan wanita sepertimu.
Bagi pria sepertiku, itu tak mudah.
Maksudku, kau seakan punya segalanya.
Hanya saja…
Sayang.
Aku tak punya segalanya tanpamu.
Sudah pernah kukatakan, dan kuulangi, Kagiso.
Uang tidak penting bagiku.
Aku percaya padamu.
Aku percaya sejak kali pertama kau menceritakan rencana bisnismu
saat aku masih aktris yang berjuang.
Dan aku masih percaya sekarang.
Sekarang lihat dirimu.
Kau akan mendapat investasi dua juta rand.
- Maaf. - Tak apa.
Aku berjanji,
aku akan kurangi aksi "Zoleka".
Ya.
Ya, dan mungkin terapi pasangan?
Ya. Karena kurasa ini semua memang tidak normal.
Tidak. Mustahil.
Baik, aku mencintaimu dan senang kita bisa bicara,
tapi bisa kita pergi dari sini?
Ya. Tolong.
Sayang, biar kubantu. Ayo.
- Baik. - Kau tak apa?
Ya.
Baiklah, Superman.
Jangan khawatir, Sayang.
Aku akan cari cara keluar dari sini dan kita akan menikah.
LOSMEN NATURES VALLEY
Nak.
Tidak, ini buruk.
Benar-benar buruk.
Kami sudah cek semua kamar. Kagiso dan Zoleka tak ada.
Mereka bahkan tak check-in. Bayangkan!
Salah satu staf bilang mereka terlihat masuk hutan.
- Di sana? Di sana. - Di sana.
Mari kita cari mereka.
Keluarga Phatudi, ikut kami.
- Kenapa dia terus bilang begitu? - Ayo!
Aku tunggu di sini. Aku tak mau jalan pakai hak.
Ini bukan Desember yang kubayangkan.
Aku tahu, tapi…
Akan baik-baik saja.
- Kau hanya perlu… - Di Amerika tak begini.
- Tentu. - Ya.
Tunggu, Ayah.
Ya, Ayah, tunggu.
Ayah.
Hei. Kalian menuju bandara?
Omphile, ada urusan lebih besar.
Kagiso dan Zoleka hilang.
Lagi?
Tunggu, jadi artinya kalian tak pulang hari ini?
Besok pernikahan dan aku butuh ponselku.
Jadi, itu saja yang kau pikirkan?
Omphile! Astaga!
Sejak kau mulai bicara dengan anak laki-laki, kau jadi kasar.
- Astaga! Aku tidak bicara… - Diam.
Tadi kau tidak sopan,
menuduh kami orang tua buruk yang tak mau dengar.
- Ya. - Bayangkan.
- Entah dari mana ide itu kudapat. - Omphile!
- Kuotaku! - Terserah, dadah.
Astaga.
Istriku, kita orang tua yang baik, ya?
Ya.
Baiklah, mungkin tak sempurna, tapi kita berusaha, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ayah!
Kau tahu, ulahmu pura-pura jadi makoti di bawah selimut
pada hari sakral lobola.
- Lihat, kini bawa sial. - Jawab dia.
- Tidak. Tolong. - Tidak.
Astaga! Dari mana kau dapat ini?
Kuperoleh di kamar saat kucari Kagiso.
Ini mengingatkanku pada saat
ketika aku minum bareng Tyler Perry.
Mustahil. Kau minum dengan Tyler Perry?
- Madea? - Ya, Madea.
- Serius? - Ya, begini…
Aku hanya menonton MasterClass daring sambil minum, tapi sama saja.
Ya, sama.
Begitu kutemukan Kagiso dan Zoleka, kuberi mereka 75 rand
supaya mereka menikah di catatan sipil saja.
Aduh.
- Ayah, tunggu. - Ayah. Tunggu, Ayah.
Tunggu, Ayah.
Katakan yang sebenarnya, Ayah. Di mana Ibu?
Pasti Ibu dia usir seperti dia mengusir kita.
Ibumu tidak menginginkan kalian!
Makanya dia pergi. Puas sekarang?
Sudah puas?
Ayah, dasar pembohong.
Astaga! Halo, Semuanya.
Maaf. Kukira kalian tak mencari kami.
Ayah, sekali saja dalam hidup, bisakah berkata jujur?
Dia tak ingin menjadi ibu.
Kami tak bisa percaya ucapan Ayah lagi.
- Katakan yang benar, Ayah. - Kalian tak percaya?
Ayah mau pulang.
Tapi saat kalian sadar ingin kebenaran, telepon Ayah.
- Ayah akan datang. - Tunggu.
Mau pulang? Ayah?
Ayah?
- Tolong hentikan dia. - Ayah?
- Tunggu.
Kita melewatkan sesuatu? Apa yang terjadi?
Langa?
Langa, apa…
- Aku… - Bibi, ayo!
Amo?
- Sebentar… - Pelan. Biar kubantu.
Dia masih hidup? Kenapa tidak kita temui saja?
Tidak. Dia takkan suka.
Ayah tak bisa menjauhkan Ibu dari kami.
Tak usah, Ayah. Kami akan mencarinya sendiri.
Andai kalian tahu sejauh apa usaha Ayah melindungi kalian berdua…
Melindungi kami? Bagaimana, Ayah?
Tahukah Ayah trauma seumur hidup
anak yang tumbuh tanpa ibu?
Putraku, Langa, akan dibesarkan neneknya.
Dia akan menolongku lepas dari pukulan Ibu.
Nenek akan melindungiku.
Kalau begitu menurutmu,
biar Ayah tunjukkan betapa hebat hidupmu seandainya begitu.
Ayo. Masuk mobil.
- Kalian semua, ikut. - Kita ikuti?
Kita tinggal.
- Mereka bilang kita tinggal. - Kita pergi?
Tunggu!
KENAPA KALIAN BELUM KEMBALI? BAGAIMANA DENGAN PERINCIANNYA?
APAKAH PERNIKAHAN MASIH JALAN?
Sialan.
Tunggu aku. Aku pincang.
- Panci ini terlalu berat untukmu. - Kau bisa masak?
- Bisa? - Akan kuberi…
- Bukan. - Wah!
Kenapa lama sekali? Orang-orang kelaparan.
Dan kau tahu sifat pamanmu jika lapar.
Dia mulai mengajukan cerita.
Biar kusiapkan makanannya.
Kau dan Luyolo? Sungguh?
Ya, benar. Memangnya kenapa?
- Serius? - Ya, serius.
Jadi, ini untuk membalas Sicelo, ya?
Sudahlah, Golide! Astaga!
Hina sesukamu. Aku mau tahu apa yang terjadi.
- Aku takkan cerita. - Bicara!
- Tidak. - Tapi Luyolo?
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Jadi, Sicelo boleh lanjutkan hidup.
Kau dukung dia di medsos dengan suka, tayangan, jutaan suka.
- Saat kulakukan, jadi masalah. Astaga! - Tunggu dulu.
Pertama, tagarnya #MenujuSejuta.
Kedua, mungkin kau perlu jeda dan tenang
sebab belakangan kau lebih mudah marah dan itu bukan dirimu.
Kau perlu EPL.
- EPL? - Eat, Pray, Love.
Itu film!
Pamanmu bukan satu-satunya yang nonton film.
Astaga. Wah!
Wah, kau tak tahu malu.
Dan bukan urusanmu.
Aku ngeri pada keputusasaan.
Paman, jelaskan padaku.
Apa ceritanya dengan nenek Zoleka?
Abaikan saja, Nak.
Aku tak lihat twist seperti ini sejak Senzo dan Jason.
Tidak, tak bisa dipercaya.
Wah!
Sepertinya seni peran turun-temurun di keluarga Dzana.
Beri mereka naskah supaya berakting.
Berpura-pura istrimu meninggal? Sudah cukup dari mereka.
Bibi, hentikan dramanya.
- Astaga! - Drama apa? Ada apa?
Ini dia.
Cepat.
Cepatlah.
Jangan jatuh. Hati-hati melangkah.
- Hei. - Hei.
- Aku sebentar kembali. Eh, tunggu. - Kau mau ke mana?
Precious terus meneleponku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bilang kita akan datang. Pernikahannya pukul 15.00. Masih sempat?
Bagaimana, Kagiso?
Keluargaku ribut, aku pincang ke altar?
Sepertinya ini akan lama.
Zo, ayo pergi.
Sebentar, Langa.
Kagiso, kurasa pernikahan ini batal saja.
Nah, begitu, Sayang. Akhirnya masuk akal.
Silakan saja. Pergi.
- Doreen! - Tidak, kita tak perlu dramanya.
Tunggu dulu, tunggu.
Kalau bukan karena Zoleka, KG bahkan takkan
bisa bayar lobola, uangnya dari dia.
- Apa? - Kagiso!
Tahan dulu. Tunggu!
- Ya ampun. - Maaf, apa?
Apa tadi?
Sahabatku.
Bibi menormu menyerang. Tak ada yang serang sahabatku
kecuali atas perintahku.
- Baik. - Zoleka, ayo! Zoleka!
Baik.
Kau membayar lobola-mu sendiri?
- Kau boleh pergi! - Tunggu sebentar!
Ayolah.
Kagiso,
kau biarkan Zoleka bayar lobola-nya?
Tidak, sudahlah.
Kau sungguh biarkan dia bayar lobola-nya?
Benar-benar Pontius Pilatus.
Aku menyerah. Sungguh tak masuk akal.
- Wah. - Oh, tidak.
Apa yang bisa kami katakan?
- Kita sudah sampai. - Ini tempatnya?
Mungkin ini tempat dia bertemu teman.
- Rosalina. - Mzwamadoda, ada apa lagi?
Ini anak-anakmu.
Astaga! Bukankah ini sudah kita bahas?
Ada apa lagi?
Mereka tak percaya padaku.
- Ibu… - Tunggu.
Jangan ribut.
Orang-orang memperhatikan.
Ibu, Ayah bilang Ibu menelantarkan kami.
Dia tidak berbohong.
Begini.
Aku tak pernah ingin punya anak.
Dia yang menginginkan anak.
Karena aku mencintainya, kuberi dia anak.
Jadi, kau putuskan telantarkan mereka?
Lihat mereka. Mereka tampak baik-baik saja.
Mereka rupawan dan terlihat…
kaya.
Paham?
Dengar, sebelum kalian pergi,
tolong belikan aku satu kerat bir untuk hadiah Natal.
Hei!
Jadi, bagi Ibu, kami cuma sebegitu nilainya?
Sekerat bir, Bu?
Lagu favoritku!
Kalian sudah lihat sendiri.
Cukup.
Dengar, sebelum kalian pergi.
Begini…
Aku ingin tinggal di sini, di antara orang mati.
Jangan bangkitkan aku.
Kalian dengar aku sudah meninggal, 'kan?
Biarkan tetap begitu.
Betapa kejamnya di usia setua ini, Nek?
Kau tak pantas kupanggil Nenek.
Syukurlah kau tak ada di hidup mereka. Mereka lebih baik tanpamu.
Tunggu. Bukankah kau Babalwa?
Astaga.
Menurutku, Nek…
kau benar-benar rugi.
Putramu paman terbaik yang bisa diminta pria mana pun.
Pria yang paling kupercaya.
Lalu putrimu, ibuku.
Dia lebih layak jadi ibu daripada dirimu.
Menari saja tak bisa.
Siapa kau?
Wah!
Kagiso.
Kau biarkan Zoleka bayar lobola-nya? Itu artinya dia menikahi dirinya sendiri.
Ya ampun! Paman, sudah kubilang uang itu tak kupakai.
Saat dapat uangnya, mobilku sudah laku.
Berapa kali harus kukatakan?
Astaga.
Kenapa kita seperti penjaga, duduk begini?
Ayo ke hotel saja. Ini sudah pagi.
Aku mau mandi.
Aku tak bawa baju cadangan. Mestinya kita pulang kemarin.
Pergilah, aku menunggu Zoleka. Tak ada yang mencegahmu.
Itu mereka datang.
Khutso. Khutso! Itu mereka.
Astaga.
Kalian masih di sini?
Ini hari pernikahan kita, Sayang.
Semua bisa pulang.
Tak ada pernikahan hari ini.
Tunggu, Pak Dzana, sebentar.
Mohon, dengan hormat,
aku tak akan pergi tanpa menikahi Zoleka.
Dengan hormat, kami lelah. Kami hanya ingin tidur.
- Kami lelah. - Astaga!
Dengar, aku tahu kalian lelah. Aku…
Semuanya.
Jika ada pelajaran dari tahun lalu, maka…
keluarga selalu penuh drama,
yang penting bagaimana kita saling hadir.
Apa pun yang terjadi.
Seperti kalian lihat, kita semua hadir.
Aku tahu aku salah, tapi aku berjanji.
Akan kulakukan apa pun untuk menepatinya,
karena perempuan ini telah memilihku
dan terus memilihku berulang kali.
Beri aku kesempatan membuktikan aku memilihnya.
Kagiso benar.
Ayah, kami telah banyak membebanimu,
tapi lihat, kami masih di sini.
Ini bukti, tak ada yang melebihi cinta.
Ya, cinta kadang terasa remeh atau konyol
dan terasa tak sepadan karena sangat perih.
Tapi saat kita menemukannya,
saat kita merasakannya hingga ke jiwa,
kita tak bisa begitu saja lari darinya.
Yang kupelajari tentang cinta itu tak semua berjalan sesuai keinginan.
Akhirnya, semua terjadi seperti mestinya.
Dan itu tidak apa-apa.
Kita ada di sini, sekarang.
Artinya,
Kagiso dan aku masih bisa meresmikannya.
Tanpa pesta putih, cukup dengan lobola.
- Yakin? - Yakin.
Ini…
Inilah hal yang paling penting.
Mempersatukan keluarga kita menjadi satu.
Wah! Anak-anak benar.
Tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Dasar yang kita bangun ini,
bergantung pada keluarga.
Anak-anakku,
maaf karena telah berbohong pada kalian.
Namun, Ayah tak pernah berhenti peduli.
Ayah masih peduli.
Jadi, bagaimana?
Mari kita perbesar keluarga ini!
Mari lakukan keahlian keluarga Dzana!
Bagus, Ayah.
Kata-kata Ayah jelas.
Anakku, menurut Ayah…
mari akhiri hari ini dengan bahagia.
Negosiasi lobola dilanjutkan.
Negosiasinya lanjut lagi. Ayo.
Terima kasih, Ayah.
- Menantu Ibu. - Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Pak.
- Wah. - Aku tahu.
HARI PERNIKAHAN PUTIH
Kita punya pengantin wanita!
- Selamat bergabung di keluarga! - Selamat.
- Tuan-Tuan. - Salam.
Salam.
Aku ingin bicara denganmu.
- Kau mengambil dia dari kami? - Ya.
Betul.
Tidak, mari bicara.
- Sepertinya serius. - Ya.
Aku belum melupakan mantanku.
Ayolah, kau tahu aku tak suka main-main.
Aku serius.
Selama ini aku terus jadi Katlego Shozi.
Sudah lama aku bukan Katlego Phatudi.
Kini kusadari aku perlu menemukan diriku lagi.
Aku perlu Eat, Pray, Love.
Itu film tentang…
Sudahlah. Lupakan saja.
Dengar, maafkan aku.
Aku sungguh sangat menyukaimu.
Jangan khawatir, Sayang.
Jika kau telah menemukan dirimu,
Nona Phatudi,
kau tahu di mana aku.
Ayah…
Izinkan aku minta maaf atas sikapku beberapa hari terakhir.
Bahkan, bertahun-tahun ini.
Soalnya, selama ini kupikir Ayah yang jahat.
Bagaimanapun, kalian berdua kini sudah jadi orang tua.
Kalian akan selalu melindungi anak-anak.
Kalian mungkin tak selalu sependapat, tapi kalian akan selalu
ingin melindungi mereka.
Ayah, kenapa Ayah hanya diam
alih-alih memberi tahu kami bahwa keadaan rumah seburuk itu?
Kau tahu Ayah,
lebih suka bertindak daripada bicara.
Tidak. Itu bukan Ayah. Bukan Dzana.
Entah memilih bicara atau diam,
itu berdampak.
Benar.
Jika tidak, bila Ayah meninggal tanpa kami pernah mendengar isi hati Ayah,
maka kami habiskan sisa hidup
dengan diam Ayah, bukan ketidakhadiran.
Itulah bahasa Inggris mahal yang Ayah bayar.
Kau mengajari Ayah.
Bahasa Inggris semahal itu?
Kau bisa saja menjual Ayah.
Bayangkan!
Kau tahu keluarga Phaduke itu. Siapa mereka? Siapa?
- Phatudi. - Oh, keluarga Phatudi.
Oh, betapa Ayah sayang mereka.
Ayah sayang mereka.
- Begitulah mereka. - Belum pernah ada drama sebanyak ini
dalam waktu sepekan.
Bukan drama, ini sinetron.
Ayah tadi menyebut mereka apa?
Keluarga Phakude.
Phakude!
- Wah, Jay-Z dan Beyoncé. - Sudahlah, kau.
Mohon, tolong kembalikan ponsel Omphile.
Dia tak henti meneleponku.
Dan Mme Meiki minta dibelikan paket data.
Baik, Nak. Kami akan ambil ponselnya dan mengembalikannya kepadanya
begitu sampai rumah.
- Oke. - Tak seharusnya kami merampasnya.
- Mungkin kita harus meneleponnya. - Telepon dia.
- Ya. Baik. - Sekarang juga. Baik.
Halo.
- Ini panggilan video. - Apa?
Ini panggilan video!
Kapan kalian berdua pulang?
Mana bisa. Kalian berutang padaku karena hanya membayar satu hari.
Hanya satu?
Kami akan menanggung paket datamu sebulan ke depan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Omphile.
Kami akan kembalikan ponselmu begitu sampai rumah.
Maaf kami sudah mengambilnya.
Kalian hampir merusak hidupku. Nyaris sekali.
Baru dua hari, Omphi.
Rasanya lama saat kasmaran, Bu.
Om… Omphile, apa kau punya pacar?
Tuh, Ibu berlebihan lagi.
Aku tidak suka laki-laki.
Ya. Kurasa aku justru suka perempuan.
Dan Tshidi yang ingin kuundang ke pernikahan.
Oh, ya ampun.
Omphile, Nak.
Kami akan menyayangi siapa pun yang kau sayangi.
- Oke? - Oke.
Oke. Ya, cepat pulang sekarang.
- Cepat! - Oke, Sayang.
- Sekarang! - Sampai jumpa.
Setidaknya…
dia tak akan hamil dalam waktu dekat.
Jadi, kita sebenarnya tak kena kutuk, 'kan?
Bahagia! Hore!
Wah.
Kita benar-benar menyatukan pesta ini.
Wah.
Doreen.
Apa kau akhirnya mengakui dan menerima
bahwa aku, Godfrey, juga seorang Phatudi?
Kau Phatudi,
saat kau perlu jadi Phatudi.
Dan saat kami butuh kau jadi Phatudi, kau pun Phatudi.
- Tuh, 'kan, kau… - Tunggu dulu!
Bukan, kau!
Baru dipuji sekali sudah ingin bermesra-mesraan?
- Enyahlah. - Kau keluarga.
Tidak. Kau menyebalkan.
Untuk pendamping pria dan pendamping wanita terbaik.
- Dan… - Ya?
- …tak akan pernah melakukannya lagi. - Ya. Pasti.
Apa?
Ternyata kau sangat menawan.
Kau juga menawan.
Kau bisa bahasa Xhosa? Kukira cuma bisa bahasa Inggris.
Contohnya.
Ayo kita mengobrol lagi.
Kau serbabisa.
- Hei, Bu Phatudi. - Hei.
Aku suka mendengarnya.
Lihat itu. Anak-anak berlarian. Ini…
- Indah sekali. - Ya.
Ini benar-benar resmi.
Ya dan tidak sepenuhnya.
Maksudku, masih ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
Baik.
Ingin mempelai wanita seperti apa?
HARI PERNIKAHAN RESMI
Ingin mempelai wanita seperti apa? Sebab aku juga mempelai wanita
Ingin mempelai wanita seperti apa?
Sebab aku juga mempelai wanita
Ingin mempelai wanita seperti apa? Apa yang diminta dariku?
Sebab aku juga mempelai wanita
Ingin mempelai wanita seperti apa?
Ibu Mertua Ingin mempelai wanita seperti apa?
Apa yang diminta dariku?
Ibu Mertua Ingin mempelai wanita seperti apa?
Ini hari pernikahan, pernikahan
ENERGIMU TETAP HIDUP BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata