‎信じられない
‎私を置き去りにして ‎１人で対応させるなんて
‎男性優位の考えに ‎支配された人たちよ
‎爪が割れた 最悪ね
‎まだ入ったらダメ
‎交渉が終わってない
‎こんなのあり得ない
‎どういうこと？
‎かくれんぼじゃないのよ ‎ゾレカは？
‎父さん またウソを？
‎何を言い出すんだ
‎母さんは健在？
‎まさか
‎何の話？
‎母さんは死んでない
‎そんな
‎衝撃の事実だ
‎マジ？
‎それで？
‎認める？
‎誰がそんな話を？
‎墓地で会った人が ‎教えてくれた
‎ポート･セント･ジョンズに ‎いると
‎それはどこ？
‎墓地で偶然に会った ‎見ず知らずの人の話を
‎信じるのか？
‎父さん
‎母さんは生きてる？
‎マーティン
‎この家では⸺
‎いろいろな問題が ‎起こっている
‎第１に⸺
‎花嫁が姿を消した
‎ゾレカ：話を
‎カギソ：無理
‎話したいのに どこなの？
カギソ：追うな
‎もう
‎何事かしら？
愛を台なしにする方法
ロボラの交渉
‎やっぱり
‎追うなと言ったのに
‎問題を解決したかったの
‎“私はゾレカ ‎何でも解決できる”
‎助けたかったのよ
‎やっぱり ‎俺を信じられないんだな
‎お願い 車を止めて
‎カギソ 待って
‎１人にしてくれ
‎ねえ 待ってよ
‎カギソってば
‎話さない？
‎イヤだ
‎止まって
‎お願い
‎カギソ
‎どこに行くの？
‎放っといてくれ
‎２秒でいい ‎歩く速度を落として
‎１人になりたい
‎結婚式は明日よ 時間がない
‎関係さえ危ういのに ‎式の心配かよ
‎お願い 足を止めて
‎“ゾレカする”だけだろ？
‎名前を動詞にしないで
‎まだ歩くの？
‎私だけが話してたら ‎解決にならない
‎いつものことだ
‎頑張ってるのにひどい
‎ひどいのは ‎俺を信じると言って⸺
‎結納金を出そうとする君だ
‎大目に見てほしい
‎私は本気よ
‎あなたに策がないかもと ‎心配だったの
‎私の服が
‎例の番組で ‎あなたが勝つと聞いて
‎貸すつもりでお金を出した
‎俺が勝つ？
‎しまった
‎秘密だったのに
‎おめでとう
‎まったく ひどいな
‎お金が…
‎ちゃんと策はあった
‎そう ぜひ聞かせてよ
‎車を売った
‎分かったか？
‎君が“投資”するより前に ‎ムバゾに本来の半値で売った
‎ねえ 待って
‎ちょっと…
‎気をつけろよ 大丈夫か？
‎折れたかも
‎起き上がれる？
‎右足を使って
‎ゆっくり行くぞ
‎助けを呼ぶ
‎ダメだ
‎何なの？
‎圏外だ 電話できない
‎他の手を
‎最悪
‎ゾレカ
‎ここは？
‎オンピル
‎もしもし？
‎姉さん 親に頼んで
‎携帯が必要なの
‎こっちは もっと大変
‎もう心の傷になりそう
‎モラルに欠けた⸺
‎厄介者になるわ
‎どんな大人になるかな
‎私の携帯がない
‎困った子ね 分かった
‎あとで話してみる
‎オンピル 携帯は？
‎それと…
‎メイキさんがシセロの話を
‎彼女が？
‎ＳＮＳを見てる？
‎FitKat2.0を知ってる
‎大丈夫？
‎うん
‎平気よ 問題ない
‎男ができたの いい感じよ
‎コサ語だって話しちゃう
‎名前はルヨロっていうの
‎ルヨロ？
‎近親相姦(そうかん)にならない？
‎今どきの子は困るわ ‎問題ない
‎ドン引きだよ
‎じゃあね
‎ゾレカが また消えた？
‎本当に事件が絶えない一家ね
‎あら ビックリ
‎これでザナ家に貸しを作った
‎あんな娘を嫁がせるなんて ‎あり得ない
‎君は正しい
‎呪いだ
‎あの２人はいつも姿を消す
‎ゾレカは車で出てった
‎まさか
‎早く言え
‎いつものことだから
‎結納の交渉は終わった？
‎ルヨロは？
‎おい
‎ごめん
‎私たちから逃げないで ‎質問に答えて
‎ゾレカが消えたことのほうが ‎大変な問題だ
‎母親の話はいい
‎パトゥディ家 何か進展は？
‎カギソを追ったかと
‎２人を早く見つけなければ
‎車で行こう
‎パトゥディ家も一緒に
‎待ってくれ
‎まだ話は終わってない
‎いいか よく聞け
‎お前は知らないだろうが ‎この辺りは危険だ
‎私の母に誓って ‎孫を必ず見つけ出す
‎母さんは生きてるのか？
‎パトゥディ家 行こう
‎父さん 答えてよ
‎車を貸してくれる人を ‎知らないか？
‎知ってるかも
‎任せて 考えがある
‎ルヨロ 車を貸して
‎俺が？
‎そうよ
‎２人が戻った時のために ‎私たちはここに残るの
‎手分けして解決しないと
‎そうだな
‎カトレゴの言うとおりだ
‎ではパトゥディ家 行こうか
‎来年は関わりたくない ‎絶対にお断り
‎気をつけて
‎来て
‎待ってくれ
‎この前はごめん
‎もう二度と ‎呼び間違えたりしない
‎答えて
‎俺と関わるのか ‎やめておくか
‎分かった
‎冷たくもしたけど⸺
‎あなたが好きよ
‎うまくいくわ
‎きっと
‎それで
‎あなたは？
‎抱いて
‎骨折はしてなさそうだ
‎１年も乗ってない車を ‎売ったなんて
‎まあな
‎内装も変えた
‎ああ
‎愛車でしょ
‎ずっと欲しがってて ‎前の車を下取りに…
‎いいんだ
‎君のためなら迷いはなかった
‎挙式後に伝えようかと
‎でも君が介入したから…
‎介入じゃない 手助けよ
‎距離感の話だ
‎分かる？
‎男としての務めを果たしたい
‎距離なら十分ある
‎私から聞かないと ‎何も教えてくれない
‎私はどうすれば？
‎番組出演のことも ‎他人から聞いて傷ついた
‎言わなかったのは ‎驚かせたかったからだ
‎知った君は何を？
‎ゾレカした
‎プレゼンのやり方に ‎あれこれ口を出しただろ？
‎自力でやらせてほしかった
‎度を越すのは⸺
‎チームでいたいから
‎俺もだ
‎ごめんな
‎大部分は⸺
‎俺のせいだ
‎時々 自信をなくす
‎楽じゃないんだ
‎俺が君の隣を歩くのは
‎君の人生は完璧だ
‎だから…
‎カギソ
‎あなたがいれば完璧なの
‎何度でも言うわ カギソ
‎お金はどうでもいい
‎信じてるの
‎ビジネスの計画を ‎初めて聞いた時からね
‎私が売れてない頃からずっと
‎立派だわ
‎200万ランドの資金を集めた
‎ごめんね
‎ああ
‎約束する
‎ゾレカするのは控える
‎それと ‎カップルセラピーに行く？
‎ええ 普通じゃないもの
‎まったくだ
‎ステキな時間だったけど ‎森を出ましょう
‎助けて
‎俺に任せて
‎平気？
‎あら 力持ちね
‎安心して
‎ここを抜け出して結婚しよう
‎“ロッジ”
‎出てきた
‎最悪だ
‎マジで
‎どの部屋にもいなかった ‎チェックインしてない
‎ある目撃情報によると ‎森に入っていったらしい
‎あの森か？
‎２人を捜しに行こう
‎パトゥディ家
‎何だあれ？
‎いいから
‎この靴じゃ無理ね
‎こんな12月は予想外よ
‎気持ちはよく分かる
‎でも気を落とすな
‎あり得ない
‎だよな
‎父さん
‎ねえ 待って
‎頼む
‎もうすぐ空港？
‎オンピル ‎それどころじゃないの
‎あの２人が消えた
‎また？
‎じゃあ 今夜は戻れない？
‎私の携帯は？
‎あなたはその話ばかりね
‎男子と親しくなったら ‎態度が悪くなった
‎だから私は…
‎お黙り
‎私たちをダメな親だと ‎言ったわね
‎失礼よ
‎誰のせいかな
‎オンピル 私の携帯よ
‎じゃあね
‎困った子
‎俺たちは いい親だよな？
‎そうよ
‎完璧ではないけど ‎頑張ってる
‎そうだな
‎父さん
‎おい
‎神聖な結納の日に ‎花嫁のフリなどするのが悪い
‎不幸を呼んだ
‎やめて 勘弁してよ
‎いい物 持ってるわね
‎ロッジの部屋から頂いた
‎昔を思い出すわ ‎タイラー･ペリーと飲んだの
‎マジ？ 彼と飲んだ？
‎マデア？
‎ええ そうよ
‎彼のオンライン講座を ‎見ながら飲んでたの
‎すごいな
‎カギソたちを見つけたら ‎75ランドを渡して⸺
‎役所で結婚させる
‎もうイヤ
‎父さん 待ってくれ
‎教えて
‎母さんはどこなの？
‎父さんが遠ざけたんだ
‎彼女は子供を嫌った
‎それで出ていったんだ
‎これで満足か？
‎ウソをつくな
‎みんな ごめんなさい
‎捜してくれてたのね
‎一度くらい真実を話してくれ
‎子を捨てた女だ
‎そんな話はウソよ ‎本当のことを話して
‎信じないなら仕方ない
‎いつか話を聞く気になったら ‎電話をくれれば出向いてやる
‎いいな
‎待って
‎家に帰るのか？
‎父さん
‎なあ
‎誰か父を止めてくれ
‎父さん
‎何があったの？
‎ランガ
‎話して
‎何が…
‎おばさん
‎アモ？
‎ほら ゆっくり行こう
‎生きてるなら ‎会いに行ったら？
‎いいや それは嫌がられる
‎止める権利はないわ
‎自分たちで捜し出す
‎お前たちを守るために
‎どれほど苦労したことか
‎守る？
‎父さんに分かるの？
‎母親なしで育った子供が ‎どれほど傷ついたか
‎息子のランガは ‎祖母を知らずに育った
‎母さんが僕を殴るのを ‎止めてくれたかも
‎だったら見せてやる
‎母親がいる人生が ‎どうなってたか
‎車に乗れ
‎全員だ
‎行くの？
‎残ろう
‎変更だ
‎行くのね？
まだ戻らないの？ リハーサルは？
‎待って
まだ戻らないの？ リハーサルは？
結婚式はやる？
‎何よ
結婚式はやる？
‎待って 早く歩けない
‎鍋が重いだろ？
‎料理は？
‎うまいよ
‎本当？
‎何だよ
‎おやおや
‎急げよ みんな腹ペコだ
‎おじさんが ‎脚本の案を話し出す
‎俺が何か作る
‎君とルヨロが？ デキてる？
‎ええ 文句ある？
‎マジで？
‎シセロに ‎思い知らせる気だな？
‎バカ言わないでよ
‎全部 聞かせてくれ
‎イヤ
‎話せ
‎ヤダ
‎ルヨロだぞ
‎何よ じゃあ言うわ
‎シセロが前に進んだ時は ‎ＳＮＳで応援したよね
‎私はダメなの？
‎おい 待て
‎まずあれは ‎“＃目指せ100万”
‎それに最近の君は ‎イラついてて心配だ
‎ＥＰＬが要る
‎何？
‎「食べて(EAT)、祈って(PRAY)、 ‎恋をして(LOVE)‎」だよ
‎俺だって映画を見る
‎当たり前だろ
‎恥知らずな女だ
‎関係ないでしょ
‎やけくそだな
‎ゾレカの祖母に何があった？
‎首を突っ込むな
‎こんな予想外の展開は ‎ドラマでもめったにない
‎もう信じられない
‎驚きよ
‎ビックリ
‎ザナ家の人は ‎芝居がお得意なのね
‎脚本を渡したら？
‎母親が死んだと ‎見せかけるなんて
‎騒ぐなよ
‎何が悪いの？
‎来たわ
‎急ごう
‎早く
‎足元に気をつけて
‎カギソ
‎すぐ戻る
‎行くな
‎結婚式のことで何度も電話が
‎やると伝えて ‎３時なら間に合う
‎本気なの？ ‎家族がもめてるのよ
‎解決はいつ？
‎ゾレカ 行こう
‎少し待って
‎ねえ 式は中止すべきよ
‎ようやく ‎まともな発言が出た
‎中止しなさい
‎“ゾレカ劇場”は終わり
‎ちょっと待って
‎ゾレカがお金を出したから ‎カギソは結納金を払えたのよ
‎何だと？
‎どういうことだ
‎マジか
‎何て言った？
‎おい
‎派手なおばさんから ‎守りたくて
‎私の友達よ
‎ゾレカ もう行くぞ
‎分かった
‎結納金を自分で出した？
‎さっさと行きな
‎どうなの？
‎おい カギソ
‎ゾレカに ‎結納金を出させたのか？
‎ウソだろ？
‎新婦に用意させたのか？
‎処刑ものね
‎あきれた
‎本当に信じられない
‎言葉もない
‎着いた
‎本当にここ？
‎友達と来てるとか？
‎ロザリーナ
‎ムズワマドダ 今度は何？
‎子供たちだ
‎もう済んだ話でしょ
‎今さら何だと言うの？
‎私の話を信じない
‎母さん
‎待って
‎騒がないで
‎人前で恥ずかしい
‎私たちを捨てたと聞いた
‎そうよ
‎よく聞いて
‎子供を望んだのは ‎この人なの
‎愛してたから産んだ
‎それで捨てたと？
‎立派に育ったじゃない
‎見た目もいいし⸺
‎お金持ちそうね
‎いい？
‎帰る前にビールを１パック ‎買ってよ
‎クリスマスだからね
‎よこしな
‎それが私たちの価値？
‎ビールの６本パックなの？
‎あら 好きな曲だわ
‎分かっただろ
‎もう行こう
‎最後に⸺
‎もう１つ
‎私はね⸺
‎死者として生きたいの
‎よみがえらせないで
‎死んだと聞いてたでしょ？ ‎それでいい
‎そんな言い方 あんまりよ ‎祖母とも思わない
‎いなくてよかったわ
‎あんた ババルワだろ？
‎こりゃ驚いた
‎おばあちゃん
‎もったいないよ
‎おじさんは最高の男だ ‎誰より信頼してる
‎それから僕の母は
‎あなたより立派だ
‎ヘタな踊り
‎あんた 誰？
‎カギソ
‎ゾレカが払ったなら ‎自分と結婚したことになる
‎だから結納金は ‎車を売って工面したんだ
‎言っただろ？
‎もうイヤ
‎なんで ここにいるの？
‎ホテルに行こう ‎お風呂に入りたい
‎本当なら家にいる頃よ
‎行けよ 俺はゾレカを待つ
‎戻ってきた
‎おい 起きろ
‎ザナ家だ
‎ウソ？
‎まだここに？
‎式の当日だ
‎もう帰ってくれ
‎結婚式は中止だ
‎お義父さん ‎ちょっと待ってください
‎あの… お言葉ですが
‎このまま帰れません
‎お言葉だけど ‎疲れてて眠りたいんだ
‎分かりますが聞いてください
‎この家に事件は付き物だと ‎昨年 学びました
‎大事なのは支え合いです
‎いつでも
‎だから家族がここに
‎俺はゾレカと約束しました
‎その約束を全力で守ります
‎彼女は諦めずに ‎俺を選び続けてくれるから
‎俺も彼女に示したいんです
‎父さん お願い
‎大変なこともあったけど
‎誰も帰ってない
‎これが愛の力よ
‎時には愛に傷ついて⸺
‎くだらなくてバカらしいと ‎思うかもしれない
‎でも心の奥で⸺
‎感じたら最後
‎無視できない
‎すべてが思いどおりに ‎いくわけではないわ
‎結局 物事は ‎なるようにしかならない
‎今 両家がいるわ
‎つまり⸺
‎ここで夫婦になれる
‎式を挙げず結納だけでも
‎いいのか？
‎もちろん
‎何より⸺
‎大切なことがある
‎両家が１つになることよ
‎確かにゾレカの言うとおりだ
‎家族以上に大事なものはない
‎私たちが ‎築き上げるものは⸺
‎家族が土台になってる
‎私が悪かった
‎ウソは謝る
‎だがお前たちが大切なんだ
‎もちろん今もな
‎なあ どうだ？
‎家族の輪を ‎広げようじゃないか
‎ザナ家の得意なことだ
‎話がうまいな
‎分かった
‎ゾレカにカギソ
‎ハッピーエンドといこう
‎交渉を再開する
‎結納の交渉再開だ
‎ありがとう
‎よかった
‎感謝します
‎どうも
‎分かる
‎“結婚の当日”
‎花嫁を迎えられる
‎歓迎しよう
‎おめでとう
‎皆さん
‎どうも
‎ルヨロに話がある
‎奴をさらうのか？
‎そうよ
‎違うの 話がしたい
‎深刻だな
‎そうでしょ
‎前に進めない
‎駆け引きは嫌いだ
‎真剣に話してる
‎今の私は ‎まだカトレゴ･ショージなの
‎パトゥディじゃない
‎もう一度 ‎自分を取り戻さないと
‎食べて祈って恋をする
‎映画の話よ
‎いいの 忘れて
‎ごめんね
‎あなたが大好きよ
‎気にするな
‎自分を取り戻せ
‎ミス･パトゥディ
‎待ってる
‎なあ 父さん
‎ここ数日の ‎自分の態度を謝りたい
‎違うな 何年分もだ
‎ずっと ‎父さんが悪いと思ってた
‎もう親だから分かるだろ
‎親は子供を守りたい
‎衝突することがあっても ‎気持ちは変わらない
‎でも⸺
‎どうして何も ‎話してくれなかったの？
‎当時のひどい状況を
‎知ってるだろ
‎私は行動する男だ ‎口先だけの男ではない
‎ザナ家の男だからな
‎でも真相を話すか ‎話さないかでは⸺
‎違ってくる
‎ああ
‎何も言わないまま ‎あの世に行ったら
‎子供たちは ‎その沈黙にとらわれて生きる
‎いい教育を ‎受けさせたかいがあった
‎勉強させられたよ
‎説得力がある
‎そうだろ
‎パドゥケ家だったか？
‎パトゥディだ 気に入ったよ
‎いい人たちだ
‎ええ
‎ドラマチックな１週間だった
‎メロドラマね
‎何て呼んでた？
‎パクデ家
‎それも違う
‎ステキな夫婦ね
‎よく言うよ
‎オンピルに ‎携帯を返してあげて
‎メイキさんは ‎通信料を払えって
‎家に帰ったら ‎すぐに返してやる
‎没収は間違いね
‎今 電話するべき？
‎ええ そうして
‎もしもし
‎ビデオ通話よ
‎ビデオ通話
‎いつ戻るの？
‎子守代は１日分だけよ
‎１日分
‎来月分の通信料を払うわ
‎ありがとう
‎借りるね
‎オンピル
‎戻ったら携帯を返す
‎取り上げてごめん
‎人生が壊されかけた
‎たった２日でしょ
‎恋には貴重よ
‎彼氏ができたの？
‎大騒ぎしないで
‎男に興味ない
‎女子に恋した
‎チディを結婚式に ‎招待したいの
‎なるほど
‎オンピル
‎誰を好きでも構わない
‎じゃあ 早く戻ってね
‎分かったわ
‎急いで
‎またね
‎とりあえず⸺
‎妊娠はしない
‎呪いも心配ないな
‎万歳！ おめでたいわ
‎おっと
‎成功させたわね
‎なあ ドリーン
‎俺もパトゥディ家の一員だと ‎認めるか？
‎パトゥディ家よ
‎あんたか私たちの ‎どちらかが必要とする時はね
‎君は…
‎やめて
‎勘弁して
‎すぐ調子に乗るんだから
‎家族だろ
‎うっとうしい
‎最高の付添人の俺たちに乾杯
‎そして…
‎最初で最後の付添人に乾杯
‎最後だ
‎何？
‎君はとってもセクシーだ
‎あなたもね
‎驚いた コサ語も話せるのか
‎こうでしょ
‎ほら つかまえて
‎きっとそれは花開く
‎もっと聞かせて ‎君は多才だね
‎パトゥディ夫人
‎いい響き
‎子供が走り回ってる
‎いい光景だ ついにやったな
‎まあね あと一歩よ
‎まだやり残したことがある
‎そうか
‎どんな花嫁をお望みですか
“正式な結婚式の当日”
‎私も花嫁です
‎どんな花嫁をお望みですか
‎私も花嫁です
‎どんな花嫁をお望みですか
‎私も花嫁です
‎どんな花嫁をお望みですか
‎お義母さん どんな花嫁を？
‎教えてください
‎お義母さん どんな花嫁を？
‎今日はめでたい結婚式の日
‎安らかにお眠りください
‎日本語字幕 仁田 裕子