Aduhai!
Tak sangka awak tinggalkan saya di sini sendirian.
Budak-budak itu tak tipu apabila cakap tentang maskuliniti toksik.
Tengok kuku saya. Satu dah patah. Saya perlu jumpa pakar psikiatri.
Abang, jangan masuk.
Jangan masuk, mereka masih berunding.
Biar betul.
Apa makna semua ini?
- Doreen… - Lelaki tua.
Kami datang untuk main sorok-sorok?
- Di mana Zoleka? - Kenapa, ayah?
Kenapa ayah banyak menipu?
Apa maksud kamu?
Mak masih hidup, ayah?
- Apa? - Wau.
Apa maksudnya?
- Dia tipu yang mak dah mati. - Aduhai.
Kawasan luar bandar patut ada amaran.
Hei!
Jadi?
Betulkah, ayah?
Kamu dengar daripada siapa?
Ada orang di tanah perkuburan kata kubur mak sebenarnya milik orang lain
dan mak berada di Port St. Johns.
- Port St. Johns di mana? - Di sebelah sana.
Jadi, kamu jumpa orang tak dikenali di tanah perkuburan
dan kamu percaya cakapnya?
Berterus terang sajalah, ayah.
Mak masih hidup atau tak?
Martin.
Sebenarnya…
Kita sedang hadapi banyak masalah di sini.
Masalah pertama…
pengantin perempuan hilang!
BOLEH KITA BERCAKAP?
SAYA PERLUKAN RUANG!
Saya nak bercakap, tapi tak dapat hubungi awak.
JANGAN IKUT SAYA!
Tak guna!
Apa yang berlaku agaknya?
Tentulah.
Tentulah, awak ikut. Awak tak boleh tahan, bukan?
Apa lagi saya patut buat, Kagiso? Saya hanya cuba baiki keadaan.
Saya Zoleka, saya tahu selesaikan hal ini. Saya boleh selesaikan segalanya.
Saya cuma nak tolong, Kagiso!
Awak tak yakin saya boleh uruskannya. Saya dah suruh awak percayakan saya.
Berhentilah, Kagiso. Biar saya jelaskan.
Kagiso.
Saya nak masa bersendirian, okey?
Tunggu. Hei!
Kagiso, tunggu.
Boleh kita berbincang?
Tidak.
Tolonglah, berhenti.
Tolonglah.
Kagiso!
Kagiso, awak nak ke mana?
Jangan ganggu saya, Zoleka.
Boleh awak berhenti berjalan laju sebentar?
Saya kata, saya perlukan ruang.
Majlis kahwin esok.
Kita tiada masa untuk dapatkan ruang.
Hubungan kita hampir musnah,
tapi awak masih pentingkan majlis kahwin itu?
Tolonglah, Kagiso. Boleh berhenti?
Apa gunanya bercakap jika awak nak buat perangai?
Semua orang perlu berhenti jadikan nama saya kata kerja.
Serius?
Saya nak kita berkomunikasi,
tapi itu tak boleh jika saya saja yang bercakap.
Memang awak saja yang selalu bercakap.
Itu tak adil! Sekurang-kurangnya saya mencuba.
Tak adil itu apabila awak janji akan percayakan saya,
kemudian mungkirinya dan cuba bayar hantaran sendiri.
Saya nak ringankan beban.
Saya serius.
Saya bimbang awak tiada rancangan.
Lagipun, awak jarang bercerita.
Gaun saya.
Okey.
Saya hubungi penerbit The Capitalist. Mereka cakap awak menang,
tapi saya tahu awak takkan sempat dapat wang.
Jadi, anggap saja itu pinjaman.
Saya menang?
Tak guna.
Saya tak patut beritahu awak.
Tahniah!
Awak memang teruk.
Awak tiada wang, Kagiso.
Saya ada rancangan. Awak patut percaya saya.
Apa rancangannya? Saya nak dengar.
Saya jual kereta.
Itu rancangannya.
Sebelum awak beri wang pelabur itu, saya dah menjualnya.
MaMbazo beli jauh lebih murah berbanding nilainya.
Hei.
Tolonglah, boleh awak…
- Hei, hati-hati. - Tak guna.
- Awak okey? - Rasanya kaki saya patah.
Awak okey. Saya bantu awak bangun.
Letak tekanan pada sebelah kaki. Perlahan-lahan.
Saya akan minta bantuan.
Tak guna!
- Kenapa? Apa halnya? - Telefon tiada isyarat.
- Okey. - Baguslah.
Baguslah.
Sayang.
Kita di mana?
Omphile!
Omphile, helo.
Katlego. Tolong cakap dengan mak dan ayah.
Saya nak telefon saya semula.
Relaks, Omphile. Saya ada masalah lebih serius.
Awak tahu trauma zaman kanak-kanak yang perkara ini boleh sebabkan?
Saya akan jadi tak stabil.
Saya akan jadi toksik.
Saya tak tahu jenis orang dewasa yang saya akan jadi.
Omphile, telefon saya hilang lagi.
Aduhai.
Okey. Awak buat saya sakit kepala. Saya akan cakap dengan mereka.
Omphile, telefon saya!
Katli.
Mme Meiki kata dia nampak Sicelo akan dapat anak.
Mme Meiki?
Dia ada media sosial?
Dia mengikuti FitKat 2.0.
Awak okey?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Saya dah ada kekasih. Seronok rasanya.
Saya sebut perkataan Xhosa macam, "dengar sini," "nah" dan "tahu."
Saya ada kekasih. Nama dia Luyolo.
- Luyolo? - Omphile!
- Luyolo? Itu sumbang mahram, bukan? - Tolong cari telefon saya.
Awak lahir tahun 2000. Tak tahu lembu boleh dikekalkan dalam keluarga?
Itu menjijikkan.
Selamat tinggal.
Apa?
Zoleka hilang lagi?
- Betul. - Tak ditemui.
Keluarga ini penuh drama.
Wau!
Tidak. Apabila fikir balik, keluarga Dzana berhutang dengan kita.
Mereka berhutang sebab benarkan Kagiso kahwin dengan Zoleka.
Tak mungkin.
Khutso, betul kata awak. Rasanya kita disumpah.
Zoleka dan Kagiso memang begini,
- mereka suka hilangkan diri. - Tak guna.
Saya nampak Zoleka memandu pergi.
- Tipu! - Kenapa tak cakap apa-apa?
Saya ingat itu hal biasa. Kamu pun tahu dia dramatik.
Jadi, rundingan dah selesai?
Luyolo tak sibuk?
- Katlego! - Maaf.
Jangan lari dan cuba mengelak daripada kami.
Jawab soalan kami, ayah.
- Di mana mereka? - Ada perkara lebih penting.
Zoleka hilang, tapi kamu risau tentang khabar angin.
Hei, keluarga Phatudi. Ada perkembangan tentang Zoleka?
Dia mungkin jumpa Kagiso di rumah tumpangan.
Kita perlu cari mereka.
Biar saya ambil trak.
Keluarga Phatudi, ikut saya.
Tidak, ayah.
Tidak, ayah. Kita belum selesai.
Dengar sini.
Ada perkara berbahaya yang sedang berlaku di Cape Timur
yang kamu tak tahu.
Ayah akan cari cucu ayah dan bersumpah atas nama ibu ayah.
Kenapa ayah tak boleh beritahu kami jika mak masih hidup atau tak?
- Ayah. - Keluarga Phatudi, ikut saya.
- Hei, mari sini. - Ayah, jawablah. Ayah!
Kenal sesiapa yang ada kereta untuk kita pinjam?
- Ya. - Saya kenal seseorang.
- Aduh. - Ya. Saya kenal seseorang.
Saya ada idea.
Luyolo akan pinjamkan trak, betul?
Saya akan buat apa?
Ya, betul.
Manalah tahu Zoleka pulang, dia patut ada di sini.
Jika Kagiso pulang, saya pun ada di sini.
Betul? Berpecah agar pencarian lebih mudah.
- Ya… - Ya.
Saya akan tunggu di sini.
- Ya. - Betul kata Katlego.
- Mari pergi, keluarga Phatudi. Aduhai. - Ya.
- Tahun depan, saya tak nak terlibat. - Ya.
- Jika nampak saya, bunuh saja. - Okey.
Hati-hati memandu.
Mari pergi.
Nanti dulu.
- Nanti dulu. - Okey, maafkan saya.
Maafkan saya. Saya tersilap nama. Ia takkan berlaku lagi.
Ia mudah saja.
Beritahu saya awak berminat atau tak?
Saya tahu saya asyik berubah sikap.
Namun, saya sukakan awak.
Saya rasa hubungan ini akan berjaya.
Okey?
Jadi?
Awak berminat atau…
Mari lakukannya.
Semuanya baik saja. Saya tak rasa ia patah.
Tak sangka awak jual kereta.
Awak beli tak sampai setahun.
Ya, saya tahu.
Awak baru tukar kerusinya.
- Ya, saya tahu. - Awak sangat sayangkannya.
Ia kereta impian awak,
- kemudian awak jual yang lama… - Sayang.
Saya tahu.
Memilih awak berbanding kereta itu keputusan paling mudah saya buat.
Saya nak beritahu selepas kahwin, tapi…
tak sempat sebab seperti biasa, awak campur tangan.
Saya tak campur tangan, tapi cuba membantu.
Saya nak awak beri saya ruang.
Seperti…
ruang untuk jadi lelaki yang boleh layan awak seadilnya.
Hubungan kita pun dah cukup jauh.
Saya selalu perlu korek maklumat supaya awak bercerita.
Sampai saya tak tahu cara untuk sokong awak lagi.
Saya sedih apabila tahu daripada jurusolek saya
yang awak sertai The Capitalist.
Saya tak beritahu
sebab nak dapatkan tawaran itu dan buat kejutan.
Namun, apa jadi selepas awak tahu?
Awak rumitkan keadaan.
Awak campur tangan dalam pembentangan dan mengarah saya.
Saya perlukan ruang untuk uruskan hal sendiri.
Memang kadangkala saya keterlaluan.
Saya cuma nak jadi rakan sepasukan.
Saya pun.
Maafkan saya.
Saya tahu kebanyakan
masalah ini daripada saya.
Kadangkala saya rasa saya tak cukup bagus.
Tak mudah…
bersama wanita macam awak. Bagi lelaki seperti saya, ia sukar.
Awak wanita yang ada segalanya.
Namun…
Sayang.
Saya tiada segalanya tanpa awak.
Saya pernah beritahu dan akan cakap lagi, Kagiso.
Wang tak penting bagi saya.
Saya percayakan awak.
Saya percayakan awak sejak kali pertama awak cerita tentang rancangan perniagaan,
ketika itu saya masih pelakon yang bergelut.
Saya masih percayakan awak.
Tengok awak sekarang.
Awak akan terima pelaburan sebanyak dua juta rand.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya janji,
saya takkan selalu rumitkan keadaan.
Ya.
Ya, itu dan mungkin kita perlu jalani terapi pasangan?
Ya, sebab saya tak rasa semua ini normal.
Tidak. Mustahil.
Okey, saya sayangkan awak dan suka kita berbincang,
- tapi mari pergi dari sini? - Ya.
Ya. Tolong.
Saya akan tolong awak. Ayuh.
- Okey. - Awak okey?
Ya.
Okey, Superman.
Jangan risau.
Saya akan cari jalan untuk keluar dari ini dan kita akan berkahwin.
RUMAH PENGINAPAN NATURES VALLEY
Hei.
Tidak, ini teruk.
Sangat teruk.
Kami cari semua bilik. Kagiso dan Zoleka tiada.
Mereka tak daftar masuk. Bayangkan!
Salah seorang staf kata mereka nampak Kagiso dan Zoleka berjalan ke dalam hutan.
- Di sana? Di sana. - Di sana.
Mari cari mereka.
Keluarga Phatudi, ayuh.
- Kenapa dia asyik cakap begitu? - Mari pergi!
Saya tunggu. Tak nak jalan dengan kasut tumit tinggi.
Bukan begini saya bayangkan untuk bulan Disember saya.
Saya tahu, tapi…
Semuanya akan baik.
- Awak perlu… - Ini tak berlaku di Amerika.
- Tentulah. - Ya.
Tunggu, ayah.
Ya, ayah. Tunggu.
Ayah.
Hei. Dalam perjalanan ke lapangan terbang?
Omphile, kami ada masalah lebih besar.
Kagiso dan Zoleka hilang.
Sekali lagi?
Tidak, nanti. Jadi, mak dan ayah tak pulang hari ini?
Majlis kahwin esok. Saya perlukan telefon.
Itu saja yang kamu fikirkan?
Omphile! Aduhai!
Sejak kamu mula bercakap dengan budak lelaki, kamu jadi biadab.
- Aduhai! Saya tak bercakap dengan… - Jangan bising.
Tadi kamu bersikap biadab,
kata kami ibu bapa teruk yang tak mendengar.
- Ya. - Cuba bayangkan.
- Dari mana saya dapat idea itu, ya? - Omphile!
- Data saya! - Apa-apa sajalah. Selamat tinggal.
Aduhai.
Kita ibu bapa yang baik, betul?
Ya.
Mungkin kita tak sempurna, tapi kita cuba, betul?
- Ya. - Ya.
Ayah!
Aksi awak pura-pura jadi pengantin di bawah selimut
pada hari hantaran yang suci.
- Sekarang ia membawa malang. - Jawablah.
- Tak nak, tolonglah. - Tidak.
Dari mana awak dapat minuman ini?
Saya ambil dari bilik semasa mencari Kagiso.
Ini mengingatkan saya
semasa berbual dengan Tyler Perry sambil minum.
Biar betul. Awak minum dengan Tyler Perry?
- Madea? - Ya, Madea.
- Serius? - Ya,
saya menonton MasterClass dalam talian sambil minum, tapi sama saja.
Ya, sama.
Apabila saya jumpa Kagiso dan Zoleka, saya akan beri mereka 75 rand.
Agar mereka boleh daftar perkahwinan.
Aduhai.
- Ayah, tunggu. - Ayah, tunggu.
Ayah, tunggu.
Berterus teranglah, ayah. Mak di mana?
Mungkin dia halau mak, seperti dia buang kita.
Mak kamu tak nak kamu!
Sebab itu dia pergi. Kamu gembira sekarang?
Kamu puas hati?
Awak penipu.
Aduhai! Helo, semua.
Maaf. Saya tak sedar kamu semua cari kami.
Ayah, untuk sekali dalam hidup, boleh ayah cakap perkara sebenar?
Dia tak nak jadi seorang ibu.
Kami tak boleh percaya kata-kata ayah lagi.
- Berterus teranglah, ayah. - Kamu tak percaya?
Ayah nak balik.
Namun, pada hari kamu sedar yang kamu mahukan kebenaran, telefon ayah.
- Ayah akan ikut. - Tunggu.
Ayah nak balik? Ayah?
Ayah?
- Seseorang hentikan dia. - Ayah?
- Tunggu.
Kami tertinggal sesuatu? Apa yang berlaku?
Langa?
Langa, apa…
- Saya akan… - Mak cik, ayuh!
Amo?
- Hanya… - Okey, perlahan. Saya bantu.
Dia masih hidup? Apa kata kita pergi jumpa dia?
Tidak. Dia takkan suka.
Ayah tak boleh pisahkan dia daripada kami.
Tak apa, ayah. Kami akan cari dia sendiri.
Jika kamu tahu betapa ayah bersusah payah cuba melindungi kamu berdua…
Melindungi kami? Bagaimana, ayah?
Ayah tahu trauma seumur hidup
seorang anak dibesarkan tanpa seorang ibu?
Anak saya, Langa, boleh dibesarkan oleh neneknya.
Dia boleh selamatkan saya daripada dipukul mak.
Nenek akan lindungi saya.
Jika itu kamu fikir,
biar ayah tunjuk betapa hebatnya hidup kamu sepatutnya.
Ayuh. Masuk ke dalam kereta.
- Kamu semua, mari. - Patutkah kita ikut?
Mari duduk di sini.
- Mereka kita patut duduk di sini. - Ikut?
Tunggu!
KENAPA BELUM BALIK? RAPTAI BAGAIMANA?
MAJLIS MASIH BERJALAN?
Tak guna.
Tunggulah. Saya tempang.
- Periuk ini terlalu berat untuk awak. - Awak tahu masak?
- Awak? - Saya akan…
- Tidak. - Wau!
Kenapa lama sangat? Orang lapar.
Awak tahu perangai pak cik awak apabila lapar.
Dia mula bercerita.
Saya akan jamu dia.
Awak dan Luyolo? Serius?
Ya, betul. Apa masalahnya?
- Serius? - Ya, serius.
Nanti, awak cuba balas dendam kepada Sicelo, betul?
Hentikannya, Golide! Aduhai!
Ejeklah puas-puas. Saya nak tahu cerita.
- Saya takkan cerita. - Cakap!
- Tidak. - Namun, kenapa Luyolo?
Kenapa dengan awak?
Baiklah.
Jadi, Sicelo boleh teruskan hidup.
Awak raikan dia di media sosial dengan tanda suka dan tontonan.
- Apabila saya buat, itu masalah. - Nanti dulu.
Pertama sekali, namanya #MenujuSejuta.
Kedua, awak patut berhenti dan relaks
sebab sekarang awak cepat marah. Ia tak sesuai dengan awak.
Awak perlu buat seperti EPL.
- EPL? - Eat, Pray, Love.
Itu sebuah filem!
Bukan pak cik awak saja yang menonton filem.
Aduhai.
Awak tiada rasa malu.
Ini bukan urusan awak.
Saya takut rasa terdesak.
Ceritalah, pak cik.
Apa halnya dengan nenek Zoleka?
Abaikannya.
Pak cik tak pernah lihat kejutan begini sejak watak Senzo dan Jason.
Tidak, mustahil.
Wau!
Nampaknya bakat lakonan memang mengalir dalam keluarga Dzana, menjijikkan.
Beri saja skrip untuk mereka berlakon.
Pura-pura isteri dah meninggal? Saya dah cukup melihat perangai mereka.
Cukuplah berdrama, mak cik.
- Aduhai! - Drama apa? Apa halnya?
Mereka dah sampai.
Cepat.
Jangan lama-lama.
Jangan jatuh. Awasi langkah.
- Hei. - Hei.
- Saya akan kembali. Tunggu. - Awak nak ke mana?
Precious asyik telefon.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Cakap kita akan datang.
Majlis patut mula pukul tiga. Masih sempat, bukan?
Bagaimana, Kagiso?
Semasa keluarga saya bergaduh dan saya tempang?
Nampaknya ini akan ambil masa lama.
Zo, mari pergi.
Sebentar, Langa.
Kagiso, saya rasa kita patut batalkan majlis kahwin itu.
Itu baru betul. Akhirnya, kata-kata awak masuk akal.
Teruskannya. Pergi.
- Doreen! - Tidak, kita tak perlukan drama dia.
Nanti dulu.
Jika bukan sebab Zoleka, KG takkan
mampu bayar hantaran sebab Zoleka yang beri wang.
- Apa? - Kagiso!
Sebentar. Nanti dulu!
- Aduhai. - Apa awak kata?
Apa awak kata?
Hei.
Dia hina awak. Tiada sesiapa boleh hina kawan saya
kecuali saya suruh.
- Okey. - Zoleka, mari pergi!
Okey.
Awak bayar hantaran sendiri?
- Awak boleh pergi! - Nanti dulu!
Sudahlah.
Kagiso,
kamu benarkan Zoleka bayar sendiri hantaran dia?
Tidak. Sudahlah.
Kamu benarkan Zoleka bayar sendiri hantaran dia?
Teruk betul.
Awak dah kalahkan pak cik. Teruk betul.
- Wau. - Tidak.
Apa kita boleh kata?
- Kita dah sampai. - Kita tak salah tempat?
Mungkin ini tempat dia lepak dengan kawan.
- Rosalina. - Apa pula kali ini, Mzwamadoda?
Ini anak-anak awak.
Kita dah cakap tentang ini lama dulu, bukan?
Apa halnya sekarang?
Mereka tak percaya cakap saya.
- Mak… - Nanti dulu.
Jangan buat bising.
Orang tengok.
Mak, ayah kata mak tinggalkan kami.
Dia tak tipu.
Begini halnya.
Mak tak nak anak.
Dia yang nak anak.
Sebab mak cintakan dia, mak beri dia anak.
Jadi, nenek terus tinggalkan mereka?
Tengoklah. Mereka nampak hebat.
Mereka cantik dan nampak…
kaya.
Faham tak?
Sebelum kamu pergi,
belikan mak enam tin bir sebagai hadiah Krismas.
Hei!
Itu nilai kami bagi mak?
Enam tin bir, mak?
Mak suka lagu ini!
Kamu dah lihat sendiri.
Cukuplah.
Dengar sini, sebelum kamu pergi.
Sebenarnya…
Mak nak hidup bersama orang mati.
Jangan hidupkan semula mak.
Kamu dengar mak dah mati, bukan?
Teruskan anggap begitu.
Kenapa nenek sekejam ini pada usia tua?
Saya tak patut panggil nenek.
Mujurlah nenek tiada dalam hidup mereka. Lebih baik begitu.
Nanti. Kamu Babalwa, bukan?
Aduhai.
Pada pandangan saya…
nenek rugi besar.
Anak nenek ialah pak cik terbaik yang mana-mana lelaki boleh harapkan.
Lelaki yang paling saya percayai.
Kemudian anak nenek, ibu saya.
Dia ibu yang jauh lebih baik daripada nenek.
Nenek tak boleh menari pun.
Kamu siapa?
Wau!
Kagiso.
Kamu benarkan Zoleka bayar sendiri hantaran dia?
Dia kahwini diri sendiri.
Aduhai! Saya dah kata saya tak guna wang itu.
Saya dah jual kereta semasa menerimanya. Berapa kali perlu cakap?
Aduhai.
Kenapa kita duduk seperti pengawal keselamatan?
Mari pergi ke hotel. Sudah pagi.
Saya nak mandi.
Saya tak bawa pakaian lebih pun. Kita patut balik semalam.
Pergilah. Saya akan tunggu Zoleka. Tiada sesiapa halang.
Mereka dah sampai.
Khutso! Mereka dah sampai.
Aduhai.
Awak masih di sini?
Ini hari perkahwinan kita.
Semua orang boleh balik.
Tiada majlis kahwin dibuat hari ini.
Nanti dulu, En. Dzana.
Tolonglah, dengan penuh hormat, saya takkan pergi tanpa Zoleka sebagai isteri.
Kami penat. Kami nak tidur.
- Kami nak tidur. - Aduhai!
Saya tahu kamu semua penat.
Kamu semua.
Tahun lepas dah mengajar kita yang
keluarga takkan terlepas daripada drama.
Namun, yang penting ialah kita saling menyokong.
Walau apa-apa pun.
Seperti yang dilihat, kami semua di sini.
Saya tahu saya buat silap, tapi saya dah janji dengan Zoleka.
Saya sanggup buat segalanya untuk tunaikan janji itu
sebab wanita ini dah pilih saya
dan terus memilih saya berulang kali.
Saya cuma minta peluang untuk tunjukkan yang saya pun pilih dia.
Betul kata Kagiso.
Saya faham kami banyak menyusahkan ayah,
tapi kami masih di sini.
Ini buktikan tiada yang lebih hebat daripada cinta.
Ya, saya tahu kadangkala cinta boleh rasa remeh atau mengarut
dan tak berbaloi sebab ia amat menyakitkan.
Namun, apabila kita temuinya
dan rasainya dalam jiwa,
kita tak boleh lari daripadanya.
Cinta mengajar saya yang tak semuanya akan jadi seperti yang kita mahu.
Akhirnya, semuanya akan berlaku seperti yang sepatutnya
dan itu tak mengapa.
Kita semua di sini.
Maknanya,
saya dan Kagiso masih boleh berkahwin.
Tanpa majlis, hanya dengan hantaran.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Ini…
Ini yang paling penting.
Satukan keluarga kita.
Wau! Betul kata budak-budak ini.
Tiada yang lebih penting daripada keluarga.
Asas yang kita cuba bina ini
bergantung kepada keluarga.
Anak-anak ayah,
maaf sebab tipu kamu.
Namun, ayah tak pernah berhenti sayangkan kamu.
Ayah masih sayangkan kamu.
Jadi, bagaimana?
Mari besarkan keluarga ini!
Mari buat perkara yang keluarga Dzana mahir!
Bagus, ayah.
Kata-kata ayah jelas.
Anak ayah…
mari beri hari ini penamat yang gembira.
Rundingan hantaran disambung semula.
Rundingan disambung semula. Mari pergi.
Terima kasih, ayah.
- Menantu mak. - Terima kasih, mak.
Terima kasih.
- Wau. - Saya tahu.
HARI PERKAHWINAN
Rundingan berjaya!
- Selamat datang! - Tahniah.
- Tuan-tuan. - Helo.
Helo.
Saya nak cakap dengan awak.
- Awak nak ambil dia daripada kami? - Ya.
Betul.
Tidak, mari bercakap.
- Nampak serius. - Ya.
Saya belum lupakan bekas suami.
Sudahlah, awak tahu saya tak suka main-main.
Saya serius.
Selama ini, saya jadi Katlego Shozi.
Sudah lama saya tak jadi Katlego Phatudi.
Setelah sedar, saya perlu cari diri saya semula.
Saya perlu buat macam Eat, Pray, Love.
Filem itu tentang…
Lupakannya.
Dengar sini. Maafkan saya.
Saya benar-benar sukakan awak.
Tak apa.
Apabila awak dah temui diri awak,
Cik Phatudi,
carilah saya.
Ayah…
saya nak minta maaf atas sikap saya beberapa hari kebelakangan ini.
Malah, bertahun-tahun.
Selama ini, saya sangka ayah yang jahat.
Kamu berdua dah jadi ibu bapa.
Kamu akan sentiasa lindungi anak-anak.
Mungkin kamu tak selalu sependapat,
tapi kamu tetap nak jaga mereka.
Kenapa ayah berdiam diri
berbanding beritahu yang keadaan di rumah dah teruk?
Kamu tahu perangai ayah.
Ayah lebih suka bertindak daripada bercakap.
Tidak. Itu bukan ayah. Itu bukan Dzana.
Sama ada ayah pilih untuk cakap sesuatu atau tak,
perbezaan pasti ada.
Betul.
Jika ayah mati tanpa kami tahu tentang rahsia itu,
kami akan habiskan sisa hidup dihantui
oleh kesunyian ayah, bukan ketiadaan ayah.
Itulah bahasa Inggeris hebat ayah bayar untuk kamu belajar.
Kamu mengajar ayah.
Bahasa Inggeris sehebat itu?
Kamu boleh yakinkan ayah.
Bayangkan!
Kamu tahu keluarga Phakude. Siapa nama mereka?
- Phatudi. - Keluarga Phatudi.
Ayah suka mereka.
- Begitulah mereka. - Tak pernah lihat drama sebanyak itu
dalam seminggu.
Bukan drama, tapi lipur lara.
Ayah panggil mereka siapa?
Keluarga Phakude.
Keluarga Phakude!
- Jay-Z dan Beyoncé. - Hentikannya.
Tolonglah pulangkan balik telefon Omphile.
Dia asyik telefon.
Mme Meiki suruh belikan data.
Okey. Kami akan ambil telefon dan pulangkannya
di rumah nanti.
- Okey. - Kita tak patut mengambilnya.
- Mungkin kita patut telefon dia. - Telefon dia.
- Ya. Okey. - Sekarang.
Helo.
- Ini panggilan video. - Apa?
Ini panggilan video!
Bila kamu akan balik?
Tak boleh begini. Kamu berhutang sebab hanya bayar untuk sehari.
Hanya sehari?
Baiklah, kami akan bayar data awak untuk bulan depan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Omphile.
Kami akan pulangkan telefon apabila balik.
Maaf sebab mengambilnya.
Mak dan ayah hampir sabotaj hidup saya. Amat hampir.
Dua hari saja, Omphi.
Amat lama apabila suka seseorang.
Omphile, kamu ada kekasih?
Mak melebih-lebih lagi.
Saya tak suka lelaki.
Ya. Rasanya saya sukakan perempuan.
Jadi, saya nak jemput Tshidi ke majlis kahwin.
Wau.
Omphile.
Kami suka sesiapa pun kamu suka.
- Okey? - Okey.
Bagus. Cepat balik.
- Cepat! - Okey.
- Sekarang! - Selamat tinggal.
Sekurang-kurangnya…
dia takkan hamil dalam masa terdekat.
Jadi, kita tak disumpah.
Gembira! Hore!
Wau.
Kita berjaya adakan majlis kahwin ini.
Wau.
Doreen.
Akhirnya awak akui dan terima
yang saya, Godfrey, juga ahli keluarga Phatudi?
Awak ahli keluarga Phatudi
apabila perlu.
Apabila kami perlukannya, awak jadi ahli keluarga Phatudi.
- Awak… - Nanti dulu!
Tidak!
Baru puji sedikit, awak dah nak bermesra?
- Pergilah. - Awak keluarga.
Tidak. Awak menjengkelkan.
Kepada pengapit pengantin terbaik.
- Serta… - Ya?
- …untuk tak lakukannya lagi. - Ya, tentu sekali.
Apa?
Sebenarnya awak sangat cantik.
Awak pun kacak.
Awak cakap Xhosa? Ingatkan hanya bahasa Inggeris.
Sebagai contoh.
Mari berbual lagi.
Awak serba boleh.
- Hei, Puan Phatudi. - Hei.
Saya suka bunyinya.
Tengoklah. Ada budak berlari.
- Sangat indah. - Ya.
Akhirnya ia dah rasmi.
Ya, tapi tak juga.
Kita masih ada satu perkara yang perlu dibuat.
Okey.
Pengantin bagaimana kau mahu?
HARI PERKAHWINAN RASMI
Pengantin bagaimana kau mahu? Sebab aku pun pengantin
Pengantin bagaimana kau mahu?
Sebab aku pun pengantin
Pengantin bagaimana kau mahu? Apa kamu kamu?
Sebab aku pun pengantin
Pengantin bagaimana kau mahu?
Ibu mentua Pengantin bagaimana kau mahu?
Apa kau mahu?
Ibu mentua Pengantin bagaimana kau mahu?
Hari perkahwinan, sebuah perkahwinan
TENAGA AWAK TERUS HIDUP SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad