Du store!
Jeg kan ikke tro at du dro fra meg her helt alene.
Ungene løy ikke da de snakket om giftig maskulinitet.
Se på neglene. Én er til og med brukket. Jeg trenger psykiater.
Bror, ikke gå inn dit, ikke…
Ikke gå inn. Forhandlingene pågår ennå.
Aldri livet.
Hva skal dette bety?
-Doreen… -Gamle mann.
Kom vi hit for å leke gjemsel?
-Hvor er Zoleka? -Hvorfor, pappa?
Hvorfor lyver du så mye?
Hva snakker du om?
Er mamma i live, pappa?
-Hva? -Wow.
Hva er det du sier, Martin?
-Han løy om at mamma var død. -Godeste.
Landsbygda bør ha trigger-advarsel.
Du!
Så?
Er det sant, pappa?
Hvem hørte du det fra?
Noen på gravplassen hevder at mammas grav hører til noen andre,
og at mamma er i Port St. Johns.
-Hvor er Port St. Johns? -I den retningen.
Så du møtte en tilfeldig person på gravplassen som fortalte deg det,
og du trodde på dem?
Fortell sannheten, pappa.
Er mamma i live eller ikke?
Martin.
Vel…
Vi har flere problemer i dette huset.
Det første problemet er…
at bruden vår er savnet!
ZOLEKA KAN VI PRATE???
KAGISO LA MEG VÆRE!!!
Jeg vil snakke med deg, men jeg får ikke tak i deg.
KAGISO IKKE FØLG ETTER MEG!
Søren!
Jeg lurer på hva som foregår.
HVORDAN ØDELEGGE KJÆRLIGHETEN
LOBOLAEN
Så klart.
Så klart fulgte du etter meg. Du klarer ikke dy deg.
Hva skulle jeg ellers ha gjort, Kagiso? Jeg prøvde bare å fikse det.
Jeg er Zoleka, jeg kan fikse det. Jeg kan fikse alt.
Jeg prøver bare å hjelpe, Kagiso!
Du nekter å stole på at jeg kan ta meg av ting. Jeg ba deg stole på meg.
Stopp da, Kagiso. La meg forklare.
Kagiso!
Jeg trenger bare litt pusterom, ok?
Vent. Du!
Vent, Kagiso.
Kan vi snakke?
Nei.
Vær så snill og stopp.
Vær så snill.
Kagiso!
Hvor har du egentlig tenkt deg?
La meg være, Zoleka.
Kan du droppe powerwalken i to sekunder?
Jeg sa jeg trenger pusterom.
Det hvite bryllupet er i morgen.
Vi har absolutt ikke noe pusterom.
Hele forholdet vårt rakner, og alt du tenker på er det hvite bryllupet.
Kom igjen, Kagiso. Kan du stoppe?
Hvorfor snakke når du uansett kommer til å ta en Zoleka?
Ok, alle må slutte å bruke navnet mitt som verb.
Seriøst?
Jeg vil bare at vi skal kommunisere,
og det er ikke kommunikasjon hvis bare jeg snakker.
Det er faktisk alltid bare deg som snakker.
Det er ikke rettferdig! Jeg prøver i hvert fall.
Det som er urettferdig, er at du sverget du ville stole på meg,
for så å prøve å betale for din egen lobola.
Det var spesielle omstendigheter.
Jeg mener det.
Jeg var redd du ikke hadde en plan.
Du er uansett ikke den beste til å kommunisere.
Kjolen min.
Greit, da.
Jeg kontaktet The Capitalists produsent, og de sa at du vant,
men jeg visste at pengene ikke kom i tide.
Så bare se på det som et lån.
Vant jeg?
Faen.
Jeg skulle ikke si det.
Gratulerer!
Jøss. Du er utrolig.
Du hadde ikke pengene, Kagiso.
Jeg hadde en plan. Du skulle stole på meg.
Og hva er så denne gudommelige planen? Jeg er lutter øre.
Jeg solgte bilen.
Det var planen.
Jeg solgte den lenge før du sendte engelinvestorpengene.
MaMbazo kjøpte den for halvparten av det den er verdt.
Skatt.
Skatt. Kan du bare…
-Vær forsiktig, pus. -Faen.
-Alt i orden? -Jeg tror den er brukket.
Nei da. La meg hjelpe deg opp.
Legg vekten på den andre foten.
Forsiktig.
La meg ringe etter hjelp.
Faen!
-Hva er det? Hva? -Vi har ingen dekning.
-Ok. -Herlig.
Herlig.
Pus.
Hvor er vi?
Omphile!
Hei, Omphile.
Snakk med foreldrene dine, Katlego.
Jeg vil bare ha telefonen min.
Slapp av, Omphile. Jeg har større problemer.
Forstår du barndomstraumene dette her forårsaker?
Jeg må leve med dysfunksjon.
Jeg kommer til å bli giftig.
Jeg vet ikke hva slags voksen jeg vil bli. Jeg vet bare ikke.
Omphile, telefonen min er borte igjen.
Du store.
Ja vel, da.
Du gir meg hodepine. Jeg skal snakke med dem.
Telefonen min, Omphile!
Katli.
Mme Meiki sa hun så at Sicelo skal ha barn.
Mme Meiki?
Bruker hun sosiale medier?
Hun følger FitKat 2.0.
Går det bra?
Ja.
Det går bra, søster. Det går bra.
Jeg har en mann. Det er flott.
Jeg bruker til og med xhosa-ord som "se", "her" og "vet du". Sant?
Jeg har en person, og det er Luyolo.
-Luyolo? -Omphile!
-Luyolo? Æsj, er ikke det incest? -Hjelp meg finne telefonen min.
Helt 2000-talls, du. Vet du ikke at kyrne kan holdes i familien?
Får avsmak, kompis.
Kompis. Ha det.
Hva?
Er Zoleka borte igjen?
-Søster. -Borte vekk.
Denne familien lever på drama.
Jøsses!
Nei, vet du hva? Dzana-familien skylder oss.
De skylder oss for at vi lar Kagiso gifte seg med Zoleka.
Dette går bare ikke.
Khutso, du hadde rett. Vi er definitivt forbannet.
Noe sikkert med Zoleka og Kagiso
-er at de vil forsvinne. -Pokker.
Jeg så Zoleka kjøre av sted.
-Gjorde du? -Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trodde Zoleka bare var Zoleka. Hun er jo dramatisk.
Betyr det at forhandlingene er over?
Er Luyolo ledig?
-Katlego! -Beklager
Slutt å stikke av og unngå oss.
Svar oss, pappa.
-Hvor er de? -Vi har viktigere ting fore.
Zoleka er savnet, og dere tenker mer på rykter.
Phatudi-gjengen, noe nytt om Zoleka?
Hun har trolig dratt til Kagiso på vertshuset.
Vi må dra og finne disse barna.
La meg hente pickupen.
Phatudi-gjengen blir med meg.
Pappa, nei.
Vi er ikke ferdige her.
Dere må høre på meg.
Det foregår farlige ting i Eastern Cape som dere ikke er klar over.
Jeg skal finne barnebarnet mitt. Jeg sverger på min mor.
Pappa. Kan du ikke bare fortelle oss om mamma er i live eller ikke?
-Pappa. -Phatudi-gjengen blir med meg.
-Kom tilbake. -Svar oss, pappa!
Vet du om noen som har en bil vi kan låne?
-Ja. -Jeg kjenner faktisk noen.
-Au. -Ja, jeg kjenner noen.
Jeg tror jeg har en idé.
Luyolo låner bort pickupen sin, ikke sant?
Jeg gjør hva?
Ja, det stemmer.
Kommer Zoleka tilbake, er det nok best at han blir her.
Hvis Kagiso kommer tilbake, er jeg også her.
Sant? Splitt og hersk.
-Ja… -Ja.
Jeg blir her.
-Ja. -Katlego har rett.
-La oss dra, folkens. -Ja.
Jeg skal ikke blande meg neste år.
-Ser dere meg, legg meg i bakken. -Greit.
Kjør forsiktig.
Kom.
Vent.
-Vent. -Beklager.
Jeg beklager for at jeg forvekslet navn. Det vil ikke skje igjen.
Det er enkelt.
Er du om bord eller ikke?
Jeg vet at jeg har vært av og på.
Men jeg liker deg.
Og jeg tror dette her vil fungere.
Greit?
Så?
Er du om bord eller…
Kom hit.
Det går bra, pus. Den er ikke brukket.
Jeg kan ikke tro at du solgte bilen din.
Den er knapt ett år gammel.
Ja, akkurat.
Og du fikset nettopp setene dine.
-Ja, jeg vet det. -Du elsker den bilen, skatt.
Det er drømmebilen din.
-Så byttet du inn din gamle… -Pus.
Jeg vet det.
Å velge deg over bilen er det enkleste valget jeg har tatt.
Jeg skulle si det etter bryllupet, men…
jeg fikk ikke muligheten, siden du blandet deg som alltid.
Jeg blander meg ikke, jeg prøver bare å hjelpe.
Du må gi meg pusterom.
Liksom…
Gi meg rom til å være mann, den du fortjener.
Det er allerede nok rom mellom oss.
Jeg må alltid grave informasjon ut av deg før du forteller meg noe.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan støtte deg.
Det gjorde vondt å høre fra sminkøren min
at du deltar i The Capitalist.
Jeg sa ikke fra om det
fordi jeg ville vinne kontrakten og overraske deg.
Men hva skjedde da du fant ut av det?
Du tok en Zoleka.
Du involverte deg i pitchen min og fortalte meg hva jeg burde gjøre og si.
Du må la meg finne ut av visse ting alene.
Jeg vet jeg kan overdrive av og til…
men jeg vil bare være på teamet ditt.
Det vil jeg også.
Jeg beklager.
Jeg vet at mye
av dette er min feil.
Jeg føler at jeg ikke strekker til av og til, pus.
Det er ikke lett å være…
med en dame som deg.
For en som meg er det ikke lett.
Du er en dame som har alt.
Det er bare…
Skatt.
Jeg har ikke alt uten deg.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen, Kagiso.
Penger er ikke viktig for meg.
Jeg har troen på deg.
Jeg hadde troen på deg første gang du fortalte meg om forretningsplanene dine
mens jeg prøvde å bli skuespiller.
Og jeg har troen på deg nå.
Bare se på deg.
Du får en investering på to millioner rand.
-Jeg beklager. -Det går bra.
Jeg lover.
Det blir færre Zoleka-sprell.
Ja.
Det, og kanskje parterapi?
Ja. Jeg tror ikke noe av dette er normalt.
Nei, det er umulig.
Jeg elsker deg, og jeg elsker at vi prater,
-men kan vi dra herfra nå? -Ja.
Jepp. Hjelp.
Har deg, pus. Kom igjen.
-Greit. -Alt i orden?
Ja.
Se på deg, Supermann.
Slapp av, pus.
Jeg skal få oss ut herfra og sørge for at vi blir gift.
NATURES VALLEY VERTSHUS
Gutten min.
Nei, det er ille.
Virkelig ille.
Vi sjekket alle rommene. Kagiso og Zoleka er borte.
De sjekket ikke inn. Tenk!
En ansatt så dem vandre inn i skogen.
-Der borte? -Der borte.
Da må vi dra og lete etter dem.
Phatudi-gjengen, bli med.
-Hvorfor sier han det hele tiden? -Kom igjen!
Jeg venter her. Jeg går ikke i disse hælene.
Det var ikke slik jeg så for meg desemberen min.
Jeg vet det, men…
Det vil ordne seg.
-Du må bare være… -Slikt skjer ikke i USA.
Så klart.
Vent, pappa.
Ja, vent.
Pappa.
Er dere på vei til flyplassen, eller?
Vi har viktigere ting på gang, Omphile.
Kagiso og Zoleka er savnet.
Igjen?
Men betyr det at dere ikke kommer hjem i dag?
Bryllup i morgen, og jeg er telefonløs.
Tenker du ikke på annet?
Omphile! Jøss!
Etter at du begynte å snakke med gutter har du blitt så frekk.
-Men herlighet, jeg snakker ikke… -Bare vær stille.
Du var respektløs tidligere da du sa at vi var fæle foreldre som ikke lytter.
-Ja. -Kan du tro det?
-Mon tro hvor den ideen kom fra. -Omphile!
-Dataen min. -Glem det. Ha det.
Du godeste.
Kone, vi er vel gode foreldre?
Ja.
Kanskje ikke perfekte, men vi prøver jo?
-Ja. -Ja.
Pappa!
Stuntet med å late som om du var en makoti under et pledd
på den hellige lobola-dagen.
-Det brakte oss ulykke. -Svar ham.
-Nei, vær så snill. -Nei.
Hvor i alle dager fikk du tak i dette?
Jeg tok det fra rommene mens jeg lette etter Kagiso.
Dette minner meg om den gangen
jeg tok en drink med Tyler Perry.
Du tuller. Drakk du med Tyler Perry?
-Madea? -Ja, Madea.
-Seriøst? -Ja, vel,
jeg tok et nettkurs mens jeg drakk, men det er samme greia.
Ja da, helt det samme.
Så snart jeg finner Kagiso og Zoleka skal jeg gi dem 75 rand.
Da kan de gå på rådhuset og signere.
Jøss.
-Pappa, vent. -Vent, pappa.
Vent, pappa.
Bare fortell sannheten, pappa. Hvor er mamma?
Han drev henne sikkert bort slik han gjorde med oss.
Moren deres ville ikke ha dere!
Det var derfor hun dro. Fornøyde nå?
Er dere tilfredsstilt?
Pappa, du lyver.
Du godeste. Hallo, alle sammen.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at dere lette etter oss.
For en gangs skyld, pappa, kan du fortelle oss sannheten?
Hun ville ikke være mor.
Vi kan ikke stole på noe av det du sier.
-Bare fortell sannheten, pappa. -Tror dere ikke på meg?
Jeg drar hjem.
Men ring meg den dagen dere vil høre sannheten.
-Da kommer jeg. -Vent.
Drar du hjem? Pappa?
Pappa?
-Noen må stoppe ham. -Pappa?
-Vent.
Har vi gått glipp av noe? Hva skjedde nå?
Langa?
Langa, hva…
-Jeg… -Kom an, tante.
Amo?
-Bare… -Sakte. La meg hjelpe deg.
Er hun fortsatt i live? Hvorfor drar vi ikke for å møte henne?
Nei. Det vil hun ikke like.
Du kan ikke holde oss unna henne.
Glem det, pappa. Vi drar og leter etter henne selv.
Hvis dere visste hvor langt jeg har gått for å prøve å beskytte dere begge…
Beskytte oss? Hvordan, pappa?
Vet du om de livslange traumene
til et barn som har vokst opp uten mor?
Min sønn Langa kunne blitt oppdratt av bestemoren sin.
Hun kunne hjulpet meg unngå mammas juling.
Besta ville beskyttet meg.
Hvis dere tror det,
la meg vise dere hvor fantastisk livet deres ville blitt.
Kom igjen. Sett dere i bilen.
-Kom, alle sammen. -Bør vi følge etter ham?
La oss bli her.
-De sa vi burde bli her. -Blir vi med?
Vent!
HVORFOR ER DU IKKE TILBAKE ENNÅ?
BLIR DET BRYLLUP?
Faen.
Vent på meg. Jeg halter.
-Disse pannene er for tunge for deg. -Kan du lage mat?
-Kan du? -Jeg gir deg…
-Huff. -Jøss!
Hvorfor tar det så lang tid? Folk sulter.
Du vet hvordan onkelen din blir da.
Da kommer seriekonseptene hans.
Han skal få en tallerken.
Du og Luyulo? Virkelig?
Ja, hva så?
-Seriøst? -Ja, seriøst.
Så du prøver å få Sicelo tilbake?
Slutt, Golide! Jøsses.
Jeg vil bare vite hva som skjer.
-Jeg sier ingenting. -Ut med det.
-Nei. -Men hva med Luyolo?
Hva feiler deg?
Ja vel.
Så det er greit når Sicelo går videre.
Han blir feiret på sosiale medier med utallige likerklikk.
-Men når jeg gjør det, er det et problem. -Vent litt.
For det første, det er #RoadToAMillion.
For det andre så bør du roe deg,
for du har vært mer sinna nylig, og det kler deg ikke.
Du må SBE.
-SBE? -Spis, be, elsk.
Det er en film!
Det er ikke bare onkelen din som ser på film.
Jøsse navn.
Fy, du er skamløs.
Og det angår ikke deg.
Jeg frykter desperasjon.
Forklar det, onkel.
Hva er historien om Zolekas bestemor?
La det ligge, gutten min.
Jeg har ikke sett en så uventet vending siden Senzo og Jason.
Nei, det er utrolig.
Jøss!
Fy!
Skuespill ligger nok i Dzana-familien. Skam.
Gi dem et manus så de kan spille.
Å late som om kona di er død? Jeg har sett nok fra dem nå.
Nok drama, tante.
-Herlighet. -Drama? Hva er galt?
Her er de.
Heng i.
Kjapp deg.
Ikke fall. Se hvor du går.
-Hei. -Hei.
-Jeg er straks tilbake. -Hvor skal du?
Precious slutter ikke å ringe meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at vi kommer.
Bryllupet skulle starte kl. 15.00. Vi rekker vel det?
Hvordan, Kagiso?
Mens familien min krangler og jeg halter i kirka?
Dette vil nok ta en stund.
Kom igjen, Zo.
Et øyeblikk, Langa.
Jeg tror vi bør avlyse bryllupet, Kagiso.
Endelig hører jeg fornuft fra deg.
Bare gjør det. Kom igjen.
-Doreen! -Vi trenger ikke dramaet hennes.
Vent nå litt.
Hvis det ikke var for Zoleka, ville ikke KG ha klart
å betale for lobolaen, for hun ga ham pengene.
-Hva? -Kagiso!
Vent litt!
-Du store. -Hva behager?
Hva var det du sa?
Jenta mi.
Tanta di gikk etter deg. Ingen angriper mine venner
så lenge ikke jeg sender dem.
-Greit. -Zoleka. Kom.
Greit.
Betalte du for din egen lobola?
-Bare dra! -Vent nå litt!
Kom igjen, da.
Kagiso,
lot du virkelig Zoleka betale for sin egen lobola?
Nei, kom igjen.
Lot du henne virkelig betale for sin egen lobola?
Pontius Pilatus, altså.
Jeg orker ikke mer. Ufattelig.
-Jøss. -Å, nei.
Hva kan vi si?
-Vi er her, folkens. -Er vi på rett sted?
Kanskje det er her hun henger med vennene sine.
-Rosalina. -Hva er det nå, Mzwamadoda.
Barna dine er her.
Snakket vi ikke om dette for lenge siden?
Hva er greia nå?
De tror ikke på meg.
-Mamma… -Vent.
Ikke lag en scene.
Folk ser på.
Mamma. Pappa hevder du forlot oss.
Han lyver ikke.
Hør her.
Jeg ville aldri ha barn.
Det var han som ville ha barn.
Jeg elsket ham, så jeg ga ham barn.
Og så bare dro du fra dem?
Se på dem, da. De ser bra ut.
De er vakre og ser…
rike ut.
Sant?
Før dere drar,
gi meg en sekspakning i julegave.
Du!
Så vi er ikke mer verdt for deg, mamma?
En sekspakning, mamma?
Dette er sangen min!
Dere har sett det selv, barn.
Dette er nok.
Jeg vil si noe før dere drar.
Jo…
Jeg vil leve her blant de døde.
Ikke gjenoppliv meg.
Dere hørte jeg gikk bort, sant?
La oss beholde det slik.
Hva slags ondskap er dette i din alder, besta?
Jeg burde ikke kalle deg det.
Jeg er så glad du ikke er en del av livene deres.
Vent. Er ikke du Babalwa?
Du store.
Slik jeg ser det, besta…
så gikk du virkelig glipp av noe.
Sønnen din er den beste onkelen som tenkes kan.
Mannen jeg stoler mest på.
Så datteren din, moren min.
Hun er mer mor enn du noen gang kan bli.
Du kan ikke danse engang.
Hvem er du?
Jøss!
Kagiso.
Lot du virkelig Zoleka betale for sin egen lobola?
Hun viet seg selv.
Herlighet. Jeg sa jeg ikke brukte de pengene, onkel.
Jeg hadde allerede solgt bilen min.
Hvor mange ganger må jeg gjenta det?
Du godeste.
Hvorfor bare sitter vi her som voktere?
La oss dra til hotellet. Det er morgen.
Jeg vil ta et bad.
Jeg pakket ikke ekstra klær. Vi skulle reise hjem i går.
Bare dra. Jeg venter på Zoleka. Ingen stopper deg.
Her kommer de faktisk.
Khutso! Her kommer de.
Du store.
Er dere her fortsatt?
Det er bryllupsdagen vår, pus.
Alle kan dra hjem.
Det blir ikke noe bryllup i dag.
Vent et øyeblikk, Mr. Dzana.
Med all respekt,
så drar jeg ikke uten Zoleka som min kone.
Med all respekt, så er vi trøtte. Vi vil bare sove.
-Vi er trøtte. -Herlighet!
Jeg vet dere er trøtte. Jeg…
Dere.
Hvis fjoråret lærte oss noe, er det at familiedrama alltid vil oppstå,
men det viktige er at vi stiller opp for hverandre.
Uansett hva.
Som dere ser, er vi alle her.
Jeg vet jeg rotet det til, men jeg ga Zoleka et løfte.
Og jeg skal gjøre alt jeg kan for å holde det løftet,
for denne kvinnen har valgt meg
og fortsetter å velge meg, gang på gang.
Jeg vil bare ha sjansen til å vise at jeg velger henne også.
Kagiso har rett.
Pappa, jeg forstår at du har måttet tåle mye,
men som du ser, så er vi her fortsatt.
Dette beviser at kjærlighet overgår alt.
Ja, kjærligheten kan noen ganger føles useriøs eller tøysete
og ikke verdt det, fordi den gjør så vondt.
Men når du har funnet den,
når du føler den dypt i sjela,
så slipper du ikke unna den.
Det jeg har lært om kjærlighet, er at ikke alt går slik du vil.
Til syvende og sist vil ting gå sin naturlige gang.
Og det er greit.
Vi er her nå.
Som betyr
at vi fortsatt kan gjøre det offisielt.
Bare uten hvitt bryllup, men med lobolaen.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Dette…
Dette er det aller viktigste.
Å samle familiene våre som én.
Wow! Barna har rett.
Ingenting er viktigere enn familie.
Det vi prøver å bygge
er basert på familie.
Mine barn.
Jeg er lei for at jeg løy til dere.
Men jeg sluttet aldri å bry meg om dere.
Jeg bryr meg fortsatt.
Så hva sier dere?
La oss utvide denne familien!
La oss gjøre det Dzana-familien gjør best!
Flotte ord, pappa.
Du er tydelig.
Mitt barn, jeg sier…
La oss gi dagen en lykkelig slutt.
Lobolaforhandlingene gjenopptas.
Forhandlingene gjenopptas. Kom igjen.
Takk, pappa.
-Svigerdatteren min. -Takk, mamma.
Takk til deg.
-Wow. -Sant?
BRYLLUP
Vi har en brud!
-Velkommen til familien! -Gratulerer.
-Mine herrer. -God dag.
God dag.
Jeg vil snakke med deg.
-Rapper du ham? -Ja.
Det stemmer.
La oss ta en prat.
-Dette høres alvorlig ut. -Ja.
Jeg er ikke over eksen min.
Kom igjen, du vet jeg ikke liker slike spill.
Jeg mener det.
Hele denne tiden har jeg vært Katlego Shozi.
Jeg har nesten glemt Katlego Phatudi.
Jeg forstår nå at jeg må finne tilbake til meg selv.
Jeg må Spise, Be, Elske.
Det er en film om…
Nei, bare glem det.
Jeg er lei for det.
Jeg liker deg virkelig.
Ikke tenk på det, min kjære.
Når du har funnet deg selv,
Ms. Phatudi,
så vet du hvor du finner meg.
Vel, pappa…
Jeg vil beklage for oppførselen min de siste dagene.
Årene, faktisk.
Alle disse årene trodde jeg at du var skurken.
Dere er begge foreldre nå.
Dere vil alltid beskytte barna deres.
Dere er kanskje ikke enige hele tiden,
men dere vil alltid beskytte dem.
Pappa, hvorfor var du taus om det
istedenfor å fortelle oss hvor ille det hadde blitt hjemme?
Dere kjenner meg.
Jeg tror på handling, ikke ord.
Nei, det er ikke Dzana.
Enten du sier noe eller ikke,
så gjør det en forskjell.
Det er sant.
Hvis du dør uten at vi hørte ordene du holdt begravd,
så kommer vil til å bli hjemsøkt
av stillheten din, ikke fraværet ditt.
Der er den flotte engelsken jeg betalte for.
Du lærer meg ting her.
Så flott engelsk?
Jeg er nesten solgt.
Har du sett.
Denne Phaduke-gjengen. Hvem er de egentlig?
-Phatudi. -Å, Phatudi!
Å, som jeg elsker dem.
Jeg elsker dem.
-Det er slik de er, pappa. -Jeg har aldri sett så mye drama
i løpet av bare én uke.
Ikke drama, det er en såpeopera.
Hva kalte du dem, pappa?
Phakude-gjengen.
Phakude!
-Wow, Jay-Z og Beyoncé. -Slutt.
Med all respekt, vennligst gi Omphile telefonen tilbake.
Hun slutter ikke å ringe meg.
Og Mme Meiki ba deg kjøpe henne data.
Mitt barn. Vi skulle gi henne telefonen
så snart vi kom hjem.
-Greit. -Vi burde ikke tatt den.
-Kanskje vi bør ringe henne. -Ring henne.
-Ja. Ok. -Med en gang.
Hallo?
-Det er en videosamtale. -Hva?
En videosamtale.
Når kommer dere to hjem?
Dere skylder meg, for dere betalte meg bare for én dag.
Bare én?
Greit. Vi sponser neste måneds data.
Takk.
-Takk. -Omphile.
Du skal få tilbake telefonen når vi er hjemme.
Jeg beklager at vi tok den til å begynne med.
Dere saboterte nesten livet mitt. Så nær var dere.
Det var bare to dager, Omphi.
Det er lysår når du er betatt.
Om… Omphile, har du fått type?
Nå overreagerer du igjen.
Jeg liker ikke gutter.
Jeg tror jeg liker jenter.
Og det var Tshidi jeg ville invitere til bryllupet.
Jøss.
Omphile, mitt barn.
Vi elsker hvem enn du elsker.
-Ok? -Ok!
Flott. Kom dere fort hjem.
-Heng i! -Ok, skatten.
-Nå! -Ha det.
Vel, i det minste…
blir hun ikke gravid med det første.
Så vi er ikke forbannet likevel.
Lykke! Hurra!
Jøss.
Dette bryllupet ble skikkelig bra.
Jøss.
Doreen.
Vil du endelig innrømme og godta
at jeg, Godfrey, også er en Phatudi?
Du er en Phatudi
når du trenger å være en Phatudi.
Og når vi trenger at du er en Phatudi, er du en Phatudi.
-Du… -Hva er dette?
Nei!
Ett kompliment, og du legger hendene på meg?
-Kom deg vekk. -Du er familie.
Nei, du er plagsom.
Skål for den beste forloveren og brudepiken noensinne.
-Og… -Ja?
-…for aldri å gjøre det igjen. -Å, absolutt.
Hva?
Du er bare så heit.
Du er attraktiv selv.
Snakker du xhosa? Jeg trodde du kun snakket engelsk.
For eksempel.
La oss gå og ta en prat.
Du er fleksibel.
-Hei, Mrs. Phatudi. -Hei.
Det klinger bra.
Se på dette. Barn som løper rundt. Det er…
-Det er vakkert. -Ja.
Nå er det offisielt.
Ja, og egentlig ikke.
Det er fortsatt én ting vi må gjøre.
Ok.
Hva slags brud vil du ha?
OFFISIELL BRYLLUPSDAG
Hva slags brud vil du ha? For jeg er også en brud
Hva slags brud vil du ha?
For jeg er også en brud
Hva slags brud vil du ha? Hva vil du ha?
For jeg er også en brud
Hva slags brud vil du ha?
Svigermor Hva slags brud vil du ha?
Hva vil du ha?
Svigermor Hva slags brud vil du ha?
Det er en bryllupsdag
Det er en bryllupsdag, et bryllup
ENERGIEN DIN LEVER VIDERE HVIL I FRED
Tekst: Joakim Brekke