Meu Deus!
Não acredito que me deixaste aqui entregue à minha sorte.
Os miúdos não estavam a mentir quando falavam de masculinidade tóxica.
Olha as minhas unhas. Até parti uma. Tenho de ir a um psiquiatra.
Irmão, não entres aí. Irmão, não…
Não entres aí, ainda estão a negociar.
Não pode ser.
O que quer isto dizer?
- Doreen… - Ancião.
Viemos brincar às escondidas?
- Onde está a Zoleka? - Porquê, pai?
Porque mentes tanto?
Estás a falar de quê?
A mãe está viva, pai?
- O quê? - Ena.
O que dizes, Martin?
- Ele mentiu sobre a mãe estar morta. - Céus.
O campo devia ter um aviso de perigo.
Meu!
Então?
É verdade, pai?
Quem te disse isso?
Umas pessoas no cemitério dizem que a campa da mãe pertence a outra pessoa
e que a mãe está em Port St. Johns.
- Onde é Port St. Johns? - Fica daquele lado.
Queres dizer que encontraste alguém no cemitério que te disse isso
e tu acreditaste?
Diz a verdade, pai.
A mãe está viva ou não?
Martin.
Bem…
Temos vários problemas em mãos nesta casa.
O primeiro é…
… a noiva desapareceu!
PODEMOS FALAR?
DÁ-ME ESPAÇO!
Quero falar, mas não te consigo contactar.
NÃO ME SIGAS!
Raios!
O que será que se passa?
O LOBOLA
Claro.
Claro que me seguiste. Não consegues evitar, não é?
O que mais devo fazer, Kagiso? Só queria resolver as coisas.
Eu sou a Zoleka. Consigo resolver qualquer coisa.
Só queria ajudar, Kagiso!
Meu Deus! Nunca confias em mim para tratar das coisas. Pedi que confiasses.
Kagiso, para. Deixa-me explicar.
Kagiso. Kagiso!
Só preciso de ficar sozinho, está bem?
Espera.
Kagiso, espera.
Podemos falar?
Não.
Por favor, para.
Por favor.
Kagiso!
Kagiso, aonde vais, afinal?
Deixa-me em paz, Zoleka.
Podes parar de andar durante dois minutos?
Já te disse, preciso de espaço.
O casamento é amanhã.
Não temos tempo para espaço.
A nossa relação está a desmoronar-se
e tu só consegues pensar no casamento?
Por favor, Kagiso. Podes parar?
De que serve falar, se depois vais Zolekar tudo?
Preciso que parem de tornar o meu nome num verbo.
A sério?
Estou a tentar comunicar contigo
e não é bem comunicação se eu for a única a falar.
Adivinha, tu és sempre a única a falar.
Isso não é justo! Pelo menos, estou a tentar.
O que não é justo é jurares a pés juntos que confias em mim,
mas mal viro as costas, tentas pagar o teu lobola.
Eram circunstâncias atenuantes.
Estou a falar a sério.
Preocupava-me que não tivesses um plano.
Além disso, não és lá grande comunicador.
O meu vestido.
Pronto, está bem.
Contactei o produtor do The Capitalist e disse que ganhaste,
mas sabia que não recebias o dinheiro a tempo.
Aceita-o como empréstimo.
Eu ganhei?
Merda.
Eu não te devia contar.
Parabéns!
Uau. És inacreditável.
Não tinhas o dinheiro, Kagiso.
Eu tinha um plano. Tinhas de confiar em mim.
E que plano divino era esse? Por favor, sou toda ouvidos.
Vendi o carro.
O plano é esse.
Vendi-o muito antes de teres mandado aquele investidor.
O MaMbazo comprou-o por menos de metade do seu valor.
Amor, escuta.
Amor. Por favor, podes…
- Amor, tem cuidado. - Merda.
- Estás bem? - Acho que o parti.
Não, está tudo bem. Eu ajudo-te.
Faz pressão no outro pé.
Cuidado.
Deixa-me pedir ajuda.
Merda!
- O que se passa? O que foi? O quê? - Não temos rede.
- Está bem. - Boa.
Boa.
Amor.
Onde estamos?
A Omphile!
Olá, Omphile.
Katlego, por favor, fala com os pais.
Só quero o meu telemóvel de volta.
Omphile, tem calma. Tenho assuntos mais sérios a tratar.
Imaginas o trauma infantil que isto me causa?
Vou ser disfuncional.
Vou ser tóxica.
Nem sei que tipo de adulta serei. Não sei.
Omphile, o meu telemóvel desapareceu.
Meu Deus.
Pronto, está bem.
Estás a dar-me dores de cabeça. Eu falo com eles.
Omphile, o meu telefone!
Katli.
A Sra. Meiki disse que viu que o Sicelo vai ter um bebé.
A Sra. Meiki?
Ela tem redes sociais?
Ela segue a FitKat 2.0.
Estás bem?
Sim.
Estou bem. Mana, eu estou bem.
Quer dizer, eu tenho um homem. É simpático.
Até lhe digo palavras Xhosa, como "olha", "aqui" e "sabes".
Eu tenho alguém e esse alguém é o Luyolo.
- O Luyolo? - Omphile!
- O Luyolo? Que nojo. Não é incesto? - Ajuda-me a procurar o telemóvel.
Nasceste no virar do século. Sabes que as vacas podem ficar na família?
Pá, isso dá-me a volta ao estômago.
Pá, adeus.
O quê?
A Zoleka desapareceu?
- Podes crer. - Ninguém sabe dela.
Esta família é só drama.
Uau!
Não, meu. Agora que penso nisso, os Dzana estão em dívida para connosco.
Estão em dívida por deixarmos o Kagiso casar com a Zoleka.
Nem pensar. Nem pensar.
Khutso, tinhas razão. Acho que estamos mesmo amaldiçoados.
A Zoleka e o Kagiso
desaparecem por tudo. - Raios.
Eu vi a Zoleka a arrancar com a carrinha.
- Mentira! - Porque não disseste nada?
A Zoleka a ser a Zoleka. Sabem como é dramática.
Isso quer dizer que as negociações acabaram?
O Luyolo está livre?
- Katlego! - Desculpem.
Para de fugir e de nos tentar evitar.
Responde-nos às perguntas, pai.
- Onde estão eles? - Temos assuntos mais importantes.
A Zoleka desapareceu e vocês preocupados com rumores.
Olá, Phatudi. Há novidades sobre a Zoleka?
Deve ter ido ter com o Kagiso ao chalé.
Temos de procurar e encontrar esses jovens.
Vou buscar a carrinha.
Phatudi, vocês vêm comigo.
Pai. Pai, não.
Pai, não. Ainda não acabámos.
Vocês têm de me ouvir.
Há coisas perigosas a acontecer no Cabo Oriental
que vocês não sabem.
Eu vou encontrar a minha neta. Juro pela minha mãe.
Pai, porque não nos dizes logo se a mãe está viva ou não?
- Pai. - Phatudi, venham comigo.
- Ei, volta aqui. - Pai, responde, por favor.
Conheces alguém que me empreste um carro?
- Sim. - Por acaso, até conheço.
- Ai. - Sim, conheço alguém.
Acho que tenho uma ideia.
O Luyolo empresta-vos a carrinha, não é?
Eu faço o quê?
Sim, isso mesmo.
Caso a Zoleka volte, ele devia estar aqui.
Se o Kagiso voltar, eu também estarei aqui.
Não é? Dividir para conquistar.
- Sim… - Sim.
Eu fico aqui.
- Sim. - A Katlego tem razão.
- Vamos, Phatudi. Meu Deus. - Sim.
- No ano que vem, não me meto nisto. - Pois.
- Se me vires, mata-me. - Está bem.
Vão com cuidado.
Vamos.
Espera. Espera.
- Espera. - Está bem, desculpa.
Desculpa. Troquei os nomes. Não volta a acontecer.
Não é complicado.
Diz-me se estás dentro ou fora.
Está bem, eu sei que tenho andado indecisa.
Mas ficas a saber que gosto de ti.
E acho que isto vai funcionar.
Está bem?
Então?
Queres ou…
Vamos a isto, meu.
Vai correr bem, amor. Acho que não está partido.
Não acredito que vendeste o teu carro.
Não tem nem um ano.
Sim, eu sei.
E ainda agora trataste dos bancos.
- Sim, eu sei. - Gostas mesmo daquele carro.
É o único carro que sempre quiseste,
por isso, trocaste o antigo… - Amor.
Eu sei.
Escolher-te a ti em vez do carro foi a decisão mais fácil que já tomei.
Ia contar-te depois do casamento, mas…
Nem tive a oportunidade, porque, como de costume, te meteste.
Não me quis meter, só queria ajudar.
Preciso que me dês espaço.
Tipo…
Dá-me espaço para ser um homem e te tratar como mereces.
Já há espaço que chegue entre nós.
Tenho de te tentar arrancar informação, para que me digas alguma coisa.
Já nem sei como te apoiar.
Magoou-me saber pela minha maquilhadora
que tinhas entrado no The Capitalist.
Não te contei logo,
pois queria chegar a acordo primeiro e surpreender-te depois.
Mas quando descobriste, o que aconteceu?
Deu-te para Zolekar.
Meteste-te no meio e disseste-me o que fazer e dizer.
Preciso que me deixes resolver algumas coisas.
Eu sei que, às vezes, exagero,
mas só quero fazer parte da tua equipa.
Também eu.
Desculpa.
Sei que muito…
… disto é culpa minha.
Por vezes, sinto que não sou bom que chegue, amor.
Não é fácil estar…
… com uma mulher como tu. Para um tipo como eu, não é fácil.
Tu és uma mulher que tem tudo.
É só que…
Amor.
Sem ti, não tenho tudo.
Já te disse antes e volto a dizê-lo, Kagiso.
O dinheiro não é importante para mim.
Eu acredito em ti.
Acreditei em ti da primeira vez que me falaste do teu negócio
e eu ainda era uma atriz iniciante.
E continuo a acreditar em ti.
Olha para ti agora.
Vais receber um investimento de dois milhões de rands.
- Desculpa. - Não faz mal.
Prometo.
Vou Zolekar menos.
Sim.
Sim, isso e, se calhar, terapia de casal?
Sim. Porque acho que nada disto é normal.
Não. Não pode ser.
Pronto, amo-te e adoro que estejamos a falar,
mas podemos sair daqui? - Sim.
Sim. Ajuda-me.
Eu ajudo-te, amor. Vamos lá.
- Sim. - Estás bem?
Estou.
Está bem, Super-Homem.
Não te preocupes, amor.
Vou arranjar forma de nos tirar daqui e vamos casar-nos.
CHALÉ NATURES VALLEY
Rapaz.
Não, isto é mau.
É mesmo mau.
Vimos nos quartos todos. O Kagiso e a Zoleka não estão lá.
Não deram entrada. Imaginem!
Um membro da equipa disse que os viram a entrar na floresta.
- Ali? Ali. - Ali.
Eu disse para os procurarmos.
Phatudi, venham connosco.
- Porque está ele sempre a dizer isso? - Vamos!
Eu espero aqui. Não vou andar com estes saltos.
Não foi nada assim que imaginei o meu dezembro.
Eu sei, eu sei, mas…
Vai correr bem.
- Só tens de… - Na América não acontece isto.
- Claro. - Pois.
Espera. Pai.
Sim. Pai, espera.
Pai.
Olá. Já estão a caminho do aeroporto?
Omphile, temos problemas maiores.
O Kagiso e a Zoleka desapareceram.
Outra vez?
Não, esperem. Isso quer dizer que não voltam hoje para casa?
Casam amanhã e eu preciso do telemóvel.
Só consegues pensar nisso?
Omphile! Meu Deus!
Desde que começaste a falar com rapazes, ficaste muito mal-educada.
- Meu Deus! Eu não falo com… - Cala-te.
Há pouco, foste insolente,
disseste que éramos pais horríveis que não ouvem.
- Sim. - Imagina só.
- Aonde será que fui buscar essa ideia. - Omphile!
- Os meus dados! - Pronto, adeus.
Minha nossa.
Esposa minha, somos bons pais, não somos?
Sim.
Podemos não ser perfeitos, mas estamos a tentar, certo?
- Sim. - Sim.
Pai!
Aquela façanha a fingires ser uma makoti debaixo de uma manta
no dia sagrado do lobola.
- Vê bem, trouxe-nos má sorte. - Responde.
- Não. Por favor. - Não.
Ena! Caraças, onde arranjaste isso?
Tirei-o dos quartos quando procurava o Kagiso.
Por acaso, isto lembra-me da vez
em que bebi um copo com o Tyler Perry.
Não pode. Bebeste com o Tyler Perry?
- Madea? - Sim, Madea.
- A sério. - Sim, bem, tu sabes.
Estava só a assistir a uma aula online enquanto bebia, mas é a mesma coisa.
É a mesma coisa, é.
Assim que encontrar o Kagiso e a Zoleka, dou-lhes 75 rands.
Para poderem ir aos Assuntos Internos.
Caraças.
- Pai, espera. - Espera, pai.
Espera, pai.
Diz a verdade, pai. Onde está a mãe?
Provavelmente, afastou-a, como fez connosco.
A vossa mãe não vos queria!
Foi-se embora por isso. Já estão contentes?
Estão satisfeitos?
Pai, és um mentiroso.
Meu Deus! Olá a todos.
Desculpem, não sabíamos que andavam à nossa procura.
Pai, podes dizer a verdade por uma vez na vida?
Ela não queria ser mãe.
Nós já não podemos confiar em nada do que dizes.
- Diz a verdade, pai. - Não acreditam em mim?
Eu vou para casa.
Mas, um dia, quando quiserem a verdade, liguem-me.
- Eu vou. - Espera.
Vais para casa? Pai?
Pai?
- Alguém que o impeça. - Pai?
- Espera.
Perdemos alguma coisa? Que raio aconteceu?
Langa? Langa?
Langa, o que…
- Eu… - Tia, anda.
Amo?
- Vamos… - Devagar. Eu ajudo-te.
Ela ainda está viva? Então, porque não a vamos ver?
Não. Ela não vai gostar disso.
Pai, não a podes esconder de nós.
Não te preocupes, pai. Vamos procurá-la nós mesmos.
Se vocês soubessem de tudo o que fiz para vos proteger…
Para nos proteger? Como, pai?
Tens noção do trauma permanente
de uma criança criada sem mãe?
O meu filho, Langa, teria sido criado pela avó.
Ela ter-me-ia ajudado a escapar das tareias da mãe.
A avó ter-me-ia protegido.
Se acham isso,
deixem-me mostrar-vos como a vossa vida teria sido maravilhosa.
Vamos. Metam-se no carro.
- Venham, todos. - Devemos ir com ele?
Vamos ficar.
- Disseram que devíamos ficar. - Aonde vamos?
Esperem!
PORQUE NÃO VOLTASTE? A APRESENTAÇÃO? E O CASAMENTO?
Merda.
Esperem por mim. Estou coxa.
- Estas panelas são pesadas para ti. - Sabes cozinhar?
- Sabes? - Dou-te…
- Não, meu. - Ena!
Porque demoram tanto? As pessoas têm fome.
E sabes como fica o teu tio quando tem fome.
Começa a contar histórias.
Eu preparo-lhe um prato.
Tu e o Luyolo? A sério?
Sim. E então?
- A sério? - Sim.
Espera, estás a tentar voltar para o Sicelo, não estás?
Para com isso, Golide! Nossa!
Chama os nomes que quiseres. O que se passa?
- Não te vou dizer nada. - Fala!
- Não, meu. - Mas o Luyolo?
Qual é a tua?
Pronto, está bem.
Então, o Sicelo pode passar para outra.
É uma festa nas redes sociais, milhões de gostos, visualizações.
- Quando sou eu, é um problema. Bolas. - Espera lá.
Primeiro, é #ACaminhoDoMilhão.
Segundo, tens de parar e de te acalmar
porque tens andado mais zangada ainda e não te fica bem.
Tens de COA.
- COA? - Comer, Orar, Amar.
É um filme!
O teu tio não é o único que vê filmes.
Minha nossa. Ena pá!
Caraças, não tens vergonha nenhuma.
E não te diz respeito.
Não gosto de desespero.
Tio, diz-me lá.
Qual é a história com a avó da Zoleka?
Esquece isso, rapaz.
Não via uma reviravolta destas desde Senzo e Jason.
Não, inacreditável.
Ena!
A representação deve correr no sangue Dzana. Que vergonha.
Deem-lhes um guião para representarem.
Fingir que a mulher morreu? Já vi que chegue.
Tia, chega de drama.
- Meu Deus! - Que drama? O que foi?
Chegaram.
Despachem-se.
Rápido e incisivo.
Não caias. Cuidado com o degrau.
- Olá. - Olá.
- Eu volto já. Não, espera. - Aonde vais?
A Precious não para de me ligar.
Não sei o que lhe dizer.
Diz que lá estaremos.
O casamento é para ser às 15h. Ainda conseguimos, não?
Como, Kagiso?
Com eles a discutir e eu a coxear até ao altar?
Parece que isto vai demorar.
Zo, vamos.
Espera um bocadinho, Langa.
Kagiso, acho que devíamos cancelar o casamento.
Agora é que estás a falar bem, querida. Finalmente dizes algo com jeito.
Façam lá isso. Vá.
- Doreen. - Nós não precisamos do drama dela.
Espera lá.
Se não fosse a Zoleka, o KG nunca teria…
… não teria pagado o lobola. Ela deu-lhe o dinheiro.
- O quê? - Kagiso!
Espera lá. Esperem!
- Meu Deus do Céu. - Desculpa?
O que disseste?
Amiga.
A tia das cores berrantes estava a atacar-te.
Só eu ataco os meus amigos.
- Pronto. - Zoleka, vamos! Zoleka!
Está bem.
Menina, estás a dizer que pagaste o teu próprio lobola?
- Podes ir-te embora! - Esperem um bocadinho.
Então, pá.
Kagiso,
deixaste mesmo que a Zoleka pagasse o lobola dela?
Não, meu. Então.
Deixaste-a mesmo pagar o lobola dela?
É mesmo Pôncio Pilatos.
Dou-me por vencido. Inacreditável.
- Ena. - Não.
O que podemos dizer?
- Chegámos. - Estamos no sítio certo?
Se calhar, é onde vem com as amigas.
- Rosalina. - Mzwamadoda, o que foi agora?
Estão aqui os teus filhos.
Bolas, não falámos disto há já muito tempo?
O que foi agora?
Eles não acreditam em mim.
- Mãe… - Espera.
Não faças barulho.
As pessoas estão a ver.
Mãe, o pai diz que nos abandonaste.
Não está a mentir.
O que aconteceu foi o seguinte.
Eu nunca quis ter filhos.
Ele é que os queria ter.
Como o amava, dei-lhe filhos.
E decidiu abandoná-los?
Olha bem para eles? Estão ótimos.
São bonitos e parecem…
… ricos.
Estás a entender?
Ouçam, antes de se irem embora,
ofereçam-me uma embalagem de seis cervejas de prenda de Natal.
Ei!
É só isso que valemos para ti, mãe?
Seis cervejas? Seis cervejas, mãe?
É a minha canção!
Meus filhos, já viram por vocês.
Já chega.
Antes de irem…
Sabem…
Quero viver aqui, entre os mortos.
Não me tentem ressuscitar.
Souberam que eu morri, certo?
Que continue assim.
Com a sua idade, que crueldade é esta, avó?
Nem a devia chamar de avó.
Estão melhor sem a terem na vida deles. Ainda bem.
Espera, não és a Babalwa?
Meu Deus.
Do meu ponto de vista, avó,
quem perde é a avó.
O seu filho é o melhor tio que alguém podia pedir.
O homem em quem mais confio.
Depois, a sua filha, a minha mãe,
é mais mãe do que a avó alguma vez poderia ser.
A avó nem sabe dançar.
Quem és tu?
Ena!
Kagiso.
Deixaste mesmo a Zoleka pagar o lobola dela?
Então, casou com ela mesma.
Meu Deus! Tio, já disse que não usei esse dinheiro.
Já tinha vendido o meu carro.
Quantas vezes tenho de o dizer?
Caramba.
Porque estamos aqui sentados como se fôssemos vigias?
Vamos para o hotel. Já amanheceu.
Quero tomar banho.
Nem trouxe roupa suplente. Era para irmos embora ontem.
Podes ir, ninguém te impede. Eu vou esperar pela Zoleka.
Na verdade, aí vêm eles.
Khutso. Khutso! Eles chegaram.
Céus.
Ainda aqui estão?
É o dia do nosso casamento, amor.
Podem ir todos para casa.
Hoje não há casamento nenhum.
Espere. Sr. Dzana, espere um minuto.
Por favor, com todo o respeito,
só saio quando a Zoleka for minha mulher.
Com todo o respeito, estamos cansados. Vamos dormir.
- Estamos cansados. - Caramba!
Eu sei que estão cansados. Eu…
Malta.
Se o ano passado nos ensinou alguma coisa
é que nesta família haverá sempre drama,
mas o importante é como nos apoiamos uns aos outros.
Aconteça o que acontecer.
Como pode ver, estamos aqui todos.
Eu sei que fiz asneira, mas prometi à Zoleka.
E planeio fazer tudo o que puder para honrar essa promessa,
porque esta mulher escolheu-me
e continua a escolher-me vezes sem conta.
Só peço uma oportunidade de mostrar que também eu a escolho.
O Kagiso tem razão.
Pai, eu sei que te fizemos passar por muito,
mas, como podes ver, continuamos aqui.
Isto prova que nada é mais forte do que o amor.
Sim, eu sei que o amor, às vezes, pode parecer frívolo ou tolo
e não valer a pena, porque nos faz sofrer tanto.
Mas quando se encontra,
quando se sente na alma,
não se pode fugir dele.
O que aprendi sobre o amor é que nem sempre as coisas nos correm de feição.
No final, as coisas vão acontecer exatamente como deveriam acontecer.
E não faz mal.
Agora, estamos aqui.
O que quer dizer
que eu e o Kagiso ainda o podemos oficializar.
Mas sem um casamento, só com o lobola.
- Tens a certeza? - Tenho.
Isto…
Isto aqui é o mais importante.
Juntar as nossas famílias numa só.
Ena. Os miúdos têm razão.
Nada é mais importante do que a família.
Estas fundações que tentamos construir
assentam na família.
Meus filhos,
desculpem-me por vos ter mentido.
Mas nunca deixei de gostar de vocês.
Ainda gosto de vocês.
Então, o que me dizem?
Vamos tornar esta família maior!
Vamos fazer o que os Dzana fazem melhor!
Bem dito, pai.
Que palavras claras.
Minha filha, eu digo…
… para darmos a este dia um final feliz.
As negociações do lobola estão de pé.
As negociações estão de pé. Vamos a isso.
Obrigada, pai.
- Minha nora. - Obrigada, mãe.
Obrigada, senhor.
- Uau. - Eu sei.
DIA DO CASAMENTO
Temos noiva!
- Bem-vinda à família! - Parabéns!
- Cavalheiros. - Como está?
Tudo bem?
Queria falar contigo.
- Vai roubá-lo? - Sim.
Pois é.
Não, vamos falar.
- Parece sério. - Sim.
Ainda não esqueci o meu ex.
Por favor, não venhas com joguinhos.
Estou a falar a sério.
É que, durante este tempo todo, tenho sido a Katlego Shozi.
Já não sou a Katlego Phatudi há algum tempo.
Agora, percebo que tenho de me redescobrir.
Preciso de Comer, Orar, Amar.
É um filme sobre…
Na verdade, não. Esquece isso.
Desculpa.
Eu gosto mesmo de ti.
Não te preocupes, meu amor.
Quando te redescobrires,
Menina Phatudi,
sabes onde me encontrar.
Bem, pai…
Quero pedir desculpa pela forma como me portei nos últimos dias.
Anos, na verdade.
É só que, durante todos estes anos, pensei que eras o vilão.
Agora são os dois pais.
Vão sempre proteger os vossos filhos.
Podem nem sempre concordar,
mas vão sempre tentar protegê-los.
Pai, porque ficaste calado,
em vez de nos contares que as coisas estavam a ficar tão más?
Já me conhecem.
Sou um homem de ações, não de palavras.
Não. Eu não sou assim. Isso não é Dzana.
Se decides dizer ou não alguma coisa,
faz diferença.
Isso é verdade.
Além disso, se morreres sem que tenhamos podido ouvir as palavras que calaste,
então, passaremos a vida perseguidos
pelo teu silêncio e não pela tua ausência.
Ora, aí está a forma de falar pomposa por que paguei.
Estás a ensinar-me.
Que pomposo.
Podias ter-me convencido.
Imaginem!
Conheces estes Phaduke? Quem são eles afinal?
- Phatudi. - Pois, os Phatudi.
Como os adoro.
Adoro-os.
- Eles são assim, pai. - Nunca tinha visto tanto drama
no espaço de uma semana.
Não é drama, é telenovela.
O que lhes chamaste, pai?
Os Phakudes.
Phakude!
- Ena, Jay-Z e Beyoncé. - Para.
Com todo o respeito, por favor, devolvam o telemóvel à Omphile.
Ela não para de me ligar.
E a Sra. Meiki quer que lhe comprem dados.
Está bem, filha. Vamos dar-lhe o telemóvel
quando chegarmos.
- Sim. - Não lho devíamos ter tirado.
- Se calhar, devíamos ligar-lhe. - Liguem.
- Está bem. - Agora.
Olá.
- É uma chamada de vídeo. - O quê?
Chamada de vídeo.
Quando é que vocês voltam?
Nem pensar, vocês só me pagaram um dia.
Só um?
Está bem, nós pagamos os seus dados do próximo mês.
Obrigada.
- Obrigada. - Omphile.
Quando chegarmos a casa, devolvemos-te o telemóvel.
Desculpa por o termos tirado.
Quase sabotaram a minha vida. Faltou isto.
Foram só dois dias, Omphi.
Com uma paixoneta, são anos-luz.
Omphile, tu tens um namorado?
Lá estás tu a exagerar outra vez.
Não gosto de rapazes.
Pois. Na verdade, acho que gosto de raparigas.
E quem queria convidar para o casamento era a Tshidi.
Uau.
Omphile, minha filha.
Nós vamos amar quem tu amares.
- Está bem? - Está bem.
Fixe. Vá, despachem-se a vir para casa.
- Despachem-se! - Está bem, querida.
- Já! - Adeus.
Bem, pelo menos…
… não vai ficar grávida tão cedo.
Afinal, não estamos amaldiçoados. Vês?
Feliz! Hurra! Hurra!
Uau.
Conseguimos mesmo fazer sair este casamento.
Ena.
Doreen.
Finalmente admites e aceitas
que eu, Godfrey, também sou um Phatudi?
És um Phatudi,
quando precisas de ser um Phatudi.
E quando precisamos que sejas um Phatudi, tu és um Phatudi.
- Vês, tu… - Espera aí!
Não, tu!
Basta um elogio e ficas logo todo mãozinhas?
- Desampara. - És família.
Não. És irritante.
Ao melhor padrinho e à melhor madrinha de sempre.
- E… - Sim?
- A nunca mais repetir. - Sim. Sem dúvida.
O que foi?
Na verdade, és boa como o milho.
Tu também és atraente.
Tu falas Xhosa? Pensei que só falavas inglês.
Por exemplo.
Vamos falar mais.
És versátil.
- Olá, Sra. Phatudi. - Olá.
Gosto de como isso soa.
Olha para isto. Há miúdos a correr. É…
- É lindo. - Sim.
É mesmo oficial.
Sim e nem por isso.
Ainda temos de fazer mais uma coisa.
Está bem.
Que tipo de noiva queres?
DIA OFICIAL DO CASAMENTO
Que tipo de noiva queres? Também eu sou uma noiva
Que tipo de noiva queres?
Também eu sou uma noiva
Que tipo de noiva queres? O que queres?
Também eu sou uma noiva
Que tipo de noiva queres?
Sogra Que tipo de noiva queres?
O que queres?
Sogra Que tipo de noiva queres?
É dia de casamento, de casamento
A TUA ENERGIA CONTINUA VIVA DESCANSA EM PAZ
Legendas: Helena Cotovio