Doamne!
Nu pot să cred că m-ai lăsat aici, să mă apăr singură.
Copiii nu mințeau când vorbeau despre masculinitatea toxică.
Uite, mi s-a rupt o unghie! Trebuie să merg la psiholog.
Frate, nu intra acolo! Nu intra!
Nu intra, încă negociază!
Nu. În niciun caz.
Ce înseamnă asta?
- Doreen… - Bătrâne, am venit aici să ne jucăm?
- Unde e Zoleka? - Tată, de ce? De ce minți atât?
- Despre ce vorbești? - Mama trăiește?
Poftim?
Ce vrei să spui?
- A mințit că mama a murit. - Doamne!
Zonele rurale ar trebui să aibă avertismente.
Așadar? E adevărat?
Cine ți-a spus asta?
Cineva de la cimitir a zis că mormântul e al altcuiva, nu al mamei,
și că mama e în Port St. Johns.
- Unde e Port St. Johns? - Încolo.
Adică te-ai întâlnit la cimitir cu un necunoscut care ți-a spus asta
și l-ai crezut?
Spune-mi adevărul.
Mama trăiește sau nu?
Martin…
Ascultă…
Avem destule probleme în casa asta.
Și prima problemă e
că mireasa a dispărut.
ZOLEKA: PUTEM VORBI? KAGISO: LASĂ-MĂ!
Vreau să vorbim, dar nu dau de tine.
KAGISO: NU MĂ URMĂRI!
Fir-ar!
Oare ce se întâmplă?
CUM SĂ DISTRUGI IUBIREA
LOBOLA
Normal!
Sigur că m-ai urmărit! Nu te poți abține.
Ce voiai să fac? Vreau să rezolv situația.
„Sunt Zoleka, știu cum rezolvăm! Eu rezolv tot!”
Încerc să te ajut, Kagiso!
N-ai încredere că voi rezolva eu. Ți-am zis să ai încredere în mine.
Kagiso, oprește-te! Lasă-mă să-ți explic.
Kagiso!
- Vreau să fiu singur, bine? - Stai!
Kagiso, stai!
- Putem discuta? - Nu.
Te rog, oprește-te. Te rog!
Kagiso!
- Kagiso! Unde mergi? - Lasă-mă-n pace, Zoleka!
Te poți opri din marș două secunde?
- Ți-am spus că vreau să fiu singur. - Nunta e mâine.
Nu avem timp de așa ceva.
Relația asta se destramă și tu nu te gândești decât la nuntă?
Haide, te oprești, te rog?
Ce rost are să vorbim dacă vrei să mă „zolekezi”?
Aș vrea să nu mai faceți verb din numele meu!
Pe bune?
Încerc să comunic, dar nu e comunicare dacă vorbesc doar eu.
- Mereu vorbești doar tu. Ce noutate! - Nu e corect! Măcar mă străduiesc.
Nu e corect să promiți că ai încredere în mine,
ca apoi să-ți plătești propria lobola.
Am avut circumstanțe atenuate.
Vorbesc serios!
M-am temut că nu ai niciun plan. Și, oricum, nu excelezi la comunicare.
Rochia mea…
Bine! I-am contactat pe cei de la Capitalistul, au zis că ai câștigat,
dar știam că nu vei primi banii la timp.
Consideră-l un împrumut.
Am câștigat?
Fir-ar…
Nu trebuia să-ți spun.
Felicitări!
Ești incredibilă!
- Nu aveai bani! - Aveam un plan! Trebuia să ai încredere.
- Ce plan? Ascult! - Am vândut mașina.
Ăsta era planul.
Am vândut-o cu mult înainte să trimiți banii „investitorului”.
MaMbazo a cumpărat-o la jumătate din valoare.
Iubitule…
Te rog, putem să…
- Iubito, ai grijă! Ești teafără? - Cred că l-am rupt.
Ba nu. Te ajut să te ridici.
Lasă-te pe celălalt picior. Ușurel!
Sun după ajutor.
Rahat!
- Ce e? - Nu e semnal!
Bine…
Minunat!
Iubito…
Unde suntem?
Omphile!
Omphile, alo!
Katlego, vorbește cu părinții tăi, te rog.
Îmi vreau telefonul!
Calmează-te, am probleme mai serioase.
Știi ce traume provoacă treaba asta? Voi ajunge disfuncțională.
Voi fi toxică! Nu știu ce fel de adult voi fi!
Omphile, iar mi-a dispărut telefonul.
Doamne! Bine! Mă doare capul! O să vorbesc cu ei.
Omphile, telefonul meu!
Katli…
Mme Meiki zice că a văzut că Sicelo va avea un copil.
- Mme Meiki? Are conturi de socializare? - O urmărește pe FitKat 2.0.
- Te simți bine? - Da. Sunt bine, sora mea.
Am iubit, nu? E foarte bine.
Știu și cuvinte în Xhosa: „uite”, „aici” și „știi”.
Am bărbat, pe Luyolo.
- Luyolo? - Omphile!
- Unde e telefonul? - Nu e incest?
Ești din generația 2000. Nu știi că poți ține vacile în familie?
- Fato, e dezgustător. - Fato, pa!
Poftim? Iar a dispărut Zoleka?
- Sora mea! - Nu e de găsit.
Familia asta o ține numai într-o dramă. Vai de mine! Vai!
Dacă mă gândesc mai bine, familia Dzana ne e datoare,
fiindcă îl lăsăm pe Kagiso să se însoare cu Zoleka.
Nu se poate!
Khutso, ai avut dreptate. Cred că suntem blestemați.
Apropo de Zoleka și Kagiso, vor dispărea.
Zoleka a plecat cu mașina.
- Minți! - De ce n-ai zis?
Credeam că face o „zolekă”. Știți că e teatrală.
Asta înseamnă că s-au terminat negocierile?
Luyolo e liber?
- Katlego! - Scuze!
Nu tot încerca să ne eviți. Răspunde la ce te-am întrebat, tată.
- Unde sunt? - Avem treburi mai importante.
Zoleka a dispărut și voi vă gândiți la zvonuri.
Phatudi, voi știți ceva despre Zoleka?
S-o fi dus la Kagiso, la cabană.
Trebuie să-i căutăm pe copiii ăștia. Stați să iau furgoneta.
Familia Phatudi, veniți cu mine.
Tată, nu.
Nu! N-am terminat discuția.
Te rog să mă asculți.
În Eastern Cape se întâmplă lucruri periculoase despre care nu aveți habar.
O să-mi găsesc nepoata, jur pe mama.
Tată, de ce nu ne spui dacă mama trăiește sau nu?
- Tată! - Phatudi, haideți cu mine!
- Întoarce-te! - Tată, răspunde-ne!
Știți cine ne-ar putea împrumuta o mașină?
- Da. - Cred că știu eu pe cineva.
Am o idee. Luyolo vă poate împrumuta furgoneta lui.
- Ce fac? - Exact!
Ar trebui să fie aici, în caz că se întoarce Zoleka.
Dacă vine Kagiso, voi fi și eu aici.
Nu-i așa? Divide și cucerește.
- Da… - Exact.
Eu rămân aici. Katlego are dreptate.
- Să mergem. Frate… - Da.
Anul viitor nu mă mai bag! Dacă mă mai vedeți, omorâți-mă.
Mergeți cu grijă!
Hai!
Stai!
- Stai! - Bine. Scuze.
Iartă-mă, am încurcat numele. N-o să se repete.
E simplu.
Spune-mi, vrei sau nu?
Bine… Știu că a fost una caldă, una rece.
Dar îmi placi. Și cred că ne-am putea înțelege.
Da?
Deci?
Vrei sau…
Hai s-o facem!
Va fi bine, iubito. Nu cred că e rupt.
Nu-mi vine să cred că ai vândut mașina. Nu avea nici un an.
Știu.
Și abia făcuseși scaunele.
- Știu. - Iubeai mașina aia.
Ți-o doriseși dintotdeauna.
- Ai schimbat-o pe cea veche… - Iubito!
Știu.
Mi-a fost foarte ușor să aleg între tine și mașină.
Urma să-ți spun după nuntă, dar…
n-am mai apucat, fiindcă te-ai băgat, ca de obicei.
- Nu mă bag, încerc să te ajut. - Am nevoie de spațiu.
Adică…
Lasă-mă să fiu bărbat, să fac ce trebuie.
Deja e mult spațiu între noi.
Mereu trebuie să te trag de limbă ca să-mi spui ceva.
Nu știu cum să te susțin.
M-a durut să aflu de la fata care mă machiază
că ai intrat la Capitalistul.
Nu ți-am spus, fiindcă voiam să câștig, să-ți fac o surpriză.
Ce s-a întâmplat când ai aflat? Ai făcut o „zolekă”.
Te-ai implicat cu prezentarea și mi-ai zis ce să fac și ce să spun.
Trebuie să mă lași să găsesc singur soluții.
Știu că uneori exagerez.
Dar vreau să fac echipă cu tine.
Și eu vreau.
Îmi pare rău.
Știu că am o mare parte din vină.
Uneori simt că nu sunt suficient de bun.
Nu e ușor să fiu…
cu o femeie ca tine. Pentru unul ca mine nu e ușor.
Tu ai de toate.
Și e…
Iubitule,
nu am „totul” fără tine.
Ți-am mai spus și îți mai spun o dată.
Banii nu contează pentru mine.
Cred în tine.
Am crezut în tine de când mi-ai spus de planul tău
și eu mă străduiam să devin actriță.
Cred în tine și acum.
Uită-te la tine!
Vei beneficia de o investiție de două milioane.
- Iartă-mă. - Nu-i nimic.
Îți promit că încerc să nu mai fac „zoleke”.
Da.
Asta, și poate și terapie de cuplu?
Da. Nu cred că chestiile astea sunt normale.
Nu, n-au cum să fie.
Bun! Te iubesc și îmi place că vorbim…
- Dar am putea pleca? - Da!
- Bine. Ajută-mă! - Te ajut, iubito.
- Bun! - Ești bine?
Da.
Bine, Superman!
Nu-ți face griji. O să scăpăm de aici și o să ne căsătorim.
CABANA VALEA NATURII
Băiatul meu!
E rău!
E foarte rău.
Am căutat în toate camerele, Kagiso și Zoleka nu-s aici.
Nu s-au cazat aici.
Un angajat a zis că i-a văzut plimbându-se în pădure.
- Acolo? - Acolo.
Am zis să-i căutăm. Phatudi, haideți după noi!
- De ce tot repetă asta? - Hai!
Vă aștept aici. Nu merg cu tocurile astea.
Nu așa mi-am imaginat că-mi voi petrece luna decembrie.
Știu, dar…
- Va fi bine. Trebuie să fii… - În America nu se-ntâmplă așa ceva.
Sigur că nu!
Stai, tată!
- Da, tată, stai! - Tată!
Salut! Ați plecat la aeroport?
Omphile, avem probleme mai mari acum.
- Kagiso și Zoleka au dispărut. - Iar?
Stai! Asta înseamnă că nu veniți azi acasă?
- Nunta e mâine și am nevoie de telefon. - Doar la asta te gândești?
Omphile! Doamne! Ești foarte obraznică de când vorbești cu băieți.
- Dumnezeule! Nu vorbesc… - Taci!
Mai devreme ai zis că suntem părinți oribili, că nu ascultăm.
- Da! - Imaginează-ți!
- Ce mi-o fi venit? - Omphile!
- Datele mobile! - Mă rog. Pa!
Doamne!
Draga mea, suntem părinți buni, nu-i așa?
Da!
Bine, poate că nu suntem perfecți, dar ne străduim.
- Da. - Da.
Tată!
Mai știi când te-ai dat drept mireasă sub pătură în sfânta zi a lobolei?
- Aia ne-a adus ghinion. - Spune-i!
- Nu, te rog… - Nu.
De unde naiba ai asta?
Din camere, de când l-am căutat pe Kagiso.
Mi-am amintit de momentul când m-am apropiat de Tyler Perry la un pahar.
Nu se poate! Ai băut cu Tyler Perry?
- Cu Madea? - Da, cu el.
- Pe bune? - Păi știi…
M-am uitat online la MasterClass în timp ce beam. E același lucru.
Da, exact la fel!
După ce-i găsim pe Kagiso și Zoleka, le dau 75 de ranzi
ca să se ducă la Starea Civilă.
Doamne…
- Tată, stai! - Stai!
Stai așa!
Spune-ne adevărul. Unde e mama?
Probabil a îndepărtat-o, cum a făcut și cu noi.
Mama voastră nu v-a dorit!
De-asta a plecat. Acum sunteți fericiți?
Sunteți mulțumiți?
Tată, ești un mincinos.
Vai de mine… Bună!
Scuze, nu mi-am dat seama că ne căutați.
Tată, măcar o dată în viață, poți să ne spui adevărul?
- N-a vrut să fie mamă. - Nu mai putem avea încredere în ce spui.
- Spune adevărul! - Nu mă credeți? Plec acasă!
Când o să decideți că vreți să știți adevărul, sunați-mă.
- Voi veni. - Stai!
Pleci acasă? Tată!
Tată!
- Să-l oprească cineva! - Tată!
- Stai!
Ne scapă ceva? Ce naiba a fost asta?
Langa… Langa!
Langa, ce…
- O să… - Mătușică, te rog.
Amo!
Încet! Stai să te ajut.
Trăiește? De ce nu mergem s-o vedem?
Nu. Nu i-ar plăcea.
Tată, nu poți s-o ții ascunsă de noi.
Nu te deranja. O s-o căutăm singuri.
Dacă ați ști cât m-am străduit să vă protejez pe amândoi…
Să ne protejezi? Cum?
Știi ce traume are un copil
care crește fără mamă?
Fiul meu, Langa, putea fi crescut de bunica lui.
Ea m-ar fi ajutat să scap de bătăile mamei.
Bunica m-ar fi apărat.
Dacă așa credeți, dați-mi voie să vă arăt ce viață minunată ați fi avut.
Hai, urcați în mașină!
- Haideți! - Mergem cu el?
Să rămânem.
- Au zis să rămânem. - Deci mergem?
Stați!
DE CE NU V-AȚI ÎNTORS? REPETIȚIA? MAI ȚINEȚI NUNTA?
Rahat…
Așteptați-mă, șchiopătez!
- E prea greu vasul pentru tine. - Gătești?
- Da? - Îți dau…
Frate!
Ce durează atât? Lumea e flămândă.
Știi cum face unchiu-tău când îi e foame. Începe să povestească.
Îi pregătesc o porție.
Tu și Luyolo? Pe bune?
Da. Și ce dacă?
- Serios? - Da.
Vrei să te răzbuni pe Sicelo, nu?
Termină, Golide! Dumnezeule…
Strigă cât vrei, vreau să știu ce se-ntâmplă.
- Nu-ți spun nimic. - Zi-mi!
- Nu. - Dar cu Luyolo?
Ce ai?
Bine! Deci e normal ca Sicelo să meargă mai departe!
Îl felicitați, îi dați like-uri și vizionări.
- Dar când fac eu asta, e o problemă. - Stai!
În primul rând, e #Drumul_Spre_Un_Milion.
În al doilea rând, liniștește-te. Ești foarte nervoasă și nu-ți stă bine.
Ai nevoie de MRI.
- MRI? - Mănâncă, roagă-te, iubește.
E un film.
Nu numai unchiul tău se uită la filme. Dumnezeule!
- Nu ai strop de rușine! - Nu te privește!
Mă tem de disperare.
Unchiule, spune-mi care-i treaba cu bunica Zolekăi.
Las-o așa, băiete.
N-am mai văzut așa o răsturnare de situație de la Senzo și Jason.
Incredibil!
Cred că actoria e în sângele familiei Dzana.
Dă-le un scenariu, să joace.
Să spună că soția lui e moartă? Sunt sătulă de ei.
- Mătușă, nu mai dramatiza. - Ce dramă? Care-i problema?
Au venit!
Grăbiți-vă.
Mai repede!
Să nu cazi! Ai grijă.
- Bună! - Bună!
- Mă întorc imediat. - Unde pleci?
Precious mă tot sună. Habar n-am ce să-i spun.
Spune-i că vom fi acolo. Nunta începe la 15:00. Ajungem, nu?
Cum? Cu ai mei făcând scandal și cu mine șchiopătând?
Se pare că va dura ceva. Zo, hai să mergem!
Imediat, Langa.
Kagiso, cred că ar trebui să anulăm nunta.
Așa da! În sfârșit, spui ceva logic.
Dispăreți!
- Doreen! - N-avem nevoie de drama ei.
O clipă!
Dacă nu era Zoleka, KG nu putea să plătească lobola. Ea i-a dat banii.
- Poftim? - Kagiso!
Stați așa!
- Dumnezeule mare! - Poftim?
Ce ai spus?
Fato!
A sărit cu gura pe tine. Nu se ia nimeni de prietena mea fără voia mea!
- Gata! - Zoleka, hai!
Bine!
Fato, vrei să spui că ți-ai plătit singură lobola?
- Poți pleca! - O clipă!
Serios!
Kagiso!
Ai lăsat-o pe Zoleka să-și plătească lobola?
- Gata… - Chiar ai lăsat-o să-și plătească lobola?
- Incredibil! - M-ai făcut praf. Incredibil!
- Vai de mine! - Nu…
Ce să mai spunem?
- Am ajuns. - Suntem unde trebuie?
Poate că aici iese cu prietenii.
- Rosalina! - Ce vrei, Mzwamadoda?
- Ți-au venit copiii. - N-am stabilit demult treaba asta?
Care-i faza?
Nu m-au crezut.
- Mamă… - Stai!
Nu faceți gălăgie, ne vede lumea.
Mamă, tata spune că ne-ai abandonat.
Nu v-a mințit.
Ascultați!
Nu mi-am dorit niciodată copii. El a vrut copii!
Și fiindcă îl iubeam, i-am dăruit copii.
- Și ai decis să-i abandonezi? - Uită-te la ei! Arată bine!
Sunt frumoși și par… bogați.
Pricepeți?
Înainte să plecați, luați-mi un bax de bere de Crăciun.
Alo!
Deci asta însemnăm pentru tine? Un bax de bere? Un bax de bere, mamă?
Asta-i melodia mea!
Acum ați văzut cu ochii voștri. Cred că ajunge.
Până nu plecați,
vedeți voi…
Vreau să trăiesc aici, printre morți. Nu mă înviați.
Ați auzit că am murit, nu? Hai să rămână așa.
Ce e cu cruzimea asta la vârsta ta, bunico?
Nici n-ar trebui să-ți zic „bunică”. Bine că nu faci parte din viața lor!
Ia stai! Tu nu ești Babalwa?
Ia te uită!
După cum văd, bunico,
tu ai avut de pierdut.
Fiul tău e cel mai bun unchi pe care și-l poate dori cineva.
Cel mai de încredere om.
Iar fiica ta, mama mea, e mai mamă decât ai putea fi tu vreodată.
- Și nici nu știi dansa. - Tu cine ești?
Kagiso…
Chiar ai lăsat-o pe Zoleka să-și plătească lobola?
- Asta-nseamnă că s-a măritat cu ea. - Ți-am zis, n-am folosit banii ăia.
Vândusem mașina când i-am primit. De câte ori să-ți spun?
Doamne, de ce stăm așa, de parcă am sta de pază?
Hai la hotel! E dimineață. Vreau să fac duș!
N-am luat haine cu mine, trebuia să plecăm ieri.
Eu o aștept pe Zoleka. Nu te oprește nimeni.
Uite-i!
Khutso! Au venit!
Doamne!
- Încă sunteți aici? - E ziua nunții noastre, iubito.
Puteți pleca acasă cu toții. Nu va fi nicio nuntă azi.
Domnule Dzana, stați puțin!
Vă rog cu respect…
- Nu plec fără Zoleka drept soția mea. - Suntem obosiți, vrem să dormim.
- Suntem obosiți. - Doamne!
Știu că sunteți obosiți… Oameni buni!
Dacă am învățat ceva anul trecut, e faptul că mereu vor exista probleme în familie.
Dar contează cum ne ajutăm unii pe alții, indiferent de situație.
Cum vedeți, suntem toți aici.
Știu că am greșit, dar i-am promis Zolekăi.
Și o să fac tot ce pot ca să-mi onorez promisiunea,
fiindcă această femeie m-a ales și continuă să mă aleagă iar și iar.
Acordați-mi șansa să-i arăt că și eu o aleg pe ea.
Kagiso are dreptate.
Știu că au fost multe probleme, dar uite, încă suntem aici.
Nimic nu e mai presus decât iubirea.
Știu că iubirea poate fi uneori frivolă, absurdă
sau nu merită, fiindcă doare.
Dar când o găsești, când o simți în adâncul sufletului,
nu poți fugi de ea.
Știu că în iubire nu merge totul ca pe roate.
Lucrurile se vor întâmpla așa cum trebuie să se întâmple
și e-n regulă.
Acum suntem aici.
Asta înseamnă
că încă putem oficializa relația.
Fără nuntă, doar cu lobola.
- Ești sigură? - Sunt sigură.
Ăsta…
Ăsta e cel mai important lucru.
Să ne unim familiile într-una singură.
Copiii au dreptate.
Nimic nu e mai important decât familia.
Fundația pe care încercăm să construim se bazează pe familie.
Copiii mei,
îmi pare rău că v-am mințit.
Dar nu am încetat să țin la voi.
Țin la voi.
Deci ce spui? Hai să ne mărim familia!
Să facem ce știe familia asta să facă!
Frumos discurs, tată.
Și clar.
Copila mea, zic așa…
Să-i dăm zilei un final fericit.
Reluăm negocierile pentru lobola.
Reluăm negocierile! Hai!
Mulțumesc, tată.
- Nora mea! - Mulțumesc, mamă.
Mulțumesc, domnule.
Da!
ZIUA NUNȚII
Avem mireasă!
- Bun-venit în familie! - Felicitări!
- Domnilor! - Bună!
Bună! Vreau să vorbesc cu tine.
- Ni-l răpești? - Da.
Vi-l răpesc.
Nu, hai să vorbim.
- Pare ceva serios. - Da.
Încă țin la fostul iubit.
- Știi că nu-mi plac jocurile. - Vorbesc serios.
Treaba e că tot timpul ăsta am fost Katlego Shozi.
N-am fost Katlego Phatudi de ceva timp. Și am înțeles că trebuie să mă regăsesc.
Mănâncă, roagă-te, iubește.
E un film despre…
De fapt, las-o baltă.
Îmi pare rău. Îmi placi mult.
Nu-ți face griji.
După ce te regăsești, domnișoară Phatudi,
știi unde mă găsești.
Tată…
Îți cer scuze pentru cum m-am purtat în ultimele zile.
În ultimii ani, de fapt.
Și în acești ani am crezut că tu ești ăla rău.
Acum sunteți amândoi părinți.
Vă veți apăra mereu copiii.
Poate că n-o să vă mai înțelegeți, dar veți vrea întotdeauna să-i protejați.
Tată, de ce ai preferat să păstrezi tăcerea
și nu ne-ai spus cât de prost stăteau lucrurile?
Știți cum sunt eu,
îmi place să acționez, nu să vorbesc.
Nu-i de mine. De neamul Dzana.
Indiferent că alegi să vorbești sau să taci,
asta contează.
Așa e.
Dacă mori fără ca noi să auzim vorbele pe care le-ai ținut îngropate,
noi vom fi hăituiți toată viața de tăcerea ta, nu de absența ta.
Astea-s orele de engleză pe care le-am plătit!
Acum mă înveți tu!
Ce frumos te exprimi în engleză! M-ai convins!
Ca să vezi!
Îi știți pe Phaduke? Cine sunt?
- Phatudi! - Așa, Phatudi!
Îi iubesc!
- Așa sunt ei. - N-am mai văzut așa dramă!
- Nu e dramă, e telenovelă. - Cum le-ai zis, tată?
- Phakude. - Phakude, auzi!
- Jay-Z și Beyoncé! - Termină!
Vă rog să-i înapoiați telefonul lui Omphile.
Mă sună întruna. Mme Meiki a zis să-i cumperi date mobile.
Am zis că-i luăm telefonul și i-l înapoiem când ne întoarcem acasă.
- Bine… - Nu trebuia să i-l luăm.
- Ar fi bine s-o sunăm. - Sun-o.
- Da. - O sun acum.
Alo?
- E apel video! - Ce?
E apel video!
Când vă întoarceți?
Îmi sunteți datori, m-ați plătit numai pentru o zi.
Numai o zi!
Bine, îți plătim datele pe luna viitoare.
Mersi!
- Mersi. - Omphile!
Îți dăm telefonul imediat ce ajungem acasă.
Îmi pare rău că ți l-am luat.
Era să-mi sabotați viața! A fost cât pe ce!
- Am lipsit doar două zile. - Sunt ani-lumină când ești îndrăgostit.
Omphile, ai iubit?
Iar exagerezi!
Nu-mi plac băieții.
Da… Cred că-mi plac fetele.
Voiam s-o invit pe Tshidi la nuntă.
Vai…
Omphile, fata mea, te vom iubi indiferent pe cine iubești.
Bine! Bun, grăbiți-vă acasă acum!
- Grăbiți-vă! - Bine, scumpo.
- Acum! - Pa!
Măcar… n-o să rămână gravidă prea curând.
Nu suntem blestemați, până la urmă.
Fericire! Ura!
Am scos-o la capăt cu nunta.
Doreen…
Recunoști și accepți că eu, Godfrey, sunt un Phatudi?
Ești un Phatudi când trebuie să fii un Phatudi.
Când avem noi nevoie să fii un Phatudi, ești un Phatudi.
- Vezi tu… - Stai așa!
Nu!
Îți fac un compliment și deja vrei să mă pipăi?
- Dispari! - Suntem rude!
Nu. Ești enervant.
Pentru cel mai bun cavaler și cea mai bună domnișoară de onoare!
- Și… - Da?
- Să n-o mai facem niciodată! - Clar!
Ce e?
Ești atât de atrăgătoare…
Și tu ești atrăgător.
Vorbești Xhosa? Credeam că știi doar engleza.
De exemplu…
Hai să vorbim mai multe!
Ești talentată!
- Bună, doamnă Phatudi! - Bună!
Îmi place cum sună!
Uită-te și tu, avem copii care aleargă…
- E frumos. - Da.
Și e oficial!
Da și nu prea.
Încă mai avem ceva de făcut.
Bine.
Ce fel de mireasă vrei?
ZIUA OFICIALĂ A NUNȚII
Ce fel de mireasă vrei? Căci și eu sunt mireasă
Ce fel de mireasă vrei?
Căci și eu sunt mireasă
Ce fel de mireasă vrei?
Căci și eu sunt mireasă
Ce fel de mireasă vrei?
Mamă-soacră, ce fel de mireasă vrei?
Ce vrei?
Mamă-soacră, ce fel de mireasă vrei?
Azi e ziua nunții
Azi e nuntă
Azi e ziua nunții
ENERGIA TA DĂINUIE ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
Subtitrarea: Corina Negreanu