Aman tanrım!
Başımın çaresine bakmam için beni burada tek başına bıraktığına inanmıyorum.
Çocuklar toksik erkeklik derken yalan söylemiyormuş.
Tırnaklarıma bak. Biri kırıldı bile. Bir psikiyatriste görünmem gerekecek.
Abi, içeri girme, girme. Abi, sakın…
İçeri girme, hâlâ görüşüyorlar.
Olacak şey değil.
Bu ne demek oluyor?
-Doreen… -İhtiyar.
Buraya saklambaç oynamaya mı geldik?
-Zoleka nerede? -Baba, neden?
Niye yalan söylüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Annem hayatta mı baba?
-Ne? -Vay canına.
Neler diyorsun Martin?
-Annemin öldüğüne dair yalan söylemiş. -Tanrım.
-"Köyler tetikleyicidir" uyarısı olmalı. -Dostum!
Evet?
Bu doğru mu baba?
Bunu kimden duydun?
Mezarlıkta biri annemin mezarının başkasına ait olduğunu ve annemin
Port St. Johns'ta olduğunu iddia etti.
-Port St. Johns neresi? -Bu tarafta.
Mezarlıkta tesadüfen karşılaştığın ve bunu söyleyen birine
inandığını mı söylüyorsun?
Gerçeği söyle baba.
Annem hayatta mı değil mi?
Martin.
Şey…
Bu evde birçok sorunla karşı karşıyayız.
İlk sorunumuz,
gelinimizin kayıp olması!
ZOLEKA KONUŞALIM MI?
KAGISO RAHAT BIRAK!!!
Konuşmak istiyorum ama seni yakalayamıyorum ki.
KAGISO PEŞİMİ BIRAK!!!
Kahretsin!
Acaba neler oluyor?
AŞK NASIL MAHVEDİLİR?
BAŞLIK PARASI
Tabii ki.
Tabii ki peşimdesin. Kendine hâkim olamıyorsun.
Başka ne yapayım Kagiso? Sadece işleri düzeltmeye çalışıyordum.
Ben Zoleka, bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. Her şeyi düzeltebilirim.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum Kagiso!
Tanrım! Sorunları çözme konusunda bana hiç güvenemiyorsun. Bana güven, demiştim.
Kagiso, dur. Açıklamama izin ver.
Kagiso. Kagiso!
Biraz yalnız kalmalıyım, tamam mı?
Bekle. Hey!
Kagiso, bekle.
Konuşabilir miyiz?
Hayır.
Lütfen dur.
Lütfen.
Kagiso!
Kagiso, nereye gidiyorsun?
Beni yalnız bırak Zoleka.
İki saniye kadar hızlı yürümeyi keser misin?
Yalnız kalmalıyım, dedim.
Beyaz düğün yarın.
Yalnız kalmak için hiç zamanımız yok.
Bütün ilişkimiz paramparça oluyor
ama tek düşündüğün beyaz düğün mü?
Yapma Kagiso. Lütfen durur musun?
Hep Zoleka'lık yapacaksan konuşmanın ne anlamı var?
İsmimi fiil olarak kullanmayı bırakın.
Ciddi misin?
Bak, sadece iletişim kurmaya çalışıyorum
ama tek konuşan bensem bu tam olarak iletişim olmuyor.
Hep tek konuşan sensin, flaş haber.
Haksızlık bu! En azından deniyorum.
Asıl haksızlık, bana güvendiğine dair yeminler etmen
ama sonra dönüp başlık paranı kendin ödemeye çalışman.
Hafifletici nedenler vardı.
Ciddiyim.
Planın olmadığı konusunda endişeliydim, tamam mı?
Ayrıca zaten iletişimin çok güçlü değil.
Elbisem.
Tamam, peki.
The Capitalist'in yapımcısıyla görüştüm, kazandığını söylediler
ama parayı almana daha zaman vardı.
Yani borç diye düşünebilirsin.
Kazandım mı?
Kahretsin.
Bunu söylememem gerekiyordu.
Tebrikler!
Vay be. İnanılmazsın.
Paran yoktu Kagiso.
Bir planım vardı. Bana güvenmeliydin.
Peki neydi bu muhteşem planın? Lütfen anlat, dinliyorum.
Arabayı sattım.
Plan bu.
Sen melek yatırımcı parasını göndermeden çok önce satmıştım.
MaMbazo ederinin yarısından daha ucuza satın aldı.
Baksana canım.
Canım. Lütfen durup…
-Hey. Canım. Dikkat et. -Kahretsin.
-İyi misin? -Galiba kırıldı.
Hayır, iyisin. Kalkmana yardım edeyim.
Ağırlığını diğer ayağına ver.
Yavaş, yavaş.
Yardım çağırayım, tamam mı?
Kahretsin!
-Ne oldu? Ne? Ne? -Çekmiyor. Telefon çekmiyor.
-Pekâlâ. -Harika.
Harika.
Canım.
Neredeyiz?
Omphile!
Omphile, alo.
Katlego. Lütfen annenlerle konuş.
Telefonumu geri istiyorum.
Omphile, sakin ol. Daha ciddi sorunlarım var.
Bunun neden olduğu çocukluk travmasını anlıyor musun?
İletişim sorunlarım olacak.
Toksik olacağım.
Kim bilir nasıl bir yetişkin olacağım. Bilemiyorum.
Omphile, telefonum yine kayıp.
Aman tanrım.
Tamam, peki.
Başımı ağrıtıyorsun. Peki. Onlarla konuşacağım.
Omphile, telefonum!
Katli.
Bayan Meiki, Sicelo'nun bebeğinin olacağını görmüş.
Bayan Meiki mi?
Sosyal medyası mı var?
FitKat 2.0'ı takip ediyor.
İyi misin?
Evet.
İyiyim. Kardeşim, iyiyim.
Yani, bir erkeğim var, değil mi? Güzel bir şey.
Xhosa dilinde "bak", "burada", "yani" diyebiliyorum.
Görüştüğüm biri var, Luyolo.
-Luyolo mu? -Omphile!
-Luyolo mu? Ay! Ensest olmaz mı bu? -Telefonumu aramama yardım et.
Sen 2000'ler çocuğusun. İneklerin ailede kalması için böyle yapılır.
Dostum, bu iğrenç bir şey.
Dostum. Hoşça kal.
Ne?
Zoleka yine mi kayıp?
-Abla. -Hiçbir yerde yok.
Bu aile dramalarla dolu.
Hayret bir şey!
Hayır dostum. Artık şöyle düşünüyorum. Dzana'lar bize borçlu.
Kagiso'nun Zoleka'yla evlenmesine izin vermesi konusunda borçlu.
Yok. Olmaz.
Khutso, haklıydın. Bence kesin lanetliyiz.
Zoleka'yla Kagiso
-ortadan kaybolacaklar. -Kahretsin.
Zoleka'yı arabayla giderken gördüm.
-Yalan söylüyorsun! -Neden bir şey demedin?
Yine Zoleka'lık yapıyor sandım. Dramatik biri.
Görüşmeler bitti mi?
Luyolo müsait mi?
-Katlego! -Pardon.
Kaçıp bizi geçiştirmeyi bırak.
Sorularımıza cevap ver baba.
-Neredeler? -Daha önemli meselelerimiz var.
Zoleka kayıp ama siz söylentileri kafaya takıyorsunuz.
Hey Phatudi'ler. Zoleka'dan haber var mı?
Muhtemelen pansiyona, Kagiso'ya gitti.
Bu çocukları arayıp bulmalıyız.
Pikabımı alayım.
Phatudi'ler, benimle gelin.
Baba, olmaz baba.
Baba, hayır. Konuşacaklarımız bitmedi.
Beni dinlemelisiniz.
Eastern Cape'te bilmediğiniz
tehlikeli şeyler oluyor.
Torunumu bulacağım, annemin üzerine yemin ederim.
Baba, annem hayatta mı değil mi, niye söylemiyorsun?
-Baba. -Phatudi'ler, beni takip edin.
-Hey, geri dön. -Baba, lütfen cevap ver. Baba!
Arabasını ödünç alabileceğimiz birini tanıyor musunuz?
-Evet. -Aslında birini tanıyorum.
-Of. -Evet, birini tanıyorum.
Sanırım bir fikrim var.
Luyolo size pikabını verecek, değil mi?
Ne yapacağım?
Evet, öyle.
Zoleka'nın dönme ihtimaline karşı o burada kalmalı.
Kagiso dönerse diye ben de kalacağım.
Değil mi? Böl ve yönet.
-Evet… -Evet.
Ben kalacağım.
-Evet. -Katlego haklı.
-Phatudi'ler, gidelim. Tanrım. -Evet.
-Gelecek sene bu işte yokum. -Evet.
-Beni görürseniz öldürün. -Tamam.
Dikkatli sürün.
Gidelim.
Bekle, bekle.
-Bekle. -Tamam. Üzgünüm.
Tamam mı? Üzgünüm. İsimleri karıştırdım. Bir daha asla olmayacak.
Durum basit.
Söyle bana, var mısın yok musun?
Tamam, bir sıcak bir soğuk davrandığımı biliyorum.
Ama sana söylüyorum, senden hoşlanıyorum.
Bence bu ilişki yürüyecek.
Tamam mı?
Peki…
Var mısın…
Hadi yapalım.
İyileşecek canım. Kırıldığını sanmıyorum.
Arabanı sattığına inanamıyorum.
Bir yıllık bile değildi.
Evet, biliyorum.
Üstelik koltuklarını yenilemiştin.
-Evet, biliyorum. -O arabayı çok seviyordun.
Hep istediğin arabaydı
-ve eskisiyle değiştirmiştin… -Canım.
Biliyorum.
Seni arabaya tercih etmek verdiğim en kolay karardı.
Düğünden sonra sana söyleyecektim ama…
Buna fırsatım olmadı çünkü hep yaptığın gibi müdahale ettin.
Müdahale etmiyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Bana alan açman gerek.
Yani…
Erkek olmak ve doğruyu yapmak için.
Aramızda yeterince alan zaten var.
Bana bir şeyler anlatman için lafı ağzından zor alıyorum.
Artık seni nasıl destekleyeceğimi bilmiyorum.
The Capitalist'e katıldığını makyajcımdan öğrenmek
beni çok üzdü.
Bunu sana başta söylemedim
çünkü ödülü kazanıp sana sürpriz yapmak istedim.
Ama sen öğrenince ne oldu?
Zoleka'lık yaptın.
Olaya dâhil oldun, ne yapacağımı, ne diyeceğimi söyledin.
Bazı şeyleri kendi başıma çözmeme izin vermen gerek.
Bazen abarttığımı biliyorum
ama takımının parçası olmak istiyorum.
Ben de.
Özür dilerim.
Bunların çoğu
benim hatam.
Bazen yeterince iyi olduğumu düşünmüyorum.
Senin gibi bir kadınla birlikte olmak
kolay değil.
Benim gibi bir adam için kolay değil.
Her şeye sahip olan bir kadınsın.
Yani işte…
Canım.
Sen yoksan her şeye sahip değilim.
Bunu daha önce de söyledim, tekrar söylüyorum Kagiso.
Para benim için önemli değil.
Sana inanıyorum.
İşinle ilgili planları bana ilk söylediğinde sana güvenmiştim.
Bense henüz çabalayan bir oyuncuydum.
Hâlâ sana güveniyorum.
Baksana hâline.
İki milyon rand yatırım alacaksın.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Söz veriyorum,
daha az Zoleka'lık yapacağım.
Evet.
Evet, hem o hem de çift terapisine ne dersin?
Evet. Çünkü bunların hiçbirinin normal olduğunu sanmıyorum.
Hayır. Normal olamaz.
Tamam, seni ve konuşmamızı seviyorum
-ama buradan gidebilir miyiz? -Evet.
Tamam. Yardım et.
Canım, tutuyorum seni. Hadi.
-Tamam. -İyi misin?
Evet.
Pekâlâ Süpermen.
Endişelenme canım.
Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağım ve evleneceğiz.
NATURES VALLEY PANSİYONU
Oğlum.
Durum kötü.
Gerçekten kötü.
Bütün odaları aradık. Kagiso ve Zoleka yok.
Giriş yapmamışlar. Düşünsenize!
Çalışanlardan biri onları ormana doğru giderken görmüş.
-Şuraya mı? -Şuraya.
Gidip onları arayalım, dedim.
Phatudi'ler, takip edin.
-Neden bunu söyleyip duruyor? -Gidelim, hadi!
Burada bekleyeceğim. Topuklularla yürümem.
Biliyor musun? Aralık ayımın böyle geçeceğini hayal etmemiştim.
Biliyorum ama…
Yoluna girecek.
-Yapman gereken… -Amerika'da böyle olmaz.
-Tabii ki. -Evet.
Bekle baba.
Evet baba, bekle.
Baba.
Selam. Havaalanına mı gidiyorsunuz?
Omphile, şu an daha büyük sorunlarımız var.
Kagiso ve Zoleka kayıp.
Yine mi?
Hayır, durun. Yani bugün eve gelmiyor musunuz?
Çünkü düğün yarın ve telefonum lazım.
Tek düşünebildiğin bu mu?
Omphile! İnanmıyorum!
Oğlanlarla konuşmaya başladığından beri çok edepsiz olmaya başladın.
-Tanrım! Konuşmuyorum… -Sus bakayım.
Daha önce saygısızdın,
sana göre, dinlemeyen kötü ebeveyndik.
-Evet. -Düşünsene.
-Acaba neden öyle düşündüm? -Omphile!
-Kontörüm bitecek! -Neyse, hoşça kalın.
İnanmıyorum.
Karıcığım, biz iyi ebeveyniz, değil mi?
Evet.
Tamam, belki mükemmel değiliz ama çabalıyoruz, değil mi?
-Evet. -Evet.
Baba!
Bak, kutsal başlık parası gününde battaniye altında
yeni gelinmiş gibi davrandın.
-Bu bize uğursuzluk getirdi. -Cevap ver.
-Hayır. Hayır, lütfen. -Hayır.
Vay canına! Bunu nereden buldun?
Kagiso'yu ararken odaların birinden aldım.
Bu aslında bana şunu hatırlattı,
içki içerken Tyler Perry'yle yakınlaşmıştım.
Hadi canım. Tyler Perry'yle içki mi içtin?
-Madea'yla mı? -Evet, Madea'yla.
-Sahi mi? -Evet, yani işte,
içki içerken çevrim içi MasterClass dersi seyrediyordum ama aynı şey.
Tabii, aynı şey.
Kagiso ve Zoleka'yı bulur bulmaz onlara 75 rand vereceğim.
Belediyeye gidip imza atsınlar.
Tanrım.
-Baba, bekle. -Baba. Bekle baba.
Bekle baba.
Gerçeği söyle baba. Annem nerede?
Muhtemelen bize yaptığı gibi onu da uzaklaştırdı.
Anneniz sizi istemedi!
Bu yüzden gitti. Şimdi mutlu musunuz?
Memnun musunuz?
Baba, sen bir yalancısın.
Tanrım! Herkese merhaba.
Üzgünüm. Bizi aradığınızı fark etmedim.
Baba, hayatında bir kez olsun bize doğruyu söyler misin?
Anne olmak istememişti.
Artık dediğin hiçbir şeye inanamayız.
-Gerçeği söyle baba. -Bana inanmıyor musunuz?
Eve gidiyorum.
Ama gerçeği duymak istediğinizi fark ettiğiniz gün beni arayın.
-O zaman gelirim. -Bekle.
Eve mi gidiyorsun? Baba?
Baba?
-Biri onu durdursun. -Baba?
-Bekle.
Bir şey mi kaçırdık? Ne oldu öyle?
Langa?
Langa, ne…
-Ben… -Hala, yapma ama!
Amo?
-Yani… -Tamam, yavaş. Yardım edeyim.
Hayatta mı? O zaman neden gidip onu görmüyoruz?
Hayır. Bundan hoşlanmayacaktır.
Baba, onu bizden uzak tutamazsın.
Zahmet etme baba. Onu kendimiz ararız.
İkinizi de korumak için ne kadar uğraştığımı bilseydiniz…
Bizi korumak mı? Nasıl baba?
Annesiz büyüyen bir çocuğun
hayatı boyunca süren travmasını biliyor musun?
Oğlum Langa'yı büyükannesi büyütebilirdi.
Annemin dayaklarından kaçmama yardım edebilirdi.
Büyükannem beni korurdu.
Böyle sanıyorsanız
hayatınızın nasıl muhteşem olacağını size göstereyim.
Gidelim. Arabaya binin.
-Hepiniz gelin. -Peşinden gidelim mi?
Kalalım.
-Siz kalın, dediler. -Gidiyor muyuz?
Bekleyin!
NİYE DÖNMEDİNİZ? PEKİ YÜRÜYÜŞ?
DÜĞÜN OLACAK MI?
Kahretsin.
Beni bekleyin. Topallıyorum.
-Bu tencereler senin için ağır. -Yemek yapabiliyor musun?
-Yapıyor musun? -Sana…
-Yok artık. -Vay canına!
Nerede kaldınız? İnsanlar aç.
Amcan açken nasıl oluyor, biliyorsun.
Hikâyeler anlatmaya başlıyor.
Ona bir tabak hazırlarım.
Sen ve Luyolo mu? Gerçekten mi?
Evet, öyle. Ne olmuş?
-Sahi mi? -Evet, sahi.
Dur biraz, Sicelo'dan intikam almaya çalışıyorsun, değil mi?
Kes şunu Golide! İnanmıyorum!
İstediğin gibi isim tak. Olanları bilmeliyim.
-Bir şey anlatmayacağım. -Konuş!
-Hayır yahu. -Peki Luyolo?
Neyin var senin?
Tamam, peki.
Sicelo hayatına devam edebiliyor.
Sosyal medyada onu milyonlarca beğeniyle kutluyorsunuz.
-Ben yapınca sorun oluyor. Tanrım! -Dur biraz.
Birincisi, etiket adı #BirMilyonaDogru.
İkincisi, biraz durup gevşe
çünkü bugünlerde hep olduğundan öfkelisin, hiç yakışmıyor.
YDS yapmalısın.
-YDS mi? -Ye, Dua et, Sev.
Bir film!
Sadece amcan film seyretmiyor.
İnanmıyorum. Vay be!
Vay be, hiç utanman yok.
Seni hiç ilgilendirmez.
Çaresizlikten korkarım.
Amca, bana açıklasana.
Zoleka'nın büyükannesinin hikâyesi ne?
Boş ver oğlum.
Senzo ve Jason'dan beri böyle ters köşe görmedim.
Hayır, inanılmaz.
Vay be!
Oyunculuk Dzana'larda aileden geliyor olmalı, yazıklar olsun.
Ver senaryoyu, oynasınlar.
Eşin ölmüş gibi yapmak da ne? Ne olduklarını gördüm.
Hala, bu kadar drama yeter.
-Tanrım! -Ne draması? Yanlış mı?
Geldiler.
Acele et.
Hızlıca konuş.
Düşme. Adımına dikkat et.
-Merhaba. -Merhaba.
-Hemen dönerim. Bekle. -Nereye gidiyorsun?
Precious arayıp duruyor.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Gideceğimizi söyle.
Düğün saat üçte başlayacaktı. Yetişebiliriz, değil mi?
Nasıl olacak Kagiso?
Ailem kavga ederken, ben de topallarken.
Görünüşe göre bu zaman alacak.
Zo, gidelim.
Bir dakika Langa.
Kagiso, bence düğünü iptal etmeliyiz.
İşte şimdi konuşuyorsun canım. Sonunda anlamlı bir laf ettin.
Böyle devam et. Hadi.
-Doreen! -Hayır, onun dramasına ihtiyacımız yok.
Dur biraz.
Zoleka olmasaydı KG başlık parasını bile ödeyemezdi
çünkü ona parayı Zoleka verdi.
-Ne? -Kagiso!
Durun. Bekleyin!
-İnanılır gibi değil. -Pardon?
Ne dedin?
Kızım ya.
Rengârenk giyinen halan sana saldırıyordu,
kimse arkadaşıma saldıramaz.
-Tamam. -Zoleka, gidelim! Zoleka!
Tamam.
Kızım, sen kendi başlık paranı kendin mi ödedin?
-Gidebilirsiniz! -Durun, bir dakika!
Hadi ama dostum.
Kagiso,
başlık parasını Zoleka'nın ödemesine gerçekten izin mi verdin?
Olamaz yahu. Yapma.
Kendi başlık parasını ödemesine sahiden izin mi verdin?
Resmen Pontius Pilate gibi.
Beni yendin. Gerçekten inanılmaz.
-Vay canına. -Olamaz.
Ne diyelim ki?
-Geldik millet. -Doğru yerde miyiz?
Belki arkadaşlarıyla burada takılıyordur.
-Rosalina. -Mzwamadoda, yine ne var?
İşte çocukların.
Of! Bunu uzun zaman önce konuşmadık mı?
Yine ne oldu?
Bana inanmıyorlar.
-Anne… -Dur bakayım.
Gürültü yapma.
İnsanlar bakıyor.
Anne, babam senin bizi terk ettiğini iddia ediyor.
Yalan söylemiyor.
Durum şu,
hiç çocuk istemedim.
Çocuk isteyen oydu.
Onu sevdiğim için ona çocuk verdim.
Onları öylece bıraktın mı?
Baksana şunlara. Harika görünüyorlar.
Güzeller ve şey görünüyorlar…
Zengin.
Anlıyor musunuz?
Bakın, gitmeden önce
Noel hediyesi olarak bana altılı bira alın lütfen.
Hey!
Bizim değerimiz bu mu anne?
Altılı bira mı? Altılı bira mı anne?
Benim şarkım!
Kendiniz gördünüz evlatlarım.
Bu kadarı yeter.
Bakın, gitmeden önce şunu söyleyeyim.
Görüyorsunuz,
burada ölülerin arasında yaşamak istiyorum.
Beni diriltmeyin.
Öldüğümü duydunuz, değil mi?
Bırakın öyle kalsın.
Bu yaşında bu ne gaddarlık büyükanne?
Sana büyükanne bile denemez.
Neyse ki hayatlarında değilsin. Sensiz daha iyiler.
Dur biraz. Sen Babalwa değil misin?
İnanmıyorum.
Gördüğüm kadarıyla büyükanne,
gerçekten bir kayıpsın.
Oğlun, insanın isteyebileceği en iyi dayı.
En güvendiğim adam.
Ve kızın yani annem.
Hiçbir zaman olamayacağın kadar iyi bir anne.
Dans bile edemiyorsun.
Sen kimsin?
Vay be!
Kagiso.
Başlık parasını Zoleka'nın ödemesine sahiden izin mi verdin?
Yani kendisiyle evlendi.
Tanrım! Amca, sana söyledim, parayı kullanmadım.
Arabamı sattıktan sonra para geldi.
Daha kaç kez söylemem gerek?
İnanmıyorum.
Neden gözcü gibi böyle oturuyoruz?
Otele gidelim. Sabah oldu.
Banyo yapmak istiyorum.
Fazladan kıyafet bile getirmedim. Dün dönecektik.
Git o zaman, ben Zoleka'yı bekliyorum. Seni tutan yok.
İşte, geldiler.
Khutso. Khutso! Geldiler.
İnanmıyorum.
Hâlâ burada mısınız?
Bugün düğün günümüz canım.
Herkes eve gidebilir.
Bugün düğün olmayacak.
Bay Dzana, bekleyin bir dakika.
Lütfen, saygısızlık etmek istemem
ama Zoleka'yı eşim olarak almadan gitmem.
Saygısızlık gibi olmasın, yorgunuz. Uyumak istiyoruz.
-Yorgunuz. -Tanrım!
Bakın, yorgun olduğunuzu biliyorum ama…
Millet.
Geçen yıl bize bir şey öğretti,
aileyle ilgili olaylar her zaman olur.
Ama önemli olan birbirimize nasıl destek olduğumuzdur.
Ne olursa olsun.
Gördüğünüz gibi hepimiz buradayız.
Her şeyi mahvettiğimi biliyorum ama Zoleka'ya söz verdim.
O sözü tutmak için de elimden geleni yapmayı planlıyorum
çünkü bu kadın beni seçti,
defalarca da beni seçmeye devam ediyor.
Benim de onu seçtiğimi göstermek için bir şans istiyorum.
Kagiso haklı.
Baba, sana çok şey yaşattığımızı biliyorum
ama gördüğün gibi hâlâ buradayız.
Bu, aşkın her şeyden büyük olduğunu kanıtlıyor.
Evet, bazen aşk uçarı ya da saçma olabiliyor,
değmezmiş gibi geliyor çünkü çok üzücü oluyor.
Ama aşkı bir kez bulunca,
ruhun derinliklerinde hissedince
ondan kaçamıyorsun.
Aşkla ilgili öğrendiğim şey, her şeyin yolunda gitmeyeceği.
Ama sonunda her şey olması gerektiği gibi olacak.
Bunda bir sorun yok.
Şu an buradayız.
Bu da demek oluyor ki
Kagiso ve ben bunu resmîleştirebiliriz.
Beyaz düğün olmadan, sadece başlık parasıyla.
-Emin misin? -Eminim.
Bu…
Bu en önemli şey.
Ailelerimizi birleştirmek.
Vay canına! Çocuklar haklı.
Hiçbir şey aileden önemli değildir.
İnşa etmeye çalıştığımız bu temel
aileye dayanıyor.
Evlatlarım,
size yalan söylediğim için üzgünüm.
Ama sizi önemsemeyi hiç bırakmadım.
Hâlâ önemsiyorum.
Ne diyorsunuz?
Bu aileyi büyütelim!
Dzana'ların en iyi yaptığı şeyi yapalım!
Güzel konuştun baba.
Sözlerin çok net.
Kızım, diyorum ki…
Bugünü mutlu bitirelim.
Başlık parası görüşmeleri devam etsin.
Görüşmeler devam ediyor. Hadi bakalım.
Teşekkürler baba.
-Gelinim. -Teşekkürler anne.
Teşekkürler efendim.
-Vay canına. -Bence de.
BEYAZ DÜĞÜN GÜNÜ
Gelini aldık!
-Aileye hoş geldi! -Tebrikler.
-Beyler. -Merhaba.
Merhaba.
Seninle konuşmak istiyorum.
-Onu bizden alıyor musun? -Evet.
Doğru.
Hayır, konuşalım.
-Olay ciddi görünüyor. -Evet.
Eski eşimi unutamadım.
Yapma, oyun oynamayı sevmem, biliyorsun.
Ciddiyim.
Bunca zaman Katlego Shozi'ydim.
Bir süredir Katlego Phatudi değildim.
Şimdi kendimi tekrar bulmam gerektiğini görüyorum.
Yiyip, dua edip sevmeliyim.
Şey hakkında bir film…
Aslında hayır. Boş ver onu.
Bak, üzgünüm.
Senden çok hoşlanıyorum.
Beni merak etme aşkım.
Kendini bulduğunda
Bayan Phatudi,
nerede olduğumu biliyorsun.
Evet baba…
Son günlerdeki davranışlarım yüzünden özür dilemek istiyorum.
Aslında yıllardaki.
Bunca yıldır senin kötü adam olduğunu sandım.
İkiniz de artık ebeveynsiniz.
Çocuklarınızı hep koruyacaksınız.
Her zaman hemfikir olmasanız da
onları hep korumak isteyeceksiniz.
Baba, evde işlerin o kadar kötü hâle geldiğini bize söylemek yerine
nasıl sessiz kalabildin?
Beni bilirsiniz.
Ben laf adamı değil, hareket adamıyım.
Laf adamı değilim. Dzana'lar böyle olmaz.
Bir şey söylemeyi ya da söylememeyi seçmek
farklı sonuçlar verir.
Doğru.
Aksi takdirde gömdüğün sözleri biz duymadan ölürsen
o zaman hayatlarımızın geri kalanında
yokluğun değil sessiz kalmış olman bizi rahatsız eder.
İşte eğitimine para verdiğim süslü dil bu.
Bana öğretiyorsun.
O nasıl süslü dil öyle?
Neredeyse ikna olacaktım.
Düşünsene!
Bu Phaduke'ler. İsimleri neydi? Kimdi?
-Phatudi. -Evet, Phatudi'ler.
Onları seviyorum.
Seviyorum.
-Onlar böyle insanlar baba. -Bir hafta içinde
hiç bu kadar drama yaşamamıştım.
Drama değil, pembe dizi.
Onlara ne dedin baba?
Phakude'ler.
Phakude!
-Vay canına, Jay-Z ve Beyoncé. -Sus yahu.
Saygısızlık etmem istemem ama Omphile'ye telefonunu geri verin.
Beni arayıp duruyor.
Bayan Meiki de ona kontör almanızı istedi.
Tamam kızım. Eve gider gitmez telefonu alıp
ona geri vereceğiz.
-Tamam. -Almamalıydık.
-Tamam, arasak iyi olur. -Arayalım.
-Evet. Tamam. -Hemen. Tamam.
Alo.
-Görüntülü arama. -Ne?
Görüntülü arama!
Ne zaman dönüyorsunuz?
Olamaz. Bana sadece bir günlük ödeme yaptın.
Bir günlük.
Peki, gelecek ayın kontörünü biz alırız.
Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Omphile.
Eve gelir gelmez telefonunu vereceğiz.
Başta aldığımız için özür dilerim.
Neredeyse hayatımı sabote ettiniz. Ramak kaldı.
Sadece iki gün Omphi.
Flörtün varsa ışık yılı gibi.
Omphile, erkek arkadaşın mı var?
Yine aşırı tepki veriyorsunuz.
Oğlanlardan hoşlanmıyorum.
Evet. Galiba kızlardan hoşlanıyorum.
Düğüne davet etmek istediğim kişi ise Tshidi.
Vay canına.
Omphile, kızım.
Sen kimi seversen biz de severiz.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam, süper. O zaman hemen gelin.
-Acele edin! -Tamam canım.
-Hemen! -Hoşça kal.
Neyse, en azından
yakın zamanda hamile kalmayacak.
Hiç de lanetli değilmişiz, gördün mü?
Mutluluklar! Yaşasın! Yaşasın!
Vay canına.
Düğünü gerçekten yapabildik.
Vay be.
Doreen.
Benim yani Godfrey'in de bir Phatudi olduğunu
sonunda itiraf ve kabul ediyor musun?
Phatudi olman gerektiğinde
sen de bir Phatudi'sin.
Phatudi olmanı istediğimizde de bir Phatudi'sin.
-Bak işte… -Dur bakalım!
Hayır!
Bir iltifatla dokunmatik mi oluyorsun?
-Kaybol. -Sen ailedensin.
Hayır. Sinir bozucusun.
En iyi sağdıç ve baş nedimeye.
-Bir de… -Evet?
-…bir daha bunu asla yapmamaya. -Evet. Kesinlikle.
Ne var?
Çok çekicisin.
Sen de çekicisin.
Xhosa dilini biliyor musun? Bilmiyorsun sanıyordum.
Örneğin.
Gidip biraz daha sohbet edelim.
Çok beceriklisin.
-Merhaba Bayan Phatudi. -Merhaba.
Kulağa hoş geliyor.
Şuna bak. Çocuklar koşuşturuyor. Bu…
-Çok güzel. -Evet.
Artık resmen evliyiz.
Evet ama pek değil.
Hâlâ yapmamız gereken bir şey var.
Tamam.
Nasıl bir gelin istiyorsun?
RESMÎ DÜĞÜN GÜNÜ
Nasıl bir gelin istiyorsun? Çünkü ben de gelinim
Nasıl bir gelin istiyorsun?
Çünkü ben de gelinim
Nasıl bir gelin istiyorsun? Ne istiyorsun?
Çünkü ben de gelinim
Nasıl bir gelin istiyorsun?
Kayınvalide Nasıl bir gelin istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Kayınvalide Nasıl bir gelin istiyorsun?
Bugün düğün günü
ENERJİN YAŞAMAYA DEVAM EDİYOR HUZUR İÇİNDE YAT
Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas