Trời ạ!
Không thể tin là anh bỏ em ở đây tự mình xoay xở.
Lũ trẻ không nói dối khi nói về sự độc hại của nam tính.
Nhìn móng tay em đi. Còn bị gãy một cái. Em phải đi gặp bác sĩ tâm lí mất.
Anh ơi, đừng vào đó, đừng vào. Anh trai, đừng…
Đừng vào đó, họ vẫn đang đàm phán.
Không đời nào.
Chuyện này nghĩa là sao?
- Doreen… - Ông già.
Chúng tôi tới đây để chơi trốn tìm sao?
- Zoleka đâu rồi? - Bố, tại sao?
Sao bố nói dối nhiều thế?
Con đang nói gì vậy?
Mẹ còn sống à, bố?
- Gì cơ? - Chà.
Anh nói gì vậy, Martin?
- Bố nói dối là mẹ đã chết. - Trời đất.
Không, nông thôn cần có cảnh báo trước.
Anh ơi!
Sao hả?
Có đúng không, bố?
Con nghe ai nói thế?
Một người ở nghĩa trang nói mộ của mẹ là mộ của người khác
và mẹ đang ở Port St. Johns.
- Port St. Johns là ở đâu? - Hướng kia.
Anh muốn nói là anh gặp một người lạ ở nghĩa trang và họ nói thế
thì anh tin sao?
Bố nói thật đi, bố.
Mẹ còn sống hay không?
Martin.
À…
Nhà này đang gặp phải quá nhiều vấn đề.
Vấn đề đầu tiên là…
cô dâu của chúng ta biến mất!
ZOLEKA NÓI CHUYỆN NHÉ?
KAGISO ANH CẦN KHÔNG GIAN!
Em muốn nói chuyện, nhưng không liên lạc được với anh.
KAGISO ĐỪNG ĐI THEO ANH!
Chết tiệt!
Không hiểu có chuyện gì nữa.
CÁCH HỦY HOẠI TÌNH YÊU
SÍNH LỄ
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là em đi theo anh. Em không kìm được nhỉ?
Em biết phải làm gì nào, Kagiso? Em chỉ cố khắc phục mọi chuyện thôi.
Tôi là Zoleka, tôi biết cách khắc phục. Tôi có thể khắc phục tất cả.
Em chỉ đang cố giúp thôi, Kagiso!
Trời ơi! Em không tin tưởng anh xử lí mọi việc. Đã bảo hãy tin anh mà.
Kagiso, thôi đi. Để em giải thích.
Kagiso. Kagiso!
Anh cần một chút thời gian ở một mình.
Đợi đã. Này!
Kagiso, đợi đã.
Ta nói chuyện được không?
Không.
Làm ơn, dừng lại đi.
Làm ơn đi mà.
Kagiso!
Kagiso, anh đi đâu vậy?
Để anh yên, Zoleka.
Anh có thể đừng có bước nhanh khoảng hai giây thôi không?
Nói rồi, anh cần không gian riêng.
Mai là cưới rồi.
Ta đâu có thời gian cho không gian riêng.
Mối quan hệ của chúng ta đang sụp đổ,
thế mà em chỉ nghĩ đến đám cưới sao?
Thôi đi, Kagiso. Anh dừng lại được không?
Nói chuyện để làm gì nếu em lại định "Zoleka"?
Rồi. Em cần mọi người thôi biến tên em thành động từ.
Thiệt luôn hả?
Nghe này, em cố giúp chúng ta giao tiếp
và không thể gọi là giao tiếp nếu chỉ có em nói.
Tin mới nhé, lúc nào cũng chỉ có em nói thôi.
Như thế thật bất công! Chí ít là em đang cố gắng.
Điều bất công là em thề thốt đủ kiểu rằng em tin anh,
rồi cuối cùng em quay ngoắt và cố tự trả tiền sính lễ của mình.
Đó là tình huống giảm nhẹ mà.
Em nói nghiêm túc đấy.
Em lo là anh không có kế hoạch, được chưa?
Vả lại, anh cũng đâu phải người giao tiếp giỏi.
Váy của em.
Được rồi, ổn thôi.
Em đã liên hệ với nhà sản xuất Nhà Tư Bản và họ nói anh thắng,
nhưng em biết anh sẽ không kịp nhận tiền.
Vậy anh cứ coi như vay tạm đi.
Anh thắng à?
Chết tiệt.
Em không được nói tin đó cho anh.
Chúc mừng nhé!
Chà. Thật không thể tin nổi em.
Anh làm gì có tiền, Kagiso.
Anh có kế hoạch. Em phải tin anh chứ.
Và kế hoạch thần thánh này là gì? Làm ơn, em đang nghe đây.
Anh bán xe rồi.
Kế hoạch là thế.
Anh bán xe rất lâu trước khi em gửi tiền của nhà đầu tư thiên thần đó.
MaMbazo đã mua nó với giá chưa đến một nửa giá trị thật.
Này, anh yêu.
Anh yêu. Anh có thể…
- Này. Em yêu, cẩn thận. - Chết tiệt.
- Em ổn chứ? - Em nghĩ là gãy chân rồi.
Không, em ổn. Để anh giúp em đứng dậy.
Dồn trọng lực lên chân kia nhé?
Nhẹ nhàng thôi, nhẹ nhàng.
Để anh gọi người giúp.
Ôi chết!
- Sao vậy? Gì cơ? - Ở đây không có sóng. Không có sóng.
- Được rồi. - Tuyệt thật.
Tuyệt quá.
Em à.
Chúng ta đang ở đâu?
Omphile!
Omphile, chào em.
Katlego. Làm ơn nói chuyện với bố mẹ đi.
Em chỉ muốn lấy lại điện thoại.
Omphile, bình tĩnh. Chị có vấn đề nghiêm trọng hơn đây.
Chị có biết chấn thương tuổi thơ mà chuyện này gây ra không?
Em sẽ bị rối loạn chức năng mất.
Em sẽ trở nên độc hại.
Em còn không biết mình sẽ trở thành người lớn kiểu gì.
Omphile, điện thoại của cô lại mất đâu rồi.
Ôi trời ạ.
Thôi được rồi.
Em làm chị đau đầu quá. Được. Chị sẽ nói chuyện với họ.
Omphile, điện thoại của cô!
Katli.
Mme Meiki nói cô ấy thấy Sicelo sắp có con đấy.
Mme Meiki ư?
Cô ấy dùng mạng xã hội à?
Cô ấy theo dõi FitKat 2.0.
Chị ổn chứ?
Ừ.
Chị ổn mà. Em gái, chị ổn.
Ý chị là chị có một anh. Tuyệt lắm.
Chị còn nói được vài từ Xhosa, như "nhìn", "đây" và "anh biết mà".
Chị có một anh và anh ấy là Luyolo.
- Luyolo ư? - Omphile!
- Ôi trời! Thế chẳng phải là loạn luân à? - Giúp cô tìm điện thoại đi.
Em sinh năm 2000 mà. Không biết có thể giữ bò trong nhà sao?
Chị ơi, nghe ghê quá.
Em ơi. Tạm biệt nhé.
Gì cơ?
Zoleka lại mất tích ư?
- Chị à. - Không thấy đâu cả.
Gia đình này nhiều chuyện rắc rối quá đi.
Chà! Chà!
Không. Giờ nghĩ lại thì thấy nhà Dzana nợ chúng ta.
Họ nợ chúng ta vì để Kagiso cưới Zoleka.
Không đời nào. Không đời nào đâu.
Khutso, mình nói đúng. Tôi nghĩ chắc chắn nhà ta bị nguyền rồi.
Có một việc về Zoleka và Kagiso,
- hai bọn họ sẽ biến mất. - Chết tiệt.
Thật ra, con thấy Zoleka lái xe đi.
- Cháu nói dối! - Thế sao con không nói gì?
Cháu nghĩ Zoleka lại đang "Zoleka". Cô ấy rắc rối mà.
Vậy có nghĩa việc đàm phán đổ bể rồi à?
Luyolo được tự do ạ?
- Katlego! - Xin lỗi.
Đừng có trốn và tránh mặt bọn con nữa.
Bố trả lời câu hỏi đi.
- Họ đâu rồi? - Họ có việc quan trọng hơn phải lo.
Zoleka mất tích, thế mà các con lại lo về tin đồn.
Này, nhà Phatudi. Có tin gì về Zoleka chưa?
Chắc cô ấy đi gặp Kagiso ở nhà nghỉ rồi.
Chúng ta phải tìm hai đứa này và đưa về.
Để tôi lấy cái xe bán tải.
Nhà Phatudi, các vị đi cùng tôi.
Bố ơi, bố ơi, không.
Bố ơi, không. Chúng ta đã xong việc ở đây đâu.
Con phải nghe bố.
Có những chuyện nguy hiểm xảy ra ở Eastern Cape
mà các con không biết.
Thề trước vong linh bà nội, bố sẽ tìm cháu gái mình.
Bố ơi, sao bố không nói thẳng cho bọn con mẹ còn sống hay không?
- Bố ơi. - Nhà Phatudi, theo tôi.
- Này, quay lại. - Bố trả lời đi. Bố ơi!
Anh biết ai có xe mà chúng ta có thể mượn không?
- Có. - Thật ra, cháu biết một người.
- Ối. - Vâng, con biết một người.
Con nghĩ là con có ý tưởng.
Luyolo sẽ cho bố mẹ mượn xe bán tải nhỉ?
Tôi sẽ làm gì cơ?
Vâng, đúng thế.
Phòng khi Zoleka quay lại thì anh ấy nên ở đây.
Nếu Kagiso quay lại, con cũng sẽ ở đây.
Đúng không? Chia ra để giải quyết.
- Vâng… - Vâng.
Cháu sẽ ở lại.
- Vâng. - Katlego nói đúng.
- Nhà mình ơi, đi thôi. Trời ạ. - Ừ.
- Năm sau, em sẽ không dính vào nữa. - Ừ.
- Nếu gặp em, đánh chết luôn đi. - Được.
Lái xe cẩn thận nhé.
Đi thôi.
Đợi đã, đợi đã.
- Đợi đã. - Được. Em xin lỗi.
Được chứ? Xin lỗi. Em nhầm tên. Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Đơn giản thôi.
Chỉ cần nói em tham gia hay không tham gia thôi.
Được rồi, em biết mình thất thường quá.
Nhưng em nói thật, em thích anh.
Và em nghĩ chuyện này sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Sao hả?
Anh tham gia hay…
Làm đi, trời ạ.
Sẽ ổn thôi, em yêu. Anh không nghĩ là gãy chân đâu.
Em không thể tin là anh bán xe.
Đi còn chưa được một năm.
Ừ, anh biết.
Và anh vừa mới làm ghế xong.
- Ừ, anh biết. - Anh thật sự thích cái xe đó.
Đó là cái xe anh luôn muốn có,
- rồi anh đổi xe cũ… - Em yêu. Em à.
Anh biết mà.
Chọn em thay vì cái xe đó là quyết định dễ dàng nhất anh từng có.
Anh định sau đám cưới sẽ nói với em, nhưng…
anh còn chưa kịp nói vì em lại can thiệp như mọi khi.
Em không can thiệp. Em chỉ muốn giúp thôi.
Hãy cho anh không gian riêng.
Kiểu như…
cho anh không gian riêng để làm một người đàn ông, để đối xử đúng với em.
Có nhiều không gian riêng giữa hai ta rồi.
Em luôn phải dò hỏi thông tin từ anh thì anh mới nói cho em.
Em còn không biết làm sao để hỗ trợ anh nữa.
Em thấy tổn thương khi thợ trang điểm của mình cho biết
anh tham gia Nhà Tư Bản.
Lúc đầu anh không nói với em
vì anh muốn giành được hợp đồng và làm em bất ngờ.
Nhưng khi em biết chuyện thì sao?
Em lại "Zoleka".
Em can thiệp vào bài thuyết trình và bảo anh phải làm gì, nói gì.
Anh cần em để anh tự giải quyết một vài chuyện riêng.
Em biết là đôi khi em quá đà…
nhưng em muốn là một phần của đội anh.
Anh cũng vậy.
Anh xin lỗi.
Anh biết nhiều chuyện
là lỗi của anh.
Đôi khi anh cảm thấy mình không đủ tốt, em yêu ạ.
Chỉ là… không dễ dàng khi…
ở bên cô gái như em.
Với người đàn ông như anh, không dễ.
Ý anh là em là cô gái có tất cả.
Chỉ là…
Anh à.
Nếu thiếu anh thì em đâu có tất cả chứ.
Em đã nói với anh điều này và sẽ nhắc lại, Kagiso.
Với em, tiền không quan trọng.
Em tin tưởng anh.
Em tin anh ngay lần đầu anh kể kế hoạch kinh doanh của mình
và khi em vẫn là một diễn viên phải bươn chải.
Và giờ em vẫn tin anh.
Nhìn anh đi.
Anh sắp nhận được khoản đầu tư hai triệu rand rồi.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Em hứa,
em sẽ bớt "Zoleka" đi.
Ừ.
Ừ, việc đó và có lẽ đi trị liệu cho cặp đôi?
Vâng. Vì em không nghĩ mọi chuyện này bình thường chút nào.
Ừ. Không thể nào.
Em yêu anh và thích là chúng ta nói chuyện,
- nhưng có thể ra khỏi đây chứ? - Ừ.
Vâng. Giúp em nào.
Anh đỡ em rồi. Đứng lên nào.
- Rồi. - Em ổn chứ?
Vâng.
Được rồi, Siêu Nhân.
Đừng lo, em yêu.
Anh sẽ tìm cách đưa chúng ta ra khỏi đây và mình sẽ cưới nhau.
NHÀ NGHỈ NATURES VALLEY
Con trai à.
Không, tệ lắm.
Rất tệ.
Bọn cháu đã kiểm tra tất cả các phòng. Kagiso và Zoleka không có ở đó.
Họ không đăng kí phòng. Tưởng tượng xem!
Một nhân viên nói họ thấy hai người đó đi vào rừng.
- Đằng kia à? Đằng kia. - Đằng kia.
Đã bảo đi tìm hai đứa nó mà.
Nhà Phatudi, theo chúng tôi.
- Sao ông ấy cứ nói thế chứ? - Đi thôi, đi!
Em sẽ đợi ở đây. Em không đi bộ bằng giày cao gót đâu.
Em không hình dung tháng Mười Hai của mình sẽ diễn ra như thế này.
Anh biết mà, anh biết, nhưng…
Sẽ ổn thôi.
- Em chỉ cần… - Ở Mỹ đâu có chuyện này.
- Tất nhiên rồi. - Phải.
Bố ơi, đợi đã.
Vâng, đợi đã, bố.
Bố ơi.
Chào. Vậy mọi người đang ra sân bay à?
Omphile, bố mẹ đang có việc hệ trọng hơn đây.
Kagiso và Zoleka mất tích.
Lại thế à?
Không, chờ đã. Vậy có nghĩa là hôm nay bố mẹ không về nhà sao?
Vì mai là cưới và con cần điện thoại.
Con chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi à?
Omphile! Trời ạ!
Từ khi nói chuyện với bọn con trai, con trở nên thô lỗ quá đấy.
- Ôi trời! Con đâu có nói chuyện với… - Im lặng đi.
Lúc trước, con thật hỗn,
bảo bố mẹ là tồi, chẳng chịu nghe con nói.
- Phải. - Hình dung đi.
- Con tự hỏi từ đâu mà mình có ý đó. - Omphile!
- Data của cô! - Sao cũng được, tạm biệt.
Trời đất.
Vợ à, chúng ta là những bậc cha mẹ tốt, đúng chứ?
Vâng.
Được rồi, có thể không hoàn hảo, nhưng chúng ta đang cố gắng nhỉ?
- Phải. - Phải.
Bố ơi!
Này nhé, cái trò cháu bày ra, giả làm cô dâu núp dưới chăn
trong ngày trọng đại trao sính lễ.
- Vì thế mà ta bị xui xẻo. - Trả lời đi.
- Không, không. Làm ơn. - Không.
Ôi trời! Anh lấy thứ này ở đâu vậy?
Anh lấy trong các phòng khi đi tìm Kagiso.
Thực ra thứ này làm em nhớ tới lần
em uống cùng Tyler Perry và trở nên thân thiết.
Không thể nào. Em uống rượu với Tyler Perry sao?
- Madea à? - Ừ, Madea.
- Thật chứ? - Vâng, anh biết đấy,
lúc đó em vừa xem MasterClass trực tuyến vừa uống, nhưng giống nhau cả mà.
Ừ, giống nhau.
Ngay khi tìm được Kagiso và Zoleka, em sẽ đưa cho chúng 75 rand.
Để chúng có thể đến Phòng Hộ Tịch kí giấy tờ.
Trời ạ.
- Bố ơi, đợi, đợi đã. - Bố. Đợi, bố ơi.
Đợi đã nào, bố.
Bố nói sự thật đi mà. Mẹ đâu, hả bố?
Có lẽ bố đã đẩy mẹ đi như đã làm với anh em ta.
Mẹ không muốn có các con!
Thế nên bà ấy bỏ đi. Giờ thấy vui chứ?
Hài lòng rồi hả?
Bố, bố nói dối.
Trời ơi! Chào mọi người.
Con xin lỗi. Con không biết mọi người đang tìm bọn con.
Bố ơi, một lần này thôi, bố có thể nói sự thật cho bọn con không?
Bà ấy không muốn làm mẹ.
Bọn con không thể tin bất cứ điều gì bố nói nữa.
- Chỉ cần nói sự thật thôi, bố. - Con không tin bố sao?
Bố về nhà đây.
Nhưng ngày các con nhận ra mình muốn biết sự thật, hãy gọi cho bố.
- Bố sẽ đến. - Bố đợi đã.
Bố về nhà à? Bố ơi?
Bố?
- Ai đó ngăn ông ấy lại đi. - Bố ơi?
- Bố? - Đợi đã.
Bọn cháu bỏ sót gì à? Có chuyện gì vậy?
Langa? Langa?
Langa, chuyện…
- Tôi sẽ… - Cô ơi, thôi mà!
Amo?
- Cứ… - Rồi, từ từ thôi. Để anh giúp.
Mẹ còn sống không? Sao chúng ta không đi gặp mẹ?
Không. Bà ấy không thích đâu.
Bố ơi, bố không thể ngăn mẹ gặp chúng con.
Bố đừng bận tâm. Bọn con sẽ tự đi tìm mẹ.
Nếu các con biết bố đã phải trải qua những gì để bảo vệ hai con…
Bảo vệ bọn con ư? Như thế nào, bố?
Bố có biết tổn thương suốt đời
của một đứa trẻ lớn lên mà không có mẹ không?
Con trai con, Langa, đáng ra được bà ngoại nuôi dưỡng.
Bà sẽ giúp cháu thoát khỏi những trận đòn của mẹ.
Bà sẽ bảo vệ cháu.
Nếu cháu nghĩ thế
thì để ông chỉ cho cháu cuộc đời cháu lẽ ra sẽ tuyệt thế nào.
Đi thôi. Lên xe đi.
- Tất cả đi nào. - Có nên đi theo ông không?
Mình ở lại đi.
- Họ nói chúng ta nên ở lại. - Được, ta đi à?
Đợi đã!
SAO CHƯA VỀ? VỤ KIỂM TRA SAO RỒI?
VẪN SẼ CƯỚI CHỨ?
Chết tiệt.
Chờ chị. Chị tập tễnh mà.
- Mấy cái nồi này quá nặng với em. - Anh biết nấu ăn chứ?
- Thế à? - Anh sẽ cho em…
- Không, trời ạ. - Ôi trời!
Làm gì lâu vậy? Mọi người đói lắm rồi.
Và em biết chú em thế nào khi đói chứ?
Ông ấy sẽ nghĩ ra cốt truyện.
Tôi sẽ làm cho ông ấy một đĩa.
Em và Luyolo ư? Thật sao?
Vâng, đúng vậy. Sao nào?
- Thật chứ? - Vâng.
Đợi đã, em đang cố trả thù Sicelo, đúng không?
Thôi đi, Golide! Trời đất!
Cứ mắng đi. Anh chỉ muốn biết có chuyện gì.
- Em sẽ không nói gì cả. - Nói đi!
- Không, trời ạ. - Nhưng còn Luyolo thì sao?
Anh làm sao vậy?
Được rồi.
Sicelo tiếp tục cuộc sống thì không sao.
Anh tán dương anh ta trên mạng xã hội với hàng triệu lượt thích.
- Khi em làm thế thì có vấn đề. Trời đất! - Đợi chút đã.
Trước hết, đó là #HànhTrìnhVềĐíchTriệuPhú.
Thứ hai, có lẽ em cần dừng lại nghỉ ngơi
vì độ này em cáu giận hơn thường lệ và nó không hợp với em.
Em cần ACY.
- ACY? - Ăn, Cầu nguyện, Yêu.
Đó là một bộ phim mà!
Đâu chỉ có mỗi chú của em xem phim.
Trời ạ. Ôi chao!
Chà, em thật không có liêm sỉ.
Đâu có liên quan gì đến anh.
Anh sợ cảm giác tuyệt vọng.
Chú cho cháu biết đi.
Chuyện bà nội của Zoleka là thế nào?
Kệ đi, con trai à.
Chú chưa từng thấy tình tiết bất ngờ nào như thế kể từ vở Senzo và Jason.
Không, không thể tin được.
Chà!
Mấy trò diễn xuất hẳn là có trong máu nhà Dzana, thật xấu hổ.
Đưa kịch bản để họ diễn đi.
Giả vờ là vợ ông chết ư? Em xem họ quá đủ rồi.
Cô ơi, đừng gây rắc rối nữa.
- Trời ơi! - Rắc rối gì? Sao vậy?
Họ đây rồi.
Nhanh lên.
Làm nhanh lên nào.
Đừng ngã. Bước cẩn thận.
- Chào em. - Chào anh.
- Em sẽ quay lại ngay. Không, đợi đã. - Em đi đâu chứ?
Precious gọi cho em suốt.
Em không biết nói gì với cô ấy.
Bảo cô ấy là ta sẽ đến.
Đám cưới dự kiến bắt đầu lúc 3 giờ. Ta vẫn kịp chứ?
Làm sao được, Kagiso?
Khi cả nhà em cãi nhau và em tập tễnh vào lễ đường?
Có vẻ như chuyện này sẽ mất một lúc.
Zo, đi thôi.
Đợi chút, Langa.
Kagiso, em nghĩ chúng ta nên hủy bỏ đám cưới.
Thế mới đúng, cưng à. Cuối cùng cháu cũng nói có lí.
Cứ thế mà làm. Đi đi.
- Doreen! - Ta đâu cần rắc rối của con bé.
Khoan, khoan đã.
Nếu không có Zoleka, KG thậm chí sẽ không thể
trả tiền sính lễ vì cô ấy đã đưa tiền cho anh ấy.
- Gì cơ? - Kagiso!
Đợi đã. Khoan!
- Ôi trời ạ. - Gì cơ?
Cháu bảo sao?
Bạn à.
Bà cô màu mè đòi gây sự. Không ai động đến bạn tôi
nếu tôi chưa cho phép.
- Được rồi. - Zoleka, đi thôi! Zoleka!
Được.
Cô gái, con nói con tự trả tiền sính lễ cho mình sao?
- Đi đi được rồi đấy! - Đợi, đợi một chút!
Thôi nào, trời ạ.
Kagiso,
cháu để Zoleka trả tiền sính lễ của chính con bé à?
Không. Thôi mà.
Cháu để con bé trả tiền sính lễ của chính mình à?
Thật đúng là Pontius Pilate.
Đến bó tay với cháu. Thật không thể tin nổi.
- Chà. - Ôi không.
Chúng ta có thể nói gì chứ?
- Đến nơi rồi. - Chúng ta đến đúng chỗ không?
Có lẽ đây là nơi bà đi chơi với bạn bè.
- Rosalina. - Mzwamadoda, gì nữa đây?
Các con của bà này.
Trời! Chẳng phải chúng ta nói chuyện này lâu rồi sao?
Lại có chuyện gì hả?
Chúng không tin tôi.
- Mẹ… - Đợi, đợi đã.
Đừng làm ồn.
Người ta đang nhìn đấy.
Mẹ ơi, bố nói mẹ bỏ chúng con mà đi.
Ông ấy không nói dối đâu.
Chuyện là thế này.
Tôi chưa bao giờ muốn có con.
Chỉ có ông ấy muốn có con thôi.
Vì yêu ông ấy, tôi đã sinh con cho ông ấy.
Vậy là bà quyết định bỏ họ ư?
Nhìn chúng kìa. Chúng rất tuyệt mà.
Chúng thật đẹp và nhìn có vẻ…
giàu.
Hiểu ý tôi chứ?
Nghe này, trước khi đi,
làm ơn mua cho tôi một thùng sáu lon bia làm quà Giáng Sinh nhé.
Này!
Vậy với mẹ, chúng con chỉ có giá trị vậy thôi ư?
Một thùng sáu lon? Một thùng ngán ngẩm à, mẹ?
Đây là bài tôi thích!
Các con đã tận mắt thấy rồi đấy.
Đủ rồi.
Nghe này, trước khi các người đi.
Các người biết đấy…
Tôi muốn sống ở đây giữa những người chết.
Đừng làm tôi sống lại.
Các người nghe nói tôi chết rồi nhỉ?
Cứ để vậy đi.
Bà nội ơi, sao ở tuổi này bà còn ác độc vậy chứ?
Cháu còn không nên gọi là nội.
Ơn trời bà không ở trong đời họ. Họ sống tốt hơn khi vắng bà.
Đợi đã. Chẳng phải cô là Babalwa sao?
Trời đất.
Bà ngoại, theo như cháu thấy thì…
bà thật sự đã lạc lối.
Con trai bà là người bác tuyệt vời mà bất cứ ai cũng muốn có được.
Đó là người cháu tin tưởng nhất.
Rồi còn có con gái bà, mẹ của cháu.
Đó là người mẹ hơn những gì bà có thể trở thành.
Bà còn chẳng biết nhảy nữa.
Cậu là ai?
Chà!
Kagiso.
Cháu để Zoleka trả tiền sính lễ của con bé thật à?
Vậy là con bé cưới chính nó.
Trời đất! Chú ơi, cháu đã nói cháu không dùng số tiền đó mà.
Khi nhận được tiền, cháu đã bán xe rồi.
Cháu phải nói bao nhiêu lần đây?
Trời đất.
Sao chúng ta cứ ngồi đây như lính gác thế này?
Đến khách sạn thôi. Trời sáng rồi.
Con muốn tắm.
Con còn không mang đồ dự phòng. Ta định về từ hôm qua mà.
Em cứ đi đi, anh sẽ đợi Zoleka. Không ai cản em đâu.
Thật ra, họ về đây rồi.
Khutso. Khutso! Họ về rồi.
Trời ạ.
Mọi người vẫn ở đây à?
Hôm nay là ngày cưới của ta mà.
Mọi người có thể về nhà rồi.
Hôm nay sẽ không cưới xin gì hết.
Bác Dzana, bác đợi một chút ạ.
Xin bác, với tất cả sự tôn trọng,
Zoleka chưa là vợ cháu thì cháu chưa đi.
Với tất cả sự tôn trọng, chúng tôi mệt và muốn ngủ.
- Chúng tôi mệt rồi. - Trời ạ!
Nghe này, cháu biết mọi người mệt. Cháu…
Các bác.
Nếu năm ngoái dạy cho chúng cháu điều gì thì đấy là
trong gia đình luôn có những chuyện rắc rối,
nhưng quan trọng là chúng ta ở bên nhau, hỗ trợ nhau.
Bất kể thế nào đi nữa.
Như các bác thấy, chúng ta đều ở đây.
Cháu biết mình đã phạm sai lầm, nhưng cháu hứa với Zoleka rồi.
Và cháu định làm tất cả những gì có thể để giữ lời hứa đó,
vì người phụ nữ này đã chọn cháu
và vẫn cứ chọn cháu hết lần này đến lần khác.
Cháu đang xin có cơ hội để chứng minh là cháu cũng chọn cô ấy.
Kagiso nói đúng đấy ạ.
Bố, con hiểu là bọn con đã gây cho bố nhiều phiền toái,
nhưng như bố thấy, bọn con vẫn ở đây.
Điều này chứng tỏ không có gì lớn hơn tình yêu.
Vâng, con biết tình yêu đôi khi có thể khiến ta thấy phù phiếm, ngớ ngẩn
và không đáng vì nó gây quá nhiều đau đớn.
Nhưng một khi tìm thấy nó,
cảm nhận nó sâu trong tâm hồn
thì ta không thể thoát khỏi nó.
Điều con học được về tình yêu là không phải mọi chuyện đều theo ý mình.
Cuối cùng, mọi thứ sẽ xảy ra theo cách nó được định sẵn.
Và việc đó ổn thôi.
Giờ chúng ta đang ở đây.
Điều đó có nghĩa
Kagiso và con có thể chính thức hóa việc này.
Có điều không có đám cưới, chỉ với sính lễ thôi.
- Em chắc chứ? - Em chắc chắn.
Điều này…
Điều này ngay ở đây mới là quan trọng nhất.
Kết nối hai gia đình chúng ta thành một.
Chà! Bọn trẻ nói đúng đấy.
Không có gì quan trọng hơn gia đình.
Nền tảng mà chúng ta đang cố xây dựng,
dựa vào gia đình.
Các con ạ,
bố xin lỗi vì đã nói dối các con.
Nhưng bố chưa bao giờ thôi quan tâm đến các con.
Bố vẫn quan tâm đến các con.
Vậy các con nói sao?
Hãy cùng làm cho gia đình này lớn mạnh hơn!
Hãy làm việc mà nhà Dzana giỏi nhất!
Bố nói hay lắm.
Điều bố nói thật rõ ràng.
Con gái, bố cho là…
hãy làm cho ngày hôm nay kết thúc hạnh phúc.
Tiếp tục đàm phán sính lễ.
Tiếp tục đàm phán rồi. Đi thôi.
Con cảm ơn bố.
- Con dâu của mẹ. - Con cảm ơn mẹ.
Cảm ơn chú.
- Chà. - Em biết.
NGÀY CƯỚI
Chúng ta có cô dâu rồi!
- Chào mừng đến với gia đình! - Xin chúc mừng.
- Các quý ông. - Xin chào.
Chào các ông ạ.
Em muốn nói chuyện với anh.
- Cháu cướp cậu ấy khỏi chúng tôi sao? - Vâng.
Đúng vậy.
Không, nói chuyện đã.
- Có vẻ nghiêm trọng đây. - Vâng.
Em vẫn chưa quên chồng cũ.
Thôi nào, em biết anh không thích đùa cợt mà.
Em nói nghiêm túc đấy.
Suốt thời gian qua, em luôn là Katlego Shozi.
Lâu rồi em không phải là Katlego Phatudi.
Giờ em nhận ra rằng em cần tìm lại chính mình.
Em cần Ăn, Cầu nguyện, Yêu.
Đó là một bộ phim về…
Thật ra là không. Quên nó đi.
Nghe này, em xin lỗi.
Em thực sự, thực sự thích anh.
Đừng lo, tình yêu của anh ạ.
Một khi em tìm được chính mình,
quý cô Phatudi,
em biết phải tìm anh ở đâu.
À, bố ơi…
Con muốn xin lỗi vì cách cư xử của con mấy ngày qua.
Thực ra là mấy năm qua.
Chỉ là bao năm qua, con vẫn cứ nghĩ bố là kẻ xấu.
Giờ các con đã làm cha làm mẹ rồi.
Các con sẽ luôn bảo vệ con mình.
Có thể không phải lúc nào các con cũng đồng ý với chúng,
nhưng sẽ luôn muốn bảo vệ chúng.
Bố ơi, sao bố cứ im lặng
thay vì nói với chúng con rằng mọi việc ở nhà trở nên tệ thế?
Các con biết tính bố mà,
bố thích hành động, không thích nói.
Không. Bố không như thế. Dzana không thế.
Dù bố có chọn nói ra hay không
thì cũng tạo ra khác biệt.
Đúng vậy.
Nếu không, nếu bố mất mà chúng con không được nghe những lời bố giấu kín,
phần đời còn lại chúng con sẽ bị ám ảnh
bởi sự im lặng, chứ không phải sự vắng mặt của bố.
Đó là thứ tiếng Anh xịn sò mà bố tốn tiền trả học phí.
Con đang dạy bố đấy.
Tiếng Anh xịn sò?
Con đã có thể bán cho bố.
Thử hình dung đi!
Con biết những người Phaduke này. Họ là ai nhỉ? Ai hả?
- Phatudi. - Ôi, nhà Phatudi.
Ôi, bố yêu họ quá.
Bố yêu họ.
- Họ là vậy đó, bố à. - Bố chưa từng thấy nhiều rắc rối thế
chỉ trong vòng một tuần.
Đâu phải rắc rối, là phim bộ ạ.
Bố gọi họ là gì nhỉ?
Nhà Phakude.
Phakude!
- Chà, Jay-Z và Beyoncé. - Con thôi đi.
Bố mẹ ơi, làm ơn trả điện thoại cho Omphile đi.
Con bé cứ gọi cho con suốt.
Và cô Mme Meiki đòi mua data thêm nữa.
Được, con ạ. Bố mẹ định lấy điện thoại và trả cho con bé
ngay khi về đến nhà.
- Được. - Lẽ ra ta không nên lấy.
- Ừ, có lẽ chúng ta nên gọi con bé. - Gọi đi.
- Vâng. Được rồi. - Ngay bây giờ. Ừ.
A lô?
- Đang gọi video mà. - Gì cơ?
Là gọi video mà!
Khi nào hai người về?
Không đời nào. Chị nợ tôi vì mới trả tôi tiền một ngày.
Một ngày thôi à?
Được rồi, tháng tới chúng tôi sẽ tài trợ data cho cô.
Cảm ơn chị nhé.
- Cảm ơn cô. - Omphile.
Ngay khi về nhà, bố mẹ sẽ trả điện thoại cho con.
Bố xin lỗi vì từ đầu đã lấy nó.
Thực ra bố mẹ suýt hại đời con. Gần được rồi đấy.
Chỉ có hai ngày thôi, Omphi.
Dài như vô tận khi ta thích ai đó.
Om… Omphile, con có bạn trai à?
Mẹ lại phản ứng thái quá rồi.
Con không thích con trai.
Vâng. Con nghĩ mình thích con gái thật.
Và con muốn mời Tshidi đến đám cưới.
Ôi.
Omphile, con à.
Bố mẹ sẽ yêu bất cứ ai mà con yêu.
- Được chứ? - Được.
Tuyệt lắm. Vâng, bố mẹ mau về nhà đi.
- Mau lên! - Được, con yêu.
- Về ngay đi! - Tạm biệt con.
Ít nhất thì…
con bé sẽ không có bầu sớm.
Vậy là chúng ta không bị nguyền, thấy chưa?
Vui quá! Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Chà.
Chúng ta thực sự đã góp phần làm nên đám cưới này.
Chà.
Doreen.
Cuối cùng cô cũng thừa nhận và chấp nhận
rằng tôi, Godfrey, cũng là người nhà Phatudi chứ?
Ông là người nhà Phatudi,
khi cần là người nhà Phatudi.
Và khi chúng tôi cần ông là Phatudi thì ông là Phatudi.
- Cô thấy đó, cô… - Chờ chút!
Không, ông!
Khen một câu mà ông đã muốn thân mật rồi à?
- Biến đi. - Người nhà mà.
Không. Ông phiền quá.
Uống mừng phù rể và phù dâu tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
- Và… - Sao?
- …uống để không bao giờ lặp lại nữa. - Ừ. Chắc chắn.
Sao cơ?
Em thật sự rất hấp dẫn đấy.
Anh cũng quyến rũ lắm.
Em nói tiếng Xhosa à? Tưởng em chỉ nói tiếng Anh.
Ví dụ nhé.
Đi nói chuyện thêm đi.
Em đa năng thật đấy.
- Chào cô Phatudi. - Chào anh.
Em thích cách gọi đó.
Nhìn này. Chúng ta có trẻ con chạy quanh. Thật là…
- Tuyệt quá. - Vâng.
Chính thức thật rồi.
Vâng mà cũng không hẳn.
Ý em là vẫn còn một việc chúng ta cần làm.
Được rồi.
Anh muốn cô dâu thế nào?
NGÀY CƯỚI CHÍNH THỨC
Anh muốn cô dâu thế nào? Bởi vì em cũng là cô dâu
Anh muốn cô dâu thế nào?
Bởi vì em cũng là cô dâu
Anh muốn cô dâu thế nào? Anh muốn thế nào?
Bởi vì em cũng là cô dâu
Anh muốn cô dâu thế nào?
Mẹ chồng hỡi Mẹ muốn cô dâu thế nào?
Mẹ muốn thế nào?
Mẹ chồng hỡi Mẹ muốn cô dâu thế nào?
Đây là ngày cưới, một đám cưới
NĂNG LƯỢNG CỦA NGƯỜI SỐNG MÃI HÃY YÊN NGHỈ
Biên dịch: Trang Nguyễn