天啊！
真不敢相信你就這麼扔下我不管了
孩子們說的「有毒男子氣概」還真沒錯
看看我的指甲，都斷了一個 我得去看精神科醫生了
哥哥，別進去，千萬別進去，哥哥，別…
別進去，他們還在談判
不可能
這到底是怎麼回事？
-多琳… -老頭子
我們是來玩捉迷藏的嗎？
-佐勒卡人呢？ -爸，為什麼？
爸，你為什麼總要撒謊？
你在說什麼？
爸，媽其實還活著，對嗎？
-什麼？ -哇
馬丁，你在胡說什麼？
-他謊稱媽去世了 -天啊
不行，農村地區真該設個心理創傷預警
是啊！
所以呢？
爸，這是真的嗎？
你聽誰說的？
墓園有人說我媽的墳其實是別人的
而我媽住在聖約翰港
-聖約翰港在哪裡？ -就在那個方向
你是想告訴我 墓園裡隨便一個陌生人的話
你就信了？
說實話吧，爸
我媽到底在不在世？
馬丁
好吧…
眼下這個家裡有一大堆問題
首當其衝的是…
新娘不見了！
（佐勒卡：能談談嗎？）
（卡吉索：我要靜靜！）
我想溝通，但根本聯繫不上你
（卡吉索：別跟著我！）
該死！
這是怎麼了？
《失控的戀愛》
（聘禮）
果然
你果然還是跟來了 你就是忍不住，對吧？
不然我還能怎麼辦，卡吉索？ 我只是想挽回局面
我是佐勒卡，我知道怎麼解決 我能解決所有問題
我只是想幫忙，卡吉索！
天啊！你從來不肯相信我能處理問題 我叫你相信我
卡吉索，停車吧，聽我解釋
卡吉索…
我需要自己待一會兒，好嗎？
等等
卡吉索，等等
我們談談，好嗎？
不行
求你別走
求求你
卡吉索！
卡吉索，你到底要去哪裡？
別煩我，佐勒卡
你能不能暫時不要走這麼快？
我說了我需要靜靜
明天就是白色婚禮了
現在哪有時間搞獨處這套？
我們的感情快要破裂了
你卻只想著白色婚禮的事？
拜託，卡吉索，能不能停下來？
如果你又要貫徹「佐勒卡式風格」 溝通還有什麼意義？
夠了，我要求所有人別把我名字當動詞用
認真的嗎？
我只是想讓我們好好溝通一下
但光我一個人說話不叫溝通
醒醒吧，一直都是你一個人在唱獨角戲
這麼說不公平！好歹我有努力
真正不公平的是你口口聲聲說信任我
結果轉頭就想自己付聘禮
那是特殊情況
我是認真的
我當時擔心你想不出辦法，好嗎？
再說，你本來也不擅長溝通
我的裙子
好吧
我聯繫了《資本家》的製作人 他們說你贏了比賽
但我知道獎金來不及到帳
所以你就把這筆錢當成借款好了
我贏了？
該死
我不該告訴你的
恭喜！
哇，你太離譜了
你根本沒錢付聘禮，卡吉索
我早有安排，你應該相信我的
那是什麼天衣無縫的計劃？我洗耳恭聽
我把車賣了
這就是我的計劃
早在你匯了天使投資人的錢之前 我就賣掉車子了
姆巴佐夫人用不到半價收購的
寶貝
寶貝，拜託，你能不能…
-寶貝，小心 -該死
-你沒事吧？ -好像骨折了
沒有，你沒事的，好，我扶你起來
重心換到另一隻腳，好嗎？
慢點…
我打電話叫人幫忙，好嗎？
可惡
-怎麼了？ -沒訊號，完全沒訊號
-好吧 -好樣的
太好了
寶貝
我們在哪裡？
奧姆皮爾！
奧姆皮爾，你好
卡特萊戈，拜託你跟你爸媽談談
我只想拿回手機
奧姆皮爾 冷靜點，我這裡有更嚴重的問題
你知道這會造成多大的童年心理創傷嗎？
我以後會有心理障礙
會變成很糟糕的人
我都不敢想像自己會長成什麼樣的大人 真的不敢想
奧姆皮爾，我手機又不見了
我的天啊
好吧
你吵到我頭都痛了 算了，我會去跟他們談
奧姆皮爾，我的手機！
卡特萊
米基阿姨說她看到西塞洛要生寶寶了
米基阿姨？
她有社交媒體帳號嗎？
她追蹤健身卡特2.0
你沒事吧？
沒事
我沒事，妹妹，我沒事
我現在有男朋友，我們很幸福
我甚至學會了幾句科薩語 比如「瞧」、「這裡」、「你懂的」
我有對象了，他叫盧尤洛
-盧尤洛？ -奧姆皮爾！
-盧尤洛？好噁心！這不是亂倫嗎？ -快幫我找手機
你可是00後 沒聽說過肥水不流外人田嗎？
老兄，這也太噁心了
老兄，再見
什麼？
佐勒卡又不見了？
-是啊 -人間蒸發
這一家簡直狗血不斷
哇…
不，現在我仔細想想，扎那家欠我們人情
讓卡吉索娶佐勒卡可是我們吃虧
絕對不行…
庫措，你說得對，我們家肯定被詛咒了
佐勒卡和卡吉索一個特點就是
-老是搞消失 -該死
其實我看到佐勒卡開車出去了
-你騙人！ -你怎麼不早說？
我就是以為她又發「佐勒卡瘋」了 你們也知道她一向很戲劇化
這意思是談判已經結束了？
那盧尤洛是不是有空了？
-卡特萊戈！ -抱歉
別再逃避也別再躲著我們了
回答我們的問題，爸
-他們人去哪裡了？ -現在有更要緊的事
佐勒卡都失蹤了 你們還只顧那些流言蜚語
帕圖迪家的人，有佐勒卡的消息嗎？
她應該去旅館找卡吉索了
我們得趕緊找到這兩個孩子
我去開我的皮卡
帕圖迪家的人跟我一起去
爸，別這樣
爸，我們話還沒說完
你得聽我說
東開普現在有很多你不知道的
危險情況
我要去找我孫女，我以母親之名發誓
爸，你直接告訴我們媽媽是否活著 就這麼難嗎？
-爸 -帕圖迪家的，跟我來
-回來 -爸，拜託你回答我們，爸！
你們認識能借車的人嗎？
-有啊 -我還真有認識一個
-好痛 -對，我有人脈
我有個主意
盧尤洛會借給你們他的皮卡，對吧？
我會幹什麼？
對，沒錯
萬一佐勒卡回來，那他得在這裡守著
卡吉索回來的話，我也在這裡接應
對吧？分而治之
-對… -對
我留守
-對 -卡特萊戈說得對
-帕圖迪家的，我們走，天啊 -好
-明年我可不要被捲入這種事 -對啊
-再看見我管閒事就讓我遭雷劈 -好
路上小心
我們走
等等…
-等等 -好，對不起
好嗎？對不起，我剛喊錯名字了 以後絕不會再犯
很簡單的問題
直接告訴我，你到底要不要和我走下去？
好吧，我承認自己忽冷忽熱的
但說實話，我喜歡你
而且我覺得我們能走下去
好嗎？
所以呢？
你要不要…
來吧
會沒事的，寶貝，我覺得沒骨折
真不敢相信你把車賣掉了
那輛車你買不到一年
是啊，我知道
而且你剛換了座椅
-是啊，我知道 -你明明很愛那輛車，寶貝
那是你夢寐以求的車
-那還是你拿舊車去換的… -寶貝…
我知道
在你和車之間選擇你 是我做過最簡單的決定
我本來想在婚禮後再告訴你，但是…
我根本沒有機會 因為你像往常一樣又插手了
我不是插手，我只是想幫忙
我需要你給我空間
就是…
給我空間，讓我有機會成為 能為你遮風擋雨的男人
我們之間的「空間」已經夠大了
我總是要像挖礦一樣 才能從你嘴裡撬出點消息
我甚至不知道該怎麼支持你了
從我的化妝師那裡聽說 你參加《資本家》時
我真的很受傷
我起初沒告訴你
是想等簽約後給你驚喜
可是你發現之後呢？
你又來了個「佐勒卡式操作」
你一直介入我的提案 告訴我該說什麼做什麼
有些事我需要你讓我自己摸索
我知道我有時是過分了…
但我只是想成為你的夥伴
我也是
對不起
我知道很多事情
都是我的錯
有時候我總覺得自己配不上你，寶貝
只是…和像你這樣的女人在一起…
真的不容易
對我這樣的男人來說，壓力很大
你是個擁有一切的女人
就是…
寶貝
沒有你，我不可能擁有一切
我早就跟你說，現在再重申一次，卡吉索
錢對我來說不重要
我相信你
當初你跟我談創業計劃 我還是個在掙扎求生的演員
那時我就相信你
現在我依然相信你
看看現在的你
馬上要拿到兩百萬蘭特的資金了
-對不起 -沒關係
我保證
以後我不會一直搞「佐勒卡式作風」
好
好，再加上夫妻心理諮詢如何？
好，因為我感覺我們這樣確實不太正常
是啊，肯定不正常
好，我愛你，也開心我們能這樣談心
-但我們能先離開這裡嗎？ -好
好，幫我
寶貝，我扶你，來
-好 -你沒事吧？
沒事
不錯喔，超人
別擔心，寶貝
我一定會想辦法帶我們離開這裡 然後我們就去結婚
（自然谷旅館）
孩子
不妙了
大事不妙
所有房間都找遍了，卡吉索和佐勒卡不在
他們根本沒登記入住，太誇張了
有個員工說看見他們走進樹林裡
-那邊？那邊 -那邊
我說了要去找找看
帕圖迪家的，跟我們走
-他怎麼老這麼說？ -快走…
我在這裡等，我才不要穿著高跟鞋進去
真沒想到我的十二月會是這樣
我知道，但是…
事情會好起來的
-你只要... -美國可不會發生這種事
-當然 -對啊
等等，爸
對，爸，等等
爸
你們出發去機場了嗎？
奧姆皮爾，我們這裡有更嚴重的問題
卡吉索和佐勒卡失蹤了
又失蹤？
不會吧，等等，所以你們今天不回來了？
明天就是婚禮了，我得用手機啊
你一心只想著這件事？
奧姆皮爾！天啊！
自從開始跟男孩子聊天之後 你越來越沒禮貌了
-天啊！我沒跟… -閉嘴
之前你還對我們不敬
說我們是糟糕的父母，根本不聽孩子說話
-對 -你能想像嗎？
-我也不知道我這是跟誰學的 -奧姆皮爾！
-我數據快用完了 -隨便，再見
天啊
老婆，我們算是好父母吧？
是啊
好吧，也許不完美 但我們在努力，對不對？
-對 -對
爸！
你們竟然裹著毯子假扮新娘
就在談聘禮這麼神聖的一天
-現在害我們倒大楣 -回答他啊
-別這樣，拜託 -不
哇！你從哪裡搞來這玩意？
剛才找卡吉索時，我從房間裡拿的
這倒讓我想起
和泰勒派瑞喝酒暢談的時光
不會吧！你和泰勒派瑞喝過酒？
-那個梅迪亞？ -對，梅迪亞
-真的假的？ -這個嘛…
其實是一邊喝酒看他的線上大師課 不過差不多啦
對，差不多啦
等我找到卡吉索和佐勒卡 就塞給他們75蘭特
讓他們直接去內政部登記結婚
天啊
-爸，等等… -爸，等等，爸
等等，爸
你就說實話吧，爸，媽在哪裡？
他肯定像趕走我們一樣，也趕走了媽媽
是你們母親不想要你們！
所以她才會離開，現在滿意了嗎？
這下滿意了嗎？
爸，你滿口謊言
天啊！各位好啊
抱歉，我不知道你們在找我們
爸，你這輩子就不能說一次實話嗎？
她根本不想當母親
我們再也無法相信你了
-說實話吧，爸 -都不信我，是吧？
那我回家了
等你們真想聽真相的時候，打電話給我
-我隨叫隨到 -等等
你要回家？爸？
爸？
-快攔住他 -爸？
-等等
我們是不是錯過了什麼？ 剛才是怎麼一回事？
朗加…
朗加，什麼…
-我… -姑姑，拜託！
阿莫？
-就… -好，慢點，我來扶你
她還活著？那我們為什麼不去見她？
不行，她會不高興
爸，你不能阻止我們見她
別費勁了，爸，我們會自己去找她
你們根本不知道 我費了多大勁保護你們倆…
保護？怎麼個保護法，爸？
你知道孩子在沒有母親的情況下長大
會留下多深的心理創傷嗎？
我兒子朗加本該由他祖母撫養長大
她本來可以幫我躲開媽媽的毒打
祖母會保護我的
既然你們執意這麼想
那我就讓你們看看 你們的人生本來會有多「美好」
走吧，上車
-所有人都跟上 -要跟他去嗎？
我們留下來吧
-他們叫我們留下來 -好，我們走？
等等！
（怎麼還沒回來？婚禮彩排怎麼辦？）
（婚禮到底舉不舉行？）
該死
等等我，我跛腳了
-這些鍋子對你來說太重了 -你會做飯嗎？
-你會嗎？ -我給你…
-不，兄弟 -哇！
怎麼這麼慢？大家都餓壞了
你也知道你叔叔餓了會怎樣
到時又要別人把他的劇本拍成電影
我去拿東西給他吃
你和盧尤洛？來真的？
是啊，怎麼了？
-認真的？ -對，千真萬確
等等，你該不會是為了氣西塞洛吧？
夠了，戈利德！天啊！
隨你怎麼叫我，我就是要問清楚
-我什麼都不會告訴你 -快說！
-不行 -可是那是盧尤洛
你怎麼回事？
好吧
西塞洛另尋新歡就可以
你在社交媒體上瘋狂跟他互動 貢獻無數瀏覽量和按讚
-換我做同樣的事就不行？真是的！ -等等
首先，主題標籤是#邁向百萬粉絲
再來，你應該冷靜下來
你最近火氣比平時大，這可不適合你
你需要踐行「美祈愛」
-「美祈愛」？ -美食、祈禱、愛
那是部電影！
不只有你叔叔會看電影
天啊，哇！
哇，你真是不要臉
這跟你有什麼關係？
我最怕「不擇手段」的人
叔叔，給我講講來龍去脈
佐勒卡的祖母到底怎麼回事？
別再打聽了，孩子
自從森佐和詹森那事後 我就沒見過這麼離譜的劇情反轉了
太難以置信了
哇！
扎那家真是超愛演的，噁心
乾脆給他們個劇本演個夠
假裝自己妻子去世？ 這家人真是讓我受不了
姑姑，別鬧了
-天啊！ -我鬧什麼了？怎麼了？
他們來了
快點
快一點
別跌倒了，小心腳步
-嘿 -嘿
-我馬上回來，等等… -你要去哪裡？
普蕾舍斯一直打電話給我
我都不知道該怎麼跟她講
告訴她我們會去的
婚禮原定下午三點開始 我們還趕得上嗎？
卡吉索，怎麼趕得上？
我家鬧得不可開交 我還得跛著腳走紅毯？
看來這件事還要一陣子才能解決
小佐，我們走吧
稍等一下，朗加
卡吉索，我覺得我們應該取消婚禮
這才對啊，寶貝，你總算清醒了
就這麼辦，取消吧
-多琳！ -不，我們用不著她來添亂
等等…
要不是佐勒卡幫忙，小卡連聘禮的錢
都湊不到，錢可是她出的
-什麼？ -卡吉索！
等等，慢著！
-天啊 -你說什麼？
你剛說什麼？
姐妹
剛才那個穿撞色裝的阿姨針對你，是吧？ 我沒說可以
誰都不能動我朋友
-好了 -佐勒卡，我們走！佐勒卡！
好
姐妹，你是說你自己掏錢付了聘禮？
-你走吧！ -等等，別急！
拜託
卡吉索
你真讓佐勒卡自己出聘禮？
不會吧，拜託
你真讓佐勒卡自己出聘禮？
這簡直是彼拉多再世啊
我徹底認輸了，簡直難以置信
-哇 -不妙啊
我們還能說什麼呢？
-到了，各位 -我們沒找錯地方吧？
這應該是她平時跟朋友聚會的地方
-羅莎莉娜 -姆扎馬多達，又怎麼了？
你的孩子們來了
天啊！我們不是早就說清楚了嗎？
現在又鬧什麼？
他們不信我的話
-媽… -等等…
都別吵
大家都在看
媽，爸說你當年拋棄了我們
他沒說謊
事情是這樣的
我從來就不想要孩子
是他想要孩子
因為愛他，我才生了你們
所以你就狠心拋棄了他們？
瞧瞧他們，看起來過得很好
漂亮體面，看起來…
也很有錢
懂我意思吧？
聽著，你們走之前
給我買一打啤酒當聖誕禮物？
嘿！
所以我們對你來說就值一打啤酒，媽？
一打啤酒？一打破啤酒嗎，媽？
這首歌是我的最愛！
現在你們親眼看到了吧，孩子們
夠了
聽我說，在你們離開之前…
是這樣…
我寧願住在這裡跟死人作伴
別來讓我起死回生
你們不是聽說我死了嗎？
就繼續這個說法吧
祖母，你年紀這麼大 心腸怎麼還這麼狠？
我都不該叫你祖母
幸好你沒參與他們的人生 沒有你他們過得更好
等等…你不是巴巴爾瓦嗎？
天啊
在我看來，祖母…
真正吃虧的人是你
你的兒子是世界上最好的舅舅
他是我最信任的人
還有你的女兒，我的母親
她比你更像一位母親
你連跳舞都不會
你又是誰？
哇！
卡吉索
你真讓佐勒卡自己付了聘禮？
那她不就是自己娶自己嗎？
天啊！叔叔 我都跟你說過我沒用那筆錢了
收到錢時我早把車賣掉了
我得說多少遍你才明白？
天啊
我們像守夜人一樣坐在這裡是幹什麼？
我們去飯店吧，天都亮了
我想洗個澡
我連換洗的衣服都沒帶 本來我們昨天就該走了
那你走啊，我要等佐勒卡，又沒人攔著你
看，他們來了
庫措…他們來了
天啊
你們還在這裡？
今天可是我們婚禮的日子，寶貝
各位請回家吧
今天不舉行婚禮了
等等，扎那先生，請聽我說
我鄭重請求
若不娶佐勒卡為妻，我絕不離開
我們也鄭重聲明 我們太累了，現在只想睡覺
-累垮了 -天啊！
聽著，我知道你們累了，我…
各位
如果說去年的事 讓我們明白了什麼，那就是
家人間永遠少不了風波
但重要的是我們如何始終彼此扶持
無論發生什麼事
如各位所見，我們此刻都站在這裡
我承認自己搞砸了很多事 但我向佐勒卡承諾過
我願竭盡全力兌現諾言
因為身邊的這個女人選擇了我
並且一次又一次地繼續選擇我
我只懇求給我機會證明，我也同樣選擇她
卡吉索說得對
爸，我知道我們讓你吃了很多苦
但你看，我們依然在這裡
這正說明愛勝過一切
是的，我知道愛有時確實顯得輕率荒唐
讓人覺得這並不值得，因為它太讓人心痛
可是一旦你找到這份愛
一旦靈魂深處感受到這份愛
就再也無法逃脫
關於愛，我學會的是世事不會盡如人意
最終一切都會走向它本該有的模樣
而這沒關係
此刻我們站在這裡
也意味著
我和卡吉索依然可以讓這段感情名正言順
不要白色婚禮，只要聘禮儀式就好
-你確定嗎？ -我確定
這…
眼前這一幕才是最重要的
讓我們兩家人真正合為一體
哇！孩子們說得對
沒有什麼比家人更重要
我們努力構建的幸福根基
離不開家人的支持
孩子們
對不起，我對你們撒了謊
但我從未停止過對你們的關愛
我依然在乎你們
所以你們說如何？
讓我們這個家族更加壯大吧！
讓我們發揮扎那家最擅長的本事！
說得好，爸
你的意思我們明白了
孩子，我說…
就讓今天有個圓滿的結局吧
繼續談聘禮
談聘禮繼續，我們走
謝謝你，爸
-我的媳婦 -謝謝，媽
謝謝你，先生
-哇 -對啊
（白色婚禮當天）
我們有新娘了！
-歡迎加入這個家！ -恭喜
-先生們 -你好
你好
我想和你談談
-你要把他從我們身邊帶走？ -對
沒錯
別急，我們聊聊
-看來是嚴肅話題 -是啊
我還沒放下前任
別這樣，你知道我不喜歡這種把戲
我是認真的
只是這些年來 我一直是「卡特萊戈肖齊」
很久沒做「卡特萊戈帕圖迪」了
現在我需要重新找回自己
我需要去踐行「美食、祈禱、愛」
那是一部電影，講的是…
算了，不提這個了
聽著，對不起
我真的很喜歡你
別擔心，親愛的
等你真正找回自己那天
帕圖迪女士
你知道去哪裡找我
那個，爸…
我想為這幾天的行為道歉
事實上，是這些年
這麼多年來，我一直把你當成壞人
如今你們也都為人父母了
父母總會拚命保護自己的孩子
即便你們有時可能觀點不合
但做父母的永遠都想保護孩子
爸，當初家裡情況那麼糟
你為什麼寧願沉默也不告訴我們？
你們知道我的
我向來行動多於言語
那不是我，扎那家的人都不會那樣
選擇說與不說
結果天差地別
這倒是
否則若你帶著未盡之言離去
那我們餘生都將被你的沉默所折磨
而非離去
你這話說得真有深度，我沒給你白付學費
我受教了
這麼文縐縐的話？
你都能把我賣了
想想看！
你知道這些「帕杜克」家的… 他們叫什麼來著？
-帕圖迪 -帕圖迪一家
我真是太喜歡他們了
真心喜歡
-他家就這風格，爸 -我從沒見過一週內
能出這麼多狗血戲的人
哪是狗血戲，根本是八點檔
你剛叫他們叫什麼，爸？
帕杜克家
帕杜克！
-傑斯和碧昂絲 -夠了喔
拜託你把手機還給奧姆皮爾吧
她不停打給我
米基阿姨也叫你幫她買數據
好，孩子，我們本來打算一回家就把手機
還給她的
-好 -我們不該拿走她的手機
-或許我們該打給她 -打吧
-好 -現在就打
喂
-這是視訊 -什麼？
這是視訊
你們兩個什麼時候回來？
不行，你們得補償我 你們只付了我一天的費用
就一天？
好吧，我們包你下個月的數據
謝謝
-謝謝 -奧姆皮爾
我們一到家就把手機還你
我們一開始就不該拿你手機，對不起
你們差點毀了我的人生，就差那麼一點
才兩天而已，奧姆皮
暗戀中的兩天有如光年啊，媽媽
奧…奧姆皮爾，你有男朋友了？
你又開始大驚小怪了
我不喜歡男生
對，我覺得我其實喜歡女生
我原本想邀請茨迪來參加婚禮的
哇
奧姆皮爾，我的孩子
我們會去愛你所愛的人
-好嗎？ -好
好，那你們趕快回家
-快點 -好，寶貝
-快點！ -再見
至少…
她暫時不會懷孕了
所以我們其實並沒有被詛咒，對吧？
開心！萬歲…
哇
這婚禮終究是讓我們辦成了
哇
多琳
你現在總算承認
我戈弗雷也算帕圖迪家的了吧？
當你需要成為帕圖迪家的人
那你就是帕圖迪家的人
當我們需要你成為帕圖迪家的人 那你就是帕圖迪家的人
-你瞧瞧，你… -慢著！
不行，你！
誇你一句，你就想摟摟抱抱？
-走開 -我們可是一家人
不要，煩死人了
敬史上最棒的伴郎和伴娘
-同時敬… -什麼？
-…再也不幹這差事了 -沒錯，絕對的
怎麼了？
你其實挺性感的
你也很帥
你還會說科薩語？我以為你只會英語
比如這句
我們再深入聊聊
你可真是多才多藝
帕圖迪太太
我喜歡這稱呼
看看這場面，孩子們跑來跑去，真是…
-太美好了 -是啊
總算正式結為夫妻了
對，但也不完全是
我是說，我們還有件事得辦
好
你想要什麼樣的新娘？
（正式婚禮當天）
你想要什麼樣的新娘？因為我也是新娘
你想要什麼樣的新娘？
因為我也是新娘
你想要什麼樣的新娘？想要什麼樣的？
因為我也是新娘
你想要什麼樣的新娘？
婆婆，你想要什麼樣的新娘？
想要什麼樣的？
婆婆，你想要什麼樣的新娘？
今天是大喜日，大喜日
（您的精神永存，願您安息）
字幕翻譯：鄭偉