1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:32,250 --> 00:02:36,500
BAMBI: PŘÍBĚH ŽIVOTA Z LESŮ

4
00:02:40,208 --> 00:02:43,542
Jarní les je jako matčino bříško.

5
00:02:45,417 --> 00:02:48,000
Uvnitř se ozývají tisíce
tlukoucích srdíček.

6
00:02:49,875 --> 00:02:54,000
Život je záhada největší.
I nejmenší tvor to dosvědčí.

7
00:02:56,083 --> 00:03:00,833
Napnout uši, poslouchat,
tak lze ty záhady prozkoumat.

8
00:03:04,375 --> 00:03:08,833
To tepající srdíčko patří Bambimu.

9
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Narození malého prince
je zázračná událost.

10
00:04:57,667 --> 00:05:00,625
Zvlášť pro jednu zvědavou vránu.

11
00:05:20,042 --> 00:05:23,875
Bambi se hned své první ráno
na světě umí rozběhnout.

12
00:05:27,208 --> 00:05:30,500
Dělá to instinktivně.
Jako jeho jelení předci.

13
00:05:34,042 --> 00:05:38,167
Stejně se to má s hláskem,
který se ozve vždy při nebezpečí.

14
00:05:42,042 --> 00:05:43,750
O nebezpečí nebude nouze.

15
00:05:56,375 --> 00:06:00,167
Po narození se neobejde
bez matčiny péče.

16
00:07:26,708 --> 00:07:30,542
Bambiho příbuzní jsou
největší tvorové těchto lesů.

17
00:07:32,792 --> 00:07:37,375
Vnitřní hlas Bambimu napovídá,
že nebezpečí hrozí

18
00:07:37,917 --> 00:07:39,958
i od menších živočichů, než je sám.

19
00:07:44,208 --> 00:07:46,917
Bambi se má ještě co učit.

20
00:09:35,667 --> 00:09:38,500
Déšť se prolíná s pachy přírody.

21
00:09:39,292 --> 00:09:42,958
Exploze vůní probouzí smysly.

22
00:09:45,208 --> 00:09:49,958
Jednou Bambi pozná
blížící se hrozbu podle pachu.

23
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
Zatím se spoléhá
na máminu pomoc.

24
00:10:08,792 --> 00:10:12,542
A na strážného anděla,
který pro něj i zmokne.

25
00:10:34,208 --> 00:10:38,333
Bambi je pod zelenou střechou
dobře schovaný.

26
00:10:44,292 --> 00:10:48,167
Bílé skvrnky na zádech
jako by malovala hra světel.

27
00:10:50,792 --> 00:10:52,500
Je to dokonalé maskování.

28
00:11:00,583 --> 00:11:04,542
Na louce jsou jeleni vydáni
napospas nebezpečí.

29
00:11:17,417 --> 00:11:19,500
Oním nebezpečím je člověk.

30
00:11:23,542 --> 00:11:27,833
V trávě zezlátlé sluncem
by je mohl snadno uvidět.

31
00:11:29,625 --> 00:11:33,417
Bambi si musí pamatovat,
že člověk žije u lesa.

32
00:13:15,333 --> 00:13:19,292
Skotačení mezi květinami
ale stojí za nějaký ten risk!

33
00:13:22,458 --> 00:13:25,042
Svoboda dává křídla.

34
00:15:57,958 --> 00:16:00,792
Orel vlétne do lesa málokdy.

35
00:16:02,042 --> 00:16:05,667
Hlas Bambimu našeptává,
schovej se.

36
00:16:06,417 --> 00:16:08,792
Zase se ozývá instinkt.

37
00:16:12,917 --> 00:16:14,958
Bambi poznává, co je to strach.

38
00:16:16,042 --> 00:16:18,917
Strach ale kolikrát zachrání život.

39
00:19:28,042 --> 00:19:30,583
Maminka se občas někam ztratí.

40
00:19:30,667 --> 00:19:34,208
Bambi si potom musí
přijít na leccos sám.

41
00:19:37,958 --> 00:19:41,417
Pomalu se odpoutává
od závislosti na mámě.

42
00:20:05,250 --> 00:20:07,042
Bambi patří do velké rodiny.

43
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
Postupně si v ní nalezne místo.

44
00:20:16,333 --> 00:20:20,000
I jemu v dospělosti vyroste
mohutné paroží.

45
00:20:59,833 --> 00:21:03,583
Opatřit si potravu,
to je první krok k dospělosti.

46
00:21:18,250 --> 00:21:21,000
Mít oči na šťopkách!
Všechno ochutnat!

47
00:21:33,625 --> 00:21:36,625
Ale hlavně...
Sledovat, jak si vede maminka.

48
00:21:38,125 --> 00:21:40,042
Učí se.

49
00:22:42,667 --> 00:22:46,125
Bambi se seznamuje s dalšími tvory.
Nejsou mu podobní.

50
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
V pestrosti je krása světa.

51
00:22:53,000 --> 00:22:55,167
Každý jsme jiný.

52
00:22:55,250 --> 00:22:58,208
Zvědavost není špatná vlastnost.

53
00:22:59,333 --> 00:23:02,500
Ten mýval je ale přece jenom vlezlý.

54
00:26:14,167 --> 00:26:18,417
Bambi žil pár týdnů jen s matkou.
Teď se připojí ke stádu.

55
00:26:18,500 --> 00:26:21,958
S kapkou štěstí potká nějakou laň.

56
00:27:16,208 --> 00:27:18,250
Někdy stačí málo.

57
00:27:18,708 --> 00:27:24,250
Jsou si podobní,
a tak přeskočí jiskra.

58
00:28:19,583 --> 00:28:24,542
Srdce se rozběhnou.
Z náklonnosti se rodí dobrodružství.

59
00:28:26,167 --> 00:28:30,583
Z dobrodružství lehkomyslnost.
Ani nevíš jak.

60
00:29:34,250 --> 00:29:37,208
Nad Bambiho štěstím
se vznáší stín člověka.

61
00:29:37,917 --> 00:29:40,667
V lese se může ukázat kdykoli.

62
00:29:41,458 --> 00:29:44,292
Naštěstí je nablízku máma.

63
00:30:03,375 --> 00:30:08,375
Léto vrcholí.
Nad hlavami září ohnivá koule.

64
00:30:08,792 --> 00:30:13,250
Ve stínu by bylo jako v ráji,
jen ta havěť kdyby je nechala být!

65
00:32:07,292 --> 00:32:12,583
Dny plynou, letní bezstarostnost
naplňuje srdce radostí.

66
00:32:13,000 --> 00:32:15,333
Přesto si Bambi dává pozor.

67
00:32:16,667 --> 00:32:20,042
Ale už si troufá jít dál od maminky.

68
00:32:46,125 --> 00:32:48,375
Maminka střeží
malého jako oko v hlavě.

69
00:32:48,833 --> 00:32:51,000
I rozmary počasí
proto Bambi zvládne hravě.

70
00:33:16,083 --> 00:33:19,042
Je něco něžnějšího
než doteky mezi květy?

71
00:33:51,375 --> 00:33:53,708
Některé noci jsou magické.

72
00:33:57,208 --> 00:33:58,917
Probouzejí se maličké víly.

73
00:34:13,542 --> 00:34:17,958
Vida je! Světlušky myslí,
že jsou z nebe spadlé hvězdy.

74
00:34:43,625 --> 00:34:46,000
Oči sovy svítí do noci.

75
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Laskavý pohled provází Bambiho.

76
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
V zasutém koutku paměti...

77
00:35:55,542 --> 00:35:57,750
Tam jsou schované
ošklivé vzpomínky.

78
00:36:53,958 --> 00:36:57,750
I zlé zkušenosti jsou užitečné.
Zvířata se o ně podělí.

79
00:36:58,833 --> 00:37:01,250
A příště se vyhnou pastem,
které nastražil člověk.

80
00:39:28,167 --> 00:39:29,750
Vlk nahání strach.

81
00:39:30,958 --> 00:39:33,208
Přitom je předchůdcem psa.

82
00:39:34,833 --> 00:39:36,875
Velký hafan z pravěku!

83
00:39:54,792 --> 00:39:57,708
Vlk je jako jiní lesní tvorové.

84
00:40:00,750 --> 00:40:02,250
Dává si to, co má rád.

85
00:40:05,167 --> 00:40:07,417
Potrava vlka
ale nepostojí na místě.

86
00:42:10,667 --> 00:42:15,417
Bambi se odmala cítí
vedle táty v bezpečí.

87
00:42:17,250 --> 00:42:18,292
Je to tak.

88
00:42:18,542 --> 00:42:22,583
Pocit bezpečí dodává
malému sebejistotu.

89
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Bambi potřebuje sebevědomí.

90
00:42:28,042 --> 00:42:31,750
Vždyť jednou se má stát
králem lesa.

91
00:43:32,125 --> 00:43:34,000
Bambi je na světě půl roku.

92
00:43:34,917 --> 00:43:37,375
Bílé skvrnky na srsti smazal čas.

93
00:44:01,333 --> 00:44:05,458
Les rozvibrovalo troubení.
Nastává říje.

94
00:44:15,458 --> 00:44:17,417
Bambi poprvé zažívá,

95
00:44:17,500 --> 00:44:21,042
jak procitá samčí pud
a žene jeleny k souboji.

96
00:44:22,250 --> 00:44:25,875
Bambiho otec s dalšími samci
se utkají o přízeň jedné laně.

97
00:44:33,792 --> 00:44:37,250
Až Bambi dospěje
a vyroste mu paroží,

98
00:44:37,333 --> 00:44:38,667
i on půjde do souboje.

99
00:45:01,958 --> 00:45:06,583
Bambi roste, mění se,
stejně jako les.

100
00:45:26,208 --> 00:45:28,292
Podzim i za deště hýří barvami.

101
00:45:31,917 --> 00:45:33,917
A Bambiho srdce hoří!

102
00:45:47,458 --> 00:45:50,917
Bambi zjistí,
že i období lásky končí.

103
00:45:51,458 --> 00:45:53,208
Všechno má svůj čas.

104
00:46:46,875 --> 00:46:51,250
Cítit zoufalství za druhé,
být bezbranný.

105
00:46:52,667 --> 00:46:56,917
Vnitřní hlas mlčí. Nenapovídá,
a tak neví, co dělat.

106
00:50:24,542 --> 00:50:28,250
Bambi má už silně vyvinutý čich.

107
00:50:31,042 --> 00:50:34,250
Některé pachy jsou
jako zlá předtucha.

108
00:51:36,875 --> 00:51:39,583
Do lesa vtrhlo nebezpečí.

109
00:51:41,792 --> 00:51:44,500
Bambiho matka tu hrozbu zná.

110
00:54:27,333 --> 00:54:31,750
Bambi je bez mámy.
Prožívá jednu ze životních zkoušek.

111
00:54:35,250 --> 00:54:38,583
Je smutný, v srdci má chlad.

112
00:54:41,667 --> 00:54:44,292
Netuší, že smutku se už nezbaví.

113
00:56:15,208 --> 00:56:18,583
To, co ho naučila maminka,
ale nezapomene.

114
00:56:19,167 --> 00:56:21,167
V tom je Bambiho životní síla.

115
00:56:28,083 --> 00:56:31,750
Naštěstí není sám.

116
00:59:06,500 --> 00:59:08,458
V lesní krajině jsou tajná místa.

117
00:59:09,042 --> 00:59:11,542
Jen moudrý táta ví,
kde je hledat.

118
00:59:19,500 --> 00:59:22,458
Tady roste zázračný lék.

119
00:59:23,333 --> 00:59:27,083
Rostliny, které vyléčí
i ty nejhlubší rány.

120
01:00:22,583 --> 01:00:27,583
Bambimu se z rostlinek točí hlava,
brzy bude ale zase zdráv.

121
01:01:42,250 --> 01:01:44,417
Jelen shodí paroží.

122
01:01:44,875 --> 01:01:48,125
Ale má slibnou naději,
že příští rok mu vyroste mohutnější.

123
01:02:02,125 --> 01:02:06,125
Divokým selátkům
nezabrání nic v zábavě.

124
01:02:52,958 --> 01:02:55,875
Ve dvou se to lépe táhne.

125
01:02:59,208 --> 01:03:02,208
Bambi zapomíná,
že nic netrvá věčně.

126
01:03:03,917 --> 01:03:09,250
Neočekávaně přibíhá vetřelec.
Bambiho parťák prchá.

127
01:04:07,042 --> 01:04:09,042
Bambi má v sobě sílu.

128
01:04:15,292 --> 01:04:17,083
Je zase sám.

129
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
Vnitřní hlas napovídá,
neztrácej naději!

130
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Na cestě životem číhají nástrahy.

131
01:05:27,000 --> 01:05:29,667
Každou překonanou
zkouškou roste.

132
01:05:32,875 --> 01:05:36,833
Za rok v lesích Bambi
zažil tolik věcí!

133
01:06:41,875 --> 01:06:46,917
Jeleni a laně neznají hranice.

134
01:06:49,208 --> 01:06:52,042
Přicházejí a odcházejí, jak chtějí.

135
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Řídí se instinktem.

136
01:07:07,750 --> 01:07:11,292
Bambi má větší sebevědomí.
Myslí na jediné...

137
01:07:17,750 --> 01:07:20,333
Chce najít svou milovanou laň.

138
01:07:29,500 --> 01:07:31,167
Bambi pátrá.

139
01:07:31,875 --> 01:07:34,875
Hledá a hledá.
Kdo ví, neblíží se už?

140
01:07:57,583 --> 01:08:02,750
Lidé jsou divní, zavírají zvířata.
Co je to za nápady?

141
01:10:21,708 --> 01:10:26,500
Být svobodný, být spolu,
užívat si štěstí.

142
01:10:27,000 --> 01:10:31,167
Co je krásnějšího
než být zase doma mezi svými?

143
01:10:32,458 --> 01:10:35,250
Snad jen milostné vzplanutí!

144
01:11:17,833 --> 01:11:20,917
Společně prožili
dvě bezstarostná léta.

145
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
Dny poklidně ubíhají.

146
01:11:24,417 --> 01:11:26,917
Burcující hlásky utichají.

147
01:11:56,708 --> 01:12:00,167
Časem v Bambim uzrálo rozhodnutí.

148
01:12:00,792 --> 01:12:03,125
Doba učení není u konce.

149
01:12:08,208 --> 01:12:12,125
Odejde se svým otcem,
vrátí se lépe připraven.

150
01:13:55,750 --> 01:13:57,833
Uběhly další dva roky.

151
01:13:59,333 --> 01:14:01,292
Bambimu jsou čtyři.

152
01:14:05,833 --> 01:14:10,875
Přišel jeho čas.
Stane se králem lesa.

153
01:15:00,833 --> 01:15:03,708
Bude pečovat o své mládě.

154
01:15:05,958 --> 01:15:08,500
Bambiho příběh začíná nanovo.

155
01:15:11,083 --> 01:15:13,417
Příběh nového malého prince z lesa.

156
01:15:32,208 --> 01:15:35,833
BAMBI: PŘÍBĚH ŽIVOTA Z LESŮ

157
01:15:37,500 --> 01:15:40,500
České titulky Irena Novotná
Iyuno 2025