1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,208 --> 00:02:44,083
En skog om våren
er som en mors livmor.

4
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
I den slår tusenvis av små hjerter.

5
00:02:49,958 --> 00:02:54,000
Uansett hvor lite, er livet
det største av alle mysterier.

6
00:02:56,000 --> 00:03:01,292
For å avsløre dets hemmelighet
må man iblant lytte nøye.

7
00:03:04,333 --> 00:03:08,833
Det lille hjertet som slår,
er Bambis.

8
00:04:49,625 --> 00:04:54,208
En liten prins er født.
Det er en magisk begivenhet.

9
00:04:57,167 --> 00:05:01,542
Særlig for en litt nysgjerrig kråke.

10
00:05:19,917 --> 00:05:25,250
Allerede den første morgenen i livet
kan Bambi gå.

11
00:05:27,292 --> 00:05:31,500
Det er et instinkt
han har arvet fra sine forfedre.

12
00:05:33,958 --> 00:05:38,167
Som en liten stemme som følger ham
ved alle farer han møter.

13
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
Og de kommer til å bli mange.

14
00:05:56,458 --> 00:06:00,875
Men den første tiden kan
ingenting erstatte en mors omsorg.

15
00:07:26,667 --> 00:07:30,542
Bambi og hans frender er
de største dyra i hele skogen.

16
00:07:32,792 --> 00:07:35,458
Og den lille stemmen inni Bambi-

17
00:07:35,625 --> 00:07:40,000
-forteller ham at farer iblant
kan være mindre enn ham selv.

18
00:07:44,167 --> 00:07:47,042
Bambi har så mye å lære.

19
00:09:35,750 --> 00:09:39,208
Regnet blander naturens dufter.

20
00:09:39,375 --> 00:09:43,667
Et fyrverkeri av lukter som
får luktesansen til å sprake.

21
00:09:45,167 --> 00:09:50,875
En dag vil Bambi kjenne
en fare nærme seg bare på lukten.

22
00:09:59,500 --> 00:10:04,625
Enn så lenge kan han
regne med morens beskyttelse...

23
00:10:08,333 --> 00:10:13,333
...og en skytsengel som er
villig til å bli våt for hans skyld.

24
00:10:34,042 --> 00:10:39,292
Under taket av grønt
er Bambi ute av syne.

25
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
De hvite prikkene på ryggen
ser ut som solskinnsflekker.

26
00:10:50,750 --> 00:10:53,208
En god kamuflasje.

27
00:11:00,542 --> 00:11:04,542
På engen er det ikke lenger
noe som beskytter dem.

28
00:11:17,208 --> 00:11:20,625
Farligst er menneskene.

29
00:11:23,625 --> 00:11:29,542
Og på den solfylte engen
kan de få øye på dem.

30
00:11:29,708 --> 00:11:34,292
Bambi må aldri glemme
at menneskene bor inntil skogen.

31
00:13:15,250 --> 00:13:20,000
Å leke blant blomstene
er verdt å ta en liten risiko for.

32
00:13:22,333 --> 00:13:25,042
Frihet gir en vinger.

33
00:15:58,042 --> 00:16:00,958
Ørnen kommer sjelden inn i skogen.

34
00:16:02,125 --> 00:16:06,250
Bambis indre stemme hvisker
at han skal gjemme seg.

35
00:16:06,417 --> 00:16:08,958
Instinktet beskytter ham.

36
00:16:12,500 --> 00:16:18,917
Bambi oppdager hva frykt er.
Men iblant redder frykten ens liv.

37
00:19:27,792 --> 00:19:30,583
Om moren hans forsvinner nå og da,-

38
00:19:30,750 --> 00:19:34,958
-er det fordi det er mye
Bambi må finne ut av på egen hånd.

39
00:19:37,875 --> 00:19:41,375
Det er begynnelsen på uavhengighet.

40
00:20:05,083 --> 00:20:08,375
Bambi tilhører en stor familie,-

41
00:20:08,542 --> 00:20:11,958
-så han må finne
sin plass blant sine egne.

42
00:20:16,333 --> 00:20:20,750
Han vil også få store gevir en dag.

43
00:20:59,458 --> 00:21:03,167
Å bli stor innebærer
å skaffe mat selv.

44
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Åpne øynene og smak på alt.

45
00:21:33,375 --> 00:21:36,625
Men fremfor alt
se hvordan mor gjør det.

46
00:21:37,875 --> 00:21:40,583
Det er det læring handler om.

47
00:22:42,750 --> 00:22:46,792
Bambi oppdager de andre dyra
og hvordan de er forskjellige.

48
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
Det er mangfoldet
som gjør verden vakker.

49
00:22:52,625 --> 00:22:59,250
Alle er ulike.
Og det er ikke galt å være nyfiken.

50
00:22:59,417 --> 00:23:02,500
Kanskje bare for
en litt nærgående vaskebjørn.

51
00:26:14,042 --> 00:26:16,125
Etter noen uker på tomannshånd-

52
00:26:16,292 --> 00:26:19,833
-er Bambi stor nok
til å slutte seg til flokken.

53
00:26:20,000 --> 00:26:22,792
Og treffe faren sin.

54
00:27:16,083 --> 00:27:22,000
Noen ganger kan det enkle faktum
at de ser like ut,-

55
00:27:22,167 --> 00:27:24,250
-tenne en gnist.

56
00:28:19,417 --> 00:28:25,042
Når to små hjerter blir oppspilte,
forvandles ømhet til eventyr.

57
00:28:26,292 --> 00:28:31,792
Og eventyr til uforsiktighet.
Grensen overskrides raskt.

58
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
Menneskets skygge
henger over Bambis lykke.

59
00:29:37,792 --> 00:29:41,333
Den kan dukke opp i skogen
når som helst.

60
00:29:41,500 --> 00:29:45,250
Men heldigvis våker noen over ham.

61
00:30:03,167 --> 00:30:08,667
Sommeren er her for alvor.
En ildkule lyser over hodene deres.

62
00:30:08,833 --> 00:30:14,042
Skyggen hadde vært et paradis
om insektene lot dem være i fred.

63
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Dagene går.

64
00:32:09,333 --> 00:32:13,417
Men selv om sommerens sorgløshet
gleder hjertet,-

65
00:32:13,583 --> 00:32:15,958
-må Bambi være på vakt.

66
00:32:16,125 --> 00:32:20,042
Men iblant
våger han seg bort fra moren.

67
00:32:45,958 --> 00:32:51,000
Under morens beskyttende blikk
blir selv himmelens luner en lek.

68
00:33:15,917 --> 00:33:19,833
Ingenting er finere enn
blomstrende vennskapsbånd.

69
00:33:51,250 --> 00:33:54,417
Noen netter er magiske.

70
00:33:57,292 --> 00:33:59,917
De små alvene våkner.

71
00:34:13,333 --> 00:34:18,375
Og ildfluene tror de er
stjerner som faller fra himmelen.

72
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
Som en ugles øyne i natten-

73
00:34:46,542 --> 00:34:49,667
-følges Bambi av et årvåkent blikk.

74
00:35:51,500 --> 00:35:55,375
I et lite hjørne av hukommelsen-

75
00:35:55,542 --> 00:35:58,708
-skjuler det seg grusomme minner.

76
00:36:54,042 --> 00:36:58,750
Å dele hverandres livserfaringer,
selv de verste,-

77
00:36:58,917 --> 00:37:02,458
-er en god måte
å unngå menneskenes feller på.

78
00:39:25,375 --> 00:39:29,042
Ulven kan inngyte skrekk.

79
00:39:30,917 --> 00:39:36,458
Likevel er den hundens forfar.
Som en stor forhistorisk hund.

80
00:39:54,958 --> 00:40:01,708
Og som alle skogens dyr
spiser han det han liker.

81
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
Måltidet hans
er bare litt mer urolig.

82
00:42:10,750 --> 00:42:17,167
Helt siden Bambi ble født,
har farens nærvær beroliget ham.

83
00:42:17,333 --> 00:42:23,708
Når man er liten, er det viktig
å føle seg trygg for å få selvtillit.

84
00:42:23,875 --> 00:42:27,833
Og selvtillit er noe Bambi trenger-

85
00:42:28,000 --> 00:42:32,833
-for å ta over som skogens konge.

86
00:43:32,042 --> 00:43:34,667
Bambi er nå et halvt år.

87
00:43:34,833 --> 00:43:37,375
Tiden har
visket ut flekkene i pelsen.

88
00:44:01,250 --> 00:44:06,458
En kraftig lyd får hele skogen til
å vibrere. Det er dåhjortens brøl.

89
00:44:15,333 --> 00:44:17,250
For første gang-

90
00:44:17,417 --> 00:44:22,000
-oppdager Bambi at hannenes instinkt
får dem til å slåss.

91
00:44:22,167 --> 00:44:26,917
Faren og andre hanner
barker sammen om en hinds gunst.

92
00:44:33,667 --> 00:44:39,625
Når han blir stor og sterk med
gevir på hodet, må han også slåss.

93
00:45:01,833 --> 00:45:07,583
Mens han vokser, endres Bambi,
og skogen med ham.

94
00:45:26,208 --> 00:45:29,625
Selv i regnet
får høsten fargene til å flamme opp.

95
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
Samt Bambis hjerte.

96
00:45:47,292 --> 00:45:51,708
Men han vil oppdage at kjærlighetens
årstid en dag tar slutt.

97
00:45:51,875 --> 00:45:54,042
Alt har sin tid.

98
00:46:46,958 --> 00:46:52,583
Å føle den andres smerte
og ikke kunne gjøre noe med det...

99
00:46:52,750 --> 00:46:56,917
Ens indre stemme er stille fordi
man ikke vet hva man skal gjøre.

100
00:50:24,625 --> 00:50:29,417
Bambis luktesans
har blitt veldig godt utviklet.

101
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
Noen lukter
er som illevarslende tegn.

102
00:51:36,958 --> 00:51:41,542
Et truende nærvær
har trengt seg inn i skogen.

103
00:51:41,708 --> 00:51:44,958
Bambis mor vet hva det er.

104
00:54:27,125 --> 00:54:32,500
For Bambi er det vanskelig
å takle morens fravær.

105
00:54:35,208 --> 00:54:39,417
Sorg er som en indre kulde.

106
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
Han vet ennå ikke at det er for evig.

107
00:56:15,250 --> 00:56:20,625
Han minnes alt moren lærte ham.
Det gir ham kraft til å leve.

108
00:56:28,167 --> 00:56:32,750
Og heldigvis er han ikke alene.

109
00:59:06,375 --> 00:59:12,458
Det fins hemmelige steder i naturen
som bare en fars visdom kan avsløre.

110
00:59:19,167 --> 00:59:23,208
Der vokser det mirakelmedisin.

111
00:59:23,375 --> 00:59:28,083
Planter som leger
selv de dypeste sår.

112
01:00:22,667 --> 01:00:28,167
Plantene gjør Bambi svimmel,
men de kurerer ham raskt.

113
01:01:42,167 --> 01:01:44,792
Når hjortegeviret faller av,-

114
01:01:44,958 --> 01:01:49,375
-er det med et løfte om
at det neste blir enda større.

115
01:02:01,958 --> 01:02:06,958
Og villsvinungene...
Ingenting hindrer dem i å more seg.

116
01:02:53,042 --> 01:02:56,750
Når man er to, føles alt lettere.

117
01:02:59,042 --> 01:03:03,583
Bambi glemmer
at den minste ting kan skille dem.

118
01:03:03,750 --> 01:03:09,250
Det trengs bare en uventet inntrenger
for å skremme bort Bambis kumpan.

119
01:04:06,625 --> 01:04:09,083
Bambi har en indre styrke.

120
01:04:15,167 --> 01:04:17,333
Han er alene igjen.

121
01:04:17,500 --> 01:04:21,250
Hans indre stemme sier
at han ikke må miste håpet.

122
01:05:23,458 --> 01:05:26,750
Livet kan være fullt av fallgruver.

123
01:05:26,917 --> 01:05:30,417
For hver utfordring han overvinner,
vokser han.

124
01:05:32,833 --> 01:05:37,667
I løpet av et år i skogen
har Bambi opplevd mye.

125
01:06:41,542 --> 01:06:47,292
For bukker og hinder
fins ingen grenser.

126
01:06:48,958 --> 01:06:52,417
De kommer og går som de vil.

127
01:07:05,750 --> 01:07:11,292
Ledet av instinktet og mer selvtillit
tenker Bambi kun på én ting.

128
01:07:17,667 --> 01:07:20,833
Å finne den han elsker.

129
01:07:29,500 --> 01:07:33,458
Og Bambi leter. Og leter.

130
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Kanskje han nærmer seg?

131
01:07:57,458 --> 01:08:03,417
Mennesker er merkelige.
For en tåpelig idé å stenge dyr inne.

132
01:10:21,792 --> 01:10:26,667
Å være fri,
å være sammen og bade i lykke...

133
01:10:26,833 --> 01:10:32,250
Å finne tilbake til ens enger og ens
egne, ingenting er deiligere enn det.

134
01:10:32,417 --> 01:10:35,250
Kanskje unntatt
kjærlighet ved første blikk.

135
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
To bekymringsløse år sammen.

136
01:11:21,708 --> 01:11:26,917
Når tiden passerer fredelig, stilner
de små stemmene som advarer om fare.

137
01:11:56,708 --> 01:12:00,167
Med tiden har en beslutning
vokst frem hos Bambi.

138
01:12:00,333 --> 01:12:03,583
For han er ikke utlært ennå.

139
01:12:08,083 --> 01:12:12,917
Han må bli med faren for å vende
tilbake som en bedre dåhjort.

140
01:13:55,667 --> 01:13:59,167
Ytterligere to år har gått.

141
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Bambi er fire år.

142
01:14:05,750 --> 01:14:10,958
Nå er det hans tur
til å bli skogens konge.

143
01:15:00,792 --> 01:15:04,333
Nå er det hans tur til
å passe på sin lille sønn.

144
01:15:05,875 --> 01:15:08,875
Historien om Bambi
kan begynne på nytt.

145
01:15:11,167 --> 01:15:14,292
Historien om skogens lille prins.

146
01:15:32,042 --> 01:15:36,042
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno