1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,208 --> 00:02:44,083
En skog på våren
är som en moders livmoder.

4
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
I den slår tusentals små hjärtan.

5
00:02:49,958 --> 00:02:54,000
Oavsett hur litet, är livet
det största av alla mysterier.

6
00:02:56,000 --> 00:03:01,292
För att avslöja dess hemlighet
måste man ibland lyssna noga.

7
00:03:04,333 --> 00:03:08,833
Det lilla hjärtat som slår är Bambis.

8
00:04:49,625 --> 00:04:54,208
En liten prins är född.
Det är en magisk tilldragelse.

9
00:04:57,167 --> 00:05:01,542
Särskilt för en något nyfiken kråka.

10
00:05:19,917 --> 00:05:25,250
Redan den första morgonen i livet
kan Bambi gå.

11
00:05:27,292 --> 00:05:31,500
Det är en instinkt
som han har ärvt av sina förfäder.

12
00:05:33,958 --> 00:05:38,167
Som en liten röst som följer honom
vid alla faror han möter.

13
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
Och de kommer att bli många.

14
00:05:56,458 --> 00:06:00,875
Men den första tiden
kan inget ersätta en mors omsorg.

15
00:07:26,750 --> 00:07:30,542
Bambi och hans fränder
är de största djuren i hela skogen.

16
00:07:32,792 --> 00:07:35,458
Och Bambis lilla inre röst-

17
00:07:35,625 --> 00:07:40,000
-talar om för honom att faror
ibland kan vara mindre än han själv.

18
00:07:44,167 --> 00:07:47,042
Bambi har så mycket kvar att lära.

19
00:09:35,750 --> 00:09:39,208
Regnet blandar naturens dofter.

20
00:09:39,375 --> 00:09:43,667
Ett fyrverkeri av lukter
som får luktsinnet att spraka.

21
00:09:45,167 --> 00:09:50,875
En dag kan Bambi känna en fara nalkas
bara på lukten.

22
00:09:59,583 --> 00:10:04,625
För stunden kan han räkna
med sin mammas beskydd...

23
00:10:08,333 --> 00:10:13,333
...och en skyddsängel som är beredd
att bli våt för hans skull.

24
00:10:34,042 --> 00:10:39,292
Under taket av grönska
är Bambi utom synhåll.

25
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
De vita prickarna på ryggen
ser ut som solskensfläckar.

26
00:10:50,750 --> 00:10:53,208
Ett verkligt kamouflage.

27
00:11:00,542 --> 00:11:04,542
På ängen har de inte längre
något som skyddar dem.

28
00:11:17,208 --> 00:11:20,625
Farligast är människorna.

29
00:11:23,625 --> 00:11:29,542
Och i det soldränkta gräset
kan de få syn på dem.

30
00:11:29,708 --> 00:11:34,292
Bambi får aldrig glömma
att människorna bor intill skogen.

31
00:13:15,250 --> 00:13:20,000
Att leka bland blommorna
är värt att ta en liten risk för.

32
00:13:22,333 --> 00:13:25,042
Frihet ger en vingar.

33
00:15:58,042 --> 00:16:00,958
Örnen tar sig sällan in i skogen.

34
00:16:02,125 --> 00:16:06,250
Bambis inre röst viskar åt honom
att gömma sig.

35
00:16:06,417 --> 00:16:08,958
Instinkten skyddar honom.

36
00:16:12,500 --> 00:16:18,917
Bambi upptäcker vad rädsla är.
Men ibland räddar rädslan ens liv.

37
00:19:27,792 --> 00:19:31,708
Om hans mamma försvinner då och då
är det för att det finns mycket-

38
00:19:31,875 --> 00:19:34,958
-som Bambi behöver
komma underfund med på egen hand.

39
00:19:37,875 --> 00:19:41,375
Det är början till självständighet.

40
00:20:05,083 --> 00:20:08,375
Bambi tillhör en stor släkt-

41
00:20:08,542 --> 00:20:11,958
-så han måste hitta sin plats
hos sin egen sort.

42
00:20:16,333 --> 00:20:20,750
Han kommer också
att ha stora horn en dag.

43
00:20:59,458 --> 00:21:03,167
Att bli stor innebär
att skaffa mat själv.

44
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Öppna ögonen och smaka på allt.

45
00:21:33,375 --> 00:21:36,625
Men framför allt, se hur mamma gör.

46
00:21:37,875 --> 00:21:40,583
Det är det inlärning handlar om.

47
00:22:42,750 --> 00:22:46,792
Bambi upptäcker de andra djuren
och hur de skiljer sig åt.

48
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
Det är mångfalden
som gör världen vacker.

49
00:22:52,625 --> 00:22:55,292
Alla är olika.

50
00:22:55,458 --> 00:22:59,250
Och det är inte fel att vara nyfiken.

51
00:22:59,417 --> 00:23:02,500
Kanske bara
för en något påträngande tvättbjörn.

52
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
Efter några veckor på tu man hand-

53
00:26:16,292 --> 00:26:19,833
-är Bambi stor nog
att ansluta sig till hjorden.

54
00:26:20,000 --> 00:26:22,792
Och träffa sin far.

55
00:27:16,083 --> 00:27:22,000
Ibland kan det enkla faktum
att de ser likadana ut-

56
00:27:22,167 --> 00:27:24,250
-tända en gnista.

57
00:28:19,417 --> 00:28:25,042
När två små hjärtan blir uppspelta
förvandlas ömhet till äventyr.

58
00:28:26,292 --> 00:28:31,792
Och äventyr till oförsiktighet.
Gränsen överskrids snabbt.

59
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
Människans skugga
svävar över Bambis lycka.

60
00:29:37,792 --> 00:29:41,333
Den kan dyka upp i skogen
när som helst.

61
00:29:41,500 --> 00:29:45,250
Men lyckligtvis vakar nån över honom.

62
00:30:03,167 --> 00:30:08,667
Sommaren är här på allvar. Ett
eldklot lyser ovanför deras huvuden.

63
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
Skuggan skulle vara
något av ett paradis-

64
00:30:11,167 --> 00:30:14,042
-om insekterna lämnade dem i fred.

65
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Dagarna går.

66
00:32:09,333 --> 00:32:12,833
Men även om sommarens sorglöshet
skänker glädje i hjärtat-

67
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
-måste Bambi vara på sin vakt.

68
00:32:16,125 --> 00:32:20,042
Men ibland vågar han sig bort
från sin mamma.

69
00:32:45,958 --> 00:32:51,000
Under moderns beskyddande blick, blir
till och med himlens nycker en lek.

70
00:33:15,917 --> 00:33:19,833
Inget är ljuvare
än vänskapsband som blomstrar.

71
00:33:51,250 --> 00:33:54,542
Vissa nätter är magiska.

72
00:33:57,292 --> 00:33:59,750
De små älvorna vaknar.

73
00:34:13,333 --> 00:34:18,375
Och eldflugorna tror sig vara
stjärnor som faller från himlen.

74
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Likt en ugglas ögon i natten-

75
00:34:46,542 --> 00:34:49,667
-följs Bambi av en vaksam blick.

76
00:35:51,500 --> 00:35:55,375
I en liten vrå av minnet-

77
00:35:55,542 --> 00:35:58,708
-gömmer sig hemska hågkomster.

78
00:36:54,042 --> 00:36:58,750
Att dela med sig av varandras
livserfarenheter, även de värsta-

79
00:36:58,917 --> 00:37:02,458
-är ett bra sätt
att undvika människans fällor.

80
00:39:25,375 --> 00:39:29,042
Vargen kan ingjuta skräck.

81
00:39:30,917 --> 00:39:36,458
Ändå är den hundens förfader.
Som en stor förhistorisk vovve.

82
00:39:54,958 --> 00:40:01,708
Och sen, som alla skogens djur,
äter han det han tycker om.

83
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
Hans måltid är bara lite mer orolig.

84
00:42:10,750 --> 00:42:17,167
Ända sen Bambi föddes
har hans fars närvaro lugnat honom.

85
00:42:17,333 --> 00:42:20,792
När man är liten
är det viktigt att känna sig trygg-

86
00:42:20,958 --> 00:42:23,708
-för att få självförtroende.

87
00:42:23,875 --> 00:42:29,792
Och självförtroende är något
som Bambi behöver, för att ta över-

88
00:42:29,958 --> 00:42:32,833
-som skogens konung.

89
00:43:32,042 --> 00:43:34,792
Bambi är nu sex månader gammal.

90
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
Tiden har suddat ut fläckarna
i kidens päls.

91
00:44:01,250 --> 00:44:06,458
Ett starkt ljud får hela skogen
att vibrera. Det är hjortens bröl.

92
00:44:15,333 --> 00:44:17,250
För första gången-

93
00:44:17,417 --> 00:44:22,000
-upptäcker Bambi att hanarnas
instinkt får dem att slåss.

94
00:44:22,167 --> 00:44:26,917
Hans far och andra hanar
drabbar samman om en hinds gunst.

95
00:44:33,667 --> 00:44:39,625
När han blir stor och stark med horn
på huvudet, måste han också slåss.

96
00:45:01,833 --> 00:45:07,583
Medan han växer förändras Bambi,
och skogen med honom.

97
00:45:25,958 --> 00:45:29,542
Till och med i regnet
får hösten färgerna att flamma upp.

98
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
Och Bambis hjärta.

99
00:45:47,292 --> 00:45:51,208
Men Bambi kommer att upptäcka
att kärlekens årstid en dag tar slut.

100
00:45:51,375 --> 00:45:54,042
Allt har sin tid.

101
00:46:46,958 --> 00:46:52,583
Att känna den andras vånda
och inte kunna göra något åt det.

102
00:46:52,750 --> 00:46:56,917
När ens inre röst är tyst, är det för
att man inte vet vad man ska göra.

103
00:50:24,625 --> 00:50:29,417
Bambis luktsinne
har blivit väldigt välutvecklat.

104
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
Vissa lukter är
som olycksbådande omen.

105
00:51:36,958 --> 00:51:41,542
En hotfull närvaro
har brutit sig in i skogen.

106
00:51:41,708 --> 00:51:44,958
Bambis mamma vet vad det är.

107
00:54:27,125 --> 00:54:32,500
För Bambi är det en prövning
att hantera mammans frånvaro.

108
00:54:35,208 --> 00:54:39,417
Sorg är som en invärtes kyla.

109
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
Han vet inte än att det är för evigt.

110
00:56:15,292 --> 00:56:20,625
Han minns lärdomarna hans mor
gav honom. De ger honom livskraft.

111
00:56:28,167 --> 00:56:32,750
Och lyckligtvis är han inte ensam.

112
00:59:06,375 --> 00:59:12,458
Det finns hemliga platser i naturen
som bara en fars visdom kan avslöja.

113
00:59:19,167 --> 00:59:23,208
Där växer mirakelmediciner.

114
00:59:23,375 --> 00:59:28,083
Växter som läker
även de djupaste sår.

115
01:00:22,667 --> 01:00:28,167
Växterna gör Bambi yr,
men de kurerar honom snabbt.

116
01:01:42,167 --> 01:01:44,792
När hjorthornen fallit av-

117
01:01:44,958 --> 01:01:49,375
-finns ett löfte om att de ska
bli ännu större året därpå.

118
01:02:01,958 --> 01:02:06,958
Och vildsvinskultingarna,
inget hindrar dem att roa sig.

119
01:02:53,042 --> 01:02:56,750
När man är två känns allt lättare.

120
01:02:59,042 --> 01:03:03,750
Bambi glömmer att minsta lilla sak
kan skilja dem åt.

121
01:03:03,917 --> 01:03:06,458
Det behövs bara
en oväntad inkräktare-

122
01:03:06,625 --> 01:03:09,250
-för att skrämma bort Bambis kumpan.

123
01:04:06,625 --> 01:04:09,042
Bambi är stark inombords.

124
01:04:15,167 --> 01:04:17,333
Han är ensam igen.

125
01:04:17,500 --> 01:04:20,958
Hans inre röst säger åt honom
att inte förlora hoppet.

126
01:05:23,500 --> 01:05:26,875
Livet kan vara fullt av fallgropar.

127
01:05:27,042 --> 01:05:30,333
Varje utmaning han övervinner
får honom att växa.

128
01:05:32,833 --> 01:05:37,667
Under ett år i skogen
har Bambi varit med om massor.

129
01:06:41,542 --> 01:06:46,917
För hjortar och hindar
finns det inga gränser.

130
01:06:48,958 --> 01:06:52,417
De kommer och går som de vill.

131
01:07:05,292 --> 01:07:09,250
Vägledd av sina instinkter
och med större självförtroende-

132
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
-tänker Bambi bara på en enda sak.

133
01:07:17,667 --> 01:07:20,833
Att återfinna den han älskar.

134
01:07:29,500 --> 01:07:33,458
Och Bambi letar. Och letar.

135
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Kanske närmar han sig?

136
01:07:57,458 --> 01:08:03,417
Människan är bra konstig. Vilken
befängd idé att stänga in djuren.

137
01:10:21,792 --> 01:10:26,667
Att vara fri, att vara tillsammans
och bada i lycka...

138
01:10:26,833 --> 01:10:32,375
Att hitta tillbaka till sina marker
och de sina, inget är ljuvare än det.

139
01:10:32,542 --> 01:10:35,250
Kanske bortsett från kärlek
vid första ögonkastet.

140
01:11:17,917 --> 01:11:21,708
Två bekymmerslösa år tillsammans.

141
01:11:21,875 --> 01:11:24,333
När tiden förflyter fridfullt-

142
01:11:24,500 --> 01:11:26,917
-tystnar de små rösterna
som varnar för faror.

143
01:11:56,708 --> 01:12:00,167
Tiden har fått ett beslut
att växa fram hos Bambi.

144
01:12:00,333 --> 01:12:03,583
För han är inte fullärd än.

145
01:12:08,083 --> 01:12:12,000
Han måste ge sig av med sin far, för
att återvända som en bättre hjort.

146
01:13:55,667 --> 01:13:59,167
Ytterligare två år har passerat.

147
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Bambi är fyra år.

148
01:14:05,750 --> 01:14:10,958
Nu är det hans tur
att bli skogens konung.

149
01:15:00,792 --> 01:15:04,333
Nu är det hans tur
att vaka över sin lille pojke.

150
01:15:05,875 --> 01:15:08,875
Historien om Bambi kan börja om igen.

151
01:15:11,167 --> 01:15:14,292
Historien om den lilla skogsprinsen.

152
01:15:32,042 --> 01:15:36,042
Översättning: Caroline Markström
Iyuno