1 00:00:00,166 --> 00:00:01,167 „HARIO POTERIO“ FILMAVIMAS 2 00:00:01,251 --> 00:00:03,253 „Kepinių burtininkų“ kelionė 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,714 „Warner Brothers“ studijoje Anglijoje 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,967 pasiekė jaudinantį finalą. 5 00:00:10,010 --> 00:00:13,763 Šešiolika geriausių pasaulyje kepėjų, konditerių 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,808 ir šokolado meistrų sukūrė daugybę 7 00:00:16,891 --> 00:00:20,228 nepakartojamų saldžių kūrinių. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,605 Niekada nesu ragavęs nieko panašaus. 9 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 - Jėgelė! - Taip! 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,444 - Jis verkia, pažvelkit. - Dieve mano! 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,947 Visa tai daroma pagerbti pasakojimų 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,949 apie Harį Poterį genialumą. 13 00:00:34,909 --> 00:00:36,619 Ką tik buvome perkelti. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,955 Vertinimas buvo griežtas. 15 00:00:39,039 --> 00:00:42,667 Man nepatinka arbatos lapeliai. Atleisk. 16 00:00:43,793 --> 00:00:46,588 O pakilimų ir nuopuolių buvo daugiau... 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,090 Teka pro apačią. 18 00:00:49,924 --> 00:00:53,344 ...nei skriejant pasibalnojus „Aureolę 2000“. 19 00:00:54,637 --> 00:00:56,931 Ji neskraido. Teks rašyti laišką. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,934 Netrukus, Jenny ir Alexas... 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,144 Laikau kumščius. 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,104 ...Molly ir Priya 23 00:01:06,149 --> 00:01:09,819 Ir pirmojo „Kepinių burtininkų“ sezono čempionai 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 Zoe ir Jordanas... 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,240 Šiemet kartelė gerokai užkelta. 26 00:01:14,324 --> 00:01:18,870 ...varžysis dėl prizo, verto savo svorio galeonais. 27 00:01:19,829 --> 00:01:24,000 Kas nugalės ir iškels „Kepinių burtininkų“ taurę? 28 00:01:24,959 --> 00:01:27,754 Stebuklai jau prasideda. 29 00:01:29,714 --> 00:01:36,471 HARIS POTERIS: KEPINIŲ BURTININKAI 30 00:01:38,515 --> 00:01:39,557 - Tuk tuk. - Oho. 31 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Štai ir sugrįžome. 32 00:01:41,142 --> 00:01:42,352 Dievulėliau. 33 00:01:43,061 --> 00:01:44,979 - Beprotiška. - Matai taurę? 34 00:01:45,063 --> 00:01:47,816 Rimtai, nemanau, kad galėtų būti geriau. 35 00:01:47,899 --> 00:01:50,568 Atrodo visiškai taip pat. 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 - Penkios rungtys. - Mums pavyko. 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,405 - Gražiai juda. - Toli nuėjome, 38 00:01:54,489 --> 00:01:55,740 - argi ne? - Taip. 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,243 Mudvi su Molly pasiekėme finalą, todėl tikrai 40 00:01:58,409 --> 00:02:00,245 KONDITERĖ / ŠOKOLADO MEISTRĖ 41 00:02:00,328 --> 00:02:01,955 labai džiaugiamės. Negaliu patikėti. 42 00:02:02,038 --> 00:02:03,081 Kartais mums sekėsi, 43 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 kartais nelabai, bet mudvi čia. 44 00:02:05,083 --> 00:02:06,417 Kaip manai, mes vienintelės finale, 45 00:02:06,501 --> 00:02:08,545 nelaimėjusios jokios rungties? 46 00:02:08,628 --> 00:02:09,671 Manau, kad taip. 47 00:02:09,754 --> 00:02:11,297 Todėl įtampos truputį daugiau. 48 00:02:11,381 --> 00:02:12,549 Labai gražu. 49 00:02:13,299 --> 00:02:14,968 - Bet smarkiai nepasikeitė. - Ne. 50 00:02:15,051 --> 00:02:16,719 Regis, jie ir nesistengė. 51 00:02:17,345 --> 00:02:19,556 Užplūdo visi prisiminimai iš praėjusių metų. 52 00:02:19,639 --> 00:02:21,141 Net plaukai ant rankų pašiurpo. 53 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 KONDITERIS / TORTŲ MEISTRĖ 54 00:02:24,936 --> 00:02:26,396 Sveiki, kepinių burtininkai, 55 00:02:26,479 --> 00:02:29,941 sveiki sugrįžę ten, kur prasidėjo jūsų kelionė - 56 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 - į Didžiąją menę. - Valio! 57 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Tai neabejotinai 58 00:02:32,819 --> 00:02:34,696 viena žinomiausių vietų šiuolaikiniame kine. 59 00:02:34,779 --> 00:02:36,531 LAIDOS VEDĖJAI JAMESAS IR OLIVERIS PHELPSAI 60 00:02:36,656 --> 00:02:39,617 Jūs patekote į didįjį finalą. 61 00:02:39,701 --> 00:02:43,913 Scena paruošta paskutiniajai didvyriškai rungčiai. 62 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 Bet kokia ji bus? 63 00:02:47,375 --> 00:02:51,212 Šie metai žymi dvidešimtąjį 64 00:02:51,254 --> 00:02:53,590 „Hario Poterio ir Ugnies taurės“, 65 00:02:53,673 --> 00:02:55,300 ketvirtosios filmo dalies, jubiliejų. 66 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 - Aišku. - Žinau, žinau. 67 00:02:56,843 --> 00:02:59,470 Kaip mudu su Džeimsu tebeatrodome tokie jaunatviški? 68 00:03:01,347 --> 00:03:05,351 Multisulčių papildai. Gyvybės eliksyras. 69 00:03:06,644 --> 00:03:09,898 „Ugnies taurėje“ svarbiausia - 70 00:03:09,981 --> 00:03:11,858 nugalėti burtų trikovės rungtyse. 71 00:03:12,609 --> 00:03:14,235 Amžinoji šlovė! 72 00:03:15,195 --> 00:03:16,738 Štai, kas laukia mokinio, 73 00:03:16,821 --> 00:03:18,781 kuris laimės Burtų trikovės turnyrą. 74 00:03:19,282 --> 00:03:22,911 Tam, kad laimėtų, mokinys turi išgyventi tris užduotis. 75 00:03:23,536 --> 00:03:27,665 Tris itin pavojingas užduotis. 76 00:03:28,166 --> 00:03:29,250 Kietai. 77 00:03:29,334 --> 00:03:31,461 Jūsų finalinių ekspozicijų įkvėpimas 78 00:03:31,544 --> 00:03:33,880 bus viena iš daugybės nepamirštamų scenų 79 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 iš ketvirtojo filmo apie Harį Poterį. 80 00:03:35,673 --> 00:03:37,133 - Šaunu. - Labai šaunu. 81 00:03:37,217 --> 00:03:40,303 Ir šį kartą, kad laimėtumėte taurę, 82 00:03:40,386 --> 00:03:44,599 jūsų kepiniuose turi būti vienas gardus skonio elementas. 83 00:03:44,682 --> 00:03:47,393 O savo ekspozicijas pristatysite čia. 84 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Turite aštuonias valandas 85 00:03:49,687 --> 00:03:52,148 svarbiausiam kepimui savo gyvenimuose. 86 00:03:53,358 --> 00:03:56,986 Ir paskutinį kartą šį sezoną abu tariame... 87 00:03:58,238 --> 00:03:59,822 Pradėkite kepti! 88 00:04:00,698 --> 00:04:03,451 Dievulėliau. 89 00:04:05,828 --> 00:04:08,498 - Eime, Zoe. - Dieve mano! 90 00:04:08,581 --> 00:04:09,832 Per visas rungtis... 91 00:04:09,916 --> 00:04:10,959 JENNY TORTŲ MEISTRĖ 92 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 ...turėjome gerokai pasistengti. 93 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 Galime laimėti, taigi... 94 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 ALEXAS KONDITERIS 95 00:04:15,171 --> 00:04:17,131 - Tu toks optimistas. - Aišku. Pradėkim. 96 00:04:18,299 --> 00:04:21,177 Ką darai? Ne. 97 00:04:21,261 --> 00:04:24,305 Tokia pradžia nežada gero. Ką gi. 98 00:04:24,681 --> 00:04:25,848 Mes finale. 99 00:04:25,932 --> 00:04:27,684 Mano mėgstamiausia scena - Kalėdų pokylis. 100 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Kai laukiausi pirmos dukters Greisės, 101 00:04:30,520 --> 00:04:32,689 mudu su Saimonu apsilankėme Hario Poterio 102 00:04:32,772 --> 00:04:34,691 - studijose. - Taip? 103 00:04:34,774 --> 00:04:36,567 Ten buvo įrengta Kalėdų pokylio scena. 104 00:04:36,651 --> 00:04:38,152 Tai man labai brangus prisiminimas. 105 00:04:38,236 --> 00:04:40,196 Žiemiška, spindinti, 106 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 visur aplink ledas, 107 00:04:41,906 --> 00:04:43,658 žmonės šoka. Ir, žinoma, 108 00:04:43,741 --> 00:04:45,493 pati ryškiausia akimirka man yra 109 00:04:45,576 --> 00:04:48,371 kai Hermiona nusileidžia nuo laiptų. 110 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 Taip, tu teisi. 111 00:04:56,504 --> 00:04:58,923 Čia padarytume laiptus. 112 00:05:00,174 --> 00:05:01,217 O čia - Ronas, 113 00:05:01,301 --> 00:05:02,385 - laiptų apačioje? - Taip. 114 00:05:02,468 --> 00:05:04,304 - Ir, aišku, šokėjai. - Šokėjai. 115 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 Taigi, mūsų ekspozicijoje bus 116 00:05:06,347 --> 00:05:09,767 besisukanti šokių aikštelė su rankų gamybos šokėjais. 117 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 ŠOKOLADO FIGŪRĖLĖS 118 00:05:10,977 --> 00:05:12,645 Kitame aukšte stovės Hermiona ir Ronas. 119 00:05:12,729 --> 00:05:13,813 FONDANTO HERMIONA IR RONAS 120 00:05:13,896 --> 00:05:16,107 O viršuje - šokoladinis kupolas su arkomis. 121 00:05:16,190 --> 00:05:17,442 O visą skulptūrą 122 00:05:17,525 --> 00:05:18,776 Sups stebuklinga spiralė. 123 00:05:18,860 --> 00:05:19,861 IZOMALTO SPIRALĖ 124 00:05:19,944 --> 00:05:21,029 - Tai paskutinė proga. - Taip. 125 00:05:21,112 --> 00:05:23,406 Turime išjungti stabdžius. 126 00:05:24,324 --> 00:05:27,493 Visko bus tiek daug. Aš labai... 127 00:05:34,792 --> 00:05:38,963 Labai noriu, kad mano tėvai manimi didžiuotųsi. 128 00:05:39,047 --> 00:05:41,132 Ir mano šeima... 129 00:05:42,008 --> 00:05:44,469 Ir visi meksikiečiai... 130 00:05:47,972 --> 00:05:49,140 Gerai. 131 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 Burtų trikovės taurė. 132 00:05:51,309 --> 00:05:52,643 - Trikovės taurė. - Ugnies taurė. 133 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 Mano mėgstamiausias filmas. 134 00:05:54,228 --> 00:05:55,271 Žinau, tau jis patinka. 135 00:05:55,355 --> 00:05:57,023 Haris laimi auksinį kiaušinį. 136 00:05:57,106 --> 00:05:59,275 O tada Sedrikas Digoris pataria Hariui 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 nusinešti jį į prefekto vonią. 138 00:06:01,194 --> 00:06:03,112 Pasirinkome prefekto vonios kambarį. 139 00:06:03,196 --> 00:06:06,616 Čia turi būti tiek magijos 140 00:06:06,699 --> 00:06:08,618 ir pasakojimo, kiek tik galime išspausti. 141 00:06:08,701 --> 00:06:09,994 Pagrindinis dalykas yra vonia. 142 00:06:10,078 --> 00:06:12,663 O kaip čiaupai? 143 00:06:12,747 --> 00:06:14,582 Taip, skirtingų spalvų. 144 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Turime žavingą vitražą, 145 00:06:16,876 --> 00:06:18,211 kurį pagamintume iš cukraus. 146 00:06:18,294 --> 00:06:19,379 - Gerai. - Stovėtų viršūnėje. 147 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Su undinėle. 148 00:06:20,963 --> 00:06:22,965 - Taip. - Labai ikoniška. 149 00:06:23,049 --> 00:06:24,550 Tai gerai atpažįstamas atributas. 150 00:06:24,634 --> 00:06:25,760 Taigi, reikės... 151 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 spalvotų čiaupų, vonios... 152 00:06:27,261 --> 00:06:28,388 IZOMALTO VANDUO FONDANTO VONIA 153 00:06:28,471 --> 00:06:30,139 ...gaminsime vitražo stiklą 154 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 su undinės paveikslu. 155 00:06:31,307 --> 00:06:32,350 IZOMALTO VITRAŽAS 156 00:06:32,433 --> 00:06:33,434 Taip pat bus kiaušinis. 157 00:06:33,518 --> 00:06:34,977 Pavaizduosime jį nardinamą į vandenį. 158 00:06:35,061 --> 00:06:37,730 Dar bus undinės uodega ir dumbliai. 159 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Tai sudėtingiausias kūrinys, 160 00:06:40,191 --> 00:06:42,276 kokį bandėme kurti. Taškas. 161 00:06:43,111 --> 00:06:44,278 Gerai, mums reikia scenos 162 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 iš „Ugnies taurės“. 163 00:06:45,446 --> 00:06:47,782 Žinai, kai atkeliauja Biobetonso kursantės? 164 00:06:47,865 --> 00:06:48,866 O, taip. 165 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 Biobetonietės dalyvauja Burtų trikovėje. 166 00:06:56,999 --> 00:06:59,293 Jos tokios žavios ir stilingos. 167 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 Jų pasirodymas dramatiškas. 168 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 Ir man labai patinka karieta, kuria jos atvysta. 169 00:07:04,132 --> 00:07:07,427 Taigi, karieta su dailiais ratais. 170 00:07:08,094 --> 00:07:10,721 - Ir žirgai nuostabūs. - Sparnuoti žirgai. 171 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 Suprantama, norėsime, kad žirgai skristų. 172 00:07:12,640 --> 00:07:13,891 ŠOKOLADINIAI ŽIRGAI 173 00:07:13,975 --> 00:07:15,601 Įsitaisę ant debesų.. 174 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 FONDANTO DEBESYS 175 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 ...skrendantys virš Pirėnų kalnų. 176 00:07:18,187 --> 00:07:19,564 Žavinga. 177 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Ji bėga! 178 00:07:21,190 --> 00:07:22,525 Gerai, pradedame. 179 00:07:23,860 --> 00:07:26,404 Pradedu krauti biskvitus eglutės pagrindui. 180 00:07:26,487 --> 00:07:29,031 Man reikės daug vietos, kur sudėčiau papuošimus, 181 00:07:29,115 --> 00:07:31,284 dekoracijas ir slaptų plotelių, 182 00:07:31,367 --> 00:07:32,827 kur Alexas dės savo skonio elementą. 183 00:07:32,910 --> 00:07:35,121 Kalėdų eglės turi daug tekstūrų. 184 00:07:35,204 --> 00:07:37,206 Kol kas ji atrodo kaip šokoladinė betvarkė. 185 00:07:37,290 --> 00:07:39,250 Bet mano beprotybė metodiška. 186 00:07:39,333 --> 00:07:42,211 Dabar ketinu pakaitinti pastą 187 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 ir gaminti smulkias šakas. 188 00:07:44,714 --> 00:07:47,758 Išgausiu kiek galiu daugiau tekstūros. 189 00:07:47,842 --> 00:07:50,011 Bet šios dienos rungtyje laukia daugybė kitų darbų, 190 00:07:50,094 --> 00:07:51,804 todėl nusprendžiau judėti toliau. 191 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Laiko nedaug. 192 00:07:53,598 --> 00:07:56,309 Turiu pagaminti aikštelės šokėjus, 193 00:07:56,392 --> 00:07:58,144 ir tai užtruks amžinybę. 194 00:07:58,227 --> 00:08:00,146 Nusprendžiau pagaminti aštuonis žmogeliukus. 195 00:08:00,229 --> 00:08:02,899 Ir tai įdomus sprendimas. 196 00:08:03,774 --> 00:08:08,821 Šitaip dar gyvenime nesu skubėjusi. 197 00:08:08,905 --> 00:08:10,156 Šiandien norime sukurti kažką, 198 00:08:10,239 --> 00:08:11,282 ko dar nekūrėme. 199 00:08:11,365 --> 00:08:13,201 Teko vaizduoti 200 00:08:13,284 --> 00:08:14,702 atskirus personažus. 201 00:08:14,785 --> 00:08:18,080 Nuleidžiamus tualetus. Hagridą ir jo barzdą. 202 00:08:18,164 --> 00:08:20,082 Bet kai mąstome apie šią ekspoziciją, 203 00:08:20,166 --> 00:08:22,835 manau, kad ji bus tradiciška 204 00:08:22,919 --> 00:08:24,754 ir stilizuota. 205 00:08:24,879 --> 00:08:26,714 To varžybose dar nedarėme, 206 00:08:26,797 --> 00:08:29,300 ir tai rizikinga. Vertintojai gali pamanyti, 207 00:08:29,383 --> 00:08:30,968 kad mes pernelyg nuspėjami. 208 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Pradėsiu nuo karlotos. 209 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Kai dar buvau pyplys, 210 00:08:36,933 --> 00:08:39,852 mano mama per Kalėdas visada ruošdavo karlotą, 211 00:08:39,936 --> 00:08:42,563 todėl nusprendžiau ją pagerbti. 212 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 Karlota - tai meksikietiškas desertas, 213 00:08:44,857 --> 00:08:46,943 ir jame tėra trys dalykai: 214 00:08:47,026 --> 00:08:49,904 citrina, sutirštintas pienas ir sausainiai. 215 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 Pakelsiu karlotą į aukštesnį lygį 216 00:08:52,782 --> 00:08:55,076 Ir pakeisiu kai kuriuos elementus. 217 00:08:55,159 --> 00:08:57,912 Vietoj sutirštinto pieno - plakta grietinėlė su medumi, 218 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 vietoj citrinos - juzu, 219 00:09:00,915 --> 00:09:03,584 o pistacijų ir citrinų biskvitas 220 00:09:03,668 --> 00:09:05,253 pakeis sausainius. 221 00:09:05,336 --> 00:09:08,005 Jis gulės eglės apačioje 222 00:09:08,089 --> 00:09:10,091 kaip kalėdinis žaisliukas. 223 00:09:10,174 --> 00:09:12,802 Žaisliukus reikės paskleisti po visą tortą. 224 00:09:12,885 --> 00:09:15,054 Nuglaistysiu juos 225 00:09:15,137 --> 00:09:16,597 - karamelizuotu baltu šokoladu. - Taip. 226 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 Ir papuošiu sidabro lapeliais. 227 00:09:19,976 --> 00:09:21,686 Alexai, atrodo nuostabiai. 228 00:09:22,478 --> 00:09:24,313 Bičiuliai, mes patekom į finalą. 229 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Galite patikėti? 230 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 - Ne. - Negalime. 231 00:09:26,691 --> 00:09:28,150 Bet džiaugiamės. 232 00:09:29,777 --> 00:09:32,572 Ir vėl burbuliuoja. Kas ten bus? 233 00:09:40,288 --> 00:09:42,123 Visai netrukus paskelbsime 234 00:09:42,206 --> 00:09:45,293 antrojo „Kepinių burtininkų“ sezono čempionus. 235 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 Kas tai bus? Kelkite rankas. 236 00:09:50,256 --> 00:09:51,507 - Pakėliau dvi. - Gerai. 237 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 Šaunu, bičiuliai. 238 00:09:54,135 --> 00:09:55,177 PREFEKTO VONIA 239 00:09:55,261 --> 00:09:56,721 Sumaišysiu dar karališko glajaus. 240 00:09:56,804 --> 00:09:59,432 Naudosiu jį vitražui. 241 00:09:59,515 --> 00:10:00,975 Vitražo langą gaminsiu 242 00:10:01,058 --> 00:10:03,686 iš pastilažo, 243 00:10:03,769 --> 00:10:05,354 izomalto ir karališko glajaus. 244 00:10:05,438 --> 00:10:06,564 PASTILAŽAS: CUKRAUS PASTOS GLAJUS 245 00:10:06,647 --> 00:10:07,690 Jis bus rankų darbo. 246 00:10:07,773 --> 00:10:08,899 Rimtai? 247 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 Spalvindama pastebėjau, 248 00:10:10,943 --> 00:10:13,446 kad pastilaže yra įtrūkimas. 249 00:10:13,529 --> 00:10:14,697 Truputį neramu, 250 00:10:14,780 --> 00:10:16,115 kad jis gali nesilaikyti. 251 00:10:16,198 --> 00:10:18,659 Tai potenciali bėda. 252 00:10:18,743 --> 00:10:22,038 Sutvarkome kaip galime, naudodami izomaltą. 253 00:10:22,121 --> 00:10:24,915 Tikiuosi, kad užpildytas izomaltu 254 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 jis laikys. 255 00:10:26,083 --> 00:10:28,711 Dabar, labai atsargiai, 256 00:10:28,794 --> 00:10:30,379 juodu karališku glajumi 257 00:10:30,463 --> 00:10:33,674 turiu tinkamose vietose išpiešti linijas. 258 00:10:33,758 --> 00:10:37,345 Tai bus undinėlės formos pasakojimas. 259 00:10:37,428 --> 00:10:40,139 Darbas tikrai labai įtemptas. 260 00:10:40,222 --> 00:10:43,726 Nesuprantu, kodėl nusprendėme kurti tokį rizikingą 261 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 ir sudėtingą elementą. 262 00:10:45,102 --> 00:10:47,688 Viskas arba nieko. 263 00:10:47,772 --> 00:10:49,857 Pradedu spalvinti. 264 00:10:49,940 --> 00:10:51,984 Tikrasis vitražas, kurį matome 265 00:10:52,068 --> 00:10:54,320 filme labai gražus. 266 00:10:54,403 --> 00:10:57,698 Bet, o varge, kiek tai užtrunka laiko. 267 00:10:57,782 --> 00:11:00,910 Tikrai ilgiau, negu 20 minučių, 268 00:11:00,993 --> 00:11:03,037 kurias buvau suplanavusi. 269 00:11:03,120 --> 00:11:04,580 Bet tai mūsų nepalauš. 270 00:11:04,664 --> 00:11:05,873 - Aišku? - Tikrai ne. 271 00:11:07,708 --> 00:11:08,793 - Zoe ir Jordanai. - Labas. 272 00:11:08,876 --> 00:11:09,877 - Sveiki - Taigi, finalas. 273 00:11:09,960 --> 00:11:10,961 - Taip. - Tikrai taip. 274 00:11:11,045 --> 00:11:12,421 Judu jau žinote, koks tai jausmas. 275 00:11:12,505 --> 00:11:13,964 Kaip laikotės? 276 00:11:14,048 --> 00:11:16,801 Šios varžybos - kaip kopimas į Everestą. 277 00:11:16,884 --> 00:11:18,969 Įtampa auga ir darosi vis sunkiau. 278 00:11:19,053 --> 00:11:20,805 Kuriate prefekto vonią. 279 00:11:20,888 --> 00:11:21,931 - Taip. - Tikrai taip. 280 00:11:22,014 --> 00:11:23,265 ĮGALIOJIMŲ TURINTIS MOKINYS 281 00:11:23,349 --> 00:11:24,600 Ar mokykloje buvote seniūnai? 282 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 - Tiesą sakant, buvau. - Buvai seniūnė? 283 00:11:26,268 --> 00:11:27,395 Taip, buvau. 284 00:11:27,478 --> 00:11:28,604 Vyresnėse klasėse. 285 00:11:28,688 --> 00:11:30,022 - Aišku, Zoe. - Kaip gi kitaip. 286 00:11:30,106 --> 00:11:31,399 Jordanai, o tu buvai seniūnas? 287 00:11:31,482 --> 00:11:33,192 Baigiau mokyklą geriausias klasėje. 288 00:11:33,275 --> 00:11:35,111 Vidurkis buvo devyni, 289 00:11:35,194 --> 00:11:36,654 ir devyniasdešimt devynios šimtosios. 290 00:11:36,737 --> 00:11:37,905 Esu perfekcionistas. 291 00:11:37,988 --> 00:11:39,824 Brolis užbaigė dešimtukais, ir iki šios dienos 292 00:11:39,907 --> 00:11:41,409 - neleidžia to pamiršti. - Kur gi ne. 293 00:11:41,492 --> 00:11:42,868 Matote, kaip žiūriu į varžymąsi? 294 00:11:42,952 --> 00:11:44,203 Aišku, nuvylei visą šeimą 295 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 su tuo savo nepilnu dešimtuku. 296 00:11:46,122 --> 00:11:47,665 Vis dar apie tai pagalvoju. 297 00:11:48,290 --> 00:11:49,375 Pasimatysime vėliau. 298 00:11:49,458 --> 00:11:51,711 Džordanai, įsivaizduoji, jei pavyktų 299 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 laimėti antrą kartą? 300 00:11:53,129 --> 00:11:54,922 Pirmą kartą man emocijų netrūko. 301 00:11:55,005 --> 00:11:56,632 - Įsivaizduok... - Ir ašarą išspaudei 302 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 vieną kitą, pamenu. 303 00:11:58,008 --> 00:11:59,135 Laimėti antrą kartą būtų... 304 00:11:59,218 --> 00:12:01,429 Būtų neįtikėtina. 305 00:12:02,138 --> 00:12:03,222 - Taškas. - Tiksliai taip. 306 00:12:03,723 --> 00:12:06,600 Sugrįžti čia antrą kartą pareikalavo aukų. 307 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 Namie turiu kitą žmoną. 308 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Noriu, kad tai būtų šio to verta. 309 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Nenoriu iššvaistyti galimybės. 310 00:12:11,647 --> 00:12:14,567 Sugrįžę mes čia, manau, 311 00:12:15,359 --> 00:12:16,610 atiduodame visas jėgas. 312 00:12:16,694 --> 00:12:18,487 Turime parodyti viską, ką sugebame. 313 00:12:20,489 --> 00:12:22,241 BIOBETONSO KARIETA 314 00:12:22,324 --> 00:12:24,952 Labai smagu kapoti šokoladą karatė smūgiais. 315 00:12:25,494 --> 00:12:26,996 Nusprendėme atvaizduoti 316 00:12:27,079 --> 00:12:28,414 Biobetonso karietą. 317 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 Ji bus būdingos mėlynos spalvos. 318 00:12:29,999 --> 00:12:31,041 ŠOKOLADINĖ KARIETA 319 00:12:31,125 --> 00:12:33,753 Karietą konstruosiu ne iš liejimo formų, 320 00:12:33,836 --> 00:12:35,963 bet pagal brėžinį, kaip architektė. 321 00:12:36,046 --> 00:12:38,257 Jaučiuosi truputį ne savoje kompetencijoje. 322 00:12:39,425 --> 00:12:40,676 Taip. 323 00:12:42,636 --> 00:12:45,765 Stogas pagamintas iš keturių trikampių. 324 00:12:45,848 --> 00:12:48,350 Labai didelį dėmesį 325 00:12:48,434 --> 00:12:50,686 skiriu detalėms ir sudėjimo tvarkai. 326 00:12:50,770 --> 00:12:53,439 Gaminu daiktą, kokio niekada nesu gaminusi, 327 00:12:53,522 --> 00:12:56,400 ir čia prisėlina beprotybė. 328 00:12:56,484 --> 00:12:58,110 Gerai, po ja reikia 329 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 įdėti truputį šokolado. 330 00:12:59,653 --> 00:13:01,781 - Ką nori, kad padaryčiau. - Tiesiog sukrauk. 331 00:13:02,406 --> 00:13:04,200 Streso netrūksta. 332 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ne! 333 00:13:08,120 --> 00:13:09,747 Visus akimirką apima panika. 334 00:13:09,830 --> 00:13:12,208 Nieko tokio. Viskas gerai. Mums viskas gerai. 335 00:13:12,291 --> 00:13:15,252 Šokolado svoris viską traukia žemyn. 336 00:13:15,336 --> 00:13:17,296 Bet galiausiai prikimba. 337 00:13:17,379 --> 00:13:20,049 Ir liks sukibęs vien valios jėga. 338 00:13:20,132 --> 00:13:21,842 Pasakyk tai mamos balsu. 339 00:13:21,926 --> 00:13:25,304 Verčiau tokia ir liktum. Ačiū, Molly. 340 00:13:25,387 --> 00:13:27,515 Viskas sukasi kaip karuselėje. 341 00:13:27,598 --> 00:13:29,975 Nelaimėjome nė vienoje rungtyje. 342 00:13:30,059 --> 00:13:32,311 Nieko tokio. Aš nusiteikusi optimistiškai. 343 00:13:32,394 --> 00:13:36,732 Kartais tikrasis iššūkis yra atkaklumas. 344 00:13:36,816 --> 00:13:39,235 Mudvi autsaiderės. Mudvi - autsaiderės. 345 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 Tačiau reikiamu metu atsidursim viršūnėje. 346 00:13:41,529 --> 00:13:43,280 Liko vos keturios valandos, 347 00:13:43,364 --> 00:13:45,783 jūs zujantys ir zirziantys kepėjėliai. 348 00:13:46,450 --> 00:13:47,743 Pabandyk pasakyti penkis kartus. 349 00:13:47,827 --> 00:13:49,954 - Sudėtinga. - Reikia pasijudinti. 350 00:13:52,414 --> 00:13:53,457 Kaip sekasi, Jordanai? 351 00:13:53,541 --> 00:13:55,501 Traukiu iš formos čiaupus. 352 00:13:55,584 --> 00:13:57,127 Mūsų ekspozicijos centre 353 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 bus šokoladiniai čiaupai, 354 00:13:59,505 --> 00:14:02,132 kurie įkūnys prefekto vonios kambarį. 355 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Kiek daug kruopštumo reikia čiaupams. 356 00:14:05,511 --> 00:14:07,012 Dabar turime atiduoti viską, 357 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 nes esame sugrįžtantys čempionai. 358 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Turime standartą, kurį ne tik norime pasiekti, 359 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 bet dar ir gerokai pralenkti. 360 00:14:15,396 --> 00:14:16,564 - Eina sau. - Tai bent. 361 00:14:18,232 --> 00:14:19,483 KALĖDŲ POKYLIS 362 00:14:19,567 --> 00:14:20,943 Darbo per daug. 363 00:14:21,026 --> 00:14:24,363 Neketinu siekti perdėto tikroviškumo. Nėra laiko. 364 00:14:24,446 --> 00:14:27,116 Vyrus nutariau gaminti paprastai, 365 00:14:27,199 --> 00:14:29,618 jie bus paprastos juodos figūros. 366 00:14:29,702 --> 00:14:33,372 Vyrai tikrai yra paprastesni... Apskritai. 367 00:14:36,000 --> 00:14:37,209 O štai damų suknelės... 368 00:14:37,293 --> 00:14:39,503 Noriu, kad pagal jas būtų atpažįstamos veikėjos. 369 00:14:39,587 --> 00:14:42,923 Paruošiau Čo Čang, ruošiu Parvati. 370 00:14:43,007 --> 00:14:44,466 Savotiškai naujai interpretuoju 371 00:14:44,550 --> 00:14:45,634 Fler Delakur. 372 00:14:45,718 --> 00:14:48,178 „Ugnies taurėje“, kai Hermiona nusileidžia laiptais, 373 00:14:48,262 --> 00:14:49,847 filme jos drabužiai 374 00:14:49,930 --> 00:14:52,308 purpurinės spalvos. 375 00:14:52,391 --> 00:14:54,143 Bet gerbėjai žino, 376 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 kad knygose jos suknelė - 377 00:14:55,728 --> 00:14:56,979 šviesiai melsva. 378 00:14:57,062 --> 00:14:59,940 Todėl savo suknele atiduodu duoklę knygai. 379 00:15:01,567 --> 00:15:04,904 Nenorėčiau jų sulaužyti. Nagi. 380 00:15:06,655 --> 00:15:09,199 Baigiau savo šokoladinį kupolą, Jenny. 381 00:15:09,283 --> 00:15:10,826 - Pažvelk. - Atrodo nuostabiai. 382 00:15:10,910 --> 00:15:11,952 Gražu, ar ne? 383 00:15:12,036 --> 00:15:16,540 O dabar trauksiu iš formos izomaltą. 384 00:15:16,624 --> 00:15:20,586 Spiralę reikės užpildyti izomaltu, šokoladu 385 00:15:20,669 --> 00:15:22,922 ir viskuo, ką turime. 386 00:15:23,005 --> 00:15:24,506 Tokiais puošiame eglę namuose. 387 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 - Tu rimtai? - Visiškai. 388 00:15:26,842 --> 00:15:28,594 Tik mūsiškiai stikliniai. Puošiame stikliniais. 389 00:15:28,677 --> 00:15:31,764 - Supratau. - Namie manęs laukia 390 00:15:31,889 --> 00:15:33,182 mano šeima. 391 00:15:33,265 --> 00:15:35,059 Beprotiškai jų ilgiuosi. 392 00:15:35,142 --> 00:15:37,102 - O aš - savo kačių, - Tavęs laukia katės. 393 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 - kurios liko namie. - Šaunu. 394 00:15:38,479 --> 00:15:40,397 Jas prižiūri mano mama, 395 00:15:40,481 --> 00:15:42,566 - Taigi. - ir aš noriu ją pamatyti, 396 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 noriu, kad ji didžiuotųsi. 397 00:15:43,734 --> 00:15:45,027 O dabar jaučiu įtampą. 398 00:15:45,861 --> 00:15:46,862 Alexai, Jenny. 399 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 - Sveiki. - Labas. 400 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 Kaip sekasi? 401 00:15:50,532 --> 00:15:53,285 Turime tiek daug darbo. 402 00:15:53,369 --> 00:15:55,079 Reikia užbaigti savo šokėjus. 403 00:15:55,162 --> 00:15:56,747 Turiu pagaminti Roną ir jo žavingus rūbus 404 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 viršutiniam lygmeniui. 405 00:15:57,998 --> 00:15:59,458 Dar reikia papuošti spiralę, 406 00:15:59,541 --> 00:16:00,793 kuri sups mūsų tortą. 407 00:16:00,834 --> 00:16:02,920 Taip pat papuošti eglę, kad ji primintų Kalėdas. 408 00:16:03,003 --> 00:16:04,254 Turiu pagaminti dekoracijas. 409 00:16:04,338 --> 00:16:06,090 Ar suspėsite? 410 00:16:06,173 --> 00:16:07,758 Nes ką tik išvardinai ilgą sąrašą. 411 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 Tikrai ilgas sąrašas, ar ne? 412 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Taip. 413 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 Kalėdų pokylio sceną, kurią dabar kuriate, 414 00:16:12,721 --> 00:16:14,348 filmavome savaitę 415 00:16:14,431 --> 00:16:15,808 iki Kalėdų pertraukos. 416 00:16:16,350 --> 00:16:18,018 Tad vyko tikras Kalėdų vakarėlis. 417 00:16:18,102 --> 00:16:20,062 - Rimtai? - Taip, kai filmavomės. 418 00:16:20,145 --> 00:16:21,355 Man ta scena itin primena 419 00:16:21,438 --> 00:16:22,856 ankstesnes Kalėdas, 420 00:16:22,940 --> 00:16:26,026 kai visi šokome salsą, 421 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 taip pat skambėjo energinga muzika. Buvo šaunu. 422 00:16:28,821 --> 00:16:30,114 Šokti tikrai neketinu. 423 00:16:30,197 --> 00:16:32,491 Išsiaiškinome, kad šokius šiame šou 424 00:16:32,574 --> 00:16:34,410 lydi prakeiksmas. 425 00:16:34,493 --> 00:16:35,536 - O ne. - Rimtai? 426 00:16:35,619 --> 00:16:38,205 Vienoje laidoje šokau su Andžela. 427 00:16:38,288 --> 00:16:39,581 - Šitaip? - Sukamės. 428 00:16:39,665 --> 00:16:41,125 - Šaunuolis, tik pažiūrėkit. - Šitaip? 429 00:16:41,208 --> 00:16:43,043 Ir jos komanda iškeliavo namo. 430 00:16:43,127 --> 00:16:44,128 - O Stefanas... - Taip. 431 00:16:44,211 --> 00:16:45,713 ...pašoko su Afshan. 432 00:16:45,796 --> 00:16:46,964 Ką darom? 433 00:16:47,047 --> 00:16:49,008 Štai taip, štai taip. 434 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 Ir jo komanda iškeliavo namo. 435 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 O, tikrai. 436 00:16:53,220 --> 00:16:55,264 Tikėkimės, pašoksite su taure. 437 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 Taip, galbūt. 438 00:16:59,435 --> 00:17:01,186 Pradedu gaminti žirgus. 439 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Iš konstrukcinės vielos padarysiu griaučius. 440 00:17:03,897 --> 00:17:05,941 O tada sudėsiu balto šokolado pastą, 441 00:17:06,025 --> 00:17:07,818 kuri viską sutvirtins. 442 00:17:07,901 --> 00:17:09,194 Man labai patinka gyvūnai. 443 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 Anatomine žirgo struktūra 444 00:17:11,655 --> 00:17:13,699 domėjausi labai išsamiai. 445 00:17:13,782 --> 00:17:15,451 Raumenys, kojos. 446 00:17:15,534 --> 00:17:17,953 Noriu, kad jie atrodytų visiškai tobulai. 447 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ir tai tikrai sudėtinga. 448 00:17:21,749 --> 00:17:24,043 Jaunystėje jodinėdavau žirgais. 449 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 Truputį užtruko, bet jau baigiau. 450 00:17:26,253 --> 00:17:28,130 Antras eis greičiau. 451 00:17:29,465 --> 00:17:30,841 Puikiai gaminu žirgus. 452 00:17:31,341 --> 00:17:32,342 Tikrai. 453 00:17:33,218 --> 00:17:35,304 Štai jums taurės vertos naujienos. 454 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 Liko tik trys valandos. 455 00:17:37,389 --> 00:17:41,018 Tikrai? Atsiliekame. Bet nieko tokio. 456 00:17:41,101 --> 00:17:45,522 Kaip skaniai kvepia. Žirgų laukia vaišės. 457 00:17:45,606 --> 00:17:49,401 Norime, kad karietos durelės atsivertų 458 00:17:49,485 --> 00:17:52,488 ir parodytų viduje esantį Priya'os skonio elementą. 459 00:17:52,571 --> 00:17:55,616 Tai bus mėgstamiausias žirgų skanėstas - obuolys. 460 00:17:55,699 --> 00:17:59,578 Bet Hario Poterio filmuose žirgai mėgsta salyklinį viskį. 461 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Paruošiu lazdyno riešutų 462 00:18:02,331 --> 00:18:05,542 putėsius su vieno salyklo viskiu, riešutų biskvitą, 463 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 traškų riešutų sluoksnį 464 00:18:06,919 --> 00:18:10,172 ir bananų desertą, kurį šiandien flambiruosiu. 465 00:18:10,756 --> 00:18:12,424 Galiu pradėti surinkinėti. 466 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 - Puiku. - Norėčiau iškrėsti pokštą 467 00:18:14,593 --> 00:18:16,887 vertintojams su obuolio forma, 468 00:18:16,970 --> 00:18:18,305 nes skoniai nėmaž 469 00:18:18,388 --> 00:18:19,473 nebus susiję su obuoliais. 470 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Tai bus gardi staigmena. 471 00:18:22,101 --> 00:18:23,352 Ta-da! 472 00:18:24,144 --> 00:18:27,439 Labai stengiausi, kad čia atsidurčiau. Ilgiuosi vaikų. 473 00:18:27,523 --> 00:18:30,400 Man svarbu parodyti save, 474 00:18:30,484 --> 00:18:32,152 o savo šeimai ir draugams 475 00:18:32,236 --> 00:18:34,613 parodyti, kad prieš sugrįždama 476 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 atidaviau visas jėgas. 477 00:18:35,906 --> 00:18:37,282 Noriu taurės. 478 00:18:37,366 --> 00:18:39,743 Ir aš. Tapome labai ambicingos. 479 00:18:41,411 --> 00:18:43,580 Jordanai, kaip sekasi su vandeniu? 480 00:18:43,664 --> 00:18:45,165 Tai cukriniai vamzdžiai. 481 00:18:45,249 --> 00:18:47,709 Tai bus vanduo, bėgantis iš čiaupų. 482 00:18:47,793 --> 00:18:50,045 Pilu karštą cukrų, karštą izomaltą 483 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 ir užpildau vamzdį. 484 00:18:51,213 --> 00:18:53,674 Tada švirkštu įpurškiu oro 485 00:18:53,757 --> 00:18:55,717 į vamzdžio vidų. 486 00:18:55,801 --> 00:18:57,761 Oras cukruje sudarys burbuliukus. 487 00:18:57,845 --> 00:19:00,180 - Nekantrauju pamatyti. - Žiūrėk. 488 00:19:01,682 --> 00:19:03,433 Kaip šauniai atrodo, Jordanai. 489 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 - Tikrai šauniai. - Burbuliukai! 490 00:19:04,726 --> 00:19:05,853 Taip, burbuliukai. 491 00:19:05,936 --> 00:19:07,521 Darome tai, ko anksčiau nesame darę. 492 00:19:07,604 --> 00:19:09,022 Tai trunka labai ilgai, 493 00:19:09,106 --> 00:19:10,691 nes darbas turi būti kruopštus. 494 00:19:10,774 --> 00:19:11,984 Padarau pirmuosius tris, 495 00:19:12,067 --> 00:19:13,819 o liko dar tiek daug kitų darbų. 496 00:19:13,902 --> 00:19:15,237 Kiek tokių turi pagaminti? 497 00:19:15,320 --> 00:19:16,488 Devynis. 498 00:19:16,572 --> 00:19:17,865 - Devynis? - Taip. 499 00:19:17,948 --> 00:19:19,449 Koks jis trapus. 500 00:19:19,533 --> 00:19:21,118 Turėčiau dirbti lėčiau, bet negaliu, 501 00:19:21,201 --> 00:19:23,704 nes nepakaks laiko. 502 00:19:23,787 --> 00:19:25,080 Tiesiog tikiuosi, kad laikys. 503 00:19:25,164 --> 00:19:27,332 Klijuoju vandenį, o jis nelimpa. 504 00:19:30,127 --> 00:19:32,087 Pajudinu čiaupus, o jie krenta. 505 00:19:32,171 --> 00:19:33,839 Iš visų varžybų, kuriose teko dalyvauti, 506 00:19:33,922 --> 00:19:36,592 čia patiriu didžiausią stresą. 507 00:19:42,890 --> 00:19:43,891 Kvėpuok. 508 00:19:44,516 --> 00:19:46,894 Kaip sakytų amerikiečiai - nerealiai. 509 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Jei man nepavyks jų priklijuoti, 510 00:19:49,104 --> 00:19:50,480 mūsų ekspozicija... 511 00:19:51,565 --> 00:19:54,610 atrodys neužbaigta. O šito mes tikrai nenorime. 512 00:19:54,693 --> 00:19:56,653 Jei neužbaigsi elemento, 513 00:19:56,737 --> 00:19:58,071 niekaip nelaimėsi. 514 00:19:58,155 --> 00:20:00,199 Dabar plušu iš paskutiniųjų, 515 00:20:00,282 --> 00:20:01,950 kad bent kažką užbaigčiau. 516 00:20:02,034 --> 00:20:04,369 Vienas bėgantis, vienas tuščias. Bėgantis, tuščias. 517 00:20:04,453 --> 00:20:06,663 - Daryk taip. - Gerai. 518 00:20:06,747 --> 00:20:08,415 Turime eiti į meninius kompromisus 519 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 ir kai ką praleisti. 520 00:20:10,417 --> 00:20:11,668 Bet taip jau būna, ar ne? 521 00:20:11,752 --> 00:20:13,670 Taip nutinka varžybose. 522 00:20:14,630 --> 00:20:16,757 Čia yra kampas, kur ateiname paverkti. 523 00:20:17,716 --> 00:20:19,259 Reikalai darosi bjaurūs 524 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 kaip Rono Kalėdų pokylio kostiumas. 525 00:20:21,345 --> 00:20:23,013 Liko tik dvi valandos. 526 00:20:23,639 --> 00:20:24,640 Kaip įsivaizduojame jūrą 527 00:20:24,723 --> 00:20:26,308 vanduo turėtų tykšti iš visų pusių. 528 00:20:26,391 --> 00:20:28,393 Bandysiu tai suformuoti iš fondanto. 529 00:20:28,477 --> 00:20:30,395 Norint sukurti tokias dideles konstrukcijas 530 00:20:30,479 --> 00:20:32,147 reikia nemažai fizinės jėgos. 531 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Neinu į sporto sales, 532 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 bet tokio darbo dėka 533 00:20:35,317 --> 00:20:36,902 esu geros formos ir stipri. 534 00:20:36,985 --> 00:20:39,571 Liko labai daug darbo. Ir tai baisu. 535 00:20:40,906 --> 00:20:42,074 Įtampa darosi pastebima. 536 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Jis milžiniškas. Gal net per didelis. 537 00:20:45,619 --> 00:20:47,204 Veikiausiai reikėjo gaminti mažesnį. 538 00:20:47,287 --> 00:20:49,039 - Nors šiek tiek. - Ką sau galvojome? 539 00:20:49,122 --> 00:20:51,375 Visu trečdaliu mažesnį. 540 00:20:51,458 --> 00:20:53,794 Maniau, man patinka kepti, bet... 541 00:20:53,877 --> 00:20:55,170 Paklausk manęs rytoj. 542 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Per duotą laiką 543 00:20:56,922 --> 00:20:59,174 yra labai daug ką nuveikti fiziškai. 544 00:20:59,258 --> 00:21:01,718 Pagaminau šaunią samanas primenančią medžiagą 545 00:21:01,802 --> 00:21:03,178 ir lipdau ją aplink pagrindą. 546 00:21:03,720 --> 00:21:06,098 Ir purškiu dažais vandenyną bei debesis viršūnėje. 547 00:21:06,181 --> 00:21:07,641 Kiek daug darbo. 548 00:21:07,724 --> 00:21:09,893 Dar norime suteikti tekstūros elementų 549 00:21:09,977 --> 00:21:12,771 bangoms. Taigi, dedu ryžių popierių 550 00:21:12,854 --> 00:21:14,773 į mėlynos spalvos vandenį 551 00:21:14,856 --> 00:21:17,025 ir apskrudinu pakraštį taip, 552 00:21:17,109 --> 00:21:19,653 kad atrodytų susiraukšlėjęs lyg bangos ketera. 553 00:21:19,736 --> 00:21:21,321 Nežinau. Aš pasiduodu. 554 00:21:21,405 --> 00:21:24,324 Labai gera technika, kuri tiktų tavo torto dekoravimui. 555 00:21:24,408 --> 00:21:26,702 Nesiklausau. Ar gali prieiti? 556 00:21:30,914 --> 00:21:32,291 Labai pavargau. 557 00:21:34,167 --> 00:21:36,169 Einu tiesiai prie savo skonio elemento, 558 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 kurį įkvėpė mano senelės 559 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 gaminamas desertas - baklava. 560 00:21:39,756 --> 00:21:41,341 SLUOKSNIUOTA TEŠLA SU RIEŠUTAIS IR MEDUMI 561 00:21:41,425 --> 00:21:43,343 Bet aš ją sluoksniuosiu kaip tortą. 562 00:21:43,427 --> 00:21:46,221 Jis bus undinės uodegoje. 563 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 Dedu medaus, citrinos žievelių, 564 00:21:48,515 --> 00:21:50,183 taip pat pridėsiu 565 00:21:50,267 --> 00:21:53,395 apelsinų žiedų aromato, kad gerokai sustiprintų skonį. 566 00:21:54,062 --> 00:21:55,105 Kvepia labai skaniai, Zoe. 567 00:21:55,188 --> 00:21:57,566 Čia yra tai, kas vadinama kadajifu. 568 00:21:57,649 --> 00:21:59,109 PLONA TEŠLA ARTIMŲJŲ RYTŲ DESERTUOSE 569 00:21:59,192 --> 00:22:00,777 Tai filo tešla, kurią pakepinsiu 570 00:22:00,861 --> 00:22:02,070 su trupučiu sviesto. 571 00:22:02,154 --> 00:22:04,865 Kadajifas man gerai primena 572 00:22:04,948 --> 00:22:07,117 mano senelę ir turkiškąjį paveldą. 573 00:22:07,200 --> 00:22:08,535 Atrodo, kad taip ir turi būti. 574 00:22:08,618 --> 00:22:10,662 Bandysiu atkurti 575 00:22:10,746 --> 00:22:13,415 senelės baklavą kaip galima tiksliau, 576 00:22:13,498 --> 00:22:15,876 o sykiu pristatysiu ją kiek kitaip. 577 00:22:15,959 --> 00:22:17,627 Dėl kitokios tekstūros, 578 00:22:17,711 --> 00:22:20,255 bus sudėtinga padaryti iš jos tortą. 579 00:22:20,339 --> 00:22:23,091 Tikras tekstūros iššūkis... 580 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Galėjau tiesiog gaminti tortą iš lakštų. 581 00:22:25,886 --> 00:22:28,055 Suabejojau savo išmintimi. 582 00:22:28,138 --> 00:22:30,349 Žmonės, kada bandžiau sau palengvinti gyvenimą? 583 00:22:30,432 --> 00:22:31,725 Niekada. 584 00:22:31,808 --> 00:22:34,978 Nelaužykite burtų lazdelių, nes liko dar viena valanda. 585 00:22:35,062 --> 00:22:36,271 - Dievulėliau. - Valanda. 586 00:22:36,355 --> 00:22:37,606 Eina sau, Molly. 587 00:22:38,148 --> 00:22:40,525 Čia bus Ronas Vizlis. 588 00:22:40,609 --> 00:22:42,235 Kai prisimename Kalėdų pokylį, 589 00:22:42,319 --> 00:22:46,907 manau, kad jo rūbai išsiskiria, nes jie tikrai siaubingi: 590 00:22:46,990 --> 00:22:48,742 tiesiai iš aštunto dešimtmečio 591 00:22:48,825 --> 00:22:51,036 ir panašu, kad dėvėti jo senelės. 592 00:22:51,119 --> 00:22:52,871 Nenoriu įžeisti senelių, 593 00:22:52,954 --> 00:22:54,539 bet tokie rūbai neskirti paaugliams ir 594 00:22:54,623 --> 00:22:55,749 pirmiesiems šokiams. 595 00:23:00,045 --> 00:23:01,254 Užmušk mane, Hari. 596 00:23:02,672 --> 00:23:03,715 - Jenny. - Taip? 597 00:23:03,799 --> 00:23:05,509 Kiek dar liko... 598 00:23:05,592 --> 00:23:07,636 - Tikiuosi užbaigti... - ...su šokėjais? 599 00:23:07,719 --> 00:23:09,763 Šokėjus užbaigsiu maždaug per dešimt minučių. 600 00:23:09,846 --> 00:23:12,265 Gerai, Jenny, prašysiu tavo pagalbos. 601 00:23:12,349 --> 00:23:16,937 Figūrėlių gaminimas trunka per ilgai. 602 00:23:17,020 --> 00:23:18,230 Žiūrėk, ji nori tave apkabinti. 603 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 „Alexai.“ 604 00:23:20,482 --> 00:23:24,152 Galvoju: „Nagi, Jenny, reikia suktis“. 605 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Esu labai įsitempęs. 606 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 Žinau, kad laikas senka, 607 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 o darbų liko daugybė. 608 00:23:29,866 --> 00:23:32,994 Gaminu šokoladinį kupolą, šokoladinius žaisliukus. 609 00:23:33,078 --> 00:23:35,497 Turiu užbaigti eglę. 610 00:23:35,580 --> 00:23:37,082 Svarstau apie kristaliukus, mielasis. 611 00:23:37,707 --> 00:23:39,418 Tuos, aplink ratą. 612 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 - Taip? - Sudėti juos kaip laikrodį. 613 00:23:41,086 --> 00:23:43,213 O gal sudėti daugiau į priekį. 614 00:23:43,296 --> 00:23:47,134 Žinoma. Priekiui pirmenybė. 615 00:23:47,217 --> 00:23:48,260 Ar išbandysi? 616 00:23:48,343 --> 00:23:50,095 Tęsk savo darbą. 617 00:23:50,178 --> 00:23:53,223 Girdžiu bartynes. Bėdos rojuje? 618 00:23:53,306 --> 00:23:55,767 - Mūsų pirmas kivirčas. - Noriu užbaigti. 619 00:23:55,851 --> 00:23:57,394 Dėl manęs nesijaudink. Rimtai... 620 00:23:57,477 --> 00:24:00,522 - O aš jaudinuosi. - Gerai jau, neniurzgėk. 621 00:24:00,605 --> 00:24:03,316 Jis labai įsitempęs, todėl nebesikalbame. 622 00:24:03,400 --> 00:24:04,568 Eina sau. 623 00:24:04,651 --> 00:24:06,403 Mudu nepykstame vienas ant kito, 624 00:24:06,486 --> 00:24:07,612 tik akimirkos įtampa. 625 00:24:07,696 --> 00:24:09,072 Taip, įtampa. 626 00:24:09,156 --> 00:24:11,867 Ir ne akimirkos, o kokio pusvalandžio. 627 00:24:13,118 --> 00:24:14,661 Nagi, pripažink, kad valdingumas padėjo. 628 00:24:14,744 --> 00:24:17,164 - Esame čia. - Turi valdingą partnerę? 629 00:24:18,665 --> 00:24:20,041 Ji tokia valdinga. 630 00:24:20,917 --> 00:24:22,335 - Rasime sau vietos ten. - Kas vyksta? 631 00:24:22,419 --> 00:24:23,795 Ten, prie švaraus stalo. 632 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Pagalvok. 633 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 Kepinių burtininkai, trisdešimt minučių. 634 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 - Dievulėliau. - O, varge. 635 00:24:29,718 --> 00:24:30,719 Nesustojam. 636 00:24:30,802 --> 00:24:33,513 Virtuvėje prasidėjo paskutinis pusvalandis 637 00:24:33,597 --> 00:24:37,350 ir dabar čia juntama tyli panika. 638 00:24:38,101 --> 00:24:39,811 Zoe ir Jordanas gaišta rūpindamiesi, 639 00:24:39,895 --> 00:24:42,022 kad čiaupai atrodytų deramai. 640 00:24:42,105 --> 00:24:43,356 Po paraliais, žmogau. 641 00:24:43,440 --> 00:24:44,983 Ar tai bus pirmas kartas, 642 00:24:45,066 --> 00:24:47,527 kai jie pristatys nebaigtą ekspoziciją? 643 00:24:47,611 --> 00:24:48,612 Panašu, kad taip. 644 00:24:48,695 --> 00:24:50,280 Pradėkim puošti eglę. 645 00:24:50,363 --> 00:24:51,573 Jenny ir Alexas. 646 00:24:51,656 --> 00:24:54,659 Jenny tik dabar pradėjo padėti Alexui 647 00:24:54,743 --> 00:24:57,245 surinkinėti pagrindinį jų kūrinio akcentą. 648 00:24:57,329 --> 00:24:59,456 Alexui patinka tokia įtampa. 649 00:24:59,539 --> 00:25:02,042 Taip, bet ar vienam žmogui jos ne per daug? 650 00:25:02,125 --> 00:25:05,295 Gal truputį padailinkime čia, kur atsidaro? 651 00:25:05,378 --> 00:25:06,505 Molly ir Priya. 652 00:25:06,588 --> 00:25:08,381 Biobetonso karieta atrodo neįtikėtinai. 653 00:25:08,465 --> 00:25:10,383 Labai gražiai susidėjo. 654 00:25:10,467 --> 00:25:15,096 Bet ar skulptūros apačia atrodys nepriekaištingai? 655 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Joms trūksta laiko. 656 00:25:16,973 --> 00:25:19,518 Dabar matome tris komandas. 657 00:25:19,601 --> 00:25:21,394 Kaip manai, ar viską lems tai, 658 00:25:21,478 --> 00:25:22,938 kieno darbas atrodys užbaigčiausias? 659 00:25:23,813 --> 00:25:26,107 - Tikiuosi, kad ne. - Nuostabu. 660 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Nujaučiu, kad šiandien gali būti mūsų diena. 661 00:25:28,568 --> 00:25:30,612 Priya visada nusiteikusi pozityviai. 662 00:25:31,279 --> 00:25:32,572 Turime kelias minutes. 663 00:25:32,656 --> 00:25:34,950 Paimk trintuvą ir pagamink valgomojo popieriaus sniego. 664 00:25:35,575 --> 00:25:37,160 Sugrūsk, sumalk, 665 00:25:37,244 --> 00:25:39,120 jokio skysčio, tik popierių. 666 00:25:41,957 --> 00:25:44,376 Man pavyks. Baisu, bet man pavyks. 667 00:25:44,459 --> 00:25:46,169 Taip, tau pavyks. 668 00:25:46,253 --> 00:25:50,632 Ant spiralės reikia priklijuoti daugybę dalykų. 669 00:25:50,715 --> 00:25:52,884 Tikiuosi, kad viskas laikysis. 670 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 Tikrai laikysis. 671 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 O Dieve. 672 00:26:01,476 --> 00:26:03,270 Žaisliukai ir cukriniai papuošimai 673 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 niekaip neprilimpa. 674 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 - Daug šokolado. - Labai daug. 675 00:26:09,568 --> 00:26:10,819 Tiesiog gyva galybė šokolado. 676 00:26:10,902 --> 00:26:12,946 Manau, kiekvienoje rungtyje 677 00:26:13,029 --> 00:26:14,030 susikeičiam vaidmenimis. 678 00:26:14,114 --> 00:26:15,699 Jei vienas iš mūsų panikuoja, 679 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 kitas tampa ramus. 680 00:26:17,701 --> 00:26:20,161 Pakartosiu tau tavo žodžius: tau pavyks. 681 00:26:20,245 --> 00:26:21,371 Pavyks, pavyks. 682 00:26:24,291 --> 00:26:26,710 Viskas trunka ilgiau nei turėtų. 683 00:26:26,793 --> 00:26:28,670 Bet tai manęs nepalauš. 684 00:26:28,753 --> 00:26:30,880 Jordanai, dabar sudėsiu uodegą. 685 00:26:30,964 --> 00:26:33,883 Vynioju valgomą popierių. 686 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 Ir visko tiek daug, kad net nebežinau, 687 00:26:36,094 --> 00:26:38,096 ką galiausiai turėsime. 688 00:26:38,179 --> 00:26:39,723 Regis, šįkart neužbaigsime, ar ne? 689 00:26:39,806 --> 00:26:41,266 Taip, tai mane siutina. 690 00:26:41,349 --> 00:26:43,810 Tik tak, laikrodis tiksi. 691 00:26:44,352 --> 00:26:46,396 Liko penkios minutės. 692 00:26:46,479 --> 00:26:49,357 Ką? Kaip šitaip greitai? 693 00:26:50,317 --> 00:26:52,027 Dievulėliau. 694 00:26:52,110 --> 00:26:54,154 Kai viskas baigsis, man prireiks naujos širdies. 695 00:26:54,237 --> 00:26:55,280 Nesustok, mums pavyks. 696 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 Tiesiog neturiu ką pasakyti. 697 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Liko dar truputis. 698 00:26:58,491 --> 00:26:59,701 - Taip, gerai. - Dešimt. 699 00:26:59,784 --> 00:27:00,827 - Devynios. - Aštuonios. 700 00:27:00,910 --> 00:27:02,412 - Ne! - Septynios. 701 00:27:02,495 --> 00:27:04,456 - Šešios. - Penkios. 702 00:27:04,539 --> 00:27:06,374 - Keturios. - Trys. 703 00:27:06,458 --> 00:27:08,084 - Dvi. - Viena. 704 00:27:08,168 --> 00:27:11,671 Arresto Momentum. Laikas baigėsi. 705 00:27:12,380 --> 00:27:15,258 Blogai. Nepavyko padaryti, ką norėjau. 706 00:27:15,342 --> 00:27:17,260 Esu labai nusiminęs. 707 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 Negeras jausmas. 708 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 - Laikaisi? - Laikausi. 709 00:27:20,347 --> 00:27:22,557 - Ne per didelė trauma? - Didoka. 710 00:27:22,641 --> 00:27:24,851 Paskutinė rungtis baigėsi 711 00:27:24,934 --> 00:27:26,936 ir orkaitės bus parduotos 712 00:27:27,020 --> 00:27:28,813 už pusę kainos Mušeikų skersgatvyje. 713 00:27:28,897 --> 00:27:30,857 - Negaliu patikėti, kad pavyko. - Bet pavyko. 714 00:27:30,940 --> 00:27:34,361 Dabar beliko žengti į Didžiąją menę ir būti įvertintiems. 715 00:27:34,444 --> 00:27:36,321 - Sėkmės visiems. - Labai ačiū. 716 00:27:36,404 --> 00:27:37,864 - Ačiū. - Visi šaunuoliai. 717 00:27:37,947 --> 00:27:39,741 - Puikiai pasidarbavote. - Puikiai. 718 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Šaunuoliai. 719 00:27:41,743 --> 00:27:43,161 Pati sunkiausia diena mano gyvenime. 720 00:27:50,877 --> 00:27:52,712 Dievulėliau, tai baigėsi! 721 00:27:56,508 --> 00:27:58,968 Atsiveria didžiulės legendinės durys, 722 00:27:59,052 --> 00:28:01,471 o ten mus stebi daugybė žmonių. 723 00:28:01,554 --> 00:28:03,556 Pasijutome kaip tortų žvaigždės. 724 00:28:03,640 --> 00:28:05,433 - Oho. - Dievulėliau. 725 00:28:05,517 --> 00:28:08,478 Ta papildoma įtampa labai baugina. 726 00:28:09,104 --> 00:28:11,231 Sugrįžta visi prisiminimai iš praėjusių metų. 727 00:28:11,314 --> 00:28:12,565 Kvapą gniaužia. 728 00:28:12,649 --> 00:28:15,485 Esame čia buvę, esame laimėję. 729 00:28:16,611 --> 00:28:19,406 Kepėjai! Sveiki sugrįžę į Didžiąją menę. 730 00:28:20,240 --> 00:28:22,075 Kaip matote, mūsų namų elfai 731 00:28:22,158 --> 00:28:24,577 paplušėjo ruošdami šių metų Kalėdų pokylį. 732 00:28:25,161 --> 00:28:26,663 Nuostabu, gražu. 733 00:28:26,746 --> 00:28:31,000 Ir Didžioji menė pilna Hario Poterio superfanų! 734 00:28:36,589 --> 00:28:38,967 Dabar turėsite dešimt minučių 735 00:28:39,050 --> 00:28:42,387 sudėlioti baigiamuosius ekspozicijų štrichus. 736 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Nagi, pradėkite. 737 00:28:44,389 --> 00:28:46,141 - Laikrodis tiksi. - Vaje, gerai. 738 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 Labai norėčiau nugalėti, 739 00:28:48,309 --> 00:28:50,979 bet, jei atvirai, nežinau, ar mums pavyks. 740 00:28:51,062 --> 00:28:52,480 Nežinau, ar padarėme pakankamai. 741 00:28:53,398 --> 00:28:54,482 Tai bent kelionė. 742 00:28:54,566 --> 00:28:55,734 Labai sunkiai dirbome. 743 00:28:55,817 --> 00:28:58,486 Ir tai buvo nuostabi patirtis. 744 00:28:58,570 --> 00:29:00,655 Manau, ši ekspozicija 745 00:29:00,739 --> 00:29:02,449 didžiausia visose varžybose. 746 00:29:02,532 --> 00:29:03,742 Aišku, kad nerimauju. 747 00:29:03,825 --> 00:29:05,076 Iš visų jėgų stengėmės 748 00:29:05,160 --> 00:29:07,454 sukurti šį tą ypatingo. 749 00:29:07,537 --> 00:29:09,038 Taip, kai ko pritrūko. 750 00:29:09,748 --> 00:29:11,916 Ar vertintojams to pakaks? Nežinau. 751 00:29:12,000 --> 00:29:14,627 Dabar turiu perkelti vitražą 752 00:29:14,711 --> 00:29:16,254 ir uždėti jį ant torto viršaus. 753 00:29:16,337 --> 00:29:17,589 Bet jis toks trapus. 754 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Tai silpnoji dalis. O dabar - galas. Labai blogai. 755 00:29:24,596 --> 00:29:26,431 Jordanas ką tik sudaužė vitražą. 756 00:29:27,891 --> 00:29:29,142 Tikiuosi, tai jam neatsirūgs. 757 00:29:34,522 --> 00:29:37,066 Dalykas, dėl kurio labiausiai jaudinomės, įvyko. 758 00:29:37,150 --> 00:29:39,444 - Vitražas dužo. - Tai buvo silpnoji dalis. 759 00:29:39,527 --> 00:29:41,988 Mūsų skulptūra atrodo kitokia nei kitų. 760 00:29:42,530 --> 00:29:43,740 Ir man labai baisu. 761 00:29:43,823 --> 00:29:48,244 Penkios. Keturios. Trys. Dvi. Viena. 762 00:29:50,580 --> 00:29:52,832 Komandos, jūsų laikas baigėsi. 763 00:29:54,083 --> 00:29:57,128 O dabar jūsų paskutinius kūrinius narstys 764 00:29:57,212 --> 00:29:58,963 mūsų Kepinių ministrai. 765 00:29:59,047 --> 00:30:02,801 Pasitikite, šefė Carla Hall ir šefas Jozefas Youssefas. 766 00:30:07,639 --> 00:30:10,058 VERTINTOJAI 767 00:30:12,101 --> 00:30:15,271 Jau beveik metas paragauti jūsų kūrinių. 768 00:30:16,731 --> 00:30:19,943 Bet šis stalas gerokai per didelis vien tik mudviem. 769 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 Pasveikinkite sugrįžtančias 770 00:30:30,537 --> 00:30:32,872 Hogvartso žvaigždes: Devonas Murrayus. 771 00:30:32,956 --> 00:30:34,707 SEMAS FINIGANAS 772 00:30:34,791 --> 00:30:36,000 Afshan Azad. 773 00:30:36,084 --> 00:30:37,961 PADMA PATIL 774 00:30:38,044 --> 00:30:39,337 Ir Warwickas Davisas! 775 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 ATLIKO TRIS VAIDMENIS 776 00:30:47,053 --> 00:30:49,013 Ką gi, scena paruošta. 777 00:30:49,848 --> 00:30:51,266 O dabar metas susipažinti 778 00:30:51,349 --> 00:30:55,436 su trimis neįtikėtinais „Ugnies taurės“ kūriniais. 779 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 Jenny ir Alexai, jūs pirmieji. 780 00:30:58,398 --> 00:31:00,525 KALĖDŲ POKYLIS 781 00:31:01,568 --> 00:31:03,444 Sukūrėme Kalėdų pokylį. 782 00:31:04,153 --> 00:31:05,572 Kaip nuostabu jį pristatyti 783 00:31:05,655 --> 00:31:08,241 šioje kerinčioje salėje, kur jis ir įvyko. 784 00:31:08,324 --> 00:31:10,910 Mūsų ekspozicijos viršūnėje stovi kupolas. 785 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Žemiau matome Hermioną, 786 00:31:13,037 --> 00:31:14,330 besileidžiančią laiptais. 787 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Apačioje ją pasitinka Ronas. 788 00:31:17,000 --> 00:31:18,293 O apačioje 789 00:31:18,376 --> 00:31:20,295 atvaizdavome nuostabius šokius. 790 00:31:21,170 --> 00:31:22,964 Dar žemiau - kalėdinė eglė, 791 00:31:23,047 --> 00:31:24,257 nes tai yra Kalėdų pokylis. 792 00:31:24,883 --> 00:31:28,636 Spiralė pagaminta iš izomalto 793 00:31:28,720 --> 00:31:32,724 ir šokolado. Ją papuošėme sidabro lapeliais. 794 00:31:37,520 --> 00:31:39,063 Oho. 795 00:31:44,736 --> 00:31:46,195 Tai tiesiog... 796 00:31:48,740 --> 00:31:50,658 Vos tik į ją pažvelgęs supratau, kas tai. 797 00:31:50,742 --> 00:31:52,327 Tiesiog gražu. 798 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 Man viskas labai patinka. 799 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 Tik manau, kad trūksta vieno elemento. 800 00:31:57,749 --> 00:31:59,459 Sumažintos manęs... 801 00:31:59,542 --> 00:32:01,544 - Atleiskite. - ...sėdinčios kamputyje. 802 00:32:02,170 --> 00:32:04,339 Aleksai, kupolas ir viskas, kas iš šokolado, 803 00:32:04,422 --> 00:32:06,633 labai švaru ir tikslu. 804 00:32:06,716 --> 00:32:10,261 Tačiau, Jenny, tavo figūros atrodo pernelyg plastilininės. 805 00:32:10,345 --> 00:32:11,554 O, varge. 806 00:32:11,638 --> 00:32:14,140 Nukėlėte mus į Kalėdų pokylį. 807 00:32:14,223 --> 00:32:16,517 Pasakojimas aiškus. Scena sukurta. 808 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 Tikrai, šaunuoliai. 809 00:32:18,227 --> 00:32:20,438 Manau, jei Kalėdų pokylyje panaudotumėte 810 00:32:20,521 --> 00:32:22,899 mažai kam žinomą tortifikavimo užkeikimą, 811 00:32:22,982 --> 00:32:24,233 rezultatas būtų štai toks. 812 00:32:24,859 --> 00:32:26,444 - Ačiū. - Tortifikavimas. 813 00:32:26,527 --> 00:32:28,196 - Puiku. - Labai puiku. 814 00:32:28,279 --> 00:32:31,991 Mūsų skonio elementas yra toks desertas, 815 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 vadinamas karlota. 816 00:32:34,452 --> 00:32:35,745 Pavadintas Carlos garbei. 817 00:32:36,579 --> 00:32:37,872 Tai meksikietiškas desertas, 818 00:32:37,956 --> 00:32:41,000 kurį gaminau iš grietinėlės su medumi, 819 00:32:41,084 --> 00:32:43,628 juzu varškės, citrinų biskvito, 820 00:32:43,711 --> 00:32:46,839 o apačioje - cukruotų pistacijų sluoksnis. 821 00:32:49,258 --> 00:32:51,469 Ar folija valgoma? 822 00:32:51,552 --> 00:32:53,513 - Čia ne folija. - Bet panašu. 823 00:32:53,596 --> 00:32:55,056 - Tai sidabro lapelis. - Gerai. 824 00:32:55,139 --> 00:32:56,891 Jie nepatiektų folijos, Warwickai. 825 00:32:56,975 --> 00:32:58,559 Maniau, kad įpakavimą paliko. 826 00:33:02,397 --> 00:33:04,941 Alexai, viską suvedei iki paprasčiausių dalių. 827 00:33:05,024 --> 00:33:07,860 Turime sausainį, biskvitą, 828 00:33:07,944 --> 00:33:09,362 citriną ir kremą. 829 00:33:09,445 --> 00:33:10,905 Ir viskas puikiai dera. 830 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Tai yra tekstūros kelionė. 831 00:33:12,824 --> 00:33:15,034 Mano burnoje vyksta sprogimas. 832 00:33:15,118 --> 00:33:16,619 Esu labai tuo patenkintas. 833 00:33:16,703 --> 00:33:18,871 Beveik viską suvalgiau, o to įprastai nedarau. 834 00:33:19,539 --> 00:33:21,374 Labai gardu. Skanus kremas. 835 00:33:21,457 --> 00:33:23,960 - Ačiū. - Skonis kaip vaisių ir citrinų. 836 00:33:24,043 --> 00:33:25,753 Man labai patinka kvapas. 837 00:33:25,837 --> 00:33:27,755 Aiškiai užuodžiu pistacijas. 838 00:33:27,839 --> 00:33:29,424 Baltas šokoladas labai geras. 839 00:33:29,507 --> 00:33:31,050 Neabejotinai skanu. 840 00:33:31,759 --> 00:33:32,927 Štai mano išvada. 841 00:33:37,015 --> 00:33:39,100 Molly ir Priya. Jūsų eilė. 842 00:33:39,976 --> 00:33:40,977 BIOBETONSO KARIETA 843 00:33:41,060 --> 00:33:44,647 Mus įkvėpė Biobetonso kursančių atvykimas, 844 00:33:44,731 --> 00:33:47,400 kuris buvo gana dramatiškas. 845 00:33:47,483 --> 00:33:49,277 Tad ir skulptūra išėjo didelė. 846 00:33:49,902 --> 00:33:52,238 Kaip matote, ji tikrai didelė. 847 00:33:52,321 --> 00:33:54,032 Kai kas sakytų, per didelė. 848 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 - Taigi. - Kai kas - tai aš. 849 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Norėjome užfiksuoti akimirką, 850 00:33:59,412 --> 00:34:02,415 kai Hogvartse nusileidžia karieta su sparnuotais žirgais. 851 00:34:02,498 --> 00:34:04,959 Sukūrėme Pirėnų kalnus 852 00:34:05,043 --> 00:34:07,378 iš ryžių dribsnių ir grūdinto šokolado. 853 00:34:07,462 --> 00:34:09,839 Pridėjome fondanto bangas. 854 00:34:09,922 --> 00:34:12,258 Pakraščius gruzdinome, 855 00:34:12,341 --> 00:34:14,886 kad atrodytų kaip bangos keteros. 856 00:34:14,969 --> 00:34:19,140 Viršūnėje - nuostabi šokoladinė Priya'os karieta, 857 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 pagaminta rankomis, be jokių liejimo formų. 858 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 O aš pagaminau 859 00:34:23,770 --> 00:34:27,065 žirgus iš šokolado pastos. 860 00:34:27,607 --> 00:34:28,941 Man patinka ši dramatiška scena. 861 00:34:29,025 --> 00:34:32,111 Jūsų istorijos pasakojimas tiesiog nuostabus. 862 00:34:32,195 --> 00:34:33,696 Tikrai pavyko sustabdyti 863 00:34:33,780 --> 00:34:36,240 filmo kadrą. Bent jau man taip atrodo. 864 00:34:36,324 --> 00:34:39,243 Manau, šis kūrinys išryškina jūsų žaismingumą. 865 00:34:39,327 --> 00:34:43,081 Spalvos, formos - visa skulptūra tiesiog plaukia. 866 00:34:43,164 --> 00:34:44,457 Puikus darbas. 867 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 Man labai patinka žirgai. 868 00:34:46,334 --> 00:34:47,835 - Mes veisiame žirgus. - Aš irgi. 869 00:34:47,919 --> 00:34:49,670 Mane jie tiesiog sužavėjo. 870 00:34:49,754 --> 00:34:51,380 Regis, matau jų sausgysles. 871 00:34:51,464 --> 00:34:53,341 Ir kaip vėjas taršo karčius ir uodegas. 872 00:34:53,424 --> 00:34:56,177 Švytėjimas. Atrodo kaip perlamutras. 873 00:34:56,260 --> 00:34:58,346 - Ačiū. - Esu sužavėtas, 874 00:34:58,429 --> 00:35:01,641 kad karietą ir žirgus gaminote rankomis. 875 00:35:01,724 --> 00:35:03,601 Sudėta tikrai puikiai. 876 00:35:03,684 --> 00:35:04,727 Ačiū. 877 00:35:05,311 --> 00:35:07,355 Atsidarius karietos durelėms 878 00:35:07,438 --> 00:35:09,524 viduje pamatysite auksinį obuolį. 879 00:35:09,607 --> 00:35:11,901 - Durelės - Kaip miela. 880 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 Žinome, kad žirgai mėgsta obuolius, 881 00:35:13,653 --> 00:35:15,488 bet čia - ne paprasti žirgai, 882 00:35:15,571 --> 00:35:17,615 tad ir obuolys nėra įprastas. 883 00:35:17,698 --> 00:35:22,245 Šie žirgai geria vieno salyklo viskį. 884 00:35:23,704 --> 00:35:27,125 Žaisdama su šiais skoniais šiandien 885 00:35:27,208 --> 00:35:30,336 paruošiau jums viskio ir lazdyno riešutų putėsius 886 00:35:30,419 --> 00:35:33,089 su flambiruotu bananų desertu. 887 00:35:33,172 --> 00:35:37,135 Dar pagaminau lazdyno riešutų biskvitą ir traškų sluoksnį. 888 00:35:37,218 --> 00:35:41,514 Visų pirma, vizualiai auksinis obuolys atrodo tobulai. 889 00:35:41,597 --> 00:35:43,891 Skoniai tiesiog fantastiški. 890 00:35:44,725 --> 00:35:46,310 Tačiau, kalbant apie sluoksnius, 891 00:35:46,394 --> 00:35:48,271 jie paskirstyti netolygiai. 892 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 Aiškiai ir stipriai juntamas viskis. 893 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 Labai daug kremo. 894 00:35:53,067 --> 00:35:54,277 Daug bananų. 895 00:35:54,360 --> 00:35:56,112 Manau, traškumo galėtų būti daugiau. 896 00:35:56,195 --> 00:35:58,281 Papildoma tekstūra būtų išėjusi į naudą. 897 00:35:58,364 --> 00:36:00,324 Pala, visiškai su tavimi nesutinku. 898 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 Ir aš. 899 00:36:02,201 --> 00:36:05,413 Manau, tekstūra buvo beveik nepriekaištinga. 900 00:36:05,496 --> 00:36:06,789 Kaip ir traškumas. 901 00:36:06,873 --> 00:36:08,583 Bičiuliai, aš girdėjau tik tai. 902 00:36:10,960 --> 00:36:12,336 Ačiū, Molly ir Priya. 903 00:36:12,837 --> 00:36:16,174 Zoe ir Jordanai, pristatykite savo paskutinę ekspoziciją. 904 00:36:16,591 --> 00:36:17,592 PREFEKTO VONIOS KAMBARYS 905 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 Sukūrėme prefekto vonios kambarį. 906 00:36:19,260 --> 00:36:22,180 - Kai kiaušinis nusileidžia... - Oho. 907 00:36:23,347 --> 00:36:25,224 ...ir panyra po vandeniu... 908 00:36:25,308 --> 00:36:26,767 - Oho. - Jis leidžiasi. 909 00:36:26,851 --> 00:36:28,895 - ...galite išgirsti undines. - Pažiūrėkite. 910 00:36:29,770 --> 00:36:31,189 Nuostabu. 911 00:36:34,233 --> 00:36:38,279 Viršuje stovi undinės vitražas. 912 00:36:38,362 --> 00:36:40,198 Su juo mums įvyko nelaimė. 913 00:36:40,281 --> 00:36:42,783 Džiaugiuosi, kad nuskilo tik viršūnė, 914 00:36:42,867 --> 00:36:45,161 todėl galite pamatyti visą atliktą darbą. 915 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 Visi vamzdžiai ir čiaupai yra šokoladiniai. 916 00:36:47,955 --> 00:36:49,582 Vanduo iš izomalto. 917 00:36:49,665 --> 00:36:52,835 Undinės uodega suformuota iš torto. 918 00:36:52,919 --> 00:36:55,254 O čia matome pačią vonią 919 00:36:55,338 --> 00:36:57,215 su burbuliukais, kuri viską apjungia. 920 00:36:57,298 --> 00:36:59,050 Norėčiau nusirengti 921 00:36:59,133 --> 00:37:00,843 ir šokti tiesiai į ją. 922 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 Prašau, nereikia. 923 00:37:02,887 --> 00:37:05,514 Kalbant apie išpildymą, yra labai daug į ką pažiūrėti. 924 00:37:05,598 --> 00:37:06,766 Manau, vitražas, 925 00:37:06,849 --> 00:37:08,935 nors ir suskilęs, bet labai gražus. 926 00:37:09,018 --> 00:37:11,562 Matau, kaip ji kalba, braukdama plaukus 927 00:37:11,646 --> 00:37:13,064 per petį. 928 00:37:13,147 --> 00:37:15,274 Matau, ką darote su vandeniu. 929 00:37:15,358 --> 00:37:19,654 Geriau būtų buvę parinkti kitą spalvą, kad matytume aiškiau. 930 00:37:19,737 --> 00:37:22,323 Pastebėjau, kad iš vieno kito čiaupo 931 00:37:22,406 --> 00:37:23,950 vanduo nebėga. 932 00:37:24,033 --> 00:37:25,993 Mūsų tikslas buvo devyni čiaupai 933 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 Ir skirtingų spalvų. 934 00:37:27,119 --> 00:37:28,454 - Bet laikas... - Reikėjo pasakyti, 935 00:37:28,537 --> 00:37:30,289 kad tuos čiaupus tiesiog užsukote. 936 00:37:30,373 --> 00:37:33,376 Taip, tiksliai, čiaupai užsukti. 937 00:37:33,459 --> 00:37:36,003 Pasakojimas tobulas. Manau, visi atpažįstame sceną, 938 00:37:36,087 --> 00:37:38,673 kurią atgaivinote. Kalbant apie išpildymą, 939 00:37:38,756 --> 00:37:40,591 yra keletas dalykų, 940 00:37:40,675 --> 00:37:43,844 kurie aiškiai neišėjo taip, kaip planavote, bet.. 941 00:37:43,928 --> 00:37:46,180 dabar metas paragauti jūsų skonio elementą. 942 00:37:46,264 --> 00:37:48,849 Skonio elementas yra undinės uodegoje - 943 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 baklavos įkvėptas tortas. 944 00:37:51,394 --> 00:37:55,064 Pagaminau baklavos ir pistacijų biskvito sluoksnius 945 00:37:55,147 --> 00:37:58,818 ir pertepiau rožių ir kefyro kremu, 946 00:37:58,901 --> 00:38:00,319 kad būtų rūgštumo. 947 00:38:00,403 --> 00:38:03,656 O viduje - pistacijų ir kadajifo traškutis. 948 00:38:03,739 --> 00:38:07,076 Traškumas tiesiog nepakartojamas. 949 00:38:07,201 --> 00:38:09,161 Geras traškumas ir tekstūra. 950 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Juntama ir baklava, ir rožių vanduo, 951 00:38:10,913 --> 00:38:12,373 ir sviestinis kremas. 952 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Manau, sumaniai pavyko integruoti 953 00:38:14,875 --> 00:38:17,420 baklavą į tortą. 954 00:38:18,129 --> 00:38:19,463 Puikus darbas. 955 00:38:21,257 --> 00:38:24,135 Trys kvapą gniaužiančios ekspozicijos. 956 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 - Oho. - Kepėjai, 957 00:38:25,803 --> 00:38:28,055 vertintojai pasimėgavo visais jūsų darbais. 958 00:38:29,181 --> 00:38:30,891 Didžiuojuosi tuo, ką padarėme. 959 00:38:30,975 --> 00:38:32,727 Pasitikiu mūsų pasirinkimu. 960 00:38:32,810 --> 00:38:35,146 Ir tikiuosi, padarėme pakankamai, kad vertintojai 961 00:38:35,229 --> 00:38:37,606 suprastų, ką sugebame. 962 00:38:38,774 --> 00:38:41,235 Visų ekspozicijos beprotiškai gražios. 963 00:38:41,319 --> 00:38:44,488 Standartas toks aukštas, bet kaip galime nelaimėti? 964 00:38:45,239 --> 00:38:47,283 - Privalome laimėti. - Garsieji paskutiniai žodžiai. 965 00:38:47,366 --> 00:38:48,576 Mes laimėsim. Taip. 966 00:38:49,577 --> 00:38:50,619 Mudvi pasistengėme, 967 00:38:50,703 --> 00:38:52,288 ir esu kupina vilties. 968 00:38:52,371 --> 00:38:54,123 Jiems patiko mūsų dėmesys detalėms. 969 00:38:54,206 --> 00:38:55,416 Gal tai pirmoji mūsų pergalė. 970 00:38:55,499 --> 00:38:57,209 Po to galimybių nebebus. 971 00:38:57,293 --> 00:39:00,463 Atėjo metas paskelbti mūsų nugalėtojus. 972 00:39:11,390 --> 00:39:13,142 Norėčiau, kad visi pagalvotume 973 00:39:13,893 --> 00:39:16,645 apie tai, koks ypatingas buvo šis vakaras. 974 00:39:16,729 --> 00:39:19,357 Dvidešimt metų po „Ugnies taurės“ filmavimo, 975 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 tose pačiose aikštelėse, 976 00:39:21,275 --> 00:39:23,069 galime visa tai patirti iš naujo. 977 00:39:23,152 --> 00:39:25,571 Ir vėl stovėti Didžiojoje menėje... 978 00:39:26,864 --> 00:39:28,657 mums reiškia labai daug. 979 00:39:29,283 --> 00:39:32,411 Jūsų dėka šis pasaulis ir toliau mus įkvepia. 980 00:39:32,495 --> 00:39:35,331 Bičiuliai, jūsų visi mane tiesiog sužavėjote. 981 00:39:35,831 --> 00:39:37,208 Sveikinu nuėjus šitaip toli. 982 00:39:37,291 --> 00:39:40,086 Atminkite, nesvarbu, ar laimėsite ar ne, 983 00:39:40,169 --> 00:39:43,172 sukūrėte nuostabių prisiminimų. 984 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 kartu su mumis. 985 00:39:44,340 --> 00:39:45,966 Galite savimi didžiuotis. 986 00:39:46,050 --> 00:39:50,221 Paragavau neapsakomai gardžių kepinių. 987 00:39:50,846 --> 00:39:53,516 Ačiū už tai, kad leidote pabūti 988 00:39:53,599 --> 00:39:55,351 jūsų kelionės dalimi. 989 00:39:55,434 --> 00:39:57,561 Šioje aikštelėje įvyko tiek daug. 990 00:39:57,645 --> 00:39:59,772 Laidotuvės, šventės, 991 00:39:59,855 --> 00:40:01,107 puotos ir visa kita. 992 00:40:01,690 --> 00:40:03,818 Šį vakarą su savo nuostabiais kūriniais 993 00:40:03,901 --> 00:40:06,237 atnešėte į šią vietą dar daugiau stebuklų. 994 00:40:06,320 --> 00:40:08,114 Už tai esu jums dėkingas. 995 00:40:08,197 --> 00:40:09,240 Ačiū. 996 00:40:11,617 --> 00:40:14,829 Atėjo metas paskelbti mūsų nugalėtojus. 997 00:40:16,122 --> 00:40:20,042 Komanda, pelniusi teisę vadintis 998 00:40:20,126 --> 00:40:23,629 Hario Poterio kepinių burtininkų čempionais, 999 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 tapo... 1000 00:40:31,303 --> 00:40:32,930 Jenny ir Alexas! 1001 00:40:33,013 --> 00:40:34,598 Eina sau! 1002 00:40:45,443 --> 00:40:47,069 Esu tiesiog sukrėsta. 1003 00:40:47,153 --> 00:40:50,656 Ir priblokšta. Stengiuosi neverkti. 1004 00:40:50,698 --> 00:40:52,074 - Mano tėvai... - Taip. 1005 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 ...labai manimi didžiuosis. 1006 00:40:53,617 --> 00:40:57,246 Mano katės, šeima, Meksika. 1007 00:40:58,038 --> 00:41:00,541 Norėčiau apkabinti mažąjį Alexą 1008 00:41:00,624 --> 00:41:04,128 ir pasakyti jam, kad viskas bus gerai. 1009 00:41:04,211 --> 00:41:05,337 Taigi... 1010 00:41:09,508 --> 00:41:10,676 Sveikiname! 1011 00:41:10,759 --> 00:41:12,261 Negalime nesijausti pasiekusios tikslą 1012 00:41:12,344 --> 00:41:16,307 Jaučiuosi nepaprastai dėkinga, kad susipažinau su Molly. 1013 00:41:16,390 --> 00:41:17,391 Didžiuojuosi tavimi. 1014 00:41:17,475 --> 00:41:20,019 Mano apdovanojimas yra mudviejų draugystė. 1015 00:41:20,102 --> 00:41:23,147 Man tai geriau už bet kokį trofėjų. 1016 00:41:24,565 --> 00:41:26,233 Žinojau. Ką tau sakiau? 1017 00:41:26,317 --> 00:41:27,776 Šaunuoliai. Labai džiaugiuosi. 1018 00:41:27,860 --> 00:41:29,987 Puikiai praleidau vakarą. Gal ir nelaimėjome, 1019 00:41:30,070 --> 00:41:32,281 bet galimybė vėl dirbti kartu 1020 00:41:32,406 --> 00:41:33,365 buvo fantastiška. 1021 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 Esi tikra draugė. 1022 00:41:35,034 --> 00:41:36,243 Nebūsiu sentimentali, 1023 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 bet jaučiuosi taip pat. 1024 00:41:37,536 --> 00:41:38,954 Ponios ir ponai, 1025 00:41:39,038 --> 00:41:43,083 „Hario Poterio kepinių burininkų“ čempionai 1026 00:41:43,167 --> 00:41:44,919 Jenny ir Alexas! 1027 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Nagi! 1028 00:41:48,339 --> 00:41:49,590 Svajonės tikrai pildosi. 1029 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Ir turiu dar vieną geriausią draugą. 1030 00:41:51,467 --> 00:41:53,219 Ir aš turiu dar vieną geriausią draugę. 1031 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Mielasis. 1032 00:41:55,137 --> 00:41:57,473 Tai buvo ištvermės ribų išbandymas. 1033 00:41:57,556 --> 00:41:59,141 Tačiau šios patirties į nieką nekeisčiau. 1034 00:41:59,225 --> 00:42:00,935 Tikrai stebuklinga patirtis. 1035 00:42:01,018 --> 00:42:02,186 Taip. 1036 00:42:22,873 --> 00:42:24,875 Išvertė Paulius Kliševičius