1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Vítejte v Japonsku!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
Studia Harryho Pottera
v Tokiu...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,770
STUDIA HARRYHO POTTERA V TOKIU
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
...a slavíme pětadvacet let
filmových kouzel
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
tam, kde kouzla ožívají.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Naše čtyři koleje
už předvedly skvělou práci
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
a naši vážení ministři pečení
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountainová
a Duff Goldman byli očarovaní.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Páni!
- To je úžasné!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Páni, podívejte na to.
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Minule soupeření kolejí
pořádně vygradovalo.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Běž, běž, běž!
- Jdeme.
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Pak sestoupily
do Tajemné komnaty,
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
aby představily
své působivé výtvory.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Neuvěřitelné.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Nakonec to byl Havraspár,
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
který přiletěl jako fénix
Fawkes a vybojoval vítězství.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
To jste dokázali vy.
Zasloužili jste si to.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Tentokrát se naše cesta
opravdu vznese do výšin.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Cíl: Harry Potter
a vězeň z Azkabanu.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Nad námi ale krouží nebezpečí.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Jedna kolej dnes
upeče naposledy.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Ano, začíná jít do tuhého...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
- ...v Kouzelném pečení.
- V Kouzelném pečení.
25
00:01:29,022 --> 00:01:35,996
HARRY POTTER:
KOUZELNÉ PEČENÍ
26
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Zdravím, cukráři.
27
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Ahoj.
- Houby?
28
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
MRZIMOR
MOLLY, PRIYA, ELIZABETH
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Jsme na špici.
- Na špici! Jú!
30
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Dnes se vyřazuje.
31
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Jsme v nejlepší možné pozici.
32
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Musíme si to udržet.
33
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Co je to?
34
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Podívejte se sem. Sem.
Pojďte dál.
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Panebože.
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Být čtvrtí...
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
NEBELVÍR
ANDY, ANGEL A RUI
38
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...není nic příjemného.
A Mrzimor má silnou trojici.
39
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Mrzimor je tým,
který musíme porazit.
40
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Vítejte zpátky
v kuchyni Kouzelného pečení.
41
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
MODERUJÍ
JAMES A OLIVER PHELPSOVI
42
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Dnes oslavíme
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harryho Pottera
a vězně z Azkabanu.
44
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
V něm poprvé potkáme mozkomory.
45
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
A stejně jako ty děsivé postavy
46
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
i dnes ve vzduchu visí hrozba.
47
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Protože kolej, která bude mít
48
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
po dnešní výzvě nejméně bodů, vypadne.
49
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Připomeňme si pořadí.
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Mrzimor vede
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
s 2 900 body.
52
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
1. MÍSTO
2 900 BODŮ
53
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Jú!
54
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Druhý je Havraspár,
který poskočil na 2 600 bodů.
55
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2. MÍSTO
2 600 BODŮ
56
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Máme za sebou vítězství.
57
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Největším soupeřem
jsme si sami.
58
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Cítím se dobře.
Říkám si: „To zvládneme.“
59
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Vyhrajeme tuhle výzvu.
60
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Zmijozel je třetí s 2 200 body.
61
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3. MÍSTO
2 200 BODŮ
62
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Nebelvíre,
63
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
vy jste momentálně poslední
64
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
s 2 100 body.
65
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4. MÍSTO
2 100 BODŮ
66
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Máte jedinou výzvu na to,
67
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
abyste si pobyt
v soutěži prodloužili.
68
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Připomíná mi to
Brumbálova slova:
69
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
„Čas je záhadná věc.“
70
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Má pravdu. Čas se určitě krátí.
71
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Ale ještě není pozdě. Zatím.
72
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Opět jsme totiž
zdvojnásobili body.
73
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- Pane...
- Panebože.
74
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Vítězové získají 4000 bodů.
75
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Panebože!
- Skvěle!
76
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Paráda.
77
00:03:47,427 --> 00:03:51,597
Díky vyššímu počtu
bodů má každá kolej,
78
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
která dnes skončí první
nebo druhá, postup jistý.
79
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Ty body potřebujeme.
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Ve Vězni z Azkabanu přichází
81
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
nový učitel
82
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- péče o kouzelné tvory.
- Hagrid!
83
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Přesně tak. Hagrid.
84
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Od Tesáka
přes Norberta až po Aragoga.
85
00:04:12,686 --> 00:04:14,920
Hagrid miloval všechny tvory.
86
00:04:14,921 --> 00:04:18,824
Vaším úkolem je vytvořit
kouzelného tvora
87
00:04:18,825 --> 00:04:20,393
ze světa Harryho Pottera.
88
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
- Paráda.
- A kde jinde
89
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
takové zvířecí
výtvory představit
90
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
než na kraji Zapovězeného lesa,
91
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
u Hagridovy hájenky?
92
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Na dokončení výtvorů
máte šest hodin.
93
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Jeden ochutnávkový prvek
94
00:04:41,915 --> 00:04:43,749
a tentokrát musí mít
95
00:04:43,750 --> 00:04:45,551
chuť, kterou byste našli
96
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
v okolí Zapovězeného lesa.
97
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Poskytli jsme vám
98
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
spoustu surovin na výběr,
99
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
které jste jistě viděli
cestou dovnitř.
100
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Dobře, hodně štěstí a...
101
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
- Nechť pečení započne!
- Nechť pečení započne!
102
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Hodně štěstí!
- Hodně štěstí!
103
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Pojďme tvořit.
104
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Co zachytit,
105
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
jak se profesor Lupin
mění ve vlkodlaka?
106
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Jo, to by bylo opravdu dobré.
107
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
To je nezapomenutelná scéna.
108
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesore Lupine.
109
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
V posledních dvou výzvách
jsme dělali velké výtvory.
110
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Panebože.
- Už jsme hodně pracovali
111
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
s rýžovou hmotou a korpusem.
112
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Teď se soustřeďme
113
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
na zajímavé prostředí,
na celou scénu.
114
00:05:32,732 --> 00:05:33,733
HAVRASPÁR
LUPINOVA PROMĚNA
115
00:05:33,834 --> 00:05:35,067
Bude tam skalnatý kopec
116
00:05:35,068 --> 00:05:37,102
se spoustou hlíny,
roztrhané oblečení
117
00:05:37,103 --> 00:05:38,237
a krásný strom.
118
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
VRBA MLÁTIČKA
119
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Musíme vymyslet
ochutnávkový prvek.
120
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Podívejme se.
121
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Co vidíš?
122
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Vidím bobule.
123
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
A tady rybíz. Co je to?
124
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
125
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Tady jsou borůvky.
Co borůvky?
126
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Trochu tomu dodáme šmrnc.
127
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Přesně, trochu šmrncu.
128
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Dobře.
- Tak co děláme?
129
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Kentaura.
- To bude perfektní.
130
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Napůl člověk, napůl kůň.
131
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Pottere, musíš odejít.
132
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Mnoho zdejších tvorů tě zná.
133
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Les teď není bezpečný.
134
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Kentaur musí působit vážně.
135
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
A dravě.
136
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
ZMIJOZEL
KENTAUR
137
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Bude napínat luk.
138
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
ČOKOLÁDOVÝ LUK A ŠÍP
139
00:06:13,740 --> 00:06:15,574
Stromy, trávu a mech.
140
00:06:15,575 --> 00:06:16,843
ČOKO STROMY
FONDÁNOVÝ MECH A HOUBY
141
00:06:16,943 --> 00:06:18,444
Můžu udělat houby.
142
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Někdo dnes pojede domů.
143
00:06:19,746 --> 00:06:22,882
Přesně. Takže musíme
předvést, co umíme.
144
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Co plánuješ
jako ochutnávkový prvek?
145
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Podívám se na stůl,
co tam mají.
146
00:06:26,219 --> 00:06:27,953
- Dobře, Chrisi. Věříme ti.
- Věříme ti.
147
00:06:27,954 --> 00:06:29,221
Běž sbírat.
148
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Vybírám suroviny z toho stolu.
149
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
ZMIJOZEL
MIKO, CHRIS A HEMU
150
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Chci udělat čistě slaný prvek,
151
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
protože to jiní
152
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
cukráři asi dělat nebudou.
153
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
A zatím jsem neměl možnost
154
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
to předvést.
155
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Přemýšlím o tomhle.
156
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Myslím, že uděláme
157
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- pečivo s houbami a šťovíkem.
- Cože?
158
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Vážně?
- Jo, jo, jo.
159
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Ale věř mi.
- Vážně?
160
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Chci zkusit něco,
161
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
co tu ještě nebylo.
162
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Dobře.
- To teda.
163
00:06:52,913 --> 00:06:54,413
Vyrostla jsem u vody.
Už mám nápad.
164
00:06:54,414 --> 00:06:55,514
MRZIMOR
165
00:06:55,515 --> 00:06:56,682
Povídej.
166
00:06:56,683 --> 00:06:57,816
Jezerní člověk.
167
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Panebože.
- Toho mám moc ráda.
168
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Ale to je taky kamarádka!
169
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Jen jednoho.
170
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Pod jezerním člověkem
171
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
bude jezerní dno...
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
MRZIMOR
JEZERNÍ ČLOVĚK
173
00:07:11,398 --> 00:07:12,865
...s pískem a kameny.
174
00:07:12,866 --> 00:07:14,600
A budou odtud vyrůstat řasy.
175
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
ŘASY Z CUKRU A RÝŽOVÉHO PAPÍRU
176
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
A nakonec mu dáme trojzubec.
177
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ČOKOLÁDOVÝ TROJZUBEC
178
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Chceme vyvolat dojem,
že je pod vodou.
179
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Přeneseme tam porotu.
180
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
U ochutnávkového prvku
181
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
teď není čas hrát na jistotu.
182
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Chci se posunout dál.
183
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Nezlobte se,
ale lákají mě ty chaluhy.
184
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Přijdou mi zajímavé.
185
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Vždyť jsme pod vodou.
Je to moc divné?
186
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Jestli to někdo dokáže, tak ty.
187
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Děkuju. Perfektní.
- Bože.
188
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
NEBELVÍR
189
00:07:41,695 --> 00:07:43,028
Víš, kdo se mi fakt líbí?
190
00:07:43,029 --> 00:07:45,264
- Troll.
- Troll.
191
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Vejde na dívčí záchodky.
Hermiona tam brečí.
192
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
A dostane kyjem do hlavy.
193
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
NEBELVÍR
HORSKÝ TROLL
194
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Je tu spousta zajímavých věcí.
195
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Tahle. To je mařinka, že?
196
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
To je mařinka?
197
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Jo.
- Miluju angrešt.
198
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Angrešt?
- Ano.
199
00:07:58,979 --> 00:08:00,312
- Jdeme na to.
- Tak jo.
200
00:08:00,313 --> 00:08:01,348
Hodně štěstí.
201
00:08:03,616 --> 00:08:05,484
Skvěle. Mám všechno,
co potřebuju.
202
00:08:05,485 --> 00:08:06,619
Jdeme na to.
203
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Mrzimore!
204
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Ahoj.
- Ahoj.
205
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Všechno to vypadá skvěle.
206
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Ano.
- Na co se
207
00:08:15,662 --> 00:08:16,762
tedy díváme?
208
00:08:16,763 --> 00:08:19,198
Máme tu rakytník.
Malé oranžové bobule,
209
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
které trochu připomínají to,
210
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
co roste na mořských řasách
nebo chaluhách.
211
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Ještě něco?
- Právě teď se díváš
212
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
na nějakou chaluhu.
213
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Vypadá to jako peeling.
Člověk by se tím mohl...
214
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- I to by to šlo.
- Jo? A...
215
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Bože, smrdí to po rybách.
216
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Mohl by sis to
vzít jako košili.
217
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Mohl, viď?
- Jo.
218
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
A jak z toho dostanete
219
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
tu rybí příchuť?
220
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Uděláme karamel s chaluhou.
221
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Představte si slanou
222
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- a sladkou chuť dohromady.
- Ano.
223
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Vybrala jsem chaluhu
224
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
s rakytníkem,
protože připomínají vodu.
225
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
ČOKOLATIÉRKA
226
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Ochutnávkový prvek proto
227
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
bude mít tvar ryby.
228
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
RAKYTNÍKOVO-CHALUHOVÝ DEZERT
229
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Zrovna pracuju
na karamelu s chaluhou.
230
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Mám i rakytníkové želé.
231
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Všechno uzavřu
232
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
do pěny z medu
a krémového sýra.
233
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Tohle je vyřazovací výzva
234
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
a musí to být perfektní.
235
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Dám je zpátky do mrazáku.
236
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Už jsou připravené.
237
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
ZMIJOZEL
238
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
U ochutnávkového prvku
239
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
jdeme do slané varianty,
což je risk,
240
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
ale náš tým je podle mě známý
241
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
riskováním,
tak do toho půjdeme.
242
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Udělám pečivo
ve tvaru květiny...
243
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
SLANÝ KVĚT S HOUBAMI A ŠŤOVÍKEM
244
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...a položíme ho na zem
v té lesní scéně.
245
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Jsem sice cukrář,
246
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
ale sladké moc nejím,
247
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
což některé překvapuje.
248
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Umět připravit slané
249
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
je podle mě stejně důležité.
250
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Pro tenhle ochutnávkový prvek
jsem dostal šílený nápad:
251
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
udělat překládané těsto.
Něco jako na croissanty.
252
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
V soutěžích se to moc nedělá...
253
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHRIS
ŠÉFCUKRÁŘ
254
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...protože to normálně
zabere dva dny.
255
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Já to ale chci
stihnout za šest hodin.
256
00:09:43,083 --> 00:09:44,517
Těsto se musí
několikrát přeložit.
257
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
PŘEKLÁDÁNÍ TĚSTA
258
00:09:45,652 --> 00:09:46,752
VÁLENÍ A PŘEKLÁDÁNÍ TVOŘÍ
259
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
DESÍTKY KŘEHKÝCH VRSTEV
260
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
Je to dlouhý proces.
261
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Takže přidám víc...
262
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
DROŽDÍ: KVASINKY PRO KYNUTÍ
263
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...droždí,
aby rychleji vykynulo.
264
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
A taky budu moct udělat
265
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
několik přeložení najednou.
266
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
Tím zkrátím čas na polovinu.
267
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
První přeložení hotové.
268
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Květina bude vícebarevná,
269
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
aby zapadla do scény.
270
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Ještě jednou těsto vyválím,
271
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
aby bylo rovnoměrné.
272
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Pak vezmu další plát těsta,
273
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
přiložím ho navrch
a nakrájím proužky.
274
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Díky tomu se
275
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
na květině budou střídat barvy.
276
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Jak se máš?
- Dobře.
277
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Chceme slyšet „skvěle“.
278
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Podcenil jsem,
kolik času to zabere.
279
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Už jsem nabral docela
velké zpoždění.
280
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chrisi, jsem na tebe pyšná.
Děláš tu věci,
281
00:10:28,428 --> 00:10:29,595
které jsem nikdy
282
00:10:29,596 --> 00:10:31,029
- nezkoušela.
- Já vím.
283
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Možná z dobrého důvodu, co?
- Já vím.
284
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Do slaného dánského pečiva
285
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
připravím několik náplní.
286
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Nejdřív krém z mascarpone,
citronu a černého pepře.
287
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Pak pečené lesní houby maitake,
288
00:10:40,473 --> 00:10:43,343
nakládané perlové cibulky
a houbové duxelles.
289
00:10:43,443 --> 00:10:45,912
DUXELLES: OBLOHA ČI NÁPLŇ
Z NASEKANÝCH HUB A ŠALOTEK
290
00:10:46,045 --> 00:10:48,113
- Musí se to chvíli vařit.
- Myslíš, že to stihneme?
291
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Myslím, že ano, ale čas ukáže.
292
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Začnu trupem
293
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- trolla.
- To je skvělé.
294
00:10:54,621 --> 00:10:57,489
Pracuju na trollově těle.
295
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Bude nechutný.
296
00:10:58,591 --> 00:10:59,825
BŘICHO, BRADAVICE
A HNUSNÉ PRSTY
297
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Chci si vyhrát s detaily.
298
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Má břicho a trochu
problém s akné.
299
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Ty detaily tam musí být.
300
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Právě pracuju na hlavě trolla.
301
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Modeluju ji
z modelovací čokolády.
302
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Dělám hodně
tvarovaných dortů...
303
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
DORTOVÁ UMĚLKYNĚ
304
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...a můj styl býval
spíš pohádkový,
305
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
protože šlo hlavně
o dětské oslavy.
306
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Teď ale zkouším
přirozenější styl.
307
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Toho trolla si opravdu užívám.
308
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Nechci to tam jen tak naplácat.
309
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Vím, že je to jen kopec.
310
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Vzadu to musí být vyšší.
311
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Pracuju na Lupinovi
ve vlkodlačí podobě.
312
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Lidé si myslí, že menší výtvor
313
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
zabere méně času,
314
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
jenže na malém výtvoru
315
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
je každý detail výraznější.
Vidíte jeho žebra.
316
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Na krku mu vystupují svaly.
317
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Líbí se mi,
jak mu tvoříš páteř.
318
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Svaly musí být
anatomicky správně.
319
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Tady není co schovat,
320
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
proto to trvá mnohem déle.
321
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Modeluju obličej
jezerního člověka.
322
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Je trochu neobvyklý.
Řekněme to tak.
323
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Má úzkou tvář a oči posazené
hodně do stran.
324
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Nikdy jsem nic
takového nedělala.
325
00:12:14,801 --> 00:12:15,901
Takže musím počkat,
326
00:12:15,902 --> 00:12:17,604
jak to dopadne,
abych pravdu řekla.
327
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly vyřezává dort
rychleji než já.
328
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Proto dává smysl, abych
se soustředila na obličej.
329
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Asi nejrychlejší obličej,
330
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
co jsem kdy modelovala.
331
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Molly mezitím tvaruje tělo,
332
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
které je mnohem větší.
333
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Nemáte břišáky,
které bych okopírovala?
334
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Ne, ani náhodou.
335
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Má působit přízračně,
336
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
ale zároveň dravě.
337
00:12:42,929 --> 00:12:45,030
Kůže má několik
různých odstínů,
338
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
které navodí dojem,
339
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
že je pod vodou
a nepůsobí ploše.
340
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Podělala bych se strachy,
341
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
kdybych tohle potkala ve vodě.
342
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Pro mě?
- Ano.
343
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Co je to?
- Dortové těsto.
344
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Mňam.
- Chutná ti?
345
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Tohle je vítězné.
To je 4 000 bodů.
346
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Jako ochutnávkový prvek
347
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
schováme do trollovy nohy
vrstvený dort.
348
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
DORT S MAŘINKOU A ANGREŠTEM
349
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
A když porota vytáhne hůlku,
350
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
z nosu sjede nudle
přímo na jeho nohu,
351
00:13:14,460 --> 00:13:15,927
kde to pak porotě
naservírujeme.
352
00:13:15,928 --> 00:13:17,262
- Páni.
- Vynikající.
353
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
To je ale zážitek. Dejte si
nudli z nosu a kus nohy.
354
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Ten výtečný čtyřvrstvý dort má
355
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
jablečný kompot
s angreštovou šťávou,
356
00:13:25,438 --> 00:13:26,938
mařinkový krém
357
00:13:26,939 --> 00:13:28,641
a dva pláty
jablečno-mařinkového piškotu.
358
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Mařinka chutná a voní
trochu jako zelený čaj.
359
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Pokud jde o nasbírané suroviny,
360
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
u Lisabonu máme kopce,
361
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
kde roste spousta
divokých rostlin,
362
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
které se dají použít v kuchyni.
363
00:13:40,820 --> 00:13:42,921
Takže s těmihle surovinami
364
00:13:42,922 --> 00:13:44,223
umím pracovat.
365
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Tu nudli z nosu
366
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
naservírujeme na dort.
367
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Přidám trochu pepře sanšó
368
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
a zahustím to xanthanem,
369
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
aby to mělo konzistenci
nudle z nosu.
370
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Lidi, ochutnáte novou nudli?
371
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Jaké to je?
372
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Nebo nic moc?
- Není to dobré.
373
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Je to až hnusný.
374
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Je to úplně slizké.
375
00:14:13,753 --> 00:14:15,588
Ochutnám to bez té nudle.
376
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Minule nás srazilo,
377
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
že porotu nenadchlo
378
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
to zázračné ovoce.
379
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
A zvlášť v téhle výzvě,
380
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
kdy někdo vypadne,
381
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
nemůžeme riskovat,
že náš ochutnávkový prvek
382
00:14:29,569 --> 00:14:30,936
nevyjde.
383
00:14:30,937 --> 00:14:32,938
Bez toho je to
mnohem lepší, že?
384
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Bez toho je to lepší.
385
00:14:34,040 --> 00:14:37,009
- Bez ní je to lepší.
- Tak ji vynecháme.
386
00:14:37,410 --> 00:14:40,412
- Byl to dobrý nápad.
- Plán B s nudlí.
387
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Rozhodli jsme se,
388
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
že jedlou nudli
do ochutnávkového prvku nedáme.
389
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Pro legraci ale
390
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
zůstane čokoládová hůlka,
391
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
kterou vytáhneme
z trollova nosu
392
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
spolu s dlouhou táhlou nudlí.
393
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Proč to neudělat nechutné?
394
00:14:56,529 --> 00:14:59,431
Cukráři, nastal čas,
395
00:14:59,432 --> 00:15:02,734
aby Havraspár
dostal svou výhodu.
396
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Co jsme dostali?
397
00:15:04,070 --> 00:15:05,505
Co jsme dostali?
Co jsme dostali?
398
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
„Bradavice osvětluje oheň.
399
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Je to místo kouzel,
ne elektřiny.“
400
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Vypneš jim všechnu elektřinu?
401
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Ostatní týmy budou deset minut
402
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
nejen péct při svíčkách,
403
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
ale vypneme jim
404
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
pro jistotu i elektřinu.
405
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
To se mi líbí.
406
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Až budete chtít výhodu využít,
407
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
zvolejte: „Incendio!“
408
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Bude tady tma.
- To tedy bude.
409
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Kentauři jsou ochránci
Zapovězeného lesa.
410
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Budu dělat koňskou část.
411
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Stojí na zadních
a musí mít tělo
412
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
svalnaté jako skutečný kůň.
413
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Ahoj, Zmijozele.
414
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Ahoj, jak se vede?
415
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Tak, Hemu.
- Ano.
416
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Máš ráda zvířata?
417
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Moc je miluju.
Mám doma ptáčka.
418
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Dobře.
- Mám aru malého.
419
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- A... Jo.
- Aha, dobře.
420
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Zvířata vás učí trpělivosti,
důvěře a lásce.
421
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Jsou jako členové rodiny.
422
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Dobře.
- Ano.
423
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Teď jsme v první
vyřazovací výzvě.
424
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- To jsme.
- Počítali jsme to.
425
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
Abyste měli jistý postup,
musíte být mezi prvními dvěma.
426
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Ještě jsme žádnou
výzvu nevyhráli,
427
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
takže teď míříme
na první místo.
428
00:16:23,716 --> 00:16:24,684
Jo.
429
00:16:24,784 --> 00:16:26,418
Ten tlak je šílený.
430
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Jo.
431
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Tak vás necháme pracovat
432
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
na tom všem.
433
00:16:30,089 --> 00:16:31,356
Děkuju.
434
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Co se týče vzhledu kentaura,
435
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
musí působit vážně.
436
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
A hodně dravě, jako...
437
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Jo. Se svraštělým obočím,
438
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
jako by právě bojoval.
439
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Koleje,
440
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
na dokončení tvorů
máte čtyři hodiny.
441
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Ne!
- Čtyři hodiny. Soustřeďme se.
442
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Bože, jen čtyři hodiny.
443
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Jako ochutnávkový prvek
444
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
dělám čokoládovou tyčinku.
445
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Všechno musí být dokonalé,
446
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
protože ty body
fakt potřebujeme.
447
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Náš ochutnávkový prvek
448
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
bude mít tvar boty
profesora Lupina.
449
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
V čokoládové tyčince bude
450
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
borůvkové confit
451
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
a křupavé lískooříškové
praliné.
452
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Tady mám smetanu
ovoněnou smrkovým jehličím.
453
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Bude to vynikající.
454
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Teď tyčinku sestavím.
455
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Budu stříkat jednu
vrstvu po druhé.
456
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Holka, tohle je jedna
z nejdůležitějších
457
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
tyčinek mého života.
458
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Věřím ti, Jujhare.
459
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Děkuju.
- Ty body získáme.
460
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Vypadá to opravdu dobře.
461
00:17:33,953 --> 00:17:35,654
- Havraspáre!
- Ahoj.
462
00:17:35,655 --> 00:17:36,988
Ahoj.
463
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Jste tady v perfektní chvíli.
464
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Máme borůvkové confit,
465
00:17:40,426 --> 00:17:42,394
smrkovou ganache a pak
466
00:17:42,395 --> 00:17:43,628
křupavé oříšky
v mléčné čokoládě.
467
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Nevzpomínám si,
468
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
že bych někdy ochutnal
tyhle borůvky nebo smrk.
469
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Vysvětli,
jaké chutě mám hledat.
470
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Smrk má citrusovou chuť.
471
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Tyhle bobule jsou
příbuzné borůvek.
472
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Dobře, jasně.
- Ale jsou
473
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
trochu výraznější.
474
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
S lehce zemitým
dozvukem, takže...
475
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Chutná to skvěle.
476
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Děkuju.
- Díky moc, kluci.
477
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Do téhle víc zelené.
478
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Jo, mnohem zelenější.
479
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
S Molly se chystáme dělat řasy.
480
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Do vody dáváme
potravinářské barvivo
481
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
a namočíme do ní rýžový papír.
482
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Budeme mít krásné jezerní dno.
483
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Bude tam písek
484
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
a různě strukturované kameny.
485
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
A budou z něj vyrůstat řasy.
486
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Vlastně mám zkušenosti
s chaluhami.
487
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Měla jsem kostým
mořské příšery,
488
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
když jsem byla malá.
489
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Rodiče mě celou obalili
chaluhami a já brečela.
490
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Určitě jsem páchla.
491
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Nechceme dělat nic,
492
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
co by působilo jako z animáku,
493
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
takže používám zelenou,
494
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
ale přidávám i žlutou,
495
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
hnědou, karamelové
tóny a černou.
496
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Ten je dobrý.
Taháš cukr, Priyo?
497
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Jo.
498
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Spojila jsem několik
barevných pruhů,
499
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
abych zachytila průsvitnost,
500
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
kterou vidíte u řas.
501
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Náš výtvor se nehýbe,
502
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
takže musíme pohyb
naznačit jinak.
503
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
A tohle je ono.
504
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Cukráři, polovina času je pryč.
505
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Panebože.
- Člověče, to šlo rychle.
506
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Na vlkodlakovi mi
zbývá spousta práce.
507
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Ruce, nohy...
Nerada to říkám, lidi,
508
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
ale budu na něj potřebovat
celých šest hodin.
509
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Dobrý, zvládneme to.
510
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Vyrábíme vlkodlaka.
Zkusme si vlkodlačí vytí.
511
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
To bylo roztomilé.
512
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Jak myslíte, že zní troll?
513
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
- Asi takhle...
- Jo!
514
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Takhle zní ponorný mixér.
515
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Použiju vyvalovačku,
516
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
abych mohla potáhnout tělo.
517
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Slyším mixéry
a další přístroje.
518
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Myslím, že je čas.
519
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Bez proudu.
- Ale ne.
520
00:19:57,096 --> 00:19:59,230
- Jo. Jdeme na to.
- Ano.
521
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Ahoj.
- Ahoj.
522
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Hádám, že chcete využít výhodu.
523
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Jasně, že jo.
- Ach bože.
524
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Skvělé.
525
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
526
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Co?
527
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Děláte si legraci?
- Ne!
528
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Tak díky.
529
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Příštích deset minut
530
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
budete muset pracovat
při svíčkách.
531
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Cože?
- A co pohání světlo?
532
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Elektřina.
- Elektřina.
533
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Tak jsme ji taky vypnuli.
- Skvělé.
534
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Aby bylo jasno,
535
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
to znamená žádné
šlehače ani mixéry,
536
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
zkrátka nic užitečného.
537
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Tak tělo zatím
potahovat nebudu.
538
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Ne.
- Vyvalovačka nefunguje.
539
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Potřebujeme ji na fondán
540
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
na potažení jezerního člověka.
541
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Nemá žádnou kůži.
542
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Tak mu zatím dotvaruju krk
543
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
modelovací čokoládou.
544
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Asi jo.
545
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Nemůžu použít
mikrovlnku na mech.
546
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Ani zapojit světýlka do hub,
547
00:21:00,359 --> 00:21:01,426
protože potřebují elektřinu.
548
00:21:01,427 --> 00:21:02,962
A do toho peču dánské pečivo.
549
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Je to šílené.
Jak mám pracovat s cukrem?
550
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Myslíš, že si Rui
poradí i bez elektřiny?
551
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Vsadím se, že by
ji uměl i vyrobit.
552
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Takhle.
553
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Panebože.
554
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Pořád mají světlo?
555
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Přece jen je to výhoda, Priyo.
556
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Jejda.
557
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Jen si mě nevšímejte.
558
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Něco si ohřeju v mikrovlnce.
559
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Páni.
- Páni.
560
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Jen poslouchejte ty zvuky.
- Doufám, že se rozbije.
561
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
V dortu a válce je
dovoleno všechno.
562
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Cítím se
jako viktoriánské dítě.
563
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Havraspáre,
564
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
nemáte tam volnou zásuvku?
565
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Jo, za 500 bodů.
566
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Tahle záškodnická kouzla
jsou úžasná.
567
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Pracuju na kalhotách vlkodlaka.
568
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Soustředíme se na každý detail,
569
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
protože ty body potřebujeme.
570
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin pořád modeluje
vlkodlaka. Vypadá to skvěle.
571
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Musím mu udělat pásek,
houby a mech.
572
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Soustředíme se jen na práci,
573
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
abychom ten výtvor oživili.
574
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Při svíčkách jí to sluší.
- Že jo?
575
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Některá z dalších postav
576
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
by ji mohla pozvat na večeři.
577
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Pět.
- Čtyři.
578
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ODPOČET VÝHODY
579
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Tři.
- Dva.
580
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Jedna.
581
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Jo!
582
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Havraspáre, vaše
výhoda skončila.
583
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Zbývají dvě hodiny.
- Dvě hodiny.
584
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Pamatujte, cukráři,
585
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
vítězný tým získá 4 000 bodů,
586
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
takže pořád můžete
postoupit všichni.
587
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Ochutnávkový prvek
je v levé noze,
588
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
kterou právě zdobím.
589
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Ten prst vypadá tak nechutně...
V tom nejlepším smyslu.
590
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Na čem pracuješ?
591
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Právě teď dělám oblečení.
592
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Budu se cítit mnohem lépe,
až bude oblečený.
593
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Jak uděláš strukturu oblečení?
594
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Použiju techniku,
kterou jsi mě naučil.
595
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
Nahřeju fondán
s modelovací čokoládou hořákem
596
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
a bude vypadat jako kůže.
597
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Proto tu soutěž dělám.
598
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
Tolik se od ostatních naučím.
599
00:23:06,518 --> 00:23:07,920
Přesně.
600
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Na tom vlkodlakovi
zbývá pořád hodně práce.
601
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Musím tam dát zuby.
602
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Používám drobné
přesné nástroje.
603
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
Musím mít trpělivost,
a to zabírá čas.
604
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Myslíte si, že máte času dost,
605
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
a najednou je pryč.
606
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Tak, nasazuju mu hlavu.
607
00:23:28,274 --> 00:23:29,308
Už to dostává podobu.
608
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
V tuhle chvíli mám
ještě spoustu věcí na práci.
609
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Lidské vlasy jsou
z modelovací čokolády.
610
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Kentauři si vlasy moc nemyjí,
611
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
takže musí vypadat
trochu špinavě.
612
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Vzadu bude mít toulec na šípy.
613
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Stále musíme vyrobit stromy.
614
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nikdy nevíme, kdy přestat.
615
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Myslím, že to zvládneme.
616
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Věřím v nás.
Vypadá to perfektně.
617
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Na ocas
618
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
používáme kukuřičné vlásky,
aby působil skutečně
619
00:23:59,271 --> 00:24:01,039
a chlupatě.
620
00:24:01,040 --> 00:24:03,875
S jednoduchým výtvorem
se nespokojíme.
621
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Milujeme chaos, lidi.
622
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chrisi, máš nějaké ochlupení?
623
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Nejspíš ne tolik
jako ten kentaur.
624
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Jak to jde s těma očima, Rui?
625
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Dokončuju druhé oko.
- Věříme ti.
626
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Isomaltové oči
jsem ještě nedělal.
627
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Chci posouvat hranice,
inspirovat ostatní
628
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
a ukázat,
že si v týmu pomáháme.
629
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Držím se rady poroty
630
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
a stříkám z větší vzdálenosti.
631
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Potom vezmu další barvu
632
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
a štětcem ji tečkuju.
633
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Kůže musí mít spoustu barev
634
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
a různých odstínů.
635
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Podáš mi oči?
636
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Můžu?
- Jo. Do toho.
637
00:24:48,454 --> 00:24:49,554
Moc pěkný.
638
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Pomůžu vám s kabátem.
639
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Napařuju trollovi zadek.
640
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Fuj.
641
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Jako když žehlíš
svoje oblečení.
642
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Já si oblečení nežehlím.
Mám na to lidi.
643
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
To je jasné.
644
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Troll má vyžehleno.
645
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Právě pracuju na trojzubci.
646
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Čokoládu můžu dát do mixéru,
647
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
aby získala konzistenci
podobnou hlíně.
648
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
Pak se z ní krásně modeluje.
649
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Až ztuhne, Molly dodělá detaily
650
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
a oživí ho.
651
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Dobře, máme trojzubec.
652
00:25:26,492 --> 00:25:28,292
Vlasy jsou důležitou součástí
jezerního člověka.
653
00:25:28,293 --> 00:25:29,360
MOLLY
DORTOVÁ UMĚLKYNĚ
654
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Připomínají jednotlivé provazy.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Každý je jinak dlouhý a silný.
656
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
Ručně je připevním,
657
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
aby působily přirozeně.
658
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Chci ve vlasech zachytit
659
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
pohyb vody.
660
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenální.
661
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
To beru od naší dvorní
kadeřnice jako pochvalu.
662
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Do některých pramenů
jsem dala drát,
663
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
aby se vznášely ve vodě.
664
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Zbývá jedna hodina.
665
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Musíme si pospíšit.
Dvojnásobným tempem.
666
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Koukám na svůj výtvor:
667
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
kolik práce ještě zbývá
668
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
a jak málo máme času...
669
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Máme tu cestu
670
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
se dvěma různými druhy stop
671
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
a čokoládovou drobenku.
672
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Airbrush, suchý štětec,
tupování houbičkou.
673
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Vážně si nemyslím,
že to stihnu.
674
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Pak můžeme hodnocení
rovnou přeskočit,
675
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
protože pojedeme domů.
676
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Trvá to mnohem déle,
než jsem čekala,
677
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
a trochu se bojím.
678
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Jak vám můžu pomoct?
679
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Víš, co by mi pomohlo?
680
00:26:24,249 --> 00:26:25,616
Kdybys ho začal
681
00:26:25,617 --> 00:26:26,685
- barvit.
- Dobře.
682
00:26:26,785 --> 00:26:29,287
Ještě musím dodělat ruce.
Vím, jak mají vypadat.
683
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
HAVRASPÁR
JUJHAR, KIM A CAITLIN
684
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Mají být opravdu velké,
685
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
ale ve správném poměru k tělu.
686
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Žádný strach. Zvládneme to.
687
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Promiň.
688
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Cukráři, zbývá 48 minut.
689
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chrisi, myslíš,
že ti to na dokončení stačí?
690
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Tak natěsno jsme
to ještě neměli.
691
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Moc daleko. Posuň to dopředu.
- Ještě... víc k nám.
692
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Posuň to dopředu.
693
00:26:55,214 --> 00:26:56,380
Ještě musíme udělat základnu.
694
00:26:56,381 --> 00:26:57,548
Ještě musíme namalovat měsíc.
695
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Dokončujeme ho.
696
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Dnes poprvé jeden
tým pojede domů.
697
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Napětí by se tu dalo krájet.
698
00:27:05,157 --> 00:27:06,491
Mech je tam dole.
699
00:27:06,492 --> 00:27:07,992
Dobře. Díky.
700
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Pak kameny a houby.
701
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
A tady to musíte nastříkat.
702
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Koleje, zbývá třicet minut.
703
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Třicet minut?
- Jejda.
704
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Připevním hotovou ruku
705
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
a pak dotvaruju paže.
706
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Z tohohle pohledu
707
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
budu mít noční můry.
708
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Jdu si pro tebe.
- Jo.
709
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Musíme sebou hodit.
710
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Právě teď vyrábím kyj.
711
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Jsem tak nervózní,
protože jsme poslední.
712
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
A dnes se vyřazuje.
713
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Jestli nepředvedeme,
co jsme si vysnili,
714
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
bude problém.
Mohli bychom jít domů.
715
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Cukráři, zbývá deset minut.
716
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Panebože, deset minut.
717
00:27:52,471 --> 00:27:54,405
Pospíchám, ale mám
velkou radost,
718
00:27:54,406 --> 00:27:55,473
jak se povedlo překládání.
719
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Krásně lístkuje. Je máslové.
Vidíte vrstvy.
720
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Na to můžu být pyšný.
721
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Potřebuju kukuřičné vlásky.
722
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Dávám mu je na hlavu
723
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
a trochu i na hruď.
724
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- To se mi líbí!
- Na tuhle stranu.
725
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Devadesát sekund, cukráři.
Devadesát sekund.
726
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, ten zelený.
- To se mi líbí.
727
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Ty jsou perfektní.
- Super.
728
00:28:17,296 --> 00:28:18,362
Dobře, musím jít tam,
729
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
kde jsi ty.
730
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Už to dostává podobu.
731
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Deset.
- Devět.
732
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Osm.
- Sedm.
733
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Šest.
- Pět.
734
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Čtyři.
- Tři.
735
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dva.
- Jedna.
736
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Tak, týmy.
737
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto momentum!
Váš čas vypršel!
738
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Nemůžu uvěřit, že jsme
to udělali za šest hodin.
739
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Zase jsme to dali
dohromady v poslední hodině.
740
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Já vím.
- Bylo to moc intenzivní.
741
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Vaše výtvory ohodnotí
742
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
Sarah a Duff
u Hagridovy hájenky.
743
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Vyrazte, cukráři. Hodně štěstí!
744
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Páni. Děsivý.
- Ne. Ty stehy se nám líbí.
745
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Podívej se na tohle.
- Páni.
746
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Miluju Hagrida i jeho hájenku,
747
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
takže jsem nadšená.
748
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
A když už říkám „páni“,
749
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
podívej se na tohle.
To je neuvěřitelné.
750
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
To je mohutný kentaur.
Je připravený zaútočit.
751
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Dokonale jste
vystihli tu scénu.
752
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Podívejme se na provedení.
753
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Vypadá to jako zem v lese.
754
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Spousta hub.
755
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
A nad tím vším úžasný kentaur.
756
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Jeho svalstvo je opravdu dobré.
Má chlupy na hrudi.
757
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Pořádný chlap mezi kentaury!
758
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Ta scéna úplně ožívá.
759
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Mockrát děkuju.
760
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Výraz v kentaurově tváři
761
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
je podle mě povedený.
762
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Kukuřičné vlásky
na obočí jsou skvělé.
763
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Ocas bych ale udělal
podobně jako vlasy na hlavě.
764
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Jasně.
- Měly by si být
765
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- podobnější.
- Dobře.
766
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chrisi, vždycky volíš
neobvyklé kombinace,
767
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
takže jsem na tvůj
ochutnávkový prvek zvědavá.
768
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Je to květina vyrůstající
769
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
v Zapovězeném lese.
770
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
To je super. Schovaná v lese.
771
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Jo.
- A udělal jsem ji naslano.
772
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Dole houbové duxelles,
773
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
krém z mascarpone
s citronem a černým pepřem,
774
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
pečené maitake, šťovík, červené
perlové cibulky v nálevu.
775
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chrisi, nebyl jsem si jistý.
776
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Ale myslím, že je to
777
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- naprosto vynikající.
- Děkuju.
778
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Nemůžu uvěřit,
že jsi to udělal za šest hodin.
779
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Jsi šílenec.
780
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Děkuju.
- Šílenec. To nebylo... chytré.
781
00:30:43,275 --> 00:30:44,709
Jo, nebylo to chytré.
782
00:30:44,710 --> 00:30:46,277
Ale dokázal jsi to
a je to fantastické.
783
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Díky, šéfe.
- Jednička!
784
00:30:47,346 --> 00:30:48,713
- Děkuju.
- Chrisi,
785
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
můžeš se dál usmívat.
Tohle miluju.
786
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Děkuju.
- Udělali jste odvážný krok
787
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
se slanou variantou.
788
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Duxelles jsou krásně jemné.
789
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
Ty nakládané cibulky
790
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
přidávají kyselost.
791
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Trochu se to přepeklo,
792
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
hlavně na krajích.
793
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Je to trochu tmavší,
794
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
ale to je jediná chyba,
kterou vidím.
795
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Výborně, šéfe. Tohle miluju.
796
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Díky moc oběma. Děkuju.
797
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Děkuju.
- Děkujeme moc.
798
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Skvělá práce.
799
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Děkuju.
800
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Jsem hrdý na to,
co jsme za tu dobu dokázali.
801
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Jo, určitě. Určitě.
- Ano, vypadá to úžasně.
802
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Páni.
- Páni, to je úžasné.
803
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Jezerní lidé jsou drsní.
804
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Zuřivě chrání
všechno pod vodou.
805
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Podívej se jim na nos.
806
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
„Co to mám v jezeře?“ Víš?
807
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Opravdu to cítíš.
808
00:31:39,998 --> 00:31:41,932
Kde s hodnocením provedení
vůbec začít?
809
00:31:41,933 --> 00:31:43,334
Řasy už jsem
810
00:31:43,335 --> 00:31:44,435
na soutěžních výtvorech viděla,
811
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
ale takhle věrné ještě ne.
812
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Mají různé odstíny.
813
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Vypadají úplně jako skutečné.
814
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Detaily trojzubce,
trup jezerního člověka...
815
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Přála bych si,
abych měla takové břišáky.
816
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Jo, pojď.
817
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Nastříkám ti je airbrushem.
- Skvělé. Tak mi je vymodelujte.
818
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Provedení? Světová třída.
- Páni.
819
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Vlasy a mořské řasy
820
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
spolu krásně souzní.
821
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
Máte dojem,
že jste opravdu pod vodou.
822
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Všechno působí vodně a mokře.
823
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
To je skvělá práce.
824
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Děkujeme.
- Jste hodný.
825
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Jako ochutnávkový prvek
826
00:32:21,072 --> 00:32:23,741
jsme udělaly malé rybky,
které byste našli
827
00:32:23,742 --> 00:32:24,775
na dně Černého jezera.
828
00:32:24,776 --> 00:32:27,778
Dole je dacquoise s chaluhou
a na něm
829
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
karamel s chaluhou,
830
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
rakytníkové želé
831
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
a kolem pěna z medu
a krémového sýra.
832
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Na co koukáš, Duffe?
833
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Musím to zpracovat.
- To teda.
834
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Skladba chutí se mi líbí.
835
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Med a mascarpone
byly chytrou volbou,
836
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
protože dodávají sladkost,
837
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
která vyvažuje kyselost
838
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
rakytníku a chaluhy.
839
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Dacquoise bych
ale osobně nevybrala
840
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
jako korpus.
841
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Trochu se rozmočilo,
842
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
ale to, jak jste vyvážily
843
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
chutě, je moc chytré.
844
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Nemůžu uvěřit,
že jsi udělala malou rybu.
845
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Je to opravdu roztomilé.
846
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Chaluha je tu podle mě skvělá,
847
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
protože je lehce slaná
a chutná po moři.
848
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Krásně to všechno propojuje.
849
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Váš jezerní člověk
je asi taky nadšený.
850
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Dobrá práce, dámy.
851
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Úžasné.
- Děkuju.
852
00:33:19,097 --> 00:33:20,131
Je nádherná.
853
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
„Troll ve sklepení!“
854
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Tenhle troll vypadá přesně
jako ten filmový.
855
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Ten výraz! Právě ho praštil
do hlavy vlastní kyj.
856
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Jeho oči říkají: „Cože?“
857
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trollové mohou mít
přes 3,5 metru.
858
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
Cítím se jako malá Hermiona.
859
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Mám z toho trolla
hrozný strach.
860
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Jako bych se ocitla
přímo v tom příběhu.
861
00:33:48,026 --> 00:33:49,727
Je to naprosto fenomenální.
862
00:33:49,728 --> 00:33:51,061
Děkuju.
863
00:33:51,062 --> 00:33:52,663
Víte, co se mi na vás líbí?
864
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Že posloucháte naše připomínky.
865
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Je vidět, že jste zapracovali
866
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
na detailech airbrushe.
867
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Díky tomu výtvor získal
jasnější kontury
868
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
a detaily.
869
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Povrch nehtů je
opravdu povedený.
870
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
A všechny detaily toho oblečku.
871
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Nevím, jak tomu říkáte, sukně?
872
00:34:08,747 --> 00:34:10,080
Nevím, jak se to jmenuje,
873
00:34:10,081 --> 00:34:11,181
- ale...
- Bederní rouška.
874
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Bederní rouška.
875
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Za pětadvacet let v cukrařině
876
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
je to bezpochyby
877
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
jedna z nejlepších věcí,
jaké jsem kdy viděla.
878
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Děkuju.
- Děkuju.
879
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
A je tu malé překvapení.
880
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
To je Harryho hůlka.
881
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Měli bychom mu ji vrátit.
882
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Trochu s ní zaviklejte.
883
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
A pak zatáhněte.
884
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Je na ní nudle z nosu.
- Hnus.
885
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
A je slizká. To je nechutné.
886
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Snad mi nechceš říct, že...
887
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duffe, to je nechutné.
888
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Je to glukóza se želatinou.
889
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Podívejte, už to leze ven!
- Podívejte, všechno leze ven!
890
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Hnus!
891
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Podívejte, jak to vytéká!
- Leze to ven!
892
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Ani nechci vědět,
893
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
odkud bude ochutnávkový prvek.
894
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Ukončete naše trápení.
Kde je jídlo?
895
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Je u těch sexy nehtů.
896
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Vážně?
- Ano.
897
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Opravdu jíte spodek jeho nohy.
898
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Ještě nikdy jsem
nejedla trollí prst.
899
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Tohle bude poprvé.
900
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Jablečno-mařinkový piškot,
901
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
kompot z čerstvého
angreštu a jablek,
902
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
mařinkový žloutkový krém
a máslový krém
903
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
s kondenzovaným mlékem.
904
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Možná jste trochu přemíchali
905
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
dortové těsto.
906
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Už na pohled se zdá,
907
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
že by mohlo být trochu tuhé.
908
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Jde o tohle. Je dost hutné.
909
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Ale líbí se mi,
910
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
že každou použitou surovinu
911
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
jste nechali vyniknout.
912
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Cítíme jablka,
angrešt i mařinku.
913
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Myslím, že je to vynikající.
914
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Myslím, že ta kombinace
chutí funguje.
915
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Jedinou připomínku mám
916
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
ke kompotu z jablek
a angreštu navrchu.
917
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Pustil trochu vody,
918
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
která prosákla do krému
919
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
a rozmočila ho.
920
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Díky vám oběma.
- Děkuju.
921
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Děkuju.
922
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Podívej se na tohle.
923
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Tohle je nejděsivější scéna
z filmů o Harrym Potterovi.
924
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Ten výtvor je opravdu děsivý.
925
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Působí přímo na instinkty.
926
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Trochu s tebou nesouhlasím,
927
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- Duffe.
- Jistě.
928
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Nemyslím si,
že je příšerně děsivý.
929
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Možná je to kompozicí.
930
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Úplně mě nevtahuje.
931
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Ten kopec zabírá moc místa.
Chtěl bych většího vlkodlaka.
932
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Líbí se mi detaily
933
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
jeho krátkých kalhot
934
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
i opasku.
935
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Miluju jeho trup a hrudní koš.
936
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Jeho zuby!
937
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Ale ruce jsou příliš velké
938
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
proti zbytku těla.
939
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Nacpali jste do toho
tolik detailů.
940
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Vidím kameny.
941
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Máte skvělou strukturu
942
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
na Vrbě mlátičce.
943
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Tady jsou stopy.
Jeho kravata a boty.
944
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Z boty jsme udělali
čokoládovou tyčinku.
945
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Z lesních surovin máme
smrkové jehličí a borůvky.
946
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Děkuju.
- Děkuju.
947
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Nahoře borůvkové confit,
948
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
pod ním smrková ganache
949
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
a úplně dole
950
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
křupavá lískooříšková vrstva.
951
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Tohle je vynikající.
952
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Smrk je opravdu cítit.
953
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Dodává jemnou zemitou chuť.
954
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Líbí se mi struktura
těch borůvek,
955
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
které jste tam dali.
956
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
A moc se mi líbí
957
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
křupavá lískooříšková vrstva.
958
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Jen bych si přála,
aby ta čokoláda,
959
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
kterou jste to uzavřeli,
byla tenčí,
960
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
protože je jí tam
961
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
pořádný kus.
962
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Těžko se to kouše.
963
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Děkuju.
- Děkuju.
964
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Děkuju. Dobrá práce.
965
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Dobrá práce, cukráři.
966
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Máme za sebou čtyři výzvy,
967
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
což znamená,
že soutěž teď skončí
968
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
pro jednu kolej.
969
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
To je ta špatná zpráva,
970
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
ale začněme s dobrými zprávami.
971
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Koleje, které skončí
972
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
v téhle výzvě
na prvních dvou místech,
973
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
získají dost bodů,
aby měly jistý postup.
974
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Porota to neměla lehké,
975
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
ale první místo,
976
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
plných 4 000 bodů
977
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
a velkou výhodu v příštím kole
získává...
978
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Mrzimor.
979
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1. MÍSTO
4 000 BODŮ
980
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Získáváme 4 000 bodů a výhodu.
981
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Nejhorší plácnutí...
982
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Nejhorší plácnutí vůbec.
983
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Znovu.
- Ještě jednou.
984
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Dorty umíme. Plácat si neumíme.
985
00:39:15,253 --> 00:39:16,988
- Díky.
- Na druhém místě,
986
00:39:17,488 --> 00:39:19,691
s jistým postupem,
987
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
končí...
988
00:39:26,030 --> 00:39:27,231
Nebelvír.
989
00:39:27,232 --> 00:39:28,600
- Můj bože.
- Jo, jo!
990
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Jsme v bezpečí!
991
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Dobrá práce, kluci!
992
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Jsme v bezpečí.
Jsme v bezpečí. Jsme v bezpečí.
993
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Jsme v bezpečí.
- Gratuluju.
994
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Byli jsme poslední.
995
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Jsem tak hrdý, že jsme
dokázali, co jsme chtěli,
996
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
a dotáhli to do konce.
997
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
Právě to stačilo na postup.
998
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
To je Nebelvír. Odhodlání.
999
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Měli byste na sebe být pyšní.
1000
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Zbývá Havraspár a Zmijozel.
1001
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah a Duff rozhodli
o pořadí vašich výtvorů.
1002
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Třetí místo
1003
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
a pokračování v soutěži
1004
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
získává...
1005
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Zmijozel.
1006
00:40:17,315 --> 00:40:18,382
Panebože.
1007
00:40:18,383 --> 00:40:19,683
3. MÍSTO
2 400 BODŮ
1008
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Dobrá práce, lidi.
- Jo, dobrá práce.
1009
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Havraspáre,
bohužel nás opouštíte.
1010
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Po celou dobu jste byli úžasní.
1011
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Mockrát děkuju.
- Děkuju.
1012
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Předvedli jste
vyjícího vlkodlaka,
1013
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Bradavický expres
1014
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
i mocného baziliška.
1015
00:40:39,103 --> 00:40:42,607
Moc nás mrzí, že odcházíte.
1016
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Havraspáre, můžete na sebe být
1017
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
opravdu pyšní.
1018
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Jsem. Jsem pyšná.
1019
00:40:49,814 --> 00:40:53,383
Mezi prvním a čtvrtým místem
byl takovýhle rozdíl.
1020
00:40:53,384 --> 00:40:54,451
Jste neuvěřitelní.
1021
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Jsem hrdá na všechno,
co jsme vytvořili.
1022
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Vždycky jsme ze sebe vydali
to nejlepší.
1023
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
A proto můžeme být spokojení.
1024
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Přesně.
- A vyrážíme.
1025
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Přijeli jsme sem
a odvedli skvělou práci.
1026
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin byla skvělá.
1027
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar byl dobrý.
A já si to náramně užila.
1028
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Gratulujeme, cukráři.
1029
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Jste o krok blíž
k našemu poháru
1030
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
a k tomu výletu do Japonska.
1031
00:41:24,048 --> 00:41:25,115
Příště
1032
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
naše oslava pětadvaceti let
pokračuje
1033
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Harrym Potterem
a Ohnivým pohárem.
1034
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
To je skvělé.
1035
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
PŘÍŠTĚ
1036
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Vyučování začíná.
- Ne, ne, ne, ne.
1037
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Všechny vaše body
se vynulovaly.
1038
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
To je pro nás dobrá zpráva.
1039
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Soutěž je tedy úplně otevřená.
1040
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Vaše dnešní výtvory
budou inspirované
1041
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
obranou proti černé magii.
1042
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Páni, podívej se na to!
1043
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Přivítejte
1044
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- šéfkuchaře Masahara Morimota!
- Šéfkuchaře Masahara Morimota!
1045
00:42:01,486 --> 00:42:03,353
Tři, dva, jedna.
1046
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Překlad titulků: Peter Cizek