1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
Είμαστε στο Στούντιο
Χάρι Πότερ στο Τόκιο
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
γιορτάζοντας 25 χρόνια
κινηματογραφικής μαγείας,
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
στο μέρος
που ζωντανεύει η μαγεία.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,779
Ως τώρα, οι ομάδες
των τεσσάρων οίκων μας
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,215
έδωσαν πραγματικά
τον καλύτερό τους εαυτό
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
και μάγεψαν
τους Υπουργούς Ζαχαροπλαστικής,
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Σάρα Μάουντεν
και Νταφ Γκόλντμαν.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,324
Απίστευτο!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Φοβερό! Δες εδώ!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Στο προηγούμενο επεισόδιο,
ο ανταγωνισμός χτύπησε κόκκινο.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Πάμε!
- Πάμε!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Προτού κατέβουν βαθιά
στην Κάμαρα με τα Μυστικά
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
για να παρουσιάσουν
τα εντυπωσιακά εκθέματά τους.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Καταπληκτικό.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Στο τέλος, ο οίκος Ράβενκλοου
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
σάρωσε σαν τον Φοκς
τον φοίνικα και νίκησε.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Το κάνατε μόνοι σας, παιδιά.
Το αξίζετε.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Αυτήν την εβδομάδα,
πραγματικά απογειωνόμαστε.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Προορισμός, ο Χάρι Πότερ
και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Σήμερα,
ο κίνδυνος πλησιάζει από ψηλά.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Καθώς ένας οίκος
θα δεχτεί το τελικό χτύπημα.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Ναι,
η κατάσταση θα σοβαρέψει...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
στους Μάγους
της Ζαχαροπλαστικής.
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Χαίρετε, ζαχαροπλάστες.
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Γεια.
- Μανιτάρια;
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
ΧΑΦΛΠΑΦ
ΜΟΛΙ, ΠΡΙΓΙΑ, ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
Είμαστε στην κορυφή.
29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Διακυβεύεται μια αποχώρηση.
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Είμαστε
στην καλύτερη δυνατή θέση.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.
32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Τι είναι αυτό;
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Κοιτάξτε προς τα εδώ,
πλησιάστε.
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Θεέ μου.
35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Η τέταρτη θέση...
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ
ΑΝΤΙ, ΕΪΝΤΖΕΛ, ΡΟΥΙ
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...είναι χάλια. Και οι Χάφλπαφ
είναι δυνατό τρίο.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Η καλύτερη ομάδα
είναι οι Χάφλπαφ.
39
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Καλώς ήρθατε ξανά.
40
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
ΤΖΕΪΜΣ & ΟΛΙΒΕΡ ΦΕΛΠΣ
41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Απόψε γιορτάζουμε
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
το Χάρι Πότερ και
ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν.
43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Όπου γνωρίζουμε
τους Παράφρονες.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Και όπως αυτές
οι τρομακτικές φιγούρες,
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
υπάρχει κίνδυνος
στην ατμόσφαιρα.
46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Γιατί ο οίκος
με τους λιγότερους πόντους
47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
στο τέλος της δοκιμασίας
θα αποχωρήσει.
48
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Σας θυμίζουμε
την τωρινή κατάταξη.
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Χάφλπαφ, προηγείστε
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
με 2.900 πόντους.
51
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
1η ΘΕΣΗ
2.900 ΠΟΝΤΟΙ
52
00:02:44,931 --> 00:02:47,466
Στη δεύτερη, οι Ράβενκλοου
53
00:02:47,467 --> 00:02:50,036
που ανέβηκαν
στους 2.600 πόντους.
54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2η ΘΕΣΗ
2.600 ΠΟΝΤΟΙ
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Προερχόμαστε από νίκη.
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Ανταγωνιζόμαστε
κυρίως τον εαυτό μας.
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Νιώθω καλά.
"Εντάξει, το 'χουμε".
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Θα νικήσουμε στη δοκιμασία.
59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Σλίθεριν, είστε τρίτοι
με 2.200 πόντους.
60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3η ΘΕΣΗ
2.200 ΠΟΝΤΟΙ
61
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Γκρίφιντορ,
62
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
αυτήν τη στιγμή
είστε τελευταίοι στον πίνακα
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
με 2.100 πόντους.
64
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4η ΘΕΣΗ
2.100 ΠΟΝΤΟΙ
65
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Απομένει μόνο μία δοκιμασία
66
00:03:13,794 --> 00:03:15,428
για να προσπαθήσετε
να παρατείνετε
67
00:03:15,429 --> 00:03:17,130
τον χρόνο παραμονής σας
στον διαγωνισμό.
68
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Και αυτό μου θυμίζει κάτι
που είπε ο Ντάμπλντορ,
69
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Μυστήριο πράγμα ο χρόνος".
70
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Και έχει δίκιο.
Ο χρόνος σίγουρα τελειώνει.
71
00:03:29,576 --> 00:03:31,611
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
72
00:03:32,279 --> 00:03:33,280
Ακόμα.
73
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Επειδή, ξανά,
διπλασιάσαμε τους πόντους.
74
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
Θεέ μου.
75
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Οι νικητές θα πάρουν
4.000 πόντους.
76
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Θεέ μου!
- Θαυμάσια!
77
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
Η αύξηση στους πόντους σημαίνει
ότι όποιοι τερματίσουν πρώτοι
78
00:03:51,598 --> 00:03:53,766
ή δεύτεροι
σε αυτήν τη δοκιμασία
79
00:03:53,767 --> 00:03:57,070
εγγυημένα θα παραμείνουν.
80
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Χρειαζόμαστε τους πόντους.
81
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Στον Αιχμάλωτο του Αζκαμπάν
γνωρίσαμε
82
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
έναν καινούργιο καθηγητή
83
00:04:03,643 --> 00:04:05,711
για τη Φροντίδα
των Μαγικών Πλασμάτων.
84
00:04:05,712 --> 00:04:07,147
Ο Χάγκριντ!
85
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Ακριβώς, τον Χάγκριντ.
86
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Από τον Φανγκ, τον Νόρμπερτ,
ακόμα και τον Άραγκογκ,
87
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
ο Χάγκριντ αγαπούσε
όλα τα πλάσματα.
88
00:04:14,955 --> 00:04:18,791
Η δοκιμασία σήμερα είναι να
φτιάξετε ένα μαγικό πλάσμα...
89
00:04:18,792 --> 00:04:20,393
...από τη σειρά Χάρι Πότερ.
90
00:04:22,996 --> 00:04:24,563
- Τέλειο.
- Φυσικά, το μόνο μέρος
91
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
για να σερβίρετε
τα κτηνώδη δημιουργήματα
92
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
είναι στην άκρη
του Απαγορευμένου Δάσους,
93
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
στην καλύβα του Χάγκριντ.
94
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Έχετε έξι ώρες
για να φτιάξετε τα εκθέματα.
95
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Με ένα γευστικό στοιχείο...
96
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
...που αυτήν τη φορά
θα περιέχει
97
00:04:43,683 --> 00:04:47,254
μια γεύση που θα συλλέγατε
στο Απαγορευμένο Δάσος.
98
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Και σας δίνουμε
99
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
μια μεγάλη ποικιλία
να διαλέξετε,
100
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
όπως θα είδατε μπαίνοντας.
101
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Λοιπόν, καλή επιτυχία και...
102
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
ξεκινά η ζαχαροπλαστική!
103
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Καλή επιτυχία!
- Καλή επιτυχία!
104
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Ας δημιουργήσουμε.
105
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Λέω να κάνουμε τη σκηνή
106
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
που ο καθηγητής Λούπιν
μεταμορφώνεται σε λυκάνθρωπο.
107
00:05:11,178 --> 00:05:13,413
- Ναι, πολύ ωραία.
- Είναι θρυλική σκηνή.
108
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Καθηγητή Λούπιν.
109
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Στις δυο τελευταίες δοκιμασίες
κάναμε μεγάλα εκθέματα.
110
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Θεέ μου.
- Φτιάξαμε
111
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
πολλά με γλυκό ρυζιού
και τούρτα.
112
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Ας επικεντρωθούμε τώρα
113
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
σε ένα εντυπωσιακό ανάγλυφο,
μια σκηνή.
114
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
ΡΑΒΕΝΚΛΟΟΥ
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΛΟΥΠΙΝ
115
00:05:33,400 --> 00:05:34,667
Θα έχει έναν πετρώδη λόφο
116
00:05:34,668 --> 00:05:37,069
με μπόλικο χώμα,
σκισμένα ρούχα...
117
00:05:37,070 --> 00:05:38,204
...κι ένα όμορφο δέντρο.
118
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
Η ΙΤΙΑ ΠΟΥ ΔΕΡΝΕΙ
119
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Να σκεφτούμε
το γευστικό στοιχείο.
120
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Εντάξει, ναι, να δούμε.
121
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Τι βλέπεις;
122
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Βλέπω τα μούρα.
123
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Βλέπεις σταφίδες.
Τι είναι αυτό;
124
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Κάκτος.
125
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Βλέπω άγρια μύρτιλλα εδώ.
Ίσως άγρια μύρτιλλα;
126
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Θα είναι λίγο εντυπωσιακό.
127
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Ναι, λίγο εντυπωσιακό.
128
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Εντάξει.
- Τι θέλετε να κάνουμε;
129
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Κένταυρο.
- Θεέ μου, τέλειο θα είναι.
130
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Μισός άνθρωπος, μισός άλογο.
131
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Χάρι Πότερ, πρέπει να φύγεις.
132
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Σε γνωρίζουν
πολλά πλάσματα εδώ.
133
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Το δάσος
δεν είναι ασφαλές τώρα.
134
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Ο κένταυρος
πρέπει να είναι σοβαρός.
135
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Να δείχνει άγριος.
136
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
ΣΛΙΘΕΡΙΝ
ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ
137
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Θα είναι σε θέση τοξοβολίας.
138
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΤΟΞΟ & ΒΕΛΟΣ
139
00:06:13,740 --> 00:06:15,608
Θα έχει δέντρα, γρασίδι, βρύα.
140
00:06:15,609 --> 00:06:16,843
ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΔΕΝΤΡΑ
ΒΡΥΑ & ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΖΑΧΑΡΟΠΑΣΤΑΣ
141
00:06:16,943 --> 00:06:18,444
Μπορώ να φτιάξω μανιτάρια.
142
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Κάποιοι θα φύγουν σήμερα.
143
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Ακριβώς, πρέπει
144
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
...να δείξουμε
τις ικανότητές μας.
145
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Και το γευστικό στοιχείο;
146
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Πάω να δω στο τραπέζι τι έχουν.
147
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
- Άντε. Σε πιστεύουμε.
- Σε πιστεύουμε.
148
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
Πήγαινε βρες τροφή.
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Συλλέγω υλικά από το τραπέζι.
150
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
ΣΛΙΘΕΡΙΝ
ΜΙΚΟ, ΚΡΙΣ, ΧΕΜΟΥ
151
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Θέλω να κάνω
ένα αλμυρό στοιχείο
152
00:06:33,960 --> 00:06:36,829
γιατί δεν νομίζω να το κάνουν
οι άλλοι ζαχαροπλάστες.
153
00:06:36,830 --> 00:06:39,366
Και είναι κάτι
που δεν έχω δείξει ξανά.
154
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Να τι σκέφτομαι.
155
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Λέω να φτιάξουμε φύλλο
156
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- με μανιτάρια και λάπαθο.
- Ορίστε;
157
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Σοβαρά τώρα;
- Ναι.
158
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
- Σοβαρά;
159
00:06:47,707 --> 00:06:49,842
Λέω να κάνουμε κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει.
160
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
- Εντάξει.
- Προφανώς.
161
00:06:52,913 --> 00:06:54,381
Μεγάλωσα κοντά σε νερό
και σκέφτηκα κάτι.
162
00:06:54,481 --> 00:06:55,514
ΧΑΦΛΠΑΦ
163
00:06:55,515 --> 00:06:57,816
Λέω τη γοργόνα
από τη Μαύρη Λίμνη.
164
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Θεέ μου.
- Πολύ μ' αρέσει.
165
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Είναι κι αυτή φίλη μου.
166
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Μόνο έναν.
167
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Για το έκθεμα της γοργόνας,
168
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
θα έχουμε τον
βυθό της λίμνης...
169
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
ΧΑΦΛΠΑΦ
ΓΟΡΓΟΝΑ
170
00:07:11,398 --> 00:07:12,898
...με άμμο και πέτρες.
171
00:07:12,899 --> 00:07:14,600
Θα βάλουμε και μερικά φύκια.
172
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
ΦΥΚΙΑ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΗ & ΡΙΖΟΧΑΡΤΟ
173
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Και θα το ολοκληρώσουμε
με μια τρίαινα.
174
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΤΡΙΑΙΝΑ
175
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Θέλουμε την ψευδαίσθηση
ότι είναι υποβρύχια.
176
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Ναι, θα μεταφέρουμε
τους κριτές εκεί.
177
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Στο γευστικό στοιχείο,
178
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
νομίζω πως είναι ώρα
να ρισκάρουμε.
179
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Θέλω να πιέσω τον εαυτό μου.
180
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Μη με μισήσετε,
με ελκύουν τα φύκια.
181
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Είναι τέλειο στοιχείο.
182
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Είμαστε υποβρύχια.
Είναι πολύ παράξενο;
183
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Εσύ ειδικά
μπορείς να το κάνεις.
184
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Ευχαριστώ. Τέλεια.
- Θεέ μου.
185
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ
186
00:07:41,695 --> 00:07:42,995
Ξέρετε ποιος μου αρέσει πολύ;
187
00:07:42,996 --> 00:07:45,264
- Το τρολ.
- Το τρολ.
188
00:07:45,265 --> 00:07:47,266
Μπαίνει
στις γυναικείες τουαλέτες.
189
00:07:47,267 --> 00:07:48,867
Είναι εκεί η Ερμιόνη
και κλαίει.
190
00:07:48,868 --> 00:07:49,869
Χτυπά στο κεφάλι
με το ρόπαλο.
191
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ
ΒΟΥΝΙΣΙΟ ΤΡΟΛ
192
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Έχει πολλά
ενδιαφέροντα υλικά εδώ.
193
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Αυτό. Είναι αρωματικό γάλιο;
194
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Αυτό είναι αρωματικό γάλιο;
195
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Ναι.
- Μ' αρέσει το φραγκοστάφυλο.
196
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Φραγκοστάφυλα;
- Ναι.
197
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
- Πάμε.
- Εντάξει.
198
00:08:03,616 --> 00:08:05,785
Τέλεια.
Έχω όσα χρειάζομαι.
199
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Χάφλπαφ.
200
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Γεια σας.
- Γεια.
201
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Όλα φαίνονται συναρπαστικά.
202
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
- Ναι.
- Τι βλέπουμε εδώ λοιπόν;
203
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Έχουμε ιπποφαές.
Μικρά πορτοκαλί μούρα,
204
00:08:19,199 --> 00:08:22,267
μοιάζουν λίγο με κάτι
που θα έβρισκες σε φύκια.
205
00:08:22,268 --> 00:08:25,071
- Κάτι άλλο;
- Βλέπετε φύκια τώρα.
206
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Μοιάζει με απολεπιστικό,
που χρησιμοποιείς...
207
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Χρησιμοποιείται γι' αυτό.
- Ναι; Και...
208
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Βρομάει ψαρίλα.
209
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Φοριέται κι ως πουκάμισο.
210
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Λες;
- Ναι.
211
00:08:35,248 --> 00:08:38,550
Ναι. Πώς θα απαλλαγείς
από τη γεύση ψαρίλας;
212
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Σήμερα θα κάνουμε
καραμέλα από φύκια.
213
00:08:41,021 --> 00:08:43,455
- Σκέψου αλμυρό και γλυκό μαζί.
- Ναι.
214
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Διάλεξα φύκια
215
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
και ιπποφαές
επειδή μου θυμίζουν νερό.
216
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
ΠΡΙΓΙΑ
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΟΙΟΣ
217
00:08:47,260 --> 00:08:50,095
Οπότε, το γευστικό στοιχείο
θα είναι σε σχήμα ψαριού.
218
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
ΕΝΤΡΕΜΕ ΜΕ ΙΠΠΟΦΑΕΣ ΚΑΙ ΦΥΚΙΑ
219
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Τώρα δουλεύω
την καραμέλα από φύκια.
220
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Έχω και το ζελέ ιπποφαούς.
221
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Και όλα θα είναι επικαλυμμένα
222
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
με μους μελιού
και κρέμας τυριού.
223
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Είναι δοκιμασία αποχώρησης
224
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
και πρέπει να είναι τέλειο.
225
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Εντάξει.
Θα τα βάλω στην κατάψυξη.
226
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Είναι έτοιμα.
227
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
ΣΛΙΘΕΡΙΝ
228
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Το γευστικό στοιχείο
229
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
θα είναι αλμυρό,
το οποίο είναι ρίσκο,
230
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
αλλά η ομάδα μας είναι γνωστή
231
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
για το ότι ρισκάρει,
οπότε θα το κάνουμε.
232
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Θα φτιάξω φύλλο
σε σχήμα λουλουδιού...
233
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
ΑΛΜΥΡΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
ΜΑΝΙΤΑΡΙ & ΛΑΠΑΘΟ
234
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...και θα είναι
στο έδαφος του δάσους.
235
00:09:24,230 --> 00:09:26,098
Ως σεφ ζαχαροπλαστικής,
δεν μου αρέσουν τα γλυκά,
236
00:09:26,099 --> 00:09:27,766
πράγμα που σοκάρει κάποιους.
237
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Και το να μπορώ
να μαγειρεύω αλμυρά
238
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
είναι εξίσου σημαντική
ικανότητα.
239
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Γι' αυτό το γευστικό στοιχείο,
έχω την τρελή ιδέα
240
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
να κάνω σφολιάτα με στρώσεις.
Κάτι σαν κρουασάν.
241
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Δεν γίνεται συχνά αυτό
σε διαγωνισμούς...
242
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
ΚΡΙΣ
ΣΕΦ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
243
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...γιατί συνήθως
παίρνει δύο μέρες.
244
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Αλλά θα προσπαθήσω
να το κάνω σε έξι ώρες.
245
00:09:43,083 --> 00:09:44,583
Παίρνεις ζύμη
και τη διπλώνεις μερικές φορές.
246
00:09:44,584 --> 00:09:45,651
ΣΦΟΛΙΑΤΑ ΜΕ ΣΤΡΩΣΕΙΣ
247
00:09:45,652 --> 00:09:47,554
ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΤΡΩΣΕΩΝ
248
00:09:47,654 --> 00:09:49,988
Η διαδικασία
είναι πολύ χρονοβόρα.
249
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Θα αυξήσω την ποσότητα...
250
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
ΜΑΓΙΑ - ΜΥΚΗΤΑΣ
ΠΟΥ ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ ΤΗ ΖΥΜΗ
251
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...μαγιάς στη ζύμη
για να φουσκώσει πιο γρήγορα.
252
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Και ταυτόχρονα θα προλάβω
253
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
να τη διπλώσω μια-δυο φορές,
254
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
μειώνοντας τον χρόνο στο μισό.
255
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Εντάξει,
έγινε το πρώτο δίπλωμα.
256
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Το αλεύρι είναι πολύχρωμο
257
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
και θα ταιριάξει με τη σκηνή.
258
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Τώρα πρέπει να τη διπλώσω
άλλη μια φορά
259
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
για να έχω ενιαία στρώση.
260
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Και μετά παίρνω
άλλο ένα κομμάτι ζύμης,
261
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
το βάζω από πάνω
και κόβω λωρίδες.
262
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Και αυτό δίνει
263
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
διάφορα χρώματα στο αλεύρι.
264
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Πώς είσαι;
- Εντάξει.
265
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Θέλουμε ν' ακούσουμε "τέλεια".
266
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Υποτίμησα το πόση ώρα παίρνει.
267
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Με έχει καθυστερήσει πολύ.
268
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Κρις, σε καμαρώνω πολύ.
Κάνεις πράγματα στον διαγωνισμό
269
00:10:28,428 --> 00:10:31,029
- που δεν έχουν ξαναγίνει.
- Το ξέρω.
270
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Ίσως δικαιολογημένα;
- Το ξέρω.
271
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Για να κάνω το αλμυρό φύλλο
272
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
θα φτιάξω κάποια στοιχεία.
273
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Πρώτα, την κρέμα μασκαρπόνε
με λεμόνι και μαύρο πιπέρι
274
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
και μετά θα φτιάξουμε
ψητά άγρια μανιτάρια μαϊτάκε,
275
00:10:40,473 --> 00:10:43,475
κρεμμυδάκια στιφάδου τουρσί
και λίγο ντιξέλ μανιταριών.
276
00:10:43,476 --> 00:10:45,978
ΝΤΙΞΕΛ - ΓΑΡΝΙΤΟΥΡΑ Ή ΓΕΜΙΣΗ
ΑΠΟ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΕΣΑΛΟΤ
277
00:10:45,979 --> 00:10:48,113
- Θέλει λίγη ώρα να μαγειρευτεί.
- Θα το τελειώσουμε;
278
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Έτσι πιστεύω, αλλά θα δείξει.
279
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Θ' αρχίσω να δουλεύω τον κορμό
280
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- του τρολ.
- Τέλεια.
281
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Δουλεύω το σώμα του τρολ.
282
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Θα τον κάνουμε άσχημο.
283
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΙΛΙΑ, ΕΛΙΕΣ
284
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Θέλω ν' αφιερώσω χρόνο
στις λεπτομέρειες.
285
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Έχει κοιλίτσα και θέμα ακμής.
286
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Πρέπει να φροντίσουμε
να υπάρχουν οι λεπτομέρειες.
287
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Τώρα δουλεύω
το κεφάλι του τρολ.
288
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Το φτιάχνω
από εύπλαστη σοκολάτα.
289
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Κάνω πολλές
σμιλεμένες τούρτες...
290
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ΕΪΝΤΖΕΛ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ ΤΟΥΡΤΩΝ
291
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...και το στιλ μου
είναι παιχνιδιάρικο
292
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
για πολλά παιδικά
πάρτι γενεθλίων.
293
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Αλλά τώρα τολμώ
μια πιο φυσική προσέγγιση.
294
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Απολαμβάνω πολύ
τη δημιουργία του τρολ.
295
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Προσπαθώ να μην το βάλω άτσαλα.
296
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Ξέρω πως είναι
απλώς ένας λόφος.
297
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Πρέπει να είναι πιο ψηλό
από πίσω.
298
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Δουλεύω τον λυκάνθρωπο
του καθηγητή Λούπιν.
299
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Πολλοί πιστεύουν
ότι τα μικρότερα εκθέματα
300
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
παίρνουν λιγότερο χρόνο,
301
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
αλλά επειδή είναι μικρότερο,
302
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
τα πάντα είναι τονισμένα.
Βλέπεις τα πλευρά του.
303
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Οι μύες στον λαιμό εξέχουν.
304
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Μου αρέσει έτσι που φτιάχνεις
τη σπονδυλική του στήλη.
305
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Πρέπει, για να φτιάξω σωστά
τους μυς του.
306
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Δεν κρύβεται τίποτα σε αυτό,
307
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
οπότε παίρνει
πολύ περισσότερο χρόνο.
308
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Φτιάχνω το πρόσωπο
της γοργόνας μας.
309
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Είναι λίγο ασυνήθιστο,
ας πούμε.
310
00:12:08,394 --> 00:12:10,862
Είναι πολύ λεπτό και τα μάτια
311
00:12:10,863 --> 00:12:13,132
είναι αρκετά προς τα έξω
επίσης.
312
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Δεν έχω κάνει ξανά κάτι τέτοιο.
313
00:12:14,801 --> 00:12:17,604
Ναι, θα πρέπει να δω
πώς θα βγει, να πω την αλήθεια.
314
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Η Μόλι είναι λίγο πιο γρήγορη
από μένα στο σμίλεμα τούρτας.
315
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Συχνά πρέπει να επικεντρωθώ
στο πρόσωπο.
316
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Ίσως το γρηγορότερο
σμίλεμα προσώπου
317
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
που έχω κάνει ποτέ.
318
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Στο μεταξύ η Μόλι
φτιάχνει το σώμα,
319
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
γιατί κι αυτό
είναι πολύ μεγαλύτερο.
320
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Έχει καμιά κοιλιακούς
ν' αντιγράψω;
321
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Ούτε κατά διάνοια.
322
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Θέλουμε να δείχνει
πολύ αιθέρια,
323
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
μα και άγρια επίσης.
324
00:12:42,929 --> 00:12:45,030
Και έχει αρκετούς διαφορετικούς
τόνους στο δέρμα της
325
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
για να δείχνει
326
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
ότι είναι υποθαλάσσιο
και όχι επίπεδο.
327
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Μπορώ να πω
ότι θα πέθαινα χίλιες φορές
328
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
αν συναντούσα κάτι τέτοιο
μέσα στο νερό;
329
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Για μένα;
- Ναι.
330
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Τι είναι;
- Η ζύμη του κέικ.
331
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Πεντανόστιμη.
- Σου αρέσει;
332
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Θα νικήσει.
Αξίζει 4.000 πόντους.
333
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Για το γευστικό στοιχείο,
334
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
έχουμε μια στρώση τούρτας
μέσα στην πατούσα του τρολ.
335
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
ΤΟΥΡΤΑ ΓΑΛΙΟ - ΦΡΑΓΚΟΣΤΑΦΥΛΟ
336
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Και όταν οι κριτές
τραβήξουν το ραβδί,
337
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
θα τραβήξουν τη μύξα
πάνω από την πατούσα του
338
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
και θα τους τη σερβίρουμε.
339
00:13:15,895 --> 00:13:21,300
Φοβερή εμπειρία.
Θα φάνε μύξα και πατούσα.
340
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Αυτή η νόστιμη τούρτα
με τέσσερις στρώσεις
341
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
περιέχει κομποτέ μήλου
με χυμό φραγκοστάφυλου,
342
00:13:25,438 --> 00:13:26,938
κρέμα με αρωματικό γάλιο
343
00:13:26,939 --> 00:13:28,641
και δυο στρώσεις κέικ
με αρωματικό γάλιο και μήλο.
344
00:13:29,108 --> 00:13:30,342
Το αρωματικό γάλιο μυρίζει
345
00:13:30,343 --> 00:13:32,377
και έχει παρόμοια γεύση
με το πράσινο τσάι.
346
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Δουλεύοντας με υλικά
που μαζεύουμε,
347
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
στη Λισαβόνα έχουμε κοντά
κάποια βουνά
348
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
όπου υπάρχουν
πολλά άγρια φυτά
349
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
που χρησιμοποιούνται
στη μαγειρική.
350
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Οπότε, νιώθω άνετα
351
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
να χρησιμοποιήσω αυτά τα υλικά.
352
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Τις μύξες
353
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
θα τις σερβίρουμε
πάνω από την τούρτα.
354
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Προσθέτω λίγο πιπέρι σάνσο,
355
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
και μετά θα χρησιμοποιήσω
κόμμι ξανθάνης
356
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
για να έχει την υφή μύξας.
357
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Παιδιά, θα δοκιμάσετε
την καινούργια μύξα;
358
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Πώς νιώθεις;
359
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Ή δεν είναι αρκετά καλό;
- Δεν είναι νόστιμο.
360
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Βασικά, είναι αηδία.
361
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Είναι πολύ βλεννώδες.
362
00:14:13,753 --> 00:14:15,588
Να το δοκιμάσω χωρίς τη μύξα.
363
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Στην προηγούμενη δοκιμασία,
πέσαμε,
364
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
όταν οι κριτές
δεν εκτίμησαν πολύ
365
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
το θαυματουργό μούρο.
366
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Και σε αυτήν τη δοκιμασία
367
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
που υπάρχει αποχώρηση,
368
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
δεν πρέπει να ρισκάρουμε
το γευστικό μας στοιχείο
369
00:14:29,569 --> 00:14:30,936
να αποτύχει.
370
00:14:30,937 --> 00:14:32,938
Είναι πολύ καλύτερο χωρίς,
σωστά;
371
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Είναι καλύτερο χωρίς.
372
00:14:34,040 --> 00:14:35,374
Είναι καλύτερο χωρίς αυτό.
373
00:14:35,375 --> 00:14:37,009
Εντάξει.
Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε.
374
00:14:37,410 --> 00:14:40,412
- Ήταν ωραία ιδέα.
- Σχέδιο Β για μύξες.
375
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Αποφασίζουμε
να μη συμπεριλάβουμε
376
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
τη βρώσιμη μύξα
στο γευστικό στοιχείο.
377
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Αλλά για μια δόση χιούμορ,
378
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
θα φτιάξουμε
ένα σοκολατένιο ραβδί
379
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
που θα βγει
από το ρουθούνι του τρολ,
380
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
και θα βγάλει έξω
μια μακριά, ινώδη μύξα.
381
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Γιατί να μην το κάνουμε
αηδιαστικό;
382
00:14:56,529 --> 00:14:59,431
Ζαχαροπλάστες, είναι ώρα
383
00:14:59,432 --> 00:15:02,734
για το πλεονέκτημα
των Ράβενκλοου.
384
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
Τι έχουμε;
385
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Το Χόγκουαρτς είναι μέρος
που φωτίζεται με κεριά".
386
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
"Είναι μέρος μαγείας,
όχι ηλεκτρισμού".
387
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Θα τους κλείσετε το ρεύμα;
388
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Όλες οι άλλες ομάδες,
για δέκα λεπτά,
389
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
όχι μόνο θα μαγειρεύουν
με το φως κεριών,
390
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
αλλά θα τους κλείσουμε
και το ρεύμα
391
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
για σιγουριά.
392
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Μου αρέσει αυτό.
393
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Όταν είστε έτοιμοι
να το χρησιμοποιήσετε,
394
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
φωνάξτε "Πύριους".
395
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Θα σκοτεινιάσει εδώ.
- Ναι, όντως.
396
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Οι κένταυροι προστατεύουν
το Απαγορευμένο Δάσος.
397
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Θα δουλέψω
το κομμάτι του αλόγου.
398
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Στέκεται στα πίσω πόδια
και το σώμα πρέπει να δείχνει
399
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
πολύ μυώδες, όπως των αλόγων.
400
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Γεια σας, Σλίθεριν.
401
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Τι κάνετε;
402
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Λοιπόν, Χέμου.
- Ναι.
403
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Είσαι ζωόφιλη;
404
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Είμαι η μεγαλύτερη ζωόφιλη.
Έχω ένα κατοικίδιο πουλί.
405
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Εντάξει.
- Έχω πορφυρό μακάο.
406
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Και... Ναι.
- Μάλιστα, εντάξει.
407
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Τα ζώα σού διδάσκουν υπομονή,
εμπιστοσύνη και αγάπη.
408
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Σαν μέλος της οικογένειας.
409
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Εντάξει.
- Ναι.
410
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Λοιπόν, είμαστε στην πρώτη
δοκιμασία αποχώρησης.
411
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Όντως.
- Κάναμε υπολογισμούς,
412
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
και πρέπει να βγείτε πρώτοι ή
δεύτεροι για να είστε ασφαλείς.
413
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Εντάξει. Δεν έχουμε νικήσει
ακόμα σε δοκιμασία,
414
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
οπότε στοχεύουμε
στην πρώτη θέση τώρα.
415
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Ναι.
416
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Η πίεση είναι απίστευτη.
417
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Ναι.
418
00:16:27,487 --> 00:16:29,621
Σας αφήνουμε να συνεχίσετε
αυτό που κάνετε.
419
00:16:29,622 --> 00:16:30,623
Ευχαριστούμε.
420
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Η έκφραση του κενταύρου,
421
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
πρέπει να είναι πολύ σοβαρός.
422
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Πρέπει να δείχνει άγριος,
ξέρεις, σαν...
423
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Ναι. Αλλά συνοφρυωμένος,
424
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
πρέπει να δείχνει
ότι πραγματικά πολεμάει.
425
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Οίκοι του Χόγκουαρτς,
426
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
έχετε τέσσερις ώρες για να
ολοκληρώσετε τα πλάσματα.
427
00:16:50,610 --> 00:16:51,943
Όχι!
428
00:16:51,944 --> 00:16:53,713
Τέσσερις ώρες.
Ας συγκεντρωθούμε.
429
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Θεέ μου, μόνο τέσσερις ώρες.
430
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Για το γευστικό στοιχείο,
431
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
φτιάχνω μια μπάρα σοκολάτας.
432
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Πρέπει το καθετί
να είναι τέλειο,
433
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
γιατί χρειαζόμαστε
τους πόντους.
434
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Το γευστικό μας στοιχείο
θα είναι
435
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
το παπούτσι
του καθηγητή Λούπιν.
436
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Οι στρώσεις
σε αυτήν τη σοκολάτα
437
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
αποτελούνται
από κονφί άγριου μύρτιλλου
438
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
με τραγανή πραλίνα φουντουκιού.
439
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Μετά, έχω εδώ κρέμα
εμποτισμένη με έλατο.
440
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Θα είναι πολύ νόστιμο.
441
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Θα στήσω τώρα τη σοκολάτα,
442
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
και θα βάλω με κορνέ
μία μία τις στρώσεις.
443
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Κοπελιά, αυτή είναι
η πιο σημαντική
444
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
σοκολάτα που έχω φτιάξει ποτέ.
445
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Πιστεύω σ' εσένα, Τζουτζάρ.
446
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Ευχαριστώ.
- Θα πάρουμε τους πόντους.
447
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Φαίνεται πολύ ωραία.
448
00:17:33,953 --> 00:17:35,620
- Ράβενκλοου.
- Γεια.
449
00:17:35,621 --> 00:17:36,988
Γεια.
450
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
451
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Έχουμε ένα κονφί
άγριου μύρτιλλου,
452
00:17:40,426 --> 00:17:42,394
κρέμα με έλατο και μετά έχουμε
453
00:17:42,395 --> 00:17:43,628
τραγανή πραλίνα φουντούκι.
454
00:17:43,629 --> 00:17:47,699
Δεν θυμάμαι να έχω φάει ποτέ
άγριο μύρτιλλο ή έλατο.
455
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Εξήγησέ μου τι δοκιμάζω.
456
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Ναι, το έλατο έχει έντονη
γεύση εσπεριδοειδών.
457
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Το άγριο μύρτιλλο είναι
ξάδερφος του απλού μύρτιλλου.
458
00:17:53,406 --> 00:17:56,107
- Μάλιστα.
- Αλλά λίγο πιο πιπεράτο.
459
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Αφήνει μια γήινη επίγευση...
460
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Έχει τέλεια γεύση.
461
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε, παιδιά.
462
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Κι άλλο πράσινο σ' αυτό.
463
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Ναι, πολύ πιο πράσινο.
464
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Εγώ και η Μόλι ετοιμαζόμαστε
να φτιάξουμε τα φύκια.
465
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Οπότε, χρωματίζουμε νερό
με χρώμα ζαχαροπλαστικής
466
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
και θα βουτήξουμε σε αυτό
ρυζόχαρτο.
467
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Θα έχουμε
έναν όμορφο βυθό λίμνης.
468
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Θα είναι άμμος
469
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
και πέτρες με διάφορες υφές.
470
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Θα έχουμε επίσης φύκια
που θα υψώνονται.
471
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Έχω πείρα στα φύκια.
472
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Είχα ντυθεί θαλάσσιο τέρας
473
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
μια φορά, μικρή.
474
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Οι γονείς μου απλώς με κάλυψαν
με φύκια και έκλαιγα.
475
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Σίγουρα βρόμαγα.
476
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Δεν θέλουμε
να δουλέψουμε με κάτι
477
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
που θα μοιάζει καρτουνίστικο,
478
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
οπότε χρησιμοποιώ πράσινο,
479
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
βάζω και κίτρινα μέσα,
480
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
καφέ, το χρώμα της καραμέλας
και μαύρο.
481
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Αυτό είναι καλό.
Τραβάμε ζάχαρη, Πρίγια;
482
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Ναι.
483
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Τράβηξα και δίπλωσα
διάφορα χρώματα,
484
00:18:58,037 --> 00:19:01,039
για να έχουν τη διαφάνεια
που βλέπεις στα φύκια.
485
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Επειδή το έκθεμά μας
δεν κινείται,
486
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
θα αποτυπώσουμε την αίσθηση
της κίνησης με άλλον τρόπο,
487
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
και αυτός είναι.
488
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Ζαχαροπλάστες,
είστε στα μισά του χρόνου.
489
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Θεέ μου.
- Να πάρει, γρήγορα πέρασε.
490
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Έχω πολλά ακόμα να κάνω
σ' αυτόν τον λύκο.
491
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Τα χέρια του, τα πόδια του.
Λυπάμαι που θα το πω, παιδιά.
492
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
Νομίζω θα χρειαστώ
και τις έξι ώρες γι' αυτόν.
493
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Όλα καλά. Καταλαβαίνουμε.
494
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Φτιάχνουμε τον λυκάνθρωπο.
Ας ουρλιάξουμε σαν λυκάνθρωποι.
495
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Πολύ χαριτωμένο.
496
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Τι ήχο λέτε να κάνει το τρολ;
497
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Έτσι ακούγεται
το ραβδομπλέντερ.
498
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Θ' αρχίσω να χρησιμοποιώ
την πρέσα ζύμης
499
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
για να καλύψω το σώμα.
500
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Ακούω κάποια μπλέντερ
και συμβαίνουν διάφορα.
501
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Είναι ώρα, νομίζω.
502
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Χωρίς ρεύμα.
- Όχι.
503
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
- Ναι. Πάμε.
- Ναι.
504
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
- Γεια σας.
- Γεια.
505
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Μάλλον θα χρησιμοποιήσετε
το πλεονέκτημα.
506
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Εννοείται.
- Θεέ μου.
507
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Τέλεια.
508
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Πύριους!
- Πύριους!
509
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Τι;
510
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Με δουλεύεις;
- Όχι!
511
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Ευχαριστούμε.
512
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Για τα επόμενα δέκα λεπτά,
513
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
θα πρέπει να δουλέψετε
υπό το φως των κεριών.
514
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Ορίστε;
- Και τι ανάβει τα φώτα;
515
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Το ρεύμα.
- Το ρεύμα.
516
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Το κόψαμε κι αυτό, λοιπόν.
- Εξαιρετικά.
517
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Το ξεκαθαρίζω,
518
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
αυτό σημαίνει ούτε μίξερ
ούτε μπλέντερ,
519
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
δηλαδή, τίποτα χρήσιμο.
520
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Μάλλον δεν θα καλύψω
το σώμα ακόμα.
521
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Όχι.
- Η πρέσα ζύμης δεν λειτουργεί.
522
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Τη χρειαζόμαστε
για να απλώσουμε τη ζαχαρόπαστα
523
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
ώστε να καλύψουμε τη γοργόνα.
524
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Δεν έχει δέρμα.
525
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Τότε, θα κάνω
πιο χοντρό τον λαιμό της
526
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
με εύπλαστη σοκολάτα.
527
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Υποθέτω.
528
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
μικροκύματα για τα βρύα.
529
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Δεν μπορώ
να δουλέψω τα μανιτάρια,
530
00:21:00,359 --> 00:21:01,426
χρειάζονται ρεύμα.
531
00:21:01,427 --> 00:21:02,962
Και ταυτόχρονα προσπαθώ
να ψήσω φύλλο.
532
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Είναι τρελό.
Πώς θα δουλέψω τη ζάχαρη;
533
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Λες να μπορεί να κάνει κάτι
ο Ρούι χωρίς ρεύμα;
534
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Λέω να δημιουργήσουμε
ηλεκτρισμό.
535
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Κάνοντας αυτό.
536
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Θεέ μου.
537
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Αυτοί έχουν ακόμα φως;
538
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Ξέρεις, Πρίγια,
είναι πλεονέκτημα.
539
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Μη χειρότερα.
540
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Μη μου δίνετε σημασία.
541
00:21:20,146 --> 00:21:21,647
Απλώς θα χρησιμοποιήσω
τα μικροκύματα.
542
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Απλώς ακούστε τους ήχους.
- Ελπίζω να χαλάσει.
543
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Στις τούρτες και στον πόλεμο
όλα επιτρέπονται.
544
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Νιώθω σαν παιδί
στη βικτοριανή εποχή.
545
00:21:38,197 --> 00:21:40,832
Ράβενκλοου,
έχετε καμιά ελεύθερη πρίζα;
546
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Αμέ, για 500 πόντους.
547
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Αυτή η μαγεία είναι φοβερή.
548
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Δουλεύω το παντελόνι
του λυκανθρώπου.
549
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Έχουμε επικεντρωθεί πολύ
στις λεπτομέρειες
550
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
γιατί πρέπει
να πάρουμε τους πόντους.
551
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Η Κέιτλιν ακόμα σμιλεύει
τον λυκάνθρωπο. Τέλειος.
552
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Πρέπει να φτιάξω τη ζώνη του,
τα μανιτάρια, τα βρύα.
553
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Έχουμε αφοσιωθεί,
για να τα τελειώσουμε όλα
554
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
και να δώσουμε ζωή στο έκθεμα.
555
00:22:06,759 --> 00:22:08,526
Είναι όμορφη
στο φως των κεριών.
556
00:22:08,527 --> 00:22:09,594
Εντάξει;
557
00:22:09,595 --> 00:22:10,662
Ένας από τους άλλους χαρακτήρες
558
00:22:10,663 --> 00:22:11,864
ίσως θέλει να τη βγάλει έξω
για φαγητό.
559
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Πέντε.
- Τέσσερα.
560
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
561
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Τρία.
- Δύο.
562
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Ένα.
563
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Ράβενκλοου,
το πλεονέκτημά σας τελείωσε.
564
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Απομένουν δύο ώρες.
- Δύο ώρες.
565
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Να θυμάστε,
566
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
υπάρχουν διαθέσιμοι
4.000 πόντοι
567
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
για τη νικήτρια ομάδα,
ώστε να παραμείνετε όλοι.
568
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Το γευστικό στοιχείο
είναι στην αριστερή πατούσα,
569
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
την οποία διακοσμώ τώρα.
570
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Αυτή η ζύμη δείχνει αηδιαστική
με την καλή έννοια.
571
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Τι δουλεύεις;
572
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Τώρα φτιάχνω τα ρούχα.
573
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Θα νιώσω πολύ καλύτερα
μόλις ντυθεί.
574
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Πώς θα δώσεις υφή στα ρούχα;
575
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Χρησιμοποιώ την τεχνική
που μου έμαθες,
576
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
δηλαδή,
ζεσταίνεις τον πηλό σοκολάτας
577
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
και αυτό τού δίνει
την υφή δέρματος.
578
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Γι' αυτό είμαι στην εκπομπή,
579
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
επειδή μαθαίνεις πολλά
από άλλους ανθρώπους.
580
00:23:06,518 --> 00:23:07,920
Ακριβώς.
581
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Έχω πολλά ακόμα
να κάνω στον λυκάνθρωπο.
582
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Να βάλω τα δόντια.
583
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Χρησιμοποιώ μικροσκοπικά
εργαλεία ακριβείας,
584
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
και παίρνει περισσότερη ώρα
γιατί θέλει υπομονή.
585
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Νομίζεις ότι έχεις
περισσότερη ώρα,
586
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
αλλά περνάει
χωρίς να το καταλάβεις.
587
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Εντάξει, βάζω το κεφάλι του.
588
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Προχωράει.
589
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Σε αυτό το σημείο,
έχω ακόμα πολλά να κάνω.
590
00:23:33,245 --> 00:23:34,545
Για τα ανθρώπινα μαλλιά,
591
00:23:34,546 --> 00:23:36,381
χρησιμοποιούμε
εύπλαστη σοκολάτα.
592
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Οι κένταυροι
δεν λούζονται συχνά,
593
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
άρα πρέπει
να είναι λίγο βρόμικα.
594
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Ο κένταυροι φορούν φαρέτρα
στην πλάτη για τα βέλη.
595
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Πρέπει ακόμα
να κάνουμε τα δέντρα.
596
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Δεν σταματάμε.
597
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Πιστεύω ότι θα καταφέρουμε
να το ολοκληρώσουμε.
598
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Πιστεύω σ' εμάς.
Δείχνει τέλειο.
599
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Για την ουρά αλόγου,
600
00:23:55,434 --> 00:23:57,135
χρησιμοποιούμε
μουστάκια καλαμποκιού
601
00:23:57,136 --> 00:23:58,837
για να έχει
μια πολύ ρεαλιστική,
602
00:23:59,271 --> 00:24:01,039
φουντωτή, μαλλιαρή όψη.
603
00:24:01,040 --> 00:24:03,875
Δεν συμβιβαζόμαστε
με ένα εύκολο έκθεμα.
604
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Λατρεύουμε το χάος.
605
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Κρις, έχεις τρίχες στο σώμα;
606
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Πιθανότατα όχι τόσες
όσες ο κένταυρος.
607
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Προχωράνε τα μάτια, Ρούι;
608
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Τελειώνω το δεύτερο.
- Σ' εμπιστευόμαστε.
609
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Πρώτη φορά φτιάχνω
μάτια από ισομαλτιτόλη.
610
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Θέλω να ξεπερνώ τα όριά μου,
να εμπνέω τους άλλους,
611
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
να δείξω το ομαδικό μου πνεύμα,
ότι συνεργαζόμαστε.
612
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Κάνω αυτό που μου είπαν
στο παρελθόν οι κριτές,
613
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
ψεκάζω από λίγο πιο μακριά.
614
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Μετά χρησιμοποιώ μπογιά
615
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
και πινέλο και ταμπονάρω.
616
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Θέλουμε να έχει χρώμα
617
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
και διάφορες σκιάσεις
σε όλο του το δέρμα.
618
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Μπορώ να έχω τα μάτια;
619
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Μου επιτρέπεις;
- Φυσικά.
620
00:24:48,454 --> 00:24:49,455
Πολύ ωραία.
621
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Θα σας βοηθήσω με το σακάκι.
622
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Αχνίζω τον πισινό του τρολ.
623
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Μπλιαχ.
624
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Όπως θα έκανες με τα ρούχα σου.
625
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Δεν το κάνω εγώ στα ρούχα μου.
Έχω άλλον που το κάνει.
626
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Φυσικά και έχεις άλλον.
627
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Τελείωσε η υπηρεσία
πλυντηρίου του τρολ.
628
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Τώρα δουλεύω την τρίαινα.
629
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Μπορώ να βάλω τη σοκολάτα
στο μίξερ
630
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
ώστε να της δώσω υφή πηλού,
631
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
και μετά είναι πολύ καλή
για σμίλεμα.
632
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Η Μόλι θα κάνει κάποιες
λεπτομέρειες όταν πήξει
633
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
και θα τη ζωντανέψει.
634
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Εντάξει, έχουμε τρίαινα.
635
00:25:26,492 --> 00:25:28,292
Τα μαλλιά είναι ένα
τεράστιο κομμάτι της γοργόνας.
636
00:25:28,293 --> 00:25:29,360
ΜΟΛΙ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ ΤΟΥΡΤΩΝ
637
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Είναι σαν μεμονωμένα σχοινιά.
638
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Διαφορετικά μήκη,
διαφορετικά μεγέθη,
639
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
θα τα τοποθετήσω με το χέρι
640
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
και θα τα κάνω
να δείχνουν φυσικά.
641
00:25:36,869 --> 00:25:39,771
Θέλω να έχω την κίνηση
του νερού στα μαλλιά.
642
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Εντυπωσιακό.
643
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Από την εκπαιδευόμενη
κομμώτριά μας, το δέχομαι.
644
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Σε μερικές τούφες έβαλα σύρμα
645
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
για να μοιάζουν
σαν να επιπλέουν στο νερό.
646
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Σας απομένει μία ώρα.
647
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Πρέπει να βιαστούμε, παιδιά.
Πιο γρήγορα.
648
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Βλέπω το έκθεμά μου
649
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
και πόσα ακόμα έχω να κάνω
650
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
και πόση ώρα απομένει...
651
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Έχουμε το μονοπάτι
652
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
με δύο χνάρια,
653
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
το χώμα σοκολάτας.
654
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Βάψιμο με αερογράφο,
με πινέλο, με σπόγγο.
655
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Δεν νομίζω ότι θα το τελειώσω.
656
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Αν συμβεί,
ας μη μας κρίνουν καλύτερα,
657
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
γιατί θα πάμε σπίτι.
658
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Παίρνει πολύ περισσότερη ώρα
απ' όσο περίμενα
659
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
και φοβάμαι λίγο.
660
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Πώς να σε βοηθήσω;
661
00:26:23,015 --> 00:26:24,282
Ξέρεις τι θα με βοηθούσε;
662
00:26:24,283 --> 00:26:26,451
- Άρχισε να τον βάφεις.
- Εντάξει.
663
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Έχω ακόμα να κάνω τα χέρια του.
Ξέρω πώς θέλω να δείχνουν.
664
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
ΡΑΒΕΝΚΛΟΟΥ
665
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Θέλω να είναι πολύ μεγάλα
666
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
και να φροντίσω
να είναι σωστή η κλίμακα.
667
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
668
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Συγγνώμη.
669
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Ζαχαροπλάστες,
σας απομένουν 48 λεπτά.
670
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Κρις, πιστεύεις ότι σου φτάνει
ο χρόνος για να το κάνεις;
671
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Θα είναι ό,τι πιο οριακό
έχουμε κάνει μέχρι τώρα.
672
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Πολύ μακριά. Πιο μπροστά.
- Κι άλλο προς το μέρος μας.
673
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Φέρ' το μπροστά.
674
00:26:55,214 --> 00:26:56,347
Πρέπει να κάνουμε όλη τη βάση.
675
00:26:56,348 --> 00:26:57,548
Πρέπει να βάψουμε το φεγγάρι.
676
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Τελειώνουμε αυτόν.
677
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Σήμερα για πρώτη φορά
θα φύγει μια ομάδα.
678
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Και η ατμόσφαιρα εδώ μέσα
είναι ηλεκτρισμένη.
679
00:27:05,157 --> 00:27:06,758
Τα βρύα είναι εκεί κάτω.
680
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Και είναι και οι πέτρες.
Και τα μανιτάρια.
681
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Μετά πρέπει να τα βάψετε.
682
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Οίκοι του Χόγκουαρτς,
σας απομένουν 30 λεπτά.
683
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Τριάντα λεπτά;
- Αμάν.
684
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Θα τοποθετήσω
αυτό το χέρι που έφτιαξα,
685
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
και μετά θ' αρχίσω
να κάνω πιο ογκώδη τα μπράτσα.
686
00:27:22,074 --> 00:27:24,675
Θα βλέπω εφιάλτες
έτσι που με κοιτάζει.
687
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Να σε κυνηγάει.
- Ναι.
688
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Τώρα πρέπει να βιαστούμε.
689
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Τώρα φτιάχνω το ρόπαλο.
690
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Έχω αγχωθεί πολύ τώρα
γιατί είμαστε τελευταίοι.
691
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
Και θα γίνει αποχώρηση.
692
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Και αν δεν παρουσιάσουμε
αυτό που έχουμε στο μυαλό μας,
693
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
θα είναι πρόβλημα.
Ίσως φύγουμε.
694
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Ζαχαροπλάστες,
σας απομένουν δέκα λεπτά.
695
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Θεέ μου, δέκα λεπτά.
696
00:27:52,471 --> 00:27:54,405
Βιάζομαι.
Αλλά επίσης χαίρομαι πολύ
697
00:27:54,406 --> 00:27:55,473
με το δίπλωμα της ζύμης.
698
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Είναι τραγανή. Βουτυρένια.
Φαίνονται οι στρώσεις.
699
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Είμαι υπερήφανος.
700
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Χρειάζομαι
τα μουστάκια καλαμποκιού.
701
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Θα τα βάλω στο κεφάλι του
702
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
και λίγα στο στήθος του.
703
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Το λατρεύω!
- Προς τα εκεί.
704
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Ενενήντα δεύτερα,
ζαχαροπλάστες, 90 δεύτερα.
705
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Χέμου, το πράσινο.
- Πολύ μου αρέσει.
706
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Αυτά είναι τέλεια.
- Φοβερό.
707
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Πρέπει να έρθω εκεί που είσαι.
708
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Ζωντανεύει.
709
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Δέκα.
- Εννέα.
710
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Οκτώ.
- Επτά.
711
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Έξι.
- Πέντε.
712
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Τέσσερα.
- Τρία.
713
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Δύο.
- Ένα.
714
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Εντάξει, ομάδες.
715
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Αρέστο μομέντουμ,
ο χρόνος σας τελείωσε!
716
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Δεν το πιστεύω
ότι το κάναμε σε έξι ώρες.
717
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Αλλά και πάλι, ολοκληρώθηκε
την τελευταία ώρα.
718
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Το ξέρω.
- Ήταν πολύ αγχωτικό.
719
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Τα εκθέματά σας θα τα κρίνουν
720
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
η Σάρα και ο Νταφ
στην καλύβα του Χάγκριντ.
721
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Πηγαίνετε, ζαχαροπλάστες.
Καλή επιτυχία!
722
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Τρομακτικό.
- Όχι. Φοβερές οι βελονιές.
723
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Για δείτε.
- Φοβερό.
724
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Λατρεύω τον Χάγκριντ,
λατρεύω την καλύβα του,
725
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
έχω ενθουσιαστεί.
726
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
Και μιλώντας για εντυπωσιακά,
727
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
κοίτα αυτό. Απίστευτο.
728
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Ένας πανίσχυρος κένταυρος.
Και είναι έτοιμος να χτυπήσει.
729
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Αποτυπώσατε τέλεια τη σκηνή.
730
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Ας πούμε για την εκτέλεση.
731
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Μοιάζει
με το έδαφος του δάσους.
732
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Πολλά μανιτάρια.
733
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Και από πάνω,
καταπληκτικός ο κένταυρος.
734
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Οι μύες του είναι πολύ καλοί,
έχει και τρίχες στο στήθος.
735
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Είναι ανδροπρεπής κένταυρος!
736
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Πραγματικά νιώθεις
αυτήν τη σκηνή.
737
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Ευχαριστούμε πολύ.
738
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Η έκφραση του κενταύρου,
739
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
το βρίσκω πολύ έξυπνο.
740
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Τα μουστάκια καλαμποκιού
για φρύδια είναι τέλεια.
741
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Αλλά εγώ θα έκανα την ουρά
ίδια με το κεφάλι του.
742
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Κατάλαβα.
- Νιώθω πως θα έπρεπε
743
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- να μοιάζουν πιο πολύ.
- Εντάξει.
744
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Κρις, πάντα κάνεις ασυνήθιστους
συνδυασμούς γεύσεων,
745
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
ανυπομονώ
για το γευστικό σας στοιχείο.
746
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Είναι το λουλούδι που ανθίζει
747
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
στο Απαγορευμένο Δάσος.
748
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Φοβερό είναι.
Κρυμμένο στο δάσος.
749
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Ναι.
- Έφτιαξα ένα αλμυρό λουλούδι.
750
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Ντιξέλ μανιταριών από κάτω,
751
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
κρέμα με μαύρο πιπέρι, λεμόνι,
μασκαρπόνε,
752
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
λάπαθο, ψητά μανιτάρια μαϊτάκε
και κόκκινα κρεμμυδάκια τουρσί.
753
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Κρις, δεν ήμουν σίγουρος.
754
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Αλλά πιστεύω πως είναι
755
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- πεντανόστιμο.
- Ευχαριστώ.
756
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Απίστευτο ότι
το έκανες αυτό σε έξι ώρες.
757
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Είσαι τρελός.
758
00:30:39,204 --> 00:30:40,771
Ευχαριστώ.
759
00:30:40,772 --> 00:30:43,274
Τρελός. Αυτό...
δεν ήταν έξυπνο.
760
00:30:43,275 --> 00:30:44,709
Ναι, δεν ήταν έξυπνο.
761
00:30:44,710 --> 00:30:46,277
Τα κατάφερες
και είναι φανταστικό.
762
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Ευχαριστώ πολύ, σεφ.
- Άριστα.
763
00:30:47,346 --> 00:30:48,713
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, Κρις,
764
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
συνέχισε να χαμογελάς,
γιατί μου αρέσει πολύ αυτό.
765
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Ευχαριστώ.
- Είναι πολύ γενναίο
766
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
να κάνεις κάτι αλμυρό.
767
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Η υφή του ντιξέλ
είναι εξαιρετικά λεία,
768
00:30:56,922 --> 00:30:59,691
τα κρεμμυδάκια τουρσί
προσθέτουν οξύτητα.
769
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Νιώθω πως είναι
ελαφρώς παραψημένο,
770
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
ιδίως στις άκρες.
771
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Είναι λίγο πιο σκούρο,
772
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
αλλά είναι το μόνο ελάττωμα
που βρίσκω.
773
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Μπράβο, σεφ. Το λατρεύω.
774
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Σας ευχαριστώ πολύ, σεφ.
775
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Ευχαριστούμε, Σεφ.
- Ευχαριστούμε.
776
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Μπράβο. Φοβερή δουλειά.
777
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Ευχαριστούμε.
778
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Είμαι περήφανος για ό,τι κάναμε
σε τόσο χρόνο.
779
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι. Δείχνει απίστευτο.
780
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
Είναι καταπληκτικό.
781
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Ξέρετε, όταν γνωρίζουμε
τις γοργόνες, είναι ζόρικες.
782
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Προστατεύουν μανιασμένα
τα πάντα μέσα στο νερό.
783
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Κοίτα τη μύτη της.
784
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Τι είναι αυτό στη λίμνη μου;"
785
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Το νιώθεις πραγματικά.
786
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Από πού να ξεκινήσω
για την εκτέλεση;
787
00:31:42,401 --> 00:31:44,435
Έχω δει ξανά φύκια σε εκθέματα
σε διαγωνισμούς.
788
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
Δεν έχω ξαναδεί
τόσο ρεαλιστικά φύκια.
789
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Πετύχατε τις αποχρώσεις τους.
790
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Είναι κυριολεκτικά
ακριβώς όπως τα αληθινά φύκια.
791
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Οι λεπτομέρειες στην τρίαινα,
στον κορμό της γοργόνας.
792
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Μακάρι να είχα
τέτοιους κοιλιακούς.
793
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Ναι, ελάτε τώρα.
794
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Να σας φτιάξω με αερογράφο.
- Τέλεια. Σμίλεψέ με.
795
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Άψογη εκτέλεση.
796
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Ο τρόπος που τα μαλλιά
και τα φύκια
797
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
αιωρούνται μαζί,
798
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
σε κάνει να νιώθεις
ότι είσαι μέσα στο νερό.
799
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Βγάζει μια αίσθηση νερού.
Σαν να είναι βρεγμένο.
800
00:32:15,901 --> 00:32:18,136
- Εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστούμε.
801
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Για το γευστικό σας στοιχείο
σήμερα,
802
00:32:21,072 --> 00:32:24,775
φτιάξαμε μερικά ψαράκια
από τον βυθό της Μαύρης Λίμνης.
803
00:32:24,776 --> 00:32:27,778
Έφτιαξα ένα ντακουάζ φυκιών
και από πάνω,
804
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
έχουμε καραμέλα με φύκια,
805
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
και ζελέ ιπποφαούς,
806
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
όλα καλυμμένα με μους
μελιού και τυριού κρέμας.
807
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Τι κοιτάς, Νταφ;
808
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Συμβαίνουν πολλά.
- Σίγουρα.
809
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Λατρεύω τον συνδυασμό γεύσεων.
810
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Το μέλι και το μασκαρπόνε
ήταν πολύ έξυπνη κίνηση
811
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
γιατί προσθέτουν γλύκα
812
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
και πάει με το επίπεδο οξύτητας
813
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
του ιπποφαούς και των φυκιών.
814
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Η ντακουάζ δεν ήταν
η αγαπημένη μου
815
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
επιλογή κέικ, προσωπικά.
816
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Τη μαλάκωσε λίγο,
817
00:32:57,609 --> 00:33:00,044
αλλά ο τρόπος που ισορρόπησες
τις γεύσεις είναι πολύ έξυπνος.
818
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Δεν το πιστεύω
ότι έκανες ψαράκι.
819
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Πολύ χαριτωμένο.
820
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Και θεωρώ ότι τα φύκια
πάνε εξαιρετικά εδώ
821
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
γιατί είναι λίγο πιο αλμυρά
και δίνουν γεύση θάλασσας.
822
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Τα δένουν όλα μεταξύ τους.
823
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Νομίζω και η γοργόνα σας
έχει ενθουσιαστεί.
824
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Μπράβο σας, κυρίες μου.
825
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Καταπληκτικό.
- Ευχαριστούμε.
826
00:33:19,097 --> 00:33:20,131
Είναι πανέμορφη.
827
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Τρολ στο μπουντρούμι"!
828
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Αυτό το τρολ είναι ολόιδιο
με εκείνο στις ταινίες.
829
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Η έκφρασή του όταν το ρόπαλο
έπεσε πάνω στο κεφάλι του.
830
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Τα μάτια του λένε "Τι;"
831
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Τα τρολ μπορεί να φτάσουν
σε ύψος τα τέσσερα μέτρα
832
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
και κυριολεκτικά νιώθω
σαν τη μικρή Ερμιόνη.
833
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Φοβάμαι πολύ το τρολ.
834
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Νιώθω πως είμαι
μέσα στην ιστορία.
835
00:33:48,026 --> 00:33:49,727
Είναι συγκλονιστικό.
836
00:33:49,728 --> 00:33:51,061
Ευχαριστούμε.
837
00:33:51,062 --> 00:33:52,663
Αυτό που μου αρέσει πολύ
σε εσάς
838
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
είναι ότι λαμβάνετε υπόψη
τα σχόλιά μας.
839
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Βλέπω ότι δουλέψατε πολύ
840
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
τις λεπτομέρειες
με τον αερογράφο.
841
00:33:57,769 --> 00:34:00,938
Προσθέτει σαφήνεια
και λεπτομέρεια στο έκθεμα.
842
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Το τελείωμα στα νύχια ποδιών,
πολύ αποτελεσματικό.
843
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Και όλες οι λεπτομέρειες
στα ρούχα του.
844
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Δεν ξέρω πώς λέγεται αυτό.
Φούστα;
845
00:34:08,747 --> 00:34:11,181
- Δεν ξέρω πώς λέγεται, αλλά...
- Περίζωμα.
846
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Περίζωμα.
847
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Στα 25 χρόνια που είμαι
σεφ ζαχαροπλαστικής,
848
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
αυτό, αναμφίβολα,
849
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
είναι ένα από τα καλύτερα
πράγματα που έχω δει ποτέ.
850
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
851
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Επίσης,
υπάρχει μια μικρή έκπληξη.
852
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Αυτό είναι το ραβδί του Χάρι.
853
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Και μάλλον πρέπει
να του το δώσουμε πίσω.
854
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Κουνήστε το λίγο.
855
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
Και τραβήξτε το.
856
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Είναι γεμάτο μύξες.
- Αηδία.
857
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Και γλοιώδες. Αηδιαστικό.
858
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Μη μου πεις ότι θα...
859
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Νταφ, αηδία.
860
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Είναι ζελατίνη γλυκόζης.
861
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Δες, βγαίνει!
- Βγαίνουν όλα!
862
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Σιχαμένο!
863
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Κοίτα που τρέχουν!
- Τρέχουν!
864
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Δεν θέλω καν να ξέρω
865
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
από πού θα βγει
το γευστικό στοιχείο.
866
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Λυπηθείτε μας.
Πού είναι το φαΐ;
867
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Βγαίνει από τα σέξι νύχια.
868
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Αλήθεια;
- Ναι.
869
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Αλήθεια τρώτε την πατούσα του.
870
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Δεν έχω φάει ξανά
δάχτυλο ποδιού τρολ.
871
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Πρώτη φορά.
872
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Είναι κέικ με αρωματικό γάλιο
και μήλο,
873
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
κομποτέ με φρέσκο φραγκοστάφυλο
και μήλο,
874
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
κρέμα φραγκοστάφυλου
και βουτυρόκρεμα
875
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
γύρω από ζαχαρούχο γάλα.
876
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Νομίζω πως ανακάτεψες παραπάνω
877
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
το κέικ σου.
878
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Και μόνο που το βλέπω
879
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
"Θα είναι λίγο σκληρό".
880
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Το θέμα είναι
ότι βγήκε πολύ συμπαγές.
881
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Αλλά μου αρέσει το ότι
882
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
όλα τα υλικά
που χρησιμοποίησες
883
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
πραγματικά τα ανέδειξες.
884
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Γευόμαστε τα μήλα,
τα φραγκοστάφυλα και το γάλιο.
885
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Είναι πολύ νόστιμο.
886
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Είναι πετυχημένος
ο συνδυασμός γεύσεων.
887
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Το μόνο που θα έλεγα,
888
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
έβαλες από πάνω το κομποτέ
μήλου και φραγκοστάφυλου.
889
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Και το νερό έπεσε
890
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
και ανακατεύτηκε με την κρέμα,
891
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
την αραίωσε.
892
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Ευχαριστούμε, σεφ.
- Ευχαριστούμε.
893
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Ευχαριστούμε.
894
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Δες εδώ.
895
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Είναι η πιο τρομακτική σκηνή
σε όλο τον Χάρι Πότερ.
896
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Αυτό το έκθεμα
είναι τρομακτικό.
897
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Έχει κάτι το φρικιαστικό.
898
00:36:36,494 --> 00:36:39,396
- Διαφωνώ ελαφρώς, Νταφ.
- Φυσικά.
899
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Δεν νομίζω ότι είναι
πολύ τρομακτικός.
900
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Ίσως είναι η σύνθεση
του εκθέματος.
901
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Δεν με ελκύει απόλυτα.
902
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Είναι πολύς ο λόφος.
Θα ήθελα αυτόν μεγαλύτερο.
903
00:36:54,012 --> 00:36:57,314
Λατρεύω τις λεπτομέρειες
που έχετε στο παντελόνι του,
904
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
και τη λεπτομέρεια της ζώνης.
905
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Λατρεύω τον κορμό
και τα πλευρά του.
906
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Τα δόντια του!
907
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Αλλά τα χέρια του
είναι υπερβολικά μεγάλα
908
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
συγκριτικά
με το υπόλοιπο σώμα του.
909
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Έχετε στριμώξει πάρα πολλή
λεπτομέρεια σε αυτό το έκθεμα.
910
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Βλέπω πέτρες.
911
00:37:15,300 --> 00:37:18,268
Έχετε εξαιρετική υφή
στην Ιτιά που Δέρνει.
912
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Έχουμε τα χνάρια εδώ.
Τη γραβάτα και τα παπούτσια.
913
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Το παπούτσι
είναι μπάρα σοκολάτας.
914
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Τα υλικά που μαζέψαμε
είναι έλατο και άγριο μύρτιλλο.
915
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
916
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Από πάνω έχουμε
κονφί άγριου μύρτιλλου,
917
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
από κάτω γκανάς έλατου,
918
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
και κάτω κάτω
919
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
θα βρείτε τραγανό φουντούκι.
920
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Είναι πολύ νόστιμο.
921
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Βγαίνει η γεύση του ελάτου.
922
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Δίνει μια γήινη, γλυκιά γεύση.
923
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Μου αρέσει η υφή
του άγριου μύρτιλλου
924
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
που έκανες.
925
00:37:54,139 --> 00:37:57,074
Μου αρέσει πολύ που έβαλες
το τραγανό φουντούκι.
926
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Θα ήθελα μόνο η σοκολάτα
927
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
που τα περιέκλεισες
να ήταν πιο λεπτή,
928
00:38:02,313 --> 00:38:04,882
γιατί είναι ένα πολύ χοντρό
κομμάτι σοκολάτας.
929
00:38:04,883 --> 00:38:07,018
Δυσκολεύτηκα να το δαγκώσω.
930
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
931
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Ευχαριστούμε. Μπράβο σας.
932
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Μπράβο σας, ζαχαροπλάστες.
933
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Ολοκληρώσαμε
τέσσερις δοκιμασίες,
934
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
που σημαίνει ότι ο διαγωνισμός
θα τελειώσει
935
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
για έναν από τους οίκους μας.
936
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Αυτό είναι το κακό νέο,
937
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
ας ξεκινήσουμε με το καλό νέο.
938
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Οι οίκοι που τερμάτισαν
939
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
στις δυο υψηλότερες θέσεις
σ' αυτήν τη δοκιμασία
940
00:38:33,144 --> 00:38:35,245
θα έχουν εξασφαλίσει
αρκετούς πόντους
941
00:38:35,246 --> 00:38:37,048
ώστε να συνεχίσουν
στον διαγωνισμό.
942
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Ήταν δύσκολη απόφαση
για τους κριτές μας,
943
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
αλλά στην πρώτη θέση,
944
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
κερδίζοντας 4.000 πόντους
για τον οίκο τους
945
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
και ένα τεράστιο πλεονέκτημα
στην επόμενο γύρο είναι...
946
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
ο οίκος Χάφλπαφ.
947
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1η ΘΕΣΗ
4.000 ΠΟΝΤΟΙ
948
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Τέσσερις χιλιάδες πόντοι
και πήραμε και το πλεονέκτημα.
949
00:39:08,079 --> 00:39:09,980
- Χάλια high-five...
- Ήταν το χειρότερο high-five.
950
00:39:09,981 --> 00:39:11,148
- Πάμε ξανά.
- Ας ξαναδοκιμάσουμε.
951
00:39:11,149 --> 00:39:13,151
Είμαστε καλές σε τούρτες,
άχρηστες στα high-five.
952
00:39:15,253 --> 00:39:19,691
Στη δεύτερη θέση,
επίσης ασφαλείς από αποχώρηση,
953
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
είναι...
954
00:39:26,030 --> 00:39:28,600
- ο οίκος Γκρίφιντορ.
- Ναι!
955
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Είμαστε ασφαλείς!
956
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Μπράβο σας, αγόρια!
957
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Είμαστε ασφαλείς.
958
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Είμαστε ασφαλείς.
- Συγχαρητήρια.
959
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Ήμασταν τελευταίοι.
960
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Φυσικά, είμαι πολύ περήφανος
που εκτελέσαμε αυτό που θέλαμε
961
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
και το καταφέραμε,
962
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
και ήταν αρκετό
για να περάσουμε.
963
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Είμαστε οι Γκρίφιντορ.
Έχουμε αποφασιστικότητα.
964
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Να καμαρώνετε πολύ.
965
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Οπότε, απομένουν οι οίκοι
Ράβενκλοου και Σλίθεριν.
966
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Η Σάρα και ο Νταφ
βαθμολόγησαν τα εκθέματά σας.
967
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Ο οίκος που τερμάτισε τρίτος
968
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
και παραμένει στον διαγωνισμό
969
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
είναι...
970
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Ο οίκος Σλίθεριν.
971
00:40:17,282 --> 00:40:18,382
Θεέ μου.
972
00:40:18,383 --> 00:40:19,683
3η ΘΕΣΗ
2.400 ΠΟΝΤΟΙ
973
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Μπράβο σας, παιδιά.
- Ναι, μπράβο.
974
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Ράβενκλοου, λυπάμαι,
αλλά μας αφήνετε.
975
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Ήσασταν καταπληκτικοί
σε όλη τη σεζόν.
976
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε.
977
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Μας δώσατε έναν λυκάνθρωπο
που ουρλιάζει,
978
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
ένα Χόγκουαρτς Εξπρές,
979
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
ακόμα
και τον πανίσχυρο Βασιλίσκο.
980
00:40:39,103 --> 00:40:42,540
Λυπόμαστε πολύ και
στεναχωριόμαστε που φεύγετε.
981
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Ράβενκλοου, πρέπει όλοι σας
982
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
να είστε πολύ υπερήφανοι.
983
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Είμαι. Είμαι περήφανη.
984
00:40:49,814 --> 00:40:52,916
Η διαφορά μεταξύ πρώτων
και τέταρτων ήταν ελάχιστη.
985
00:40:52,917 --> 00:40:54,451
Είστε καταπληκτικοί.
986
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Είμαι πολύ περήφανη
για όλα όσα φτιάξαμε.
987
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Σε όλα βάλαμε τα δυνατά μας.
988
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Και έτσι πιστεύω ότι πρέπει
να χαιρόμαστε γι' αυτό.
989
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Ακριβώς.
- Και φεύγουμε.
990
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Ξέρω ότι ήρθαμε εδώ.
Κάναμε καταπληκτική δουλειά.
991
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Η Κέιτλιν ήταν φοβερή.
992
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Ο Τζουτζάρ ήταν καλός.
Κι εγώ πέρασα τέλεια.
993
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
ζαχαροπλάστες.
994
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Όλοι είστε ένα βήμα πιο κοντά
στο να κατακτήσετε το κύπελλο
995
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
και ένα βήμα πιο κοντά
στο ταξίδι στην Ιαπωνία.
996
00:41:24,015 --> 00:41:25,016
Την επόμενη φορά,
997
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
συνεχίζεται ο διαγωνισμός
της επετείου των 25 ετών
998
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
με το Χάρι Πότερ
και το Κύπελλο της Φωτιάς.
999
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
1000
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Αρχίζει το μάθημα.
- Όχι, όχι.
1001
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Οι βαθμολογίες σας
μηδενίστηκαν.
1002
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Καλό νέο για εμάς.
1003
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός.
1004
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Τα εκθέματά σας σήμερα
θα είναι εμπνευσμένα
1005
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
από την Άμυνα Κατά
των Σκοτεινών Δυνάμεων.
1006
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Φοβερό, δες εδώ!
1007
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Παρακαλώ, καλωσορίστε
1008
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
τον σεφ Μασαχάρου Μοριμότο!
1009
00:42:01,419 --> 00:42:03,353
Τρία, δύο, ένα.
1010
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά