1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Dobro došli u Japan!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
U Tokiju smo,
u obilasku studija...
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
Slavimo 25 godina
filmske čarolije
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
ondje gdje čarolija
oživljava.
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Naša četiri doma dosad su
zaista briljirala,
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
i ostavila naše
ministre slastičarstva,
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Saru Mountain
i Duffa Goldmana zadivljene.
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Opa!
- Ovo je nevjerojatno!
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Ajme! Pogledajte to!
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Prošli je put suparništvo
domova doseglo vrhunac.
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Hajde, hajde!
- Hajdemo!
12
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Prije silaska duboko
u Odaju tajni
13
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
gdje su predstavili
svoje upečatljive radove.
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Nevjerojatno!
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Na kraju je dom Ravenclaw
16
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
odnio pobjedu
poput feniksa Fawkesa.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Sami ste to postigli.
Zaslužili ste pobjedu.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Ovog tjedna putovanje
doista dobiva krila.
19
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Odredište: Harry Potter
i zatočenik Azkabana.
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Danas opasnost
vreba odozgo.
21
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Jedan će se dom oprostiti.
22
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Da, postaje ozbiljno...
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
u Čarobnjacima slastičarstva.
24
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER:
ČAROBNJACI SLASTIČARSTVA
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Pozdrav, slastičari!
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Bok.
- Gljive?
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
DOM HUFFLEPUFF
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Na vrhu smo!
- Prve smo! Juhu!
29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Netko će danas ispasti.
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
U najboljem smo
mogućem položaju.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Samo tako moramo nastaviti.
32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
O, što je ovo?
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Pogledajte ovamo.
Hajde, dođite!
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Ajme!
35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Biti na četvrtome mjestu...
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
DOM GRYFFINDOR
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...baš je grozno.
A Hufflepuff je jak trojac.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Tim Hufflepuff
valja pobijediti.
39
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Dobro došli ponovno
u kuhinju!
40
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
VODITELJI
JAMES I OLIVER PHELPS
41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Večeras slavimo
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harryja Pottera
i zatočenika Azkabana.
43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
U njemu prvi put
susrećemo dementore.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
A poput tih strašnih likova,
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
i ovdje vreba opasnost.
46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Jer dom s najmanje bodova
47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
na kraju izazova
bit će eliminiran.
48
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Podsjetimo se
trenutačnog poretka.
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Dome Hufflepuff, vodite
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
s 2900 bodova.
51
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
1. MJESTO
2900 BODOVA
52
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Juhu!
53
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Na drugo se mjesto popeo
dom Ravenclaw s 2600 bodova.
54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2. MJESTO
2600 BODOVA
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Upravo smo pobijedili.
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Sami smo sebi
najveća konkurencija.
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Dobar je osjećaj.
Možemo mi to!
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Pobijedit ćemo u ovom izazovu.
59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Dom Slytherin treći je
s 2200 bodova.
60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3. MJESTO
2200 BODOVA
61
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Dome Gryffindor,
62
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
trenutačno ste
na začelju ljestvice
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
s 2100 bodova.
64
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4. MJESTO
2100 BODOVA
65
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Ostao je samo
još jedan izazov
66
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
da produljite svoj ostanak
u natjecanju.
67
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
To me podsjeća
na Dumbledoreove riječi:
68
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
„Vrijeme je zagonetna stvar.”
69
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
I imao je pravo.
Vrijeme nam istječe.
70
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Ali još nije prekasno.
Zasad.
71
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Jer opet smo
udvostručili bodove.
72
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
O, Bože...
73
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Pobjednici će dobiti
4000 bodova za svoj dom.
74
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- O, Bože!
- Sjajno!
75
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
Zbog povećanja bodova,
svaki dom koji osvoji
76
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
prvo ili drugo mjesto
sigurno ostaje u igri.
77
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Trebaju nam ti bodovi.
78
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
U Zatočeniku Azkabana
upoznali smo
79
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
novog profesora koji
80
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- skrbi za magična stvorenja.
- Hagrida!
81
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Tako je, Hagrida.
82
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Od Očnjaka i Norberta
pa sve do Aragoga,
83
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid je volio
svako stvorenje.
84
00:04:14,955 --> 00:04:18,791
Današnji je izazov
izraditi čarobno stvorenje
85
00:04:18,792 --> 00:04:20,393
iz serijala Harry Potter.
86
00:04:22,529 --> 00:04:24,563
- Baš fora.
- Te kreacije možete poslužiti
87
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
samo na rubu
88
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
Zabranjene šume,
89
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
kod Hagridove kolibe.
90
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Imate šest sati
za izradu svojih radova.
91
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Treba im jedan
jestivi element,
92
00:04:41,915 --> 00:04:43,783
a ovaj put mora sadržavati
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,551
okus koji biste mogli pronaći
94
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
oko Zabranjene šume.
95
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Pripremili smo vam
96
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
širok izbor sastojaka,
97
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
što ste sigurno vidjeli
na ulazu.
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Sretno i...
99
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Neka pečenje počne!
100
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Sretno!
101
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Idemo stvarati.
102
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Mislim da bismo trebali
103
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
prikazati kako se profesor
Lupin pretvara u vukodlaka.
104
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Da, to bi bilo sjajno.
105
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
To je baš kultna scena.
106
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesor Lupin.
107
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
U posljednja dva izazova
radili smo velike radove.
108
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- O, Bože!
- Koristili smo
109
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
mnogo slastica od
riže i biskvita.
110
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Trebamo se usredotočiti
111
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
na doista zanimljiv teren,
više na cijeli prizor.
112
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
LUPINOVA PREOBRAZBA
113
00:05:33,867 --> 00:05:35,100
Bit će to stjenovito brdo
114
00:05:35,101 --> 00:05:37,036
s mnogo zemlje
i poderane odjeće
115
00:05:37,037 --> 00:05:38,204
i prekrasnim stablom.
116
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
NAPADAČKA VRBA
117
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Moramo osmisliti
jestivi element.
118
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Dobro, da vidimo.
119
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Što vidiš?
120
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Vidim bobice.
121
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Vidiš ribizle.
A što je to?
122
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
123
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Ovdje vidim borovnice.
Možda su borovnice?
124
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Bit će to malo čarolije.
125
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Da, malo ćemo se razmahati.
126
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Dobro.
- Što ćemo raditi?
127
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Kentaur.
- To bi bilo savršeno!
128
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Pola čovjek, pola konj.
129
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, moraš otići.
130
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Ovdje te poznaju
mnoga stvorenja.
131
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Šuma sada nije sigurna.
132
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Kentaur mora biti ozbiljan.
133
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Mora izgledati zastrašujuće.
134
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
DOM SLYTHERIN
KENTAUR
135
00:06:11,605 --> 00:06:13,072
Bit će u položaju
za ispaljivanje strijele.
136
00:06:13,073 --> 00:06:14,139
LUK I STRIJELA
137
00:06:14,140 --> 00:06:15,507
Možemo dodati
stabla, travu i mahovinu.
138
00:06:15,508 --> 00:06:16,676
ČOKOLADNA STABLA
MAHOVINA I GLJIVE
139
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Mogu napraviti gljive.
140
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Netko danas ide kući.
141
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Upravo tako.
142
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
Zato moramo pokazati
što znamo.
143
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Što misliš o okusima?
144
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Idem pogledati
što imaju na stolu.
145
00:06:26,219 --> 00:06:27,920
- Dobro. Vjerujemo ti.
- Vjerujemo ti.
146
00:06:27,921 --> 00:06:29,221
Idi po sastojke.
147
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Moram pronaći sastojke
na stolu.
148
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
DOM SLYTHERIN
149
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Želim napraviti
potpuno slani element
150
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
jer mislim da ga nitko
151
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
neće napraviti.
152
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
A to je nešto
153
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
što dosad nisam
mogao pokazati.
154
00:06:39,799 --> 00:06:40,900
Evo što sam zamislio.
155
00:06:40,901 --> 00:06:42,635
Napravit ćemo dansko pecivo
156
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- s gljivama i kiselicom.
- Što?
157
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Ozbiljno?
- Da, da!
158
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Vjeruj mi.
- Ozbiljno?
159
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Želim napraviti nešto
160
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
što još nitko nije.
161
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Dobro.
- Očito.
162
00:06:52,913 --> 00:06:55,514
Odrastala sam uz vodu
i imam jednu ideju.
163
00:06:55,515 --> 00:06:56,715
Reci.
164
00:06:56,716 --> 00:06:57,816
Mislim na sirenu
iz Crnog jezera.
165
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Ajme!
- To mi se baš sviđa!
166
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Ali i ona je moja prijateljica.
167
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Samo jedna.
168
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Za naš rad sa sirenom
169
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
napravit ćemo dno jezera...
170
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
DOM HUFFLEPUFF
SIRENA
171
00:07:11,398 --> 00:07:12,765
...s pijeskom i kamenjem.
172
00:07:12,766 --> 00:07:14,633
Dodat ćemo i alge.
173
00:07:14,634 --> 00:07:15,701
ALGE OD ŠEĆERA
I RIŽINA PAPIRA
174
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
A na kraju ćemo dodati
trozubac.
175
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ČOKOLADNI TROZUBAC
176
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Želimo stvoriti dojam
da je sve pod vodom.
177
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Da, kao da su i suci
ondje pod vodom.
178
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Za svoj jestivi element
179
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
ne želim igrati na sigurno.
180
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Želim se iskušati.
181
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Nemojte me mrziti,
ali privlače me alge.
182
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Mislim da su
jako zanimljive.
183
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Mislim, pod vodom smo.
Je li to previše čudno?
184
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Ako itko to može,
onda si to ti.
185
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Hvala. Savršeno.
- O, Bože.
186
00:07:40,560 --> 00:07:42,629
Znate tko mi se jako sviđa?
187
00:07:43,063 --> 00:07:45,264
- Trol.
- Trol.
188
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Upada u djevojački zahod.
Hermiona ondje plače.
189
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Udare ga toljagom po glavi.
190
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
PLANINSKI TROL
191
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Ovdje ima mnogo
zanimljivih stvari.
192
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Ovo je lazarkinja, zar ne?
193
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
To je lazarkinja?
194
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Da.
- Obožavam ogrozd.
195
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Ogrozd?
- Da.
196
00:07:58,979 --> 00:08:00,412
- Idemo.
- Tako je.
197
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Sretno.
198
00:08:03,917 --> 00:08:05,551
Sjajno. Imam sve što trebam.
199
00:08:05,552 --> 00:08:06,619
Krećemo.
200
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Dome Hufflepuff.
201
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Zdravo.
- Bok.
202
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Sve izgleda jako uzbudljivo.
203
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Da.
- Što ovdje imamo?
204
00:08:15,662 --> 00:08:16,729
Ovdje, pred nama?
205
00:08:16,730 --> 00:08:19,198
Imamo pasji trn.
To su sitne narančaste bobice
206
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
koje pomalo nalikuju
207
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
onima na morskim algama.
208
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Još nešto?
- Upravo gledate
209
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
morske alge.
210
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Izgleda kao sredstvo za piling.
Mogli biste...
211
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Mogli biste i to.
- Da? I...
212
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Bože, smrdi po ribi!
213
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Mogao bi to nositi
kao košulju.
214
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Mogao bih, zar ne?
- O, da.
215
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Kako ćete ukloniti
216
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
taj riblji okus?
217
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Napravit ćemo
karamel s algama.
218
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Pomislite na sol
219
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- i slatko zajedno.
- Da.
220
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Odabrala sam alge
221
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
i pasji trn jer me
podsjećaju na vodu.
222
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
SLASTIČARKA ZA ČOKOLADU
223
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Dakle, jestivi element
224
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
bit će u obliku ribe.
225
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
DESERT S PASJIM TRNOM
I ALGAMA
226
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Sad pripremam karamel
s morskim algama.
227
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Imam i žele od pasjeg trna.
228
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
A sve ću obložiti
229
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
mousseom od meda
i krem sira.
230
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Ovo je eliminacijski izazov
231
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
i sve mora biti savršeno.
232
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Vratit ću ih u zamrzivač.
233
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Spremni su.
234
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Za jestivi element
235
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
radimo slano. To je rizično,
236
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
ali naš je tim poznat
237
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
po riskiranju. Idemo na to.
238
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Napravit ću pecivo
u obliku cvijeta...
239
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
SLANI CVIJET S GLJIVAMA
I KISELICOM
240
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...koji će stajati
na šumskom tlu.
241
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Kao slastičar,
242
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
ne volim jesti slatko.
243
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
To neke ljude iznenađuje.
244
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Mislim da je i priprema
slanih jela
245
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
jednako važna vještina.
246
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Za ovaj jestivi element imam
pomalo ludu ideju:
247
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
izraditi lisnato tijesto.
Poput kroasana.
248
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
To se rijetko radi
na natjecanjima...
249
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
GLAVNI SLASTIČAR
250
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...jer obično traje dva dana.
251
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Pokušat ću to u šest sati.
252
00:09:43,083 --> 00:09:44,550
Tijesto se nekoliko puta
preklapa.
253
00:09:44,551 --> 00:09:45,585
LAMINIRANJE TIJESTA
254
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
VALJANJE I PREKLAPANJE
255
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
ZA TANKE,
HRSKAVE SLOJEVE
256
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
To je vrlo dug postupak.
257
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Zato ću povećati
količinu...
258
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
KVASAC - GLJIVICA
KOJA DIŽE TIJESTO
259
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...kvasca u tijestu,
da brže naraste.
260
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Istodobno ću ga moći
261
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
još nekoliko puta preklopiti
262
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
i tako prepoloviti vrijeme.
263
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Dobro, prvi preklop je gotov.
264
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Brašno je u više boja
265
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
koje će se uklopiti u prizor.
266
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Moram ga još jednom razvaljati
267
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
da dobijem ravnomjeran sloj.
268
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Zatim uzmem
drugi komad tijesta,
269
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
stavim ga odozgo
i izrežem trake.
270
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Tako cvijet dobiva
271
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
naizmjenične boje.
272
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Kako si?
- Dobro.
273
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Želimo čuti: „Odlično!”
274
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Podcijenio sam koliko
ovo traje.
275
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Sad već dosta kasnim.
276
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, ponosim se tobom.
Radiš u emisiji stvari
277
00:10:28,428 --> 00:10:29,995
koje dosad nikad
278
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
- nisu pokušane.
- Znam.
279
00:10:31,064 --> 00:10:32,398
- Možda s razlogom, ha?
- Znam.
280
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Za slano dansko pecivo
281
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
pripremit ću više sastojaka.
282
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Prvo kremu od mascarponea,
limuna i crnog papra.
283
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Zatim pečene
ubrane gljive maitake,
284
00:10:40,974 --> 00:10:44,042
ukiseljeni sitni luk
i duxelles od gljiva.
285
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DUXELLES - NADJEV
ILI PRILOG
286
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
OD SJECKANIH GLJIVA
I LJUTIKE
287
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- To se mora dulje kuhati.
- Hoćemo li stići?
288
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Mislim da hoćemo.
Vrijeme će pokazati.
289
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Počet ću izrađivati trup
290
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- trola.
- Sjajno.
291
00:10:54,621 --> 00:10:58,590
Radim tijelo samog trola.
Bit će odvratan.
292
00:10:58,591 --> 00:10:59,826
VELIKI TRBUH
BRADAVICE I GOLEMI PRSTI
293
00:10:59,926 --> 00:11:03,328
Želim mu posvetiti vrijeme
i razraditi detalje.
294
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Ima trbuščić
i ponešto prištića.
295
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Moramo paziti na te detalje.
296
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Sad izrađujem trolovu glavu.
297
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Radim je od čokolade
za modeliranje.
298
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Često oblikujem torte...
299
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
UMJETNICA ZA TORTE
300
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...i stil mi je uvijek bio
pomalo bajkovit,
301
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
za dječje rođendane.
302
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Sad iskušavam prirodniji
pristup.
303
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Baš uživam izrađivati
ovog trola.
304
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Pokušavam ne nabacati
sve ovo bez reda.
305
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Znam, to je samo brdo.
306
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Straga mora biti više.
307
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Radim profesora Lupina
u vučjem obliku.
308
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Mnogi misle da manji radovi
309
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
traže manje vremena.
310
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
Ali kad su manji,
311
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
svaki se detalj ističe.
Vide mu se rebra,
312
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
i izraženi vratni mišići.
313
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Sviđa mi se kako mu
oblikuješ kralježnicu.
314
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Moram, da mišići budu točni.
315
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Ovdje se ništa
ne može sakriti,
316
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
pa mi treba više vremena.
317
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Oblikujem lice
naše sirene.
318
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Pomalo je neobično,
blago rečeno.
319
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Vrlo je izduženo,
a oči su dosta razmaknute.
320
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Ovo još nikad nisam radila.
321
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Da, morat ću vidjeti
322
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
kako će ispasti, iskreno.
323
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly brže od mene
oblikuje torte.
324
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Zato ima smisla
da se posvetim licu.
325
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Mislim da nikad nisam
326
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
brže oblikovala lice.
327
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Dok Molly
oblikuje tijelo,
328
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
koje je mnogo veće.
329
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Ima li tko trbušnjake
da ih mogu precrtati?
330
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Ne, nema šanse.
331
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Želimo da djeluje
vrlo eterično,
332
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
ali i opasno.
333
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Koža joj ima više nijansi
334
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
da izgleda
335
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
kao pod vodom,
a ne plošno.
336
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Umrla bih tisuću puta
337
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
kad bih to srela u vodi!
338
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Za mene?
- Da.
339
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Što je to?
- Smjesa za biskvit.
340
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Fino!
- Sviđa ti se?
341
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
E, to je pobjednik.
To vrijedi 4000 bodova.
342
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Za jestivi element
343
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
skrili smo sloj biskvita
u trolovu stopalu.
344
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
KOLAČ OD LAZARKINJE
I OGROZDA
345
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Kad suci izvuku štapić,
346
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
izvući će i šmrkalj
na vrhu njegova stopala,
347
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
pa ćemo ga poslužiti sucima.
348
00:13:15,895 --> 00:13:17,296
- Ajme.
- Slasno.
349
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
Kakav doživljaj!
Izvolite šmrkalj i stopalo.
350
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Ovaj fini četveroslojni kolač
351
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
ima kompot od jabuka
sa sokom od ogrozda,
352
00:13:25,438 --> 00:13:27,039
kremu s lazarkinjom
353
00:13:27,040 --> 00:13:28,641
i dva sloja biskvita
s jabukom i lazarkinjom.
354
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Lazarkinja mirisom i okusom
pomalo podsjeća na zeleni čaj.
355
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Kad je riječ
o samoniklom bilju,
356
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
oko Lisabona imamo planine
357
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
s mnogo samoniklog bilja
358
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
koje se može rabiti u kuhanju.
359
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Zato se dobro snalazim
360
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
s takvim sastojcima.
361
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Šmrklje ćemo
362
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
poslužiti na vrhu kolača.
363
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Dodamo malo
sansho papra,
364
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
a zatim ću zagustiti
ksantanskom gumom
365
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
da dobijem teksturu šmrklja.
366
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Možete li kušati
novi šmrkalj?
367
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Kako vam se čini?
368
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Ili nije dovoljno dobar?
- Nije ukusan.
369
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Zapravo je odvratan.
370
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Baš je sluzav.
371
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Kušat ću ga bez šmrklja.
372
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Prošli smo put loše prošli
373
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
jer sucima
nije baš odgovarala
374
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
čudotvorna bobica.
375
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
A osobito u ovom izazovu,
376
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
iz kojeg netko ispada,
377
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
ne smijemo riskirati
da nam jestivi element
378
00:14:29,569 --> 00:14:31,002
ne uspije.
379
00:14:31,003 --> 00:14:32,938
Bolje je bez toga, zar ne?
380
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Bolje je bez toga.
381
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
- Bolje je bez toga.
- Onda ga nećemo rabiti.
382
00:14:37,510 --> 00:14:40,412
- Dobra je bila ideja.
- Plan B za šmrklje.
383
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Nećemo staviti
384
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
jestivi šmrkalj
u jestivi element.
385
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Ali za malo humora
386
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
ipak radimo
čokoladni štapić
387
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
koji se izvlači
iz trolove nosnice
388
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
i povlači dug,
rastegnut šmrkalj.
389
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Zašto ne bi bilo odvratno?
390
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Slastičari, vrijeme je
391
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
da dom Ravenclaw
dobije prednost.
392
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Što smo dobili?
393
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
Što smo dobili?
Što smo dobili?
394
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
„Hogwarts je mjesto koje
obasjava svjetlost vatre.
395
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
To je mjesto čarolije,
a ne električne energije.”
396
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Isključit ćete im
svu struju?
397
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Ostali timovi deset će minuta
398
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
ne samo kuhati uz svijeće,
399
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
nego ćemo im i struju
isključiti,
400
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
za svaki slučaj.
401
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Sviđa mi se to.
402
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Kad budete spremni
iskoristiti prednost,
403
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
samo viknite: „Incendio!”
404
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Ovdje će biti mrak.
- Hoće.
405
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Kentauri štite Zabranjenu šumu.
406
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Zato ću raditi konjski dio.
407
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Propinje se na stražnje noge,
a tijelo mu mora biti
408
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
vrlo mišićavo, kao u konja.
409
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Bok, Slytherin.
410
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Bok, kako ste?
411
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hemu.
- Da.
412
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Voliš li životinje?
413
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Obožavam životinje.
Kod kuće imam pticu.
414
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Dobro.
- Imam aru severu.
415
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- I... Da.
- Dobro.
416
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Životinje nas uče strpljenju,
povjerenju i ljubavi.
417
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Kao članovi obitelji.
418
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Dobro.
- Da.
419
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Sad smo u prvom
eliminacijskom izazovu.
420
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Jesmo.
- Izračunali smo:
421
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
morate završiti među prva dva
da biste bili sigurni.
422
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Dobro. Još nismo pobijedili
ni u jednom izazovu,
423
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
pa sad ciljamo
na prvo mjesto.
424
00:16:23,716 --> 00:16:24,684
Da.
425
00:16:24,784 --> 00:16:26,418
Pritisak je golem.
426
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Da.
427
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Onda vas puštamo
428
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
da nastavite s poslom.
429
00:16:30,089 --> 00:16:31,356
Hvala.
430
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Što se tiče izgleda kentaura,
431
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
mora biti vrlo ozbiljan.
432
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Mora izgledati opasno,
znate, kao...
433
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Da, ali s namrštenim obrvama,
434
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
kao da je usred bitke.
435
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Domovi Hogwartsa,
436
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
imate četiri sata
da dovršite stvorenja.
437
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Ne!
- Četiri sata. Usredotočimo se.
438
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Bože, samo četiri sata.
439
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Za jestivi element
440
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
radim čokoladnu pločicu.
441
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Sve mora biti savršeno
442
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
jer nam trebaju ti bodovi.
443
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Naš će jestivi element biti
444
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
cipela profesora Lupina.
445
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Slojevi čokoladne pločice
446
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
sadrže konfit od borovnica
447
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
s hrskavim pralinama
od lješnjaka.
448
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Zatim imam kremu
s aromom smreke.
449
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Bit će ukusno.
450
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Sad ću složiti
čokoladnu pločicu
451
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
i istiskivati sloj po sloj.
452
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Sestro, ovo je jedna
od najvažnijih
453
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
čokoladica koje sam napravio.
454
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Vjerujem u tebe, Jujhar.
455
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Hvala.
- Osvojit ćemo te bodove.
456
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Izgleda stvarno dobro.
457
00:17:33,953 --> 00:17:35,554
- Dome Ravenclaw.
- Bok.
458
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Bok.
459
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Stigli ste u pravi čas.
460
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Imamo konfit od borovnica,
461
00:17:40,426 --> 00:17:42,294
ganache od smreke
i zatim
462
00:17:42,295 --> 00:17:43,628
hrskavi sloj s lješnjacima
i čokoladom.
463
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Ne sjećam se da sam ikad
464
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
jeo borovnice te vrste
ili smreku.
465
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Objasni kakav okus
trebam očekivati.
466
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Smreka ima izrazito
citrusan okus.
467
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Te su borovnice
srodne običnima.
468
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
Dobro.
469
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Ali malo kiselije.
470
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
I malo zemljanog okusa
na kraju.
471
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Jako je ukusno.
472
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Hvala.
- Hvala vam puno.
473
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Ovdje stavi više zelene.
474
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Da, mnogo više zelene.
475
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Sad se Molly i ja pripremamo
za izradu morskih algi.
476
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Vodu bojimo
prehrambenim bojama,
477
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
a zatim u njoj namačemo
rižin papir.
478
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Napravit ćemo lijepo
jezersko dno.
479
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Bit će pijeska
480
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
i kamenja
različitih tekstura.
481
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Iz dna će izrastati
morske alge.
482
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Zapravo već imam
iskustva s algama.
483
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Kao dijete bila sam odjevena
484
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
u morsko čudovište.
485
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Roditelji su me prekrili
algama, a ja sam plakala.
486
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Sigurno sam smrdila.
487
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Ne želimo da išta izgleda
488
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
poput crtića,
489
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
pa rabim zelenu,
490
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
ali dodajem i žute nijanse,
491
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
smeđu, boju karamele
i crnu.
492
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Ova je dobra.
Radimo li vučeni šećer, Priya?
493
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Da.
494
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Spojila sam vrpce raznih boja
495
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
da postignem prozirnost
496
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
kakvu imaju morske alge.
497
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Budući da se naš rad
ne pomiče,
498
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
moramo drukčije dočarati
pokret.
499
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
A upravo tako ćemo.
500
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Slastičari, prošla vam je
polovica vremena.
501
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- O, Bože!
- Kvragu, kako je brzo prošlo!
502
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Još imam mnogo posla
na ovom vukodlaku.
503
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Ruke, stopala...
Ne volim to reći,
504
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
ali trebat će mi
svih šest sati za njega.
505
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
U redu je. Uspjet ćemo.
506
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Radimo vukodlaka.
Hajdemo zavijati poput njega!
507
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Baš je bilo slatko.
508
00:19:35,241 --> 00:19:37,910
A kako misliš
da se glasa trol?
509
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
- Kao...
- Da!
510
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Tako zvuči štapni mikser.
511
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Počet ću rabiti
valjalicu za tijesto
512
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
da mogu obložiti tijelo.
513
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Čujem miksere
i razne druge zvukove.
514
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Mislim da je vrijeme.
515
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Nema struje.
- O, ne!
516
00:19:57,096 --> 00:19:58,731
- Da. Hajdemo.
- Da.
517
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Bok!
- Zdravo!
518
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Pretpostavljam da želite
iskoristiti prednost.
519
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Naravno.
- O, Bože.
520
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Sjajno.
521
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
522
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Što?
523
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Šalite se?
- Ne!
524
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Hvala.
525
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Sljedećih deset minuta
526
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
morat ćete raditi
uz svjetlost svijeća.
527
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Što?
- A što napaja rasvjetu?
528
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Struja.
- Struja.
529
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Pa smo i nju isključili.
- Sjajno.
530
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Da razjasnimo,
531
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
to znači bez miksera,
bez blendera
532
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
i gotovo svih
korisnih uređaja.
533
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Onda zasad neću moći
obložiti tijelo.
534
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Ne.
- Valjalica ne radi.
535
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Treba nam za valjanje
fondana
536
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
kojim ćemo obložiti sirenu.
537
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Još nema kožu.
538
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Onda ću joj podebljati vrat
539
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
s još malo čokolade
za modeliranje.
540
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Valjda.
541
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Ne mogu rabiti mikrovalnu
za izradu mahovine.
542
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Ne mogu raditi ni rasvjetu
za gljive
543
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
jer za nju treba struja.
544
00:21:01,460 --> 00:21:03,195
A istodobno pokušavam
ispeći dansko pecivo.
545
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Ovo je ludnica.
Kako ću raditi sa šećerom?
546
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Misliš da Rui može išta
napraviti bez struje?
547
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Mislim da može
sam proizvoditi struju.
548
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Ovako.
549
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
O, Bože!
550
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Oni još imaju svjetlo?
551
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Ipak je ovo prednost.
552
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Zaboga!
553
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Ne obazirite se na mene.
554
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Samo ću se poslužiti
mikrovalnom.
555
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Opa!
- Opa!
556
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Samo slušajte te zvukove.
- Nadam se da će se pokvariti.
557
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
U kolačima i ratu
sve je dopušteno.
558
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Osjećam se kao dijete
iz viktorijanskog doba.
559
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Hej, Ravenclaw,
560
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
imate li ondje
slobodnu utičnicu?
561
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Da, za 500 bodova.
562
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Ta je čarolija
baš fantastična.
563
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Radim na hlačama
vukodlaka.
564
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Pazimo na svaki detalj
565
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
jer trebamo te bodove.
566
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin još oblikuje
vukodlaka. Izgleda sjajno.
567
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Moram napraviti pojas,
gljive i mahovinu.
568
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Potpuno smo usredotočeni
na završetak rada
569
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
i oživljavanje
našeg stvorenja.
570
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Lijepo izgleda uz svijeće.
- Zar ne?
571
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Možda bi je neki
drugi lik htio
572
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
izvesti na večeru.
573
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Pet.
- Četiri.
574
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ODBROJAVANJE PREDNOSTI
575
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Tri.
- Dva.
576
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Jedan.
577
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hej!
578
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Dome Ravenclaw,
vaša je prednost istekla.
579
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Još dva sata.
- Dva sata.
580
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Zapamtite, slastičari,
581
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
pobjednički tim
dobiva 4000 bodova,
582
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
pa još svi možete
ostati u natjecanju.
583
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Jestivi element
je u lijevom stopalu,
584
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
koje upravo ukrašavam.
585
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Ovo tijesto izgleda
odvratno, ali baš kako treba.
586
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Na čemu radiš?
587
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Sad radim odjeću.
588
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Bit će mi mnogo lakše
kad ga odjenemo.
589
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Kako ćeš napraviti
teksturu odjeće?
590
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Koristim tehniku
kojoj si me naučio:
591
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
plamenikom opališ fondan
od čokolade za modeliranje,
592
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
pa poprimi teksturu kože.
593
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Zato volim raditi ovu emisiju,
594
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
jer možeš toliko toga
naučiti od drugih.
595
00:23:06,518 --> 00:23:07,920
Upravo tako.
596
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Još imam mnogo posla
na vukodlaku.
597
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Moram mu dodati zube.
598
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Za to rabim sitan,
precizan alat,
599
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
pa traje dulje
jer treba biti strpljiv.
600
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Misliš da imaš više vremena,
601
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
ali ono jednostavno proleti.
602
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Dobro, sad mu stavljam glavu.
603
00:23:28,240 --> 00:23:29,308
Polako napredujemo.
604
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Još imam toliko toga
za napraviti.
605
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Za kosu ljudskog dijela
rabimo čokoladu za modeliranje.
606
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Kentauri ne peru
često kosu,
607
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
pa mora biti pomalo prljava.
608
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Kentaur straga ima tobolac
za strijele.
609
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Moramo napraviti i stabla.
610
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nikad ne znamo kad stati.
611
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Vjerujem da ćemo
uspjeti dovršiti ovo.
612
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Vjerujem u nas.
Izgleda savršeno.
613
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Za konjski rep
614
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
rabimo kukuruznu svilu
da izgleda realistično,
615
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
poput prave dlake.
616
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Ne biramo lakši put do izloška.
617
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Mi jednostavno
obožavamo kaos!
618
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris,
imaš li dlaka po tijelu?
619
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Vjerojatno ne toliko
koliko ovaj kentaur.
620
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Kako napreduju oči, Rui?
621
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Završavam drugo.
- Vjerujemo ti.
622
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Nikad nisam radio
oči od izomalta.
623
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Želim pomaknuti
vlastite granice,
624
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
nadahnuti druge
i pokazati kako surađujemo.
625
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Primjenjujem ono
što su mi suci savjetovali,
626
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
prskam s veće udaljenosti.
627
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Zatim uzimam boju
628
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
i kistom je nanosim
tapkanjem.
629
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Želimo dobiti mnogo boja
630
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
i različitih nijansi
na njegovoj koži.
631
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Mogu li dobiti oči?
632
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Mogu?
- Da, samo daj.
633
00:24:48,420 --> 00:24:49,554
Prekrasno.
634
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Pomoći ću vam
oko jakne.
635
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Parim trolovu stražnjicu.
636
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Fuj.
637
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Kao da glačaš
vlastitu odjeću.
638
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Ja ne glačam svoju odjeću.
Netko to radi za mene.
639
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Naravno da radi.
640
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Gotova je praonica
za trola.
641
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Sad izrađujem trozubac.
642
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Mogu staviti čokoladu
u multipraktik
643
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
da dobijem teksturu
sličnu glini,
644
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
pa će biti odlična
za oblikovanje.
645
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Kad se stvrdne,
Molly će dodati detalje
646
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
i doista ga oživjeti.
647
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Dobro, imamo trozubac.
648
00:25:26,458 --> 00:25:28,192
Kosa je vrlo važan dio
naše sirene.
649
00:25:28,193 --> 00:25:29,360
MOLLY
UMJETNICA ZA TORTE
650
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Pramenovi poput užadi.
651
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Različitih duljina
i debljina.
652
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
Ručno ću ih postaviti
653
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
da izgledaju što prirodnije.
654
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Želim da kosa dočara
655
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
kretanje vode.
656
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenalno.
657
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
To je kompliment
od naše frizerke!
658
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Nekoliko sam pramenova
pričvrstila na žicu
659
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
da izgledaju kao da
plutaju u vodi.
660
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Ostao vam je jedan sat.
661
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Moramo požuriti!
Dvostruko brže!
662
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Gledam svoj rad
663
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
i koliko još toga
moram napraviti,
664
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
a koliko je malo vremena...
665
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Imamo stazu
666
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
s dvije vrste otisaka
667
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
i mrvice od čokolade.
668
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Bojanje zračnim kistom,
suhim kistom i spužvom.
669
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Stvarno mislim
da neću uspjeti dovršiti.
670
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Ako se to dogodi,
ne trebamo ni pred suce,
671
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
jer ćemo ispasti.
672
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Ovo traje mnogo dulje
nego što sam očekivala
673
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
i pomalo me strah.
674
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Kako ti mogu pomoći?
675
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Znaš što bi mi pomoglo?
676
00:26:24,249 --> 00:26:25,683
Trebaš ga početi...
677
00:26:25,684 --> 00:26:26,884
- bojiti.
- Dobro.
678
00:26:26,885 --> 00:26:29,287
Još moram izraditi ruke.
Znam kako trebaju izgledati.
679
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
DOM RAVENCLAW
680
00:26:30,389 --> 00:26:31,589
Želim da budu vrlo velike
681
00:26:31,590 --> 00:26:33,725
i pravilnih proporcija.
682
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Bez brige. Uspjet ćemo.
683
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Oprosti.
684
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Slastičari,
ostalo vam je 48 minuta.
685
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, misliš li da ćeš
uspjeti dovršiti?
686
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Bit će nam najtješnje dosad,
to je sigurno.
687
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Predaleko. Pomakni naprijed.
- Još prema nama.
688
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Pomakni naprijed.
689
00:26:55,214 --> 00:26:56,347
Još cijelo postolje.
690
00:26:56,348 --> 00:26:57,548
Moramo obojiti i Mjesec.
691
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Dovršit ćemo ga.
692
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Danas prvi put
jedan tim odlazi kući.
693
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
A napetost se ovdje
može rezati nožem.
694
00:27:05,157 --> 00:27:06,424
Mahovina je ondje dolje.
695
00:27:06,425 --> 00:27:07,992
Dobro. Hvala.
696
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Zatim ide kamenje.
I gljive.
697
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Onda sve morate
obojiti zračnim kistom.
698
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Domovi, ostalo vam je
30 minuta.
699
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Trideset minuta?
- Ajme!
700
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Sad ću pričvrstiti
ruku koju sam napravila,
701
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
pa mogu oblikovati
ostatak ruku.
702
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Imat ću noćne more
703
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
od tog njegova pogleda.
704
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Dolazi po tebe.
- Da.
705
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Sad moramo požuriti.
706
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Upravo izrađujem
toljagu.
707
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Sad sam jako nervozna
jer smo na zadnjem mjestu.
708
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
A ovo je eliminacijski izazov.
709
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Ako ne uspijemo ostvariti
ono što smo zamislili,
710
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
imat ćemo problem.
Mogli bismo ispasti.
711
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Slastičari, ostalo vam je
deset minuta.
712
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
O, Bože, deset minuta!
713
00:27:52,471 --> 00:27:54,372
Žurim se, ali jako sam
zadovoljan kako je
714
00:27:54,373 --> 00:27:55,473
ispalo laminiranje tijesta.
715
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Lisnato je i maslačasto.
Vide se svi slojevi.
716
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Na to mogu biti ponosan.
717
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Treba mi kukuruzna svila.
718
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Stavljam je na njegovu glavu,
719
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
a malo i na prsa.
720
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Obožavam!
- U onom smjeru.
721
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Devedeset sekundi,
slastičari!
722
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, onaj zeleni.
- Sviđa mi se.
723
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Savršeni su.
- Super.
724
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Dobro, moram doći
onamo gdje si ti.
725
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Oživljava!
726
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Deset.
- Devet.
727
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Osam.
- Sedam.
728
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Šest.
- Pet.
729
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Četiri.
- Tri.
730
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dva.
- Jedan.
731
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Dobro, timovi.
732
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Aresto Momentum.
Vrijeme vam je isteklo!
733
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Ne mogu vjerovati
da smo uspjeli u šest sati.
734
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Opet smo sve uspjeli
spojiti u zadnjem satu.
735
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Znam.
- Bilo je previše napeto.
736
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Sarah i Duff ocijenit će
737
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
vaše radove
kod Hagridove kolibe.
738
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Pođite, slastičari. Sretno!
739
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Opa, strašan je.
- Ne, šavovi su nam super.
740
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Pogledaj ovo!
- Opa!
741
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Obožavam Hagrida
i njegovu kolibu,
742
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
pa sam
sretna što sam tu.
743
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
A kad smo već kod čuda,
744
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
pogledajte ovo. Nevjerojatno!
745
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Kakav moćan kentaur!
Spreman je za napad.
746
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Savršeno ste dočarali
taj prizor.
747
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Razgovarajmo o izvedbi.
748
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Izgleda poput
pravog šumskog tla.
749
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Posvuda su gljive.
750
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
A kentaur je nevjerojatan.
751
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Mišići su mu odlični,
ima i dlake na prsima.
752
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Baš muževan kentaur!
753
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Prizor je vrlo uvjerljiv.
754
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Hvala vam puno.
755
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Izraz na kentaurovu licu
756
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
zaista je domišljat.
757
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Kukuruzna svila
kao obrve odlična je.
758
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Ali rep bih izradila
poput kose na glavi.
759
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Razumijem.
- Mislim da bi trebali
760
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- biti sličniji.
- Dobro.
761
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, uvijek spajaš
neobične okuse,
762
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
pa me baš zanima
tvoj jestivi element.
763
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
To je cvijet koji niče
764
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
iz Zabranjene šume.
765
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Baš zgodno.
Skriven u šumi.
766
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Da.
- Napravio sam slani cvijet.
767
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Na dnu je duxelles od gljiva,
768
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
krema od mascarponea,
limuna i crnog papra,
769
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
kiselica, pečene maitake
i ukiseljeni crveni lučići.
770
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, nisam bio siguran.
771
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Ali mislim da je ovo
772
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- zaista ukusno.
- Hvala.
773
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Ne mogu vjerovati
da si to izradio u šest sati.
774
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Ti si luđak!
775
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Hvala.
- Luđak. Ovo nije bilo pametno.
776
00:30:43,275 --> 00:30:44,742
Da, baš i nije bilo pametno.
777
00:30:44,743 --> 00:30:46,277
Ali uspio si. Fantastično je.
778
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Puno hvala.
- Za čistu peticu!
779
00:30:47,346 --> 00:30:48,746
- Hvala.
- Chris,
780
00:30:48,747 --> 00:30:51,115
ti se možeš smiješiti,
jer mi se ovo jako sviđa.
781
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Hvala.
- Vrlo je hrabro
782
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
odlučiti se za slano jelo.
783
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Duxelles ima
vrlo glatku teksturu,
784
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
a ukiseljeni luk
785
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
daje mu potrebnu kiselost.
786
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Mislim da je ipak
malo prepečeno,
787
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
osobito na rubovima.
788
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Ondje je malo tamnije,
789
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
ali to je jedina mana
koju mogu pronaći.
790
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Bravo, chefe.
Ovo mi se jako sviđa.
791
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Puno vam hvala. Hvala.
792
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Hvala.
- Puno hvala.
793
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Bravo. Sjajan posao.
794
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Hvala.
795
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Ponosim se svime
što smo postigli u tom roku.
796
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Da, svakako.
- Da, izgleda nevjerojatno.
797
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Opa!
- Ovo je nevjerojatno!
798
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Kad upoznamo sirene,
vidimo koliko su žestoke.
799
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Žestoko štite sve
što živi pod vodom.
800
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Pogledajte joj nos!
801
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
„Kakvo je to stvorenje
u mojem jezeru?”
802
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Baš se osjeti taj stav.
803
00:31:39,998 --> 00:31:41,932
Odakle da uopće počnem
s ocjenom izvedbe?
804
00:31:41,933 --> 00:31:43,334
Već sam viđala morske alge
805
00:31:43,335 --> 00:31:44,435
na radovima u natjecanjima.
806
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
Ali nikad ovako
realistične.
807
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Imate različite nijanse.
808
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Izgledaju baš poput
pravih morskih algi.
809
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Detalji na trozupcu,
torzo sirene...
810
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Da barem imam
takve trbušnjake!
811
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Ma daj!
812
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Mogu ti ih nacrtati.
- Da, sjajno. Iskleši mi ih!
813
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Izvedba svjetske klase.
- Opa!
814
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Način na koji se kosa
i alge
815
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
isprepliću
816
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
doista stvara dojam
da smo pod vodom.
817
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Sve djeluje vodeno
i mokro.
818
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Sjajan posao!
819
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Hvala.
- Jako ste ljubazni.
820
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Za današnji jestivi element
821
00:32:21,072 --> 00:32:23,674
napravile smo
male ribice koje žive
822
00:32:23,675 --> 00:32:24,775
na dnu Crnog jezera.
823
00:32:24,776 --> 00:32:27,778
Napravila sam dacquoise
s morskim algama,
824
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
karamel
s morskim algama,
825
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
zatim žele od pasjeg trna,
826
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
a sve je obloženo mousseom
od meda i krem sira.
827
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Što gledaš, Duff?
828
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Ima tu mnogo toga.
- Itekako.
829
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Sviđa mi se
ta kombinacija okusa.
830
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Med i mascarpone
bili su pametan izbor
831
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
jer su dodali slatkoću
832
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
koja se dobro slaže
s kiselošću
833
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
pasjeg trna i morskih algi.
834
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Meni osobno dacquoise
nije bio najbolji izbor
835
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
za biskvit.
836
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Bio je malo gnjecav,
837
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
ali vrlo ste pametno
838
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
uravnotežile okuse.
839
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Ne mogu vjerovati
da ste napravile ribicu!
840
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Baš je slatka.
841
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Mislim da su morske alge
ovdje bile sjajan izbor
842
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
jer su malo slanije
i imaju okus mora.
843
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Sve okuse povezuju
u skladnu cjelinu.
844
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Mislim da je i vaša sirena
prilično zadovoljna.
845
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Bravo, dame!
846
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Fantastično.
- Hvala.
847
00:33:19,030 --> 00:33:20,131
Prekrasna je!
848
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
„Trol u tamnici!”
849
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Ovaj trol izgleda baš
kao onaj iz filmova.
850
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Izraz lica kad mu
toljaga padne na glavu!
851
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
A oči kao da pitaju: „Ha?”
852
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trolovi mogu narasti
gotovo 3,7 metara,
853
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
a ja se osjećam
poput male Hermione.
854
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Užasno me strah tog trola!
855
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Kao da sam i sama
dio te priče.
856
00:33:48,026 --> 00:33:49,627
Apsolutno fenomenalno!
857
00:33:49,628 --> 00:33:51,061
Hvala.
858
00:33:51,062 --> 00:33:52,663
Znate što volim kod vas?
859
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Zaista prihvaćate
naše povratne informacije.
860
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Vidim da ste mnogo radili
na detaljima
861
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
bojenja zračnim kistom.
862
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
To radu daje
jasnije obrise
863
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
i mnogo više detalja.
864
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Završna obrada noktiju
na nogama vrlo je dojmljiva.
865
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
A tu su i svi detalji
na njegovoj odjeći.
866
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Ne znam kako se ovo zove.
Suknja?
867
00:34:08,747 --> 00:34:10,080
Ne znam naziv ovoga,
868
00:34:10,081 --> 00:34:11,181
- ali...
- Bedrena pregača.
869
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Bedrena pregača!
870
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
U 25 godina
koliko sam slastičarka,
871
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
ovo je bez sumnje
872
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
jedan od najboljih radova
koje sam ikad vidjela.
873
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Hvala.
- Hvala.
874
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Imamo i malo iznenađenje.
875
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
To je Harryjev štapić.
876
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Mislim da bismo mu ga
trebali vratiti.
877
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Malo ga pomaknite
lijevo-desno,
878
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
a onda povucite.
879
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Sav je šmrkav!
- Fuj!
880
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
I sluzav. Odvratno!
881
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Samo nemoj reći
882
00:34:44,516 --> 00:34:45,850
da ćeš...
883
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, to je odvratno!
884
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
To su glukoza i želatina.
885
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Gledaj, izlazi!
- Gledaj, sve izlazi!
886
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Odvratno!
887
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Gledaj kako curi!
- Izlazi!
888
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Ne želim ni znati
889
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
odakle izlazi jestivi element.
890
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Prekinite nam muke.
Gdje je hrana?
891
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Iz tih seksi noktiju.
892
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Zbilja?
- Da.
893
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Doslovno jedete
donji dio njegova stopala.
894
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Nikad nisam jela
trolov nožni prst.
895
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Ovo će mi biti prvi put.
896
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
To je biskvit
s lazarkinjom i jabukom,
897
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
kompot od svježeg ogrozda
i jabuka,
898
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
slastičarska krema
s lazarkinjom
899
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
i krema od maslaca
s kondenziranim mlijekom.
900
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Mislim da ste malo
901
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
previše miješali biskvit.
902
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Već na prvi pogled
pomislio sam:
903
00:35:32,464 --> 00:35:33,965
„Ovo bi moglo biti
malo žilavo.”
904
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Stvar je u tome
što je prilično zbijen.
905
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Ali jako mi se sviđa
906
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
što sve svoje sastojke
907
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
stavljate u prvi plan.
908
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Osjete se jabuke,
ogrozd i lazarkinja.
909
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Mislim da je ovo ukusno.
910
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Kombinacija okusa
zaista dobro funkcionira.
911
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Jedino bih rekla nešto.
912
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
Na vrhu imate kompot
od jabuka i ogrozda.
913
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
A tekućina iz kompota
914
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
malo je prodrla u kremu
915
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
i učinila je gnjecavom.
916
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Hvala, chefovi.
- Hvala.
917
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Hvala.
918
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Pogledajte ovo!
919
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Ovo je najstrašniji prizor
u Harryju Potteru.
920
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Ovaj je rad
prilično zastrašujuć.
921
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Ima u njemu nešto
iskonski jezivo.
922
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Ne slažem se posve
923
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- s tobom, Duff.
- U redu.
924
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Meni ne izgleda
baš toliko zastrašujuće.
925
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Možda je problem
u kompoziciji rada.
926
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Ne privlači mi dovoljno
pozornost.
927
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Previše je brda.
Htio bih da je veći.
928
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Sviđaju mi se detalji
929
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
na njegovim hlačicama
930
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
i detalji na pojasu.
931
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Sviđa mi se njegov torzo
i prsni koš.
932
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Njegovi zubi!
933
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Ali šake su mu
daleko prevelike
934
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
u odnosu na ostatak tijela.
935
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
U ovaj ste rad unijeli
toliko detalja.
936
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Vidim kamenje.
937
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Mislim da ste postigli
sjajnu teksturu
938
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
na Napadačkoj vrbi.
939
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Ovdje su otisci stopala,
njegova kravata i cipele.
940
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Cipelu smo napravili
kao čokoladnu pločicu.
941
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Samonikli sastojci su nam
smreka i borovnice.
942
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Hvala.
- Hvala.
943
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Na vrhu je
konfit od borovnica,
944
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
a ispod njega
ganache od smreke.
945
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
Na samom dnu
946
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
hrskavi sloj od lješnjaka.
947
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Ovo je ukusno.
948
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Okus smreke
zaista dolazi do izražaja.
949
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Daje mu zemljanu,
pomalo blagu aromu.
950
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Sviđa mi se tekstura
borovnica
951
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
koju ste postigli.
952
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
I jako mi se sviđa
953
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
hrskavi sloj od lješnjaka.
954
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Samo bih voljela da je
955
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
čokolada kojom ste zatvorili
pločicu bila tanja,
956
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
jer je ovdje
957
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
prilično debeo sloj.
958
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Jedva sam ga uspjela
zagristi.
959
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Hvala.
- Hvala.
960
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Hvala. Bravo!
961
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Bravo, slastičari!
962
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Završili smo
četiri izazova,
963
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
što znači da će natjecanje
uskoro završiti
964
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
za jedan od naših domova.
965
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
To je loša vijest,
966
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
ali počnimo s dobrom.
967
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Domovi koji su osvojili
968
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
prva dva mjesta
u ovom izazovu
969
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
osigurali su dovoljno bodova
za nastavak natjecanja.
970
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Našim sucima
nije bilo lako odlučiti,
971
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
ali prvo mjesto,
972
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
4000 bodova za dom
973
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
i veliku prednost
u sljedećem krugu osvaja...
974
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Dom Hufflepuff.
975
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1. MJESTO
4000 BODOVA
976
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Četiri tisuće bodova
i dobivamo prednost!
977
00:39:07,879 --> 00:39:08,979
To je bila najgora petica...
978
00:39:08,980 --> 00:39:10,047
Najgora petica ikad!
979
00:39:10,048 --> 00:39:11,181
- Ponovite!
- Idemo ponovno!
980
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Odlične smo u kolačima,
grozne u davanju petica.
981
00:39:15,253 --> 00:39:19,691
Drugo mjesto, a time
i siguran nastavak,
982
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
osvaja...
983
00:39:26,030 --> 00:39:28,600
- Dom Gryffindor.
- Da, da!
984
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Sigurni smo!
985
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Bravo, dečki!
986
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Sigurni smo.
Sigurni smo, sigurni smo!
987
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Sigurni smo.
- Čestitam!
988
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Bili smo na zadnjem mjestu.
989
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Zato se jako ponosim
što smo ostvarili
990
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
sve što smo zamislili.
991
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
I to je bilo dovoljno
da prođemo dalje.
992
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
To je Gryffindor.
To je odlučnost.
993
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Trebate se jako ponositi.
994
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Dakle, ostaju dom Ravenclaw
i dom Slytherin.
995
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah i Duff
rangirali su vaše radove.
996
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Dom koji je završio treći
997
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
i ostaje u natjecanju
998
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
jest...
999
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Dom Slytherin.
1000
00:40:17,315 --> 00:40:18,415
O, Bože.
1001
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
3. MJESTO
2400 BODOVA
1002
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Bravo, ljudi!
- Da, bravo!
1003
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Dome Ravenclaw,
žao mi je, ali odlazite.
1004
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Bili ste nevjerojatni
tijekom cijele sezone.
1005
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Puno hvala.
- Hvala.
1006
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Pokazali ste nam
vukodlaka koji zavija,
1007
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogwarts Express,
1008
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
pa čak i moćnog,
moćnog baziliska.
1009
00:40:39,103 --> 00:40:42,607
Jako nam je žao
što odlazite.
1010
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Svi u vašem timu
trebali biste se
1011
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
neizmjerno ponositi sobom.
1012
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Ja se ponosim.
1013
00:40:49,814 --> 00:40:53,350
Evo kolika je razlika
između prvog i četvrtog mjesta.
1014
00:40:53,351 --> 00:40:54,451
Ovolika.
Nevjerojatni ste!
1015
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Jako se ponosim
svime što smo napravili.
1016
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Uvijek smo dali sve od sebe.
1017
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
I mislim da upravo zato
možemo biti zadovoljni.
1018
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Upravo tako.
- I sad odlazimo.
1019
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Znam da smo ovdje
napravili sjajan posao.
1020
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin je bila odlična.
1021
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar je bio dobar.
A ja sam se sjajno provela.
1022
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Dakle, čestitam, slastičari.
1023
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Svi ste korak bliže
podizanju našeg pehara
1024
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
i korak bliže
putovanju u Japan.
1025
00:41:24,015 --> 00:41:25,115
Sljedeći put
1026
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
nastavlja se natjecanje
povodom 25. obljetnice
1027
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
uz film Harry Potter
i plameni pehar.
1028
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Tako dobro.
1029
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
1030
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Sat počinje!
- Ne, ne, ne!
1031
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Svi vaši bodovi
vraćaju se na nulu.
1032
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
To su dobre vijesti za nas.
1033
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Dakle, natjecanje
je potpuno otvoreno.
1034
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Vaše današnje kreacije
bit će nadahnute
1035
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
Obranom od mračnih sila.
1036
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Opa, pogledajte ovo!
1037
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Pozdravite
1038
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Chefa Masaharua Morimota!
1039
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Tri, dva, jedan!
1040
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Prijevod titlova:
Mirna Jelečanin