1
00:00:01,235 --> 00:00:02,302
Üdv Japánban!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
A tokiói
Harry Potter-díszletben...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,705
A HARRY POTTER DÍSZLETEI, TOKIÓ
4
00:00:04,872 --> 00:00:07,407
...ahol a film 25. évfordulóján
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
újra életre kel a varázslat.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Eddig mind
a négy csapat odatette magát,
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,918
és elbűvölték
a sütiminisztereket,
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountaint
és Duff Goldmant.
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,558
- Azta!
- Elképesztő!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Hű! Ezt nézd!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,833
Legutóbb a házak közti verseny
elképesztően kiéleződött.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,568
- Siess, menj!
- Hajrá!
13
00:00:34,835 --> 00:00:37,904
Aztán leereszkedtek
a Titkok Kamrájába,
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
hogy bemutassák
lenyűgöző alkotásaikat.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Hihetetlen.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
A Hollóhát-ház lecsapott,
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
akár Fawkes, a főnix,
és megnyerte a kört.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Szép volt. Megérdemeltétek.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Ezen a héten
szintet lép a küzdelem.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
A célállomás: Harry Potter
és az azkabani fogoly.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Ma veszély kering felettünk.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Valamelyik ház
utoljára hajol meg.
23
00:01:21,782 --> 00:01:26,320
A dolgok most
komolyra fordulnak...
24
00:01:26,687 --> 00:01:29,021
- a Sütivarázslókban.
- a Sütivarázslókban.
25
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER:
SÜTIVARÁZSLÓK
26
00:01:43,036 --> 00:01:44,171
Üdv, cukrászok!
27
00:01:44,404 --> 00:01:45,672
- Sziasztok!
- Gombák?
28
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
HUGRABUG-HÁZ
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Mi vezetünk.
- Mi vezetünk!
30
00:01:48,008 --> 00:01:49,142
A kiesés a tét.
31
00:01:49,242 --> 00:01:51,311
A legjobb pozícióban vagyunk.
32
00:01:51,411 --> 00:01:53,045
Így kell folytatnunk.
33
00:01:53,046 --> 00:01:54,147
Mi ez?
34
00:01:55,082 --> 00:01:56,717
Erre, gyertek csak!
35
00:01:56,850 --> 00:01:57,918
Istenem!
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Negyedikek vagyunk...
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
GRIFFENDÉL-HÁZ
ANDY, ANGEL, RUI
38
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...ami szívás.
A hugrabugok nagyon erősek.
39
00:02:03,890 --> 00:02:06,126
A Hugrabug-házat kell legyőzni.
40
00:02:06,226 --> 00:02:07,693
Üdv újra a Sütivarázslókban!
41
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
MŰSORVEZETŐK:
JAMES ÉS OLIVER PHELPS
42
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Ma este a Harry Potter
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
és az azkabani foglyot
ünnepeljük.
44
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Először találkozunk
a dementorokkal.
45
00:02:19,740 --> 00:02:22,442
Akárcsak ezek
a félelmetes alakok,
46
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
a veszély is itt lebeg.
47
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Mert a legkevesebb
pontot szerző ház
48
00:02:28,715 --> 00:02:33,186
a mai kihívásunk után kiesik.
49
00:02:34,955 --> 00:02:37,658
Íme az aktuális ranglistánk.
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,594
A Hugrabug-ház vezet
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
2900 ponttal.
52
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
ELSŐ HELY
2900 PONT
53
00:02:43,563 --> 00:02:44,665
Hajrá!
54
00:02:44,965 --> 00:02:50,036
Második a Hollóhát-ház
a maga 2600 pontjával.
55
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
MÁSODIK HELY
2600 PONT
56
00:02:51,672 --> 00:02:52,873
Most nyertünk.
57
00:02:53,407 --> 00:02:54,741
Magunkat kell legyőznünk.
58
00:02:54,875 --> 00:02:57,044
Jó az előérzetem. Megcsináljuk.
59
00:02:57,144 --> 00:02:58,278
Megnyerjük ezt a kört.
60
00:02:58,445 --> 00:03:02,148
A harmadik a Mardekár-ház
2200 ponttal.
61
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
HARMADIK HELY
2200 PONT
62
00:03:03,483 --> 00:03:04,885
Griffendél-ház,
63
00:03:05,218 --> 00:03:07,187
jelenleg
ti vagytok a sereghajtók
64
00:03:07,354 --> 00:03:09,589
2100 házponttal.
65
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
NEGYEDIK HELY
2100 PONT
66
00:03:10,991 --> 00:03:13,660
Ebben a kihívásban a célotok
67
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
meghosszabbítani
a versenyben töltött időtöket.
68
00:03:17,531 --> 00:03:20,867
Erről eszembe jutott
Dumbledore mondása:
69
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
'Az idő titokzatos dolog.”
70
00:03:24,871 --> 00:03:29,242
Igaza van. Az idő sajnos fogy.
71
00:03:29,609 --> 00:03:33,046
De még nem késő. Még nem.
72
00:03:34,381 --> 00:03:38,085
Mert ezúttal ismét
megduplázódnak a pontok.
73
00:03:38,285 --> 00:03:40,420
- Egek...
- Istenem!
74
00:03:40,554 --> 00:03:44,357
A nyerteseknek 4000 pont jár.
75
00:03:44,458 --> 00:03:46,093
- Jesszus!
- Igen!
76
00:03:46,226 --> 00:03:47,360
Szuper!
77
00:03:47,494 --> 00:03:51,465
A pontok növekedése miatt
aki ma az első
78
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
vagy a második helyen végez,
garantáltan versenyben marad.
79
00:03:57,571 --> 00:03:58,638
Szükségünk van a pontokra.
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,374
Az azkabani fogolyban
81
00:04:01,541 --> 00:04:03,543
bemutatkozott a Legendás Lények
Gondozása tantárgy
82
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- új tanára.
- Hagrid!
83
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Így van, Hagrid.
84
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Agyartól Norbertig és Aragogig,
85
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid minden lényt szeretett.
86
00:04:14,955 --> 00:04:18,824
Ma egy varázslatos lényt
kell életre keltenetek...
87
00:04:18,825 --> 00:04:20,393
a Harry Potter-sorozatból.
88
00:04:22,562 --> 00:04:24,464
- Csodás!
- A bestiális alkotások
89
00:04:24,564 --> 00:04:26,166
méltó helyszíne pedig
90
00:04:26,266 --> 00:04:28,902
a Tiltott Rengeteg szélén
91
00:04:29,069 --> 00:04:30,403
Hagrid kunyhója lesz.
92
00:04:37,144 --> 00:04:39,579
Hat órátok van
az alkotásotok befejezésére.
93
00:04:39,679 --> 00:04:43,682
Egy kóstolóelem kell,
ami olyan ízt szimbolizál,
94
00:04:43,683 --> 00:04:47,254
amit a Tiltott Rengeteg
környékén szedhetnétek.
95
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Sokféle dologból választhattok,
96
00:04:50,090 --> 00:04:51,858
ahogy azt biztosan láttátok,
97
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
amikor bejöttetek a konyhába.
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,030
Sok szerencsét, és...
99
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
- kezdődjön a sütés!
- Kezdődjön a sütés!
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,003
- Sok szerencsét!
- Sok szerencsét!
101
00:05:05,338 --> 00:05:06,473
Alkossunk!
102
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
Megcsinálhatnánk azt,
103
00:05:08,341 --> 00:05:10,677
amikor Lupin professzor
vérfarkassá változik.
104
00:05:11,178 --> 00:05:12,279
Az jó lenne.
105
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Az egy ikonikus jelenet.
106
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Lupin professzor!
107
00:05:21,922 --> 00:05:24,090
Az utolsó kettőnél
nagyban gondolkodtunk.
108
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
- Istenem!
- Csomót dolgoztunk
109
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
puffasztott rizzsel
és piskótával.
110
00:05:27,994 --> 00:05:29,429
A terepre koncentráljunk,
111
00:05:29,529 --> 00:05:31,531
a jelenet kialakítására.
112
00:05:32,666 --> 00:05:33,732
HOLLÓHÁT-HÁZ
LUPIN ÁTVÁLTOZÁSA
113
00:05:33,733 --> 00:05:35,034
Lesz egy sziklás domb,
114
00:05:35,035 --> 00:05:37,069
rengeteg földdel,
szakadt ruhával
115
00:05:37,070 --> 00:05:38,204
és egy gyönyörű fával.
116
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
FÚRIAFŰZ
117
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Találjuk ki a kóstolóelemet!
118
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Oké, lássuk!
119
00:05:42,409 --> 00:05:43,543
Mit látsz?
120
00:05:43,710 --> 00:05:44,978
Ezek bogyók.
121
00:05:45,378 --> 00:05:47,180
Ribizli. Az mi?
122
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktusz.
123
00:05:48,415 --> 00:05:50,584
Ez áfonya. Legyen áfonya?
124
00:05:50,750 --> 00:05:52,118
Káprázatos lesz.
125
00:05:52,219 --> 00:05:53,320
Igen, káprázatos.
126
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Oké.
- Szóval mi legyen?
127
00:05:55,388 --> 00:05:57,824
- Kentaur.
- Egek! Tökéletes.
128
00:05:57,958 --> 00:05:59,558
Félig ember, félig ló.
129
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, távoznod kell.
130
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Sok itteni lény ismer téged.
131
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Az erdő most nem biztonságos.
132
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
A kentaur komoly lény.
133
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Szilajnak kell kinéznie.
134
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
MARDEKÁR-HÁZ
KENTAUR
135
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Épp kilövi a nyílvesszőt.
136
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
CSOKOLÁDÉÍJ ÉS -NYÍL
137
00:06:13,740 --> 00:06:15,408
Lesz még fa, fű, moha.
138
00:06:15,508 --> 00:06:17,142
CSOKOLÁDÉFÁK
FONDANTMOHA ÉS -GOMBÁK
139
00:06:17,143 --> 00:06:18,378
Formázhatok gombákat.
140
00:06:18,478 --> 00:06:19,646
Valaki ma hazamegy.
141
00:06:19,746 --> 00:06:22,882
Pontosan.
Be kell vetnünk mindent.
142
00:06:22,883 --> 00:06:26,218
- Mire gondoltok kóstolónak?
- Megnézem, mit hoztak.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
- Chris, bízunk benned!
- Bízunk benned.
144
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
Menj gyűjtögetni!
145
00:06:29,222 --> 00:06:30,290
Az asztalról kell választanom.
146
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
MARDEKÁR-HÁZ
MIKO, CHRIS, HEMU
147
00:06:31,691 --> 00:06:33,894
Sós kóstolóelemet
szeretnék készíteni,
148
00:06:34,294 --> 00:06:35,495
mert nem hiszem,
149
00:06:35,595 --> 00:06:36,663
hogy más csinálna ilyet.
150
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Eddig ezt még
151
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
nem tudtam itt bemutatni.
152
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
A következőre gondoltam.
153
00:06:41,368 --> 00:06:42,369
Gombás-sóskás süteményt
154
00:06:42,636 --> 00:06:45,171
- fogok készíteni.
- Mit?
155
00:06:45,305 --> 00:06:46,406
- Komolyan?
- Igen.
156
00:06:46,506 --> 00:06:47,641
- Bízzatok bennem!
- Komolyan?
157
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
Olyasmit akarok,
ami még nem volt.
158
00:06:50,043 --> 00:06:51,244
- Oké.
- Tényleg?
159
00:06:52,913 --> 00:06:54,380
Vízparton nőttem fel,
és van egy ötletem.
160
00:06:54,381 --> 00:06:55,448
HUGRABUG
161
00:06:55,615 --> 00:06:57,816
- Mondd el!
- Legyen a Fekete-tó sellője!
162
00:06:57,817 --> 00:06:59,219
- Jó ég!
- Imádom!
163
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
De ő is a barátom.
164
00:07:05,292 --> 00:07:06,526
Csak egyet.
165
00:07:07,093 --> 00:07:08,929
A sellőnkhöz készítünk
166
00:07:09,029 --> 00:07:10,230
egy tófeneket...
167
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
HUGRABUG-HÁZ
SELLŐ
168
00:07:11,398 --> 00:07:12,898
...homokkal és sziklákkal.
169
00:07:12,899 --> 00:07:14,600
Lesz felfelé nyúló hínár.
170
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
CUKOR ÉS RIZSPAPÍR HÍNÁR
171
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
És végül egy szigony.
172
00:07:17,537 --> 00:07:18,538
CSOKOLÁDÉSZIGONY
173
00:07:18,672 --> 00:07:21,674
Olyan illúziót akarunk kelteni,
hogy víz alatt van.
174
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Víz alá visszük a zsűrit.
175
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
A kóstolóelemnél
176
00:07:25,178 --> 00:07:27,080
most szerintem
nem mehetek biztosra.
177
00:07:27,280 --> 00:07:28,347
Újat kell mutatnom.
178
00:07:28,348 --> 00:07:31,351
Ne utáljatok érte,
de engem vonz a hínár.
179
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Nagyon menő lenne.
180
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
A vízben vagyunk. Túl fura?
181
00:07:35,388 --> 00:07:36,589
Ha valaki képes rá, az te vagy.
182
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Köszi! Szuper.
- Egek!
183
00:07:40,560 --> 00:07:41,628
GRIFFENDÉL
184
00:07:41,728 --> 00:07:43,028
Tudjátok, kit imádok?
185
00:07:43,029 --> 00:07:45,264
- A trollt.
- A troll.
186
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Bemegy a lányvécébe.
Hermione ott sír.
187
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Fejbe verik a bunkóval.
188
00:07:51,004 --> 00:07:52,005
GRIFFENDÉL-HÁZ
HEGYI TROLL
189
00:07:52,105 --> 00:07:53,473
Itt sok érdekes dolog van.
190
00:07:53,606 --> 00:07:54,641
Ez a szagos müge.
191
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Szagos müge?
192
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Igen.
- Imádom az egrest.
193
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Ez egres?
- Igen.
194
00:07:58,979 --> 00:08:00,346
- Csináljuk!
- Rendben.
195
00:08:00,347 --> 00:08:01,414
Sok sikert, skacok!
196
00:08:03,616 --> 00:08:06,619
- Minden megvan.
- Mehetünk.
197
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Hugrabug-ház.
198
00:08:11,691 --> 00:08:12,926
- Sziasztok!
- Sziasztok!
199
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
Ez izgalmasnak tűnik.
200
00:08:14,461 --> 00:08:15,595
- Igen.
- Mit látunk
201
00:08:15,695 --> 00:08:16,762
most itt?
202
00:08:16,763 --> 00:08:19,198
Ez homoktövis.
Kis narancssárga bogyók,
203
00:08:19,199 --> 00:08:20,300
mint amilyeneket a moszatokon
204
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
vagy a hínáron találunk.
205
00:08:22,268 --> 00:08:23,670
- Még valami?
- Ez, amit látsz,
206
00:08:23,770 --> 00:08:25,038
lesz a hínár.
207
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Mint egy bőrradír, mintha...
208
00:08:27,941 --> 00:08:29,609
- Arra is jó.
- Igen? És...
209
00:08:29,843 --> 00:08:31,277
Egek, halszaga van.
210
00:08:31,478 --> 00:08:33,012
Lehetne ing is belőle.
211
00:08:33,013 --> 00:08:34,714
- Tényleg?
- Valóban.
212
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
Hogyan fogjátok
eltüntetni belőle a halízt?
213
00:08:38,585 --> 00:08:40,887
Hínárkaramellát készítünk.
214
00:08:41,021 --> 00:08:42,088
Képzeljük el a sós
215
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- és édes ízt együtt!
- Igen.
216
00:08:43,456 --> 00:08:44,724
Azért lett hínár és homoktövis,
217
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
mert a vízre emlékeztetnek.
218
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
PRIYA
CSOKOLÁDÉKÉSZÍTŐ
219
00:08:47,260 --> 00:08:50,095
Szóval a kóstolóelem
hal alakú lesz.
220
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
HOMOKTÖVIS
ÉS HÍNÁROS ENTREMET
221
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
A hínárkaramellán dolgozom.
222
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Lesz homoktövises zselém is.
223
00:08:56,436 --> 00:08:58,271
Mézes-krémsajtos hab
224
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
fogja bevonni az egészet.
225
00:09:02,042 --> 00:09:03,410
Ez kieséses kör,
226
00:09:03,710 --> 00:09:05,278
így tökéletesnek kell lennie.
227
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Oké. Beteszem a fagyasztóba.
228
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Készen vannak.
229
00:09:10,116 --> 00:09:11,383
MARDEKÁR
230
00:09:11,384 --> 00:09:12,652
A kóstolóelem sós lesz,
231
00:09:12,852 --> 00:09:16,389
ami elég rizikós választás,
de a csapatunk arról híres,
232
00:09:16,523 --> 00:09:18,691
hogy mindig kockáztat,
úgyhogy meg fogjuk csinálni.
233
00:09:18,792 --> 00:09:20,592
Virág alakú
péksüteményt fogok sütni...
234
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
SÓS GOMBÁS-SÓSKÁS VIRÁG
235
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...ami az erdő talaján
jelenik meg.
236
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Cukrász létemre
237
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
nem vagyok édesszájú,
238
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
amitől sokan
le szoktak döbbenni.
239
00:09:27,767 --> 00:09:29,836
Finom sós péksüteményt sütni
240
00:09:30,003 --> 00:09:31,371
ugyanolyan fontos készség.
241
00:09:31,504 --> 00:09:33,839
A mostani őrült ötletem
242
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
a hajtogatott tészta.
Olyan, mint egy croissant.
243
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Ezt a technikát
nem látjuk versenyeken...
244
00:09:37,777 --> 00:09:38,778
CHRIS
VEZETŐ CUKRÁSZ
245
00:09:38,912 --> 00:09:40,647
...mert alapesetben
két napig tart.
246
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Én megpróbálom
hat óra alatt megcsinálni.
247
00:09:43,083 --> 00:09:44,517
Fogjuk a tésztát,
és többször összehajtjuk.
248
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
TÉSZTAHAJTOGATÁS
249
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
HAJTOGATÁSI TECHNIKA,
250
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
ROPOGÓS RÉTEGEK
251
00:09:47,821 --> 00:09:49,856
Az elkészítési folyamat
nagyon hosszú.
252
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Ezért növelem a tésztában...
253
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
ÉLESZTŐ
ÉLŐ GOMBA, KELESZTI A TÉSZTÁT
254
00:09:52,759 --> 00:09:54,461
...az élesztő mennyiségét,
hogy gyorsabban keljen.
255
00:09:54,561 --> 00:09:56,463
Így egy alkalommal
256
00:09:56,830 --> 00:09:58,131
többet tudok hajtogatni,
257
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
megfelezve az időt.
258
00:10:00,033 --> 00:10:01,367
Az első hajtás kész.
259
00:10:01,501 --> 00:10:03,503
A lisztnek több színe van,
260
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
ami beleolvad a jelenetbe.
261
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Most megint kinyújtom,
262
00:10:07,574 --> 00:10:08,675
hogy egyenletes legyen.
263
00:10:08,908 --> 00:10:10,342
Aztán egy másik tésztát
264
00:10:10,343 --> 00:10:11,711
teszek rá csíkokra vágva,
265
00:10:11,811 --> 00:10:12,812
emiatt váltakoznak
266
00:10:13,179 --> 00:10:15,215
a lisztes tészta színei.
267
00:10:15,348 --> 00:10:16,983
- Hogy vagy?
- Jól.
268
00:10:17,217 --> 00:10:18,751
Ez nem volt túl lelkes.
269
00:10:19,085 --> 00:10:21,888
Alábecsültem
az elkészítési idejét.
270
00:10:22,155 --> 00:10:24,257
Nagyon lemaradtam miatta.
271
00:10:24,390 --> 00:10:28,427
Chris, büszke vagyok rád.
Olyan dolgokat csinálsz,
272
00:10:28,428 --> 00:10:29,863
amiket én még soha
273
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
- nem csináltam.
- Tudom.
274
00:10:31,064 --> 00:10:32,899
- Talán nem véletlenül.
- Igen.
275
00:10:33,533 --> 00:10:35,934
A sós dán péksütihez
több alkotóelem kell.
276
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Először a fekete borsos,
citromos mascarponekrém,
277
00:10:38,304 --> 00:10:40,406
aztán sült maitake gomba,
278
00:10:40,807 --> 00:10:44,042
ecetes gyöngyhagyma
és gombás duxelle.
279
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DUXELLE - TÖLTELÉK GOMBÁBÓL
280
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
ÉS MOGYORÓHAGYMÁBÓL
281
00:10:46,179 --> 00:10:48,014
- Még főzni kell.
- Szerinted be tudjuk fejezni?
282
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Szerintem igen, de meglátjuk.
283
00:10:51,117 --> 00:10:53,519
A troll törzsén dolgozom.
284
00:10:53,520 --> 00:10:54,521
Szuper.
285
00:10:54,888 --> 00:10:57,156
A troll testét formázom.
286
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Nagyon csúnyát szeretnénk.
287
00:10:58,591 --> 00:10:59,892
NAGY HAS
UNDI, NAGY LÁBUJJAK
288
00:10:59,893 --> 00:11:03,196
Szeretnék időt hagyni
a kidolgozásra.
289
00:11:03,730 --> 00:11:07,300
Nagy hasa van
és aknéproblémája.
290
00:11:07,800 --> 00:11:10,670
Mindenképpen alaposan
ki kell dolgoznunk.
291
00:11:10,803 --> 00:11:14,407
A troll fején dolgozom.
292
00:11:14,674 --> 00:11:16,943
Csokigyurmából építem fel.
293
00:11:17,076 --> 00:11:18,411
Sok szobortortát készítek...
294
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
TORTAMŰVÉSZ
295
00:11:19,612 --> 00:11:21,848
...és a stílusom bohókás
296
00:11:22,015 --> 00:11:23,950
a gyerekszülinapok miatt.
297
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
De most organikusabb
ábrázolásmóddal próbálkozom.
298
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Élvezettel formázom a trollt.
299
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Próbálom nem csak ráönteni,
300
00:11:35,094 --> 00:11:36,196
mert csak egy domb.
301
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Hátul magasabb lesz.
302
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
A vérfarkas Lupinon dolgozom.
303
00:11:40,700 --> 00:11:42,969
Sokan azt hiszik,
hogy ha kisebb,
304
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
akkor gyorsabban megvan,
305
00:11:44,671 --> 00:11:46,506
de mivel kisebb,
306
00:11:46,673 --> 00:11:49,375
minden hangsúlyosabb.
Látni a bordáit,
307
00:11:49,475 --> 00:11:52,045
a nyakizmait,
amelyek kiugranak.
308
00:11:52,178 --> 00:11:54,314
Tetszik, ahogy
felépíted a gerincét.
309
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Azért, hogy az izmai
élethűen nézzenek ki.
310
00:11:57,016 --> 00:11:59,252
Ez a szobor mindent megmutat,
311
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
úgyhogy sokkal
több idő kell rá.
312
00:12:02,722 --> 00:12:05,724
A sellőnk arcát készítem.
313
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Kicsit szokatlan, mondhatjuk.
314
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Beesett, és a szemek
távol vannak egymástól.
315
00:12:13,600 --> 00:12:14,701
Még nem csináltam ilyet.
316
00:12:14,834 --> 00:12:15,901
Igazából várom,
317
00:12:15,902 --> 00:12:17,604
mi lesz belőle.
318
00:12:18,104 --> 00:12:22,375
Molly gyorsabban
faragja nálam a tortát.
319
00:12:22,742 --> 00:12:25,278
Az a logikus,
hogy én az arcra koncentrálok.
320
00:12:25,411 --> 00:12:28,280
A leggyorsabb
arcformázásom volt.
321
00:12:28,281 --> 00:12:29,282
Azt hiszem, elkészült.
322
00:12:29,515 --> 00:12:31,516
Molly a testét formázza,
323
00:12:31,517 --> 00:12:32,885
mert az nagyobb is.
324
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Kinek van hasizma,
hogy lemásoljam?
325
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Az elég esélytelen.
326
00:12:37,724 --> 00:12:41,426
Azt akarjuk, hogy éteri legyen,
327
00:12:41,427 --> 00:12:42,662
de nagyon harcias is.
328
00:12:42,929 --> 00:12:45,030
Több a színárnyalat a bőrén,
329
00:12:45,031 --> 00:12:46,032
hogy víz alatti
330
00:12:46,165 --> 00:12:48,134
hatást nyújtson.
331
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Rögtön megállna a szívem,
332
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
ha találkoznék vele a vízben.
333
00:12:55,575 --> 00:12:57,009
- Nekem?
- Igen.
334
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Mi az?
- A tészta.
335
00:12:59,946 --> 00:13:01,747
- Fincsi.
- Ízlik?
336
00:13:01,748 --> 00:13:04,751
Ez a nyerő cucc, 4000 pontos.
337
00:13:05,084 --> 00:13:06,085
A kóstolóelem
338
00:13:06,185 --> 00:13:08,521
egy torta lesz a troll lábában.
339
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
SZAGOS MÜGÉS ÉS EGRESES TORTA
340
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
A zsűri kihúzza a pálcát,
341
00:13:11,858 --> 00:13:15,894
lehúzza a taknyot a lábáról,
és azt szolgáljuk fel.
342
00:13:15,895 --> 00:13:17,296
- Azta!
- Ínycsiklandó.
343
00:13:17,297 --> 00:13:21,200
Micsoda élmény.
Takony egy lábdarabbal.
344
00:13:21,301 --> 00:13:23,102
A négyrétegű torta elemei
345
00:13:23,469 --> 00:13:25,271
almakompót egreslével,
346
00:13:25,438 --> 00:13:26,505
szagos mügés főzött krém,
347
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
és két réteg
szagos mügés, almás piskóta.
348
00:13:29,108 --> 00:13:32,278
A szagos müge illata és íze
a zöld teára emlékeztet.
349
00:13:32,378 --> 00:13:33,713
Lisszabon közelében
350
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
vannak hegyek,
ahol sok leszedésre váró
351
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
vadnövény van,
352
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
amely felhasználható főzéshez.
353
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Úgyhogy magabiztosan
354
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
használom az ilyesmit.
355
00:13:49,062 --> 00:13:50,196
A takonyréteg
356
00:13:50,296 --> 00:13:51,864
a torta tetején lesz.
357
00:13:51,998 --> 00:13:54,233
Adok hozzá
egy kis szecsuani borsot,
358
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
aztán xantángumival sűrítem,
359
00:13:56,169 --> 00:13:58,771
hogy takonyszerű állaga legyen.
360
00:13:58,938 --> 00:14:00,340
Megkóstolnátok az új taknyot?
361
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Milyennek érzitek?
362
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Vagy nem elég jó?
- Nem finom.
363
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Igazából undi.
364
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Olyan nyálkás.
365
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Megkóstolom a takony nélkül.
366
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Az utolsó körben lecsúsztunk,
367
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
mert a zsűri nem értékelte
368
00:14:22,495 --> 00:14:24,030
a csodabogyót.
369
00:14:24,230 --> 00:14:25,865
Most, ebben a körben,
370
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
hogy lesznek kiesők,
371
00:14:27,300 --> 00:14:29,435
nem kockáztathatjuk,
hogy a kóstolóelem
372
00:14:29,569 --> 00:14:30,936
ne sikerüljön.
373
00:14:30,937 --> 00:14:32,938
Jobb nélküle, igaz?
374
00:14:32,939 --> 00:14:33,940
Jobb nélküle.
375
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
- Jobb nélküle.
- Oké. Akkor törölve.
376
00:14:37,410 --> 00:14:40,179
- Menő ötlet volt.
- B terv a takonyra.
377
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Nem tesszük bele
378
00:14:42,615 --> 00:14:45,518
az ehető taknyot
a kóstolóelembe.
379
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
De a humor kedvéért
380
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
azért csinálunk
egy csokipálcát,
381
00:14:49,389 --> 00:14:51,357
ami a troll orrlyukából
382
00:14:51,457 --> 00:14:53,559
egy hosszú,
nyúlós taknyot húz ki.
383
00:14:53,693 --> 00:14:56,162
Miért ne lehetne undorító?
384
00:14:56,529 --> 00:14:59,365
Cukrászok!
385
00:14:59,532 --> 00:15:02,668
A hollóhátasok
most megtudják az előnyüket.
386
00:15:03,002 --> 00:15:05,338
Mit kaptunk?
387
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
'A Roxfortot a tűz fénye
világítja meg.
388
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Ez a varázslat terepe,
nem az elektromosságé.”
389
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Kikapcsoljuk az áramukat?
390
00:15:19,519 --> 00:15:21,888
A többi csapat tíz percig
391
00:15:22,021 --> 00:15:24,023
gyertyafénynél fog sütni,
392
00:15:24,390 --> 00:15:26,859
de még az áramukat is
393
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
kikapcsoljuk ráadásként.
394
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Ez tetszik.
395
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Amikor fel akarjátok használni,
396
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
csak kiáltsátok azt:
'Incendio!”
397
00:15:34,867 --> 00:15:37,203
- Jó sötét lesz itt.
- Igen, az lesz.
398
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
A kentaurok
a Tiltott Rengeteg védelmezői.
399
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Én a ló felén dolgozok.
400
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
A hátsó lábain áll,
és nagyon izmosnak
401
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
kell lennie, mint a lovaknak.
402
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Hahó, mardekárosok!
403
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Hali! Hogy vagytok?
404
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hemu!
- Igen.
405
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Állatbarát vagy?
406
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Imádom az állatokat.
Van egy madaram.
407
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Van egy barnahomlokú arám.
408
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Igen.
- Oké.
409
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Az állatok türelmet,
bizalmat, szeretetet tanítanak.
410
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Olyan, mint egy családtag.
411
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Értem.
- Igen.
412
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
A mai az első kieséses verseny.
413
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Igen.
- Kiszámoltuk,
414
00:16:14,907 --> 00:16:18,144
és nektek
az első kettőben kell lennetek.
415
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Oké. Még nem nyertünk,
416
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
úgyhogy az első helyet
célozzuk meg.
417
00:16:23,716 --> 00:16:24,783
Igen.
418
00:16:24,784 --> 00:16:26,319
Őrült stresszes.
419
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Igen.
420
00:16:27,487 --> 00:16:28,955
Most hagyunk titeket,
421
00:16:29,055 --> 00:16:30,056
hogy folytassátok.
422
00:16:30,156 --> 00:16:31,356
Köszi!
423
00:16:31,357 --> 00:16:32,758
A kentaurnak
424
00:16:33,226 --> 00:16:36,094
nagyon komolynak kell lennie.
425
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Vadnak kell tűnnie, mint...
426
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Igen. Összevont szemöldökkel,
427
00:16:42,168 --> 00:16:45,404
mintha tényleg háborúban lenne.
428
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Roxforti házak,
429
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
négy órátok van
befejezni a lényeket.
430
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Ne!
- Négy óra. Koncentráljunk!
431
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Már csak négy óra!
432
00:16:56,949 --> 00:16:58,417
A kóstolóhoz
433
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
csokiszeletet készítünk.
434
00:17:00,419 --> 00:17:02,622
Mindent tökéletesre akarsz,
435
00:17:02,755 --> 00:17:04,390
mert kellenek a pontok.
436
00:17:05,358 --> 00:17:08,326
A kóstolóelemünk
Lupin professzor cipője lesz.
437
00:17:08,327 --> 00:17:09,462
A csokiszelet rétegei:
438
00:17:09,829 --> 00:17:11,763
áfonyakonfit és
439
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
mogyorós pralinéropogós.
440
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Aztán a lucfenyővel
ízesített krém.
441
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Csodálatos lesz.
442
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Összeállítom a csokiszeletet,
443
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
és rétegről rétegre belenyomom.
444
00:17:25,144 --> 00:17:26,913
Ez az egyik
legfontosabb csokiszelet,
445
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
amit valaha készítettem.
446
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Hiszek benned, Jujhar.
447
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Köszi!
- Megszerezzük a pontokat.
448
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Szuper jól néz ki.
449
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Hollóhát-ház!
- Sziasztok!
450
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Sziasztok!
451
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Épp jókor jöttetek.
452
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Ez áfonyás konfit,
453
00:17:40,426 --> 00:17:42,295
aztán fenyős ganache,
454
00:17:42,395 --> 00:17:43,628
és mogyorós-tejcsokis réteg.
455
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Nem rémlik, hogy ettem
456
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
áfonyát lucfenyővel.
457
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Mondd el, mit kell éreznem!
458
00:17:48,968 --> 00:17:51,470
A lucfenyő nagyon citrusos.
459
00:17:51,604 --> 00:17:53,405
A tőzegáfonya
a kékáfonya testvére.
460
00:17:53,406 --> 00:17:54,607
- Értem.
- De ez
461
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
kicsit pikánsabb.
462
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Földes aromával a végén.
463
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Ez nagyszerű.
464
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Köszi!
- Köszönjük!
465
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Több zöld kell.
466
00:18:09,555 --> 00:18:10,989
Igen, sokkal több.
467
00:18:10,990 --> 00:18:13,125
Mollyval a hínárt készítjük.
468
00:18:13,225 --> 00:18:15,995
Ételfestékkel
színezzük a vizet,
469
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
amibe rizspapírt áztatunk.
470
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Szép tófenék lesz.
471
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Homok és szikla,
472
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
különböző textúrákkal.
473
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
És a felfelé nyúló hínár.
474
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Van élményem a hínárral.
475
00:18:32,345 --> 00:18:35,280
Gyerekként egyszer
tengeri szörnynek öltöztem.
476
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
A szüleim beborítottak
hínárral, és sírtam.
477
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Bűzölögtem.
478
00:18:42,989 --> 00:18:46,424
Egyáltalán nem akarunk
rajzfilmszerű hatást,
479
00:18:46,425 --> 00:18:49,494
úgyhogy zöldet, sárgát, barnát,
480
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
karamellaszínt és
feketét is teszek bele.
481
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Ez jó. Húzunk cukrot, Priya?
482
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Igen.
483
00:18:56,335 --> 00:18:57,937
Többszínű
cukorszalagokat húztam,
484
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
hogy elérjem a moszatok
485
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
áttetszőségét.
486
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Mivel az alkotás nem mozog,
487
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
a mozgás koncepcióját
máshogy kell megragadnunk,
488
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
és ez lesz az.
489
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Cukrászok, félidőnél tartunk.
490
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Egek!
- A fenébe, gyors volt!
491
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Még sok dolgom van a farkassal
492
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
A keze, a lába.
Utálom ezt mondani,
493
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
de mind
a hat órára szükségem lesz.
494
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Megoldjuk.
495
00:19:26,766 --> 00:19:29,935
Itt vérfarkas készül.
Üvöltést kérek!
496
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
Cuki volt.
497
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Milyen hangot ad ki a troll?
498
00:19:39,712 --> 00:19:41,213
- Olyan...
- Igen, ilyesmit.
499
00:19:44,383 --> 00:19:46,285
És ilyen a botmixer hangja.
500
00:19:47,219 --> 00:19:50,656
Elkezdem kinyújtani géppel,
hogy beborítsam a testet.
501
00:19:50,756 --> 00:19:53,191
Mixerek és gépek zaját hallom.
502
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Eljött az idő.
503
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Nincs áram.
- Ne!
504
00:19:57,096 --> 00:19:59,165
- Gyerünk, csináljuk!
- Igen.
505
00:19:59,331 --> 00:20:01,166
- Helló!
- Sziasztok!
506
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Fel akarjátok
használni az előnyötöket?
507
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Persze.
- Atyám!
508
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Remek.
509
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
510
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Mi?
511
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Ez vicc?
- Ne!
512
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Köszi!
513
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Most tíz percig
514
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
gyertyafénynél
kell dolgoznotok.
515
00:20:27,159 --> 00:20:30,629
- Mi?
- Mi működteti a lámpát?
516
00:20:30,863 --> 00:20:32,932
- Az áram.
- Az áram.
517
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Azt is lekapcsoltuk.
- Nagyszerű.
518
00:20:36,569 --> 00:20:37,603
Vagyis ez azt jelenti,
519
00:20:37,703 --> 00:20:40,238
hogy nincs mixer, nincs keverő,
520
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
nincs semmi hasznos dolog.
521
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Akkor a testet
még nem borítom be.
522
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
Ne! A nyújtógép nem működik.
523
00:20:48,080 --> 00:20:49,949
Ki kell nyújtanunk a fondantot,
524
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
hogy beborítsuk a sellőt.
525
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Még nincs bőre.
526
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Akkor csokigyurmával
527
00:20:54,253 --> 00:20:55,554
vastagítom meg a nyakát.
528
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Azt hiszem.
529
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Jó, szóval
nincs mikró a mohához.
530
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Nem dolgozhatok
a gombák lámpáin,
531
00:21:00,359 --> 00:21:01,360
mert azokhoz áram kell.
532
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
És közben sülne a dán tészta.
533
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Ez őrület.
Hogy dolgozzak cukorral?
534
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Szerinted Rui
mihez kezd áram nélkül?
535
00:21:08,267 --> 00:21:09,602
Szerintem csinál áramot.
536
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Csak így.
537
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Egek!
538
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Van még fényük?
539
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Ez egy előny, Priya.
540
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Jó ég!
541
00:21:18,644 --> 00:21:19,979
Ne haragudjatok!
542
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Csak mikrózok egy kicsit.
543
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Hű!
- Hűha!
544
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Halljátok ezt a hangot?
- Remélem, elromlik.
545
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Sütéskor és háborúban
mindent szabad.
546
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Viktoriánus kori gyerek vagyok.
547
00:21:38,197 --> 00:21:40,766
Hollóhát, adtok egy konnektort?
548
00:21:40,933 --> 00:21:42,768
Igen, ötszáz pontért.
549
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Ez annyira csodás varázslat!
550
00:21:47,940 --> 00:21:50,709
A nadrágján dolgozom.
551
00:21:50,810 --> 00:21:53,245
A kidolgozásra koncentrálunk,
552
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
mert kellenek azok a pontok.
553
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin a vérfarkast
formázza. Nagyszerű.
554
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Megcsinálom az övét,
a gombákat, a mohát.
555
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Teljesen arra koncentrálunk,
hogy mindent befejezzünk,
556
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
és életre keltsük ezt a művet.
557
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Gyertyafénynél szép.
- Ugye?
558
00:22:09,361 --> 00:22:12,264
Egy másik szereplő
elvihetné vacsizni.
559
00:22:12,665 --> 00:22:13,699
- Öt.
- Négy.
560
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ELŐNY VISSZASZÁMLÁLÁSA
561
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
- Három.
- Kettő.
562
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Egy.
563
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Ez az!
564
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Hollóhát, az előnyötöknek vége.
565
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Két órátok maradt.
- Két óra.
566
00:22:29,381 --> 00:22:32,684
Ne feledjétek, 4000 pont jár
a nyertes csapatnak,
567
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
így még mindenkinek van esélye.
568
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
A kóstolóelem a bal lábban van,
569
00:22:40,559 --> 00:22:42,561
amit most díszítek.
570
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Ez a tészta a lehető legjobb
értelemben gusztustalan.
571
00:22:47,233 --> 00:22:48,234
Te min dolgozol?
572
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
A ruháit készítem.
573
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Jobban fogom érezni magam,
ha fel lesz öltözve.
574
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Hogy éred el a jó textúrát?
575
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Te tanítottad ezt a technikát.
576
00:22:57,243 --> 00:23:00,045
Megpörkölöm
a csokigyurma felületét,
577
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
ezzel bőrszerű textúrát
adok neki.
578
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Ezért jó a műsor,
579
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
mert sokat tanulhatok másoktól.
580
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Pontosan.
581
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Még sok a munka a farkassal.
582
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Beteszem a fogakat.
583
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Apró, precíz
eszközöket kell használni,
584
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
és sokáig tart,
mert türelem kell hozzá.
585
00:23:18,297 --> 00:23:20,099
Azt hisszük, van időnk,
586
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
de az idő csak úgy rohan.
587
00:23:23,168 --> 00:23:24,570
Felteszem a fejét.
588
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Kezd összeállni.
589
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Még rengeteg dolgom van.
590
00:23:33,245 --> 00:23:36,282
Az emberi haj
csokigyurmából lesz.
591
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
A kentaurok
nem mosnak gyakran hajat,
592
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
így koszosnak kell lennie.
593
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
A kentaurnak van
egy tarsolya hátul a nyilainak.
594
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
A fákat is el kell készíteni.
595
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nem tudjuk abbahagyni.
596
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Sikerül megoldanunk.
597
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Bízom magunkban. Tökéletes.
598
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
A lófarok
599
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
húzott cukorból lesz,
amitől valósághű,
600
00:23:59,271 --> 00:24:00,806
szőrös, bozontos lesz.
601
00:24:01,040 --> 00:24:03,875
Nem érjük be könnyű alkotással.
602
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Mind szeretjük a káoszt.
603
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, van testszőrzeted?
604
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Biztos nem annyi,
mint a kentaurnak.
605
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Haladsz a szemekkel, Rui?
606
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- A második mindjárt kész.
- Bízunk benned.
607
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Még nem csináltam
izomaltból szemeket.
608
00:24:20,960 --> 00:24:24,063
Szeretnék fejlődni,
másokat inspirálni,
609
00:24:24,330 --> 00:24:26,598
jó csapatmunkát,
együttműködést bemutatni.
610
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Ahogy a zsűri mondta a múltkor,
611
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
kicsit távolabbról fújom.
612
00:24:33,772 --> 00:24:35,107
Aztán újra ecsettel
613
00:24:35,441 --> 00:24:37,376
pontozva viszem fel.
614
00:24:37,509 --> 00:24:39,478
Több színnek, árnyalatnak
615
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
kell látszódnia a bőrén.
616
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Jöhetnek a szemek.
617
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Szabad?
- Persze, csináld csak!
618
00:24:48,554 --> 00:24:49,555
Szép.
619
00:24:49,722 --> 00:24:51,557
A dzsekivel segítek nektek.
620
00:24:53,125 --> 00:24:54,727
A troll fenekét gőzölöm.
621
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Mintha a saját ruhád lenne.
622
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Azt nem én csinálom,
hanem egy profi.
623
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Nyilván.
624
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
A mosodai szolgáltatás kész.
625
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
A szigonyt készítem.
626
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
A csokit robotgépbe teszem,
627
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
és egy agyagszerű
állagot kapok,
628
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
ami jó a formázáshoz.
629
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly kidolgozza a részleteket,
630
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
ha megszilárdult,
ő kelti életre.
631
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Van szigonyunk.
632
00:25:26,492 --> 00:25:28,193
A haj fontos része a sellőnek.
633
00:25:28,293 --> 00:25:29,294
MOLLY
TORTAMŰVÉSZ
634
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Mintha külön kötelek lennének.
635
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Más hosszúságban és méretben,
636
00:25:33,632 --> 00:25:35,166
és kézzel rakom fel,
637
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
hogy természetes legyen.
638
00:25:36,869 --> 00:25:38,237
Szeretném megragadni
639
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
a víz mozgását a hajban.
640
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Őrületes.
641
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
A házi fodrászunktól elfogadom.
642
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Néhány hajszál
643
00:25:45,811 --> 00:25:47,513
drótra rakva olyan,
mintha lebegne a vízben.
644
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Egy órátok maradt.
645
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Gyorsítanunk kell.
Dupla tempóra.
646
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Az alkotásra nézve látom,
647
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
hogy mennyi munka van még,
648
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
és mennyi idő maradt...
649
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Kész az ösvény
650
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
a két lábnyommal,
651
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
csokimorzsából.
652
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Színezés, ecsetelés, festés.
653
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Nem hiszem,
hogy be tudom fejezni.
654
00:26:07,032 --> 00:26:09,668
Akkor viszont át is ugorhatjuk
a zsűrizést,
655
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
mert hazamegyünk.
656
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Ez a vártnál tovább tart,
657
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
és kicsit félek.
658
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Miben segíthetek?
659
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Tudod, miben?
660
00:26:24,249 --> 00:26:25,316
Kezdd el színezni!
661
00:26:25,317 --> 00:26:26,318
Oké.
662
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
A kezeit formázom.
Tudom, mit szeretnék látni.
663
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
HOLLÓHÁT-HÁZ
664
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Nagy kezeket szeretnék,
665
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
de úgy, hogy
az arányok helyesek legyenek.
666
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Menni fog.
667
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Bocsi!
668
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Negyvennyolc percetek maradt.
669
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, szerinted
be fogod fejezni?
670
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Idáig ez a legneccesebb,
az biztos.
671
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Túl messze. Hozzuk előrébb!
- Még húzzuk!
672
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Húzzuk még!
673
00:26:55,214 --> 00:26:56,380
Meg kell csinálnunk az alapot,
674
00:26:56,381 --> 00:26:57,548
lefesteni a holdat,
675
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
befejezni a figurát.
676
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Most lesz először,
hogy egy csapat hazamegy.
677
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
A feszültség tapintható.
678
00:27:05,157 --> 00:27:06,591
A moha ott van lent.
679
00:27:06,592 --> 00:27:07,992
Jó, köszi!
680
00:27:07,993 --> 00:27:11,496
Aztán kövek, gombák,
és le kell fújnotok.
681
00:27:11,497 --> 00:27:14,666
Roxforti házak,
30 percetek van.
682
00:27:14,766 --> 00:27:16,835
- Harminc perc?
- Jaj!
683
00:27:16,935 --> 00:27:19,171
Felteszem ezt a kezet,
684
00:27:19,271 --> 00:27:21,406
aztán elkezdem
vastagítani a karokat.
685
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Ettől a tekintettől
686
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
rémálmaim lesznek.
687
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Eljön érted.
- Igen.
688
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Sietnünk kell.
689
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Most a bunkót csinálom.
690
00:27:33,952 --> 00:27:37,222
Nagyon izgulok,
mert utolsók vagyunk.
691
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
Valaki ki fog esni.
692
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Ha nem lesz kész,
amit elképzeltünk,
693
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
az probléma, mehetünk haza.
694
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Cukrászok, tíz percetek maradt.
695
00:27:51,170 --> 00:27:52,337
Istenem, tíz perc.
696
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Rohanok.
De közben elégedett is vagyok
697
00:27:54,473 --> 00:27:55,540
a vajastésztával.
698
00:27:55,541 --> 00:27:57,809
Levegős, vajas, réteges.
699
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Büszke vagyok rá.
700
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Húzott cukor kell.
701
00:28:02,314 --> 00:28:04,483
A fejére rakom,
702
00:28:04,816 --> 00:28:06,317
és kicsit a mellkasára is.
703
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Ez tetszik!
- Inkább arra!
704
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Kilencven másodperc, cukrászok!
705
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, a zöldet!
- Imádom.
706
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Tökéletesek.
- Szuper.
707
00:28:17,296 --> 00:28:19,398
Egy kicsit ide kell jönnöm.
708
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Életre kel.
709
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Tíz.
- Kilenc.
710
00:28:26,271 --> 00:28:27,906
- Nyolc.
- Hét.
711
00:28:28,006 --> 00:28:29,841
- Hat.
- Öt.
712
00:28:29,975 --> 00:28:31,677
- Négy.
- Három.
713
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Kettő.
- Egy.
714
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Oké.
715
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto momentum,
az időtök lejárt!
716
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Nem hiszem el,
hogy hat óra alatt elkészült.
717
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Megint az utolsó órában
állt össze.
718
00:28:44,089 --> 00:28:46,792
- Igen.
- Ez durva volt.
719
00:28:47,025 --> 00:28:48,961
Sarah és Duff fogja elbírálni
720
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
az alkotásaitokat
Hagrid kunyhójában.
721
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Indulás! Sok szerencsét!
722
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Ijesztő.
- Szuper öltések.
723
00:29:06,612 --> 00:29:09,081
- Nézzétek!
- Azta!
724
00:29:09,248 --> 00:29:12,149
Imádom Hagridet és a kunyhóját,
725
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
szuper jó érzés itt lenni.
726
00:29:14,653 --> 00:29:16,154
És ez is... hűha!
727
00:29:16,288 --> 00:29:18,756
Nézd! Ez hihetetlen.
728
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Hatalmas kentaur.
Támadásra készen.
729
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Megragadtátok a jelenetet.
730
00:29:25,964 --> 00:29:27,798
Lássuk a kivitelezést!
731
00:29:27,799 --> 00:29:30,502
Tökéletes az erdei talaj.
732
00:29:30,602 --> 00:29:31,702
Rengeteg gomba.
733
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
A tetején a kentaur hihetetlen.
734
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Az izomzata szuper,
és a mellkasszőrzettel
735
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
igazán férfias.
736
00:29:41,213 --> 00:29:43,348
Átadja a jelenetet.
737
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Köszönjük!
738
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
A kentaur arckifejezése
739
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
nagyon jól sikerült.
740
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
A húzottcukor-szemöldök remek.
741
00:29:52,624 --> 00:29:55,961
De a farka lehetne olyan,
mint a haja.
742
00:29:56,395 --> 00:29:58,329
- Értem.
- Egyformának
743
00:29:58,330 --> 00:29:59,765
- kellene lenniük.
- Oké.
744
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, te mindig
szokatlan ízeket párosítasz,
745
00:30:04,069 --> 00:30:06,972
úgyhogy kíváncsi vagyok
a kóstolódra.
746
00:30:07,139 --> 00:30:10,609
A Tiltott Rengetegben
lévő virág lesz az.
747
00:30:10,809 --> 00:30:14,346
Szuper! Elrejtve az erdőben.
748
00:30:14,546 --> 00:30:17,015
- Igen.
- Ez egy sós virág.
749
00:30:18,684 --> 00:30:19,985
Gombás töltelék,
750
00:30:20,085 --> 00:30:22,454
fekete bors,
citrom, mascarponekrém,
751
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
sóska, sült maitake gomba
és ecetes gyöngyhagyma.
752
00:30:26,425 --> 00:30:27,426
Chris, nem tudtam eldönteni.
753
00:30:31,063 --> 00:30:32,464
De szerintem ez
754
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- elképesztően finom.
- Köszönöm!
755
00:30:34,933 --> 00:30:37,201
Hihetetlen, hogy
hat óra alatt megcsináltad.
756
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Őrületes vagy.
757
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Köszönöm!
- Ez őrültség. Nem okos lépés.
758
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Nem volt okos.
759
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Megcsináltad, és fantasztikus.
760
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Köszönöm, séf.
- Ötös.
761
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
- Köszönöm!
- Chris,
762
00:30:48,447 --> 00:30:51,049
mosolyogj, mert ezt imádom.
763
00:30:51,316 --> 00:30:52,817
- Köszönöm!
- Bátor döntés
764
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
sósat csinálni.
765
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
A töltelék sima állagú,
766
00:30:56,922 --> 00:30:59,691
az ecetes hagyma
finoman savanyú.
767
00:31:00,659 --> 00:31:02,761
Talán kicsit túlsült,
768
00:31:02,861 --> 00:31:06,397
főleg a szélein, ahol sötétebb,
769
00:31:06,398 --> 00:31:08,700
de ez az egyetlen hibája.
770
00:31:08,867 --> 00:31:10,902
Szép munka, séf. Imádom.
771
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Köszönöm, séfek. Köszönöm!
772
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Köszönöm!
- Köszönjük!
773
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Kiváló munka.
774
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Köszönjük!
775
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Büszke vagyok rá, hogy
ennyi idő alatt megcsináltuk.
776
00:31:18,276 --> 00:31:20,979
- Igen, abszolút.
- Igen. Elképesztő.
777
00:31:25,016 --> 00:31:27,352
- Azta!
- Ez elképesztő.
778
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
A sellők mindig harciasak.
779
00:31:30,622 --> 00:31:33,692
Vadul védelmeznek
mindent a víz alatt.
780
00:31:34,025 --> 00:31:35,427
Nézd az orrát!
781
00:31:35,560 --> 00:31:37,229
'Mi az ott a tavamban?”
782
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Átérezzük.
783
00:31:39,998 --> 00:31:41,867
Mit mondjak a kivitelezésről?
784
00:31:42,134 --> 00:31:44,369
Láttam már hínárt
ilyen versenyeken,
785
00:31:44,603 --> 00:31:47,005
de még soha nem láttam
ilyen valósághűt.
786
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Különböző árnyalatokban,
787
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
amitől tényleg olyan,
mint az igazi hínár.
788
00:31:51,476 --> 00:31:56,248
A szigony részletei,
a sellő törzse.
789
00:31:56,548 --> 00:31:57,749
Szeretnék ilyen hasizmot.
790
00:31:57,949 --> 00:31:58,950
Igen, rajta!
791
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Felfújhatom neked.
- Oké, készíts nekem ilyet!
792
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
A kivitelezés világklasszis.
793
00:32:06,191 --> 00:32:08,293
Ahogyan a haj és a hínár
794
00:32:08,427 --> 00:32:09,861
együtt lebegnek,
795
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
azt az érzést kelti,
mintha víz alatt lennénk.
796
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Vizes, nedves érzést kelt.
797
00:32:15,901 --> 00:32:17,335
Nagyszerű lett.
798
00:32:17,536 --> 00:32:18,770
- Köszönjük!
- Nagyon kedves.
799
00:32:18,937 --> 00:32:21,071
A mai kóstolóelemeink
800
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
kis halak lesznek,
amilyenek a Fekete-tóban
801
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
élhetnek.
802
00:32:24,876 --> 00:32:29,781
Ez hínáros dacquoise,
a tetején hínárkaramella,
803
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
majd homoktöviszselé,
804
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
és mindezt mézes-krémsajtos
habkrém vonja be.
805
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Mit nézel, Duff?
806
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Jó sokféle íz!
- Az biztos.
807
00:32:42,661 --> 00:32:44,663
Imádom az ízkompozíciót.
808
00:32:44,763 --> 00:32:48,333
A méz és a mascarpone jó ötlet,
mert édességet ad hozzá,
809
00:32:48,533 --> 00:32:51,736
kiegészíti a homoktövis
és a hínár savasságát.
810
00:32:51,870 --> 00:32:55,540
Én nem a dacquoise-t
választottam volna piskótának.
811
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Kicsit ázott lett tőle,
812
00:32:57,609 --> 00:32:59,945
de az ízek harmóniája
nagyon okos.
813
00:33:00,045 --> 00:33:01,847
Elképesztő ez
a kis halacska forma.
814
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Nagyon cuki.
815
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Szerintem a hínár
zseniális benne,
816
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
kicsi sót,
tengervizet adott neki.
817
00:33:09,721 --> 00:33:11,289
Harmonizálja az egészet.
818
00:33:11,623 --> 00:33:14,259
Szerintem ez
a sellőtöknek is tetszik.
819
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Szép munka.
820
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Elképesztő.
- Köszönjük!
821
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Gyönyörű.
822
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
'Troll lent a pincében!”
823
00:33:27,772 --> 00:33:31,776
Ez a troll pontosan
úgy néz ki, mint a filmben.
824
00:33:31,977 --> 00:33:34,913
Az arckifejezése,
és a fejére esett bunkó is.
825
00:33:35,013 --> 00:33:36,748
A szemei bután csodálkoznak.
826
00:33:37,148 --> 00:33:39,450
A trollok
3 és fél méteresek is lehetnek,
827
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
és tényleg azt érzem,
amit a kis Hermione.
828
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Félek ettől a trolltól.
829
00:33:45,557 --> 00:33:47,859
Mintha benne lennék
a történetben.
830
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Egészen káprázatos.
831
00:33:50,128 --> 00:33:51,129
Köszönjük!
832
00:33:51,296 --> 00:33:52,564
Tudjátok, mit szeretek?
833
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Hogy megfogadjátok
a visszajelzéseinket.
834
00:33:54,633 --> 00:33:56,401
Látom, hogy a festékfújás
835
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
részletgazdaggá tette.
836
00:33:57,769 --> 00:34:00,872
Ez tényleg kidolgozottságot
és részletességet ad neki.
837
00:34:01,006 --> 00:34:04,241
A lábkörmei nagyon hatásosak.
838
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Az összes részlet
ott van a ruháján.
839
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Nem tudom, mi ez, szoknya?
840
00:34:08,747 --> 00:34:09,981
Nem tudom, hogy hívják, de...
841
00:34:10,081 --> 00:34:12,851
Ágyékkötő.
842
00:34:12,984 --> 00:34:15,253
Huszonöt éves
cukrászkarrierem alatt
843
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
ez kétségkívül
844
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
az egyik legjobb, amit láttam.
845
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Köszönjük!
- Köszönjük!
846
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Meglepetés is van.
847
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
Ez Harry pálcája,
848
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
amit vissza kell adnunk.
849
00:34:27,899 --> 00:34:30,135
Fogd,
és mozgasd meg egy kicsit,
850
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
aztán húzd ki!
851
00:34:37,475 --> 00:34:40,211
- Csupa takony!
- Undi.
852
00:34:40,345 --> 00:34:43,348
Nyálkás. Ez undorító.
853
00:34:43,481 --> 00:34:45,884
Csak azt ne mondd, hogy...
854
00:34:46,618 --> 00:34:48,086
Duff, ez undorító.
855
00:34:48,987 --> 00:34:50,889
Glükózos zselatin.
856
00:34:51,022 --> 00:34:53,491
- Jön kifelé!
- Kifolyik!
857
00:34:54,859 --> 00:34:55,994
Undorító!
858
00:34:56,394 --> 00:34:58,863
- Folyik ki a trutyi!
- Jön kifelé.
859
00:35:00,498 --> 00:35:01,833
Nem akarom tudni,
860
00:35:02,033 --> 00:35:04,835
honnan lesz a kóstolóelem.
861
00:35:04,836 --> 00:35:07,172
Áruljátok el, hol a desszert?
862
00:35:07,272 --> 00:35:09,207
A szexi körmökből jön.
863
00:35:11,476 --> 00:35:12,776
- Tényleg?
- Igen.
864
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
A lábát tálaljuk.
865
00:35:14,646 --> 00:35:16,414
Még nem ettem trollujjat.
866
00:35:16,548 --> 00:35:17,582
Ez az első alkalom.
867
00:35:17,849 --> 00:35:20,418
Ez szagos mügés,
almás piskótatorta,
868
00:35:20,552 --> 00:35:22,287
friss egreses almakompót,
869
00:35:22,554 --> 00:35:26,257
szagos mügés vaníliakrém,
és vajkrém sűrített tejjel.
870
00:35:26,625 --> 00:35:30,028
Kicsit túlkevertétek
a piskótát.
871
00:35:30,729 --> 00:35:33,999
Már ránézésre is
kicsit rágósnak tűnik.
872
00:35:46,911 --> 00:35:48,780
Az a helyzet, hogy elég kemény.
873
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
De nagyon tetszik,
874
00:35:52,117 --> 00:35:55,819
hogy az összes hozzávalótokat
igazán kiemeltétek.
875
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Érezni az almát,
az egrest és a szagos mügét.
876
00:35:59,057 --> 00:36:00,325
Szerintem nagyon finom.
877
00:36:00,492 --> 00:36:02,794
Az ízkombináció jól működik.
878
00:36:03,061 --> 00:36:04,763
Az egyetlen dolog,
879
00:36:04,896 --> 00:36:08,867
hogy az almás
egreskompót a tetején,
880
00:36:08,967 --> 00:36:12,637
és az abból kijövő nedvesség
881
00:36:12,737 --> 00:36:15,573
kissé eláztatta
882
00:36:15,840 --> 00:36:17,442
a krémet.
883
00:36:18,977 --> 00:36:20,077
- Köszönjük, séfek!
- Köszönjük!
884
00:36:20,078 --> 00:36:21,079
Köszönjük!
885
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Ezt nézd!
886
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Ez a legijesztőbb jelenet
a Harry Potterben.
887
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Ez az alkotás félelmetes.
888
00:36:33,258 --> 00:36:35,994
Van benne valami zsigeri.
889
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Nem értek egyet
890
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
veled, Duff.
891
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Nem találom félelmetesnek.
892
00:36:43,068 --> 00:36:45,336
Talán a kompozíciója miatt,
893
00:36:45,503 --> 00:36:48,440
de nem nyűgöz le.
894
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Túl sok a domb.
Nagyobb figura kellene.
895
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Imádom a részleteket
896
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
a nadrágján,
897
00:36:57,315 --> 00:36:59,184
az öv kidolgozottságát.
898
00:36:59,350 --> 00:37:02,019
Imádom a törzsét és a bordáit.
899
00:37:02,020 --> 00:37:03,021
A fogait.
900
00:37:03,221 --> 00:37:06,324
De a keze túl nagy
901
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
a teste többi részéhez képest.
902
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Sok részletet zsúfoltatok bele.
903
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Látok köveket.
904
00:37:15,667 --> 00:37:17,035
A Fúriafűz textúrája
905
00:37:17,202 --> 00:37:18,268
tényleg nagyszerű.
906
00:37:18,269 --> 00:37:21,840
Ezek a lábnyomok.
A nyakkendője és a cipői.
907
00:37:22,207 --> 00:37:24,008
A cipője valójában csokiszelet.
908
00:37:25,577 --> 00:37:29,047
A hozzávalóink
a lucfenyő és tőzegáfonya.
909
00:37:29,147 --> 00:37:30,782
- Köszönöm!
- Köszönöm!
910
00:37:31,516 --> 00:37:34,686
Felül van az áfonyakonfit,
911
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
alatta a lucfenyős ganache,
912
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
legalul pedig
913
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
egy mogyorós ropogósréteg.
914
00:37:41,459 --> 00:37:43,061
Ez isteni.
915
00:37:43,228 --> 00:37:45,696
A lucfenyő igazán átjön.
916
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Ettől földes,
kissé lágy íze van.
917
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Imádom benne
918
00:37:52,837 --> 00:37:54,038
az áfonya textúráját.
919
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Ízlik a ropogós,
920
00:37:55,573 --> 00:37:56,975
mogyorós réteg.
921
00:37:57,275 --> 00:37:59,878
Bárcsak vékonyabb lenne
922
00:38:00,044 --> 00:38:01,780
a lezáró csokoládé!
923
00:38:02,180 --> 00:38:03,515
Túl vastag rajta
924
00:38:03,882 --> 00:38:04,948
a csokiréteg.
925
00:38:04,949 --> 00:38:07,018
Szinte alig lehet átharapni.
926
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Köszönjük!
- Köszönjük!
927
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Köszönjük! Szép munka.
928
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Gratulálok, cukrászok!
929
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Négy kihívást teljesítettetek,
930
00:38:20,331 --> 00:38:23,568
ami azt jelenti,
hogy az egyik ház számára
931
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
véget ér a vetélkedés.
932
00:38:26,838 --> 00:38:27,839
Ez a rossz hír,
933
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
de kezdjük a jóval.
934
00:38:29,574 --> 00:38:30,775
Az a két ház,
935
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
amelyek az első
két helyen végeznek,
936
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
elég pontot szereznek,
hogy biztosan továbbjussanak.
937
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Nehéz döntés volt ez
a zsűri számára,
938
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
de az első helyen végzett,
939
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
azaz 4000 pontot
940
00:38:47,792 --> 00:38:52,864
és hatalmas előnyt nyert
a következő körre...
941
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
a Hugrabug-ház.
942
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
ELSŐ HELY
4000 PONT
943
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Négyezer pont,
és miénk az előny.
944
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Ez szörnyű pacsi volt.
945
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Szörnyű volt.
946
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Csináljuk újra!
- Újra!
947
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Sütni tudunk, pacsizni nem.
948
00:39:15,253 --> 00:39:19,691
A második helyen végzett,
szintén biztos pozícióban
949
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
a...
950
00:39:26,064 --> 00:39:27,197
Griffendél-ház.
951
00:39:27,198 --> 00:39:29,334
- Ez az!
- A mindenit!
952
00:39:30,068 --> 00:39:31,069
Jók vagyunk!
953
00:39:31,169 --> 00:39:32,904
Szép munka, fiúk!
954
00:39:33,104 --> 00:39:35,340
Biztonságban vagyunk.
955
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
- Biztonságban vagyunk.
- Gratulálunk.
956
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Az utolsók között voltunk.
957
00:39:39,811 --> 00:39:44,115
Nagyon büszke vagyok,
hogy megvalósítottuk,
958
00:39:44,215 --> 00:39:45,516
amit akartunk,
959
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
és ez elég volt ahhoz,
hogy továbbjussunk.
960
00:39:47,852 --> 00:39:49,754
Ez a Griffendél. Az elszántság.
961
00:39:50,121 --> 00:39:51,956
Büszkék lehettek magatokra.
962
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Marad a Hollóhát-ház
és a Mardekár-ház.
963
00:39:57,695 --> 00:40:00,598
Sarah és Duff
rangsorolta a műveket.
964
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
A harmadik helyen végzett,
965
00:40:04,535 --> 00:40:06,504
és a versenyben marad...
966
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
a...
967
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Mardekár-ház.
968
00:40:17,348 --> 00:40:18,415
Atyám!
969
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
HARMADIK HELY
2400 PONT
970
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Szép munka, srácok!
- Szép volt!
971
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Hollóhát-ház, sajnálom,
de elhagytok minket.
972
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Végig hihetetlenek voltatok.
973
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Köszönjük szépen!
- Köszönjük!
974
00:40:31,996 --> 00:40:34,032
Adtatok nekünk egy vérfarkast,
975
00:40:34,198 --> 00:40:36,099
egy Roxfort Expresszt,
976
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
és még
a hatalmas Baziliszkuszt is.
977
00:40:39,103 --> 00:40:42,573
Nagyon szomorúak vagyunk,
hogy mennetek kell.
978
00:40:43,374 --> 00:40:46,843
Hollóhát csapat,
büszkék lehettek magatokra.
979
00:40:46,844 --> 00:40:49,714
Én az vagyok.
980
00:40:49,814 --> 00:40:52,817
Az első és a negyedik
közötti különbség csupán ennyi.
981
00:40:53,217 --> 00:40:54,385
Hihetetlenek vagytok.
982
00:40:54,619 --> 00:40:56,586
Nagyon büszke vagyok arra,
amit alkottunk.
983
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
A tőlünk telhető
legjobbat adtuk.
984
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Elégedettek lehetünk.
985
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Pontosan.
- Most megyünk.
986
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Tudom, hogy
elképesztő munkát végeztünk.
987
00:41:07,465 --> 00:41:08,666
Caitlin nagyszerű volt.
988
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar is szuper.
Jól éreztem magam.
989
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Gratulálunk, cukrászok!
990
00:41:15,273 --> 00:41:18,576
Egy lépéssel közelebb
kerültetek a kupa felemeléséhez
991
00:41:18,943 --> 00:41:22,313
és a japán utazáshoz.
992
00:41:24,015 --> 00:41:25,049
Legközelebb
993
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
a 25. évfordulós versenyünk
994
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
a Harry Potter és
a Tűz Serlegével folytatódik.
995
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Szuper lesz.
996
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
997
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Kezdődik az óra!
- Ne!
998
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Eltöröltük a pontjaitokat,
lenulláztuk.
999
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Nekünk jó.
1000
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
A verseny teljesen nyitott.
1001
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
A mai alkotásoknak
1002
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
a Sötét Varázslatok
Kivédésére kell utalniuk.
1003
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Ezt nézd!
1004
00:41:55,413 --> 00:41:56,581
Köszöntsétek
1005
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- Masaharu Morimoto séfet!
- Masaharu Morimoto séfet!
1006
00:42:01,486 --> 00:42:03,353
Három, kettő, egy.
1007
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
A feliratot fordította:
Ildiko Bukta