1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Selamat datang di Jepang!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
Kita di Tur Studio Harry Potter Tokyo
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
merayakan 25 tahun keajaiban film,
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
di tempat sihir menjadi nyata.
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Sejauh ini empat asrama
sudah tampil dengan baik,
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
membuat takjub
para Menteri Kue ternama,
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain dan Duff Goldman.
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Wah!
- Menakjubkan!
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Wah, lihat itu!
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Sebelumnya, persaingan asrama
meningkat dengan sengit.
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Ayo!
- Ayo!
12
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Sebelum turun jauh ke Kamar Rahasia
13
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
untuk menampilkan
karya mencengangkan mereka.
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Luar biasa.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Pada akhirnya, Asrama Ravenclaw
16
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
yang menyambar bagai Fawkes
sang phoenix, memenangkannya.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Itu kalian semua. Pantas bagi kalian.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Minggu ini,
perjalanan kita terbang tinggi.
19
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Tujuan, Harry Potter
dan Tawanan Azkaban.
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Hari ini bahaya mengelilingi di atas.
21
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Satu asrama akan mengakhiri
perjalanan mereka.
22
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Ya, situasi akan jadi serius...
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
di Wizards of Baking.
24
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Salam, Para Pembuat Kue.
25
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Hai.
- Jamur?
26
00:01:45,839 --> 00:01:46,939
ASRAMA HUFFLEPUFF
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
Kami di puncak!
28
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Akan ada eliminasi.
29
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Kami ada di posisi terbaik.
30
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Hanya perlu dipertahankan.
31
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Apa ini?
32
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Lihat sebelah sini, kemarilah.
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Astaga.
34
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Ada di posisi keempat...
35
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
ASRAMA GRYFFINDOR
36
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...menyebalkan,
dan trio Hufflepuff kuat sekali.
37
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Tim Hufflepuff yang harus dikalahkan.
38
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Kembali di Dapur Wizards of Baking.
39
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
PEMBAWA ACARA
40
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Malam ini kita merayakan
41
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry Potter dan Tawanan Azkaban.
42
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Di mana kita pertama
bertemu Dementor.
43
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Sama seperti sosok mengerikan itu,
44
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
bahaya membayangi.
45
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Karena asrama dengan poin terendah
46
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
di akhir tantangan ini
akan dieliminasi.
47
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Mari ingat kembali peringkatnya.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Asrama Hufflepuff memimpin
49
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
dengan 2.900 poin.
50
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
PERINGKAT SATU
2.900 POIN
51
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Di posisi kedua, Asrama Ravenclaw
melesat ke 2.600 poin.
52
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
PERINGKAT DUA
2.600 POIN
53
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Kami akan menang.
54
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Kompetisi terbesar adalah diri kami.
55
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Aku percaya diri. Kita bisa.
56
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Kita akan menang kali ini.
57
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Asrama Slytherin
di posisi ketiga dengan 2.200 poin.
58
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
PERINGKAT TIGA
2.200 POIN
59
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Asrama Gryffindor,
60
00:03:04,951 --> 00:03:07,386
saat ini kalian di posisi terbawah
61
00:03:07,387 --> 00:03:09,689
dengan 2.100 poin.
62
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
PERINGKAT EMPAT
2.100 POIN
63
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Tersisa satu tantangan
64
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
untuk coba memperpanjang waktu
dalam kompetisi ini.
65
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Aku jadi ingat ucapan Dumbledore,
66
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Waktu sungguh hal misterius."
67
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Dia benar. Waktu jelas menipis.
68
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Namun, belum terlambat.
69
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Karena sekali lagi,
kami menggandakan poin.
70
00:03:38,285 --> 00:03:40,586
- Astaga...
- Astaga.
71
00:03:40,587 --> 00:03:44,457
Empat ribu poin akan diraih pemenang.
72
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Astaga!
- Bagus!
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Aku suka itu.
74
00:03:47,427 --> 00:03:51,597
Kenaikan poin berarti
asrama yang di posisi pertama
75
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
atau kedua dalam tantangan ini
akan dijamin bertahan.
76
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Kita butuh poin itu.
77
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Tawanan Azkaban memperkenalkan kita
78
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
kepada profesor baru
79
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- Pemeliharaan Satwa Gaib.
- Hagrid!
80
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Benar. Hagrid.
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Dari Fang hingga Norbert,
bahkan Aragog,
82
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid suka semua makhluk.
83
00:04:14,955 --> 00:04:18,190
Tantangan hari ini adalah
membuat satwa ajaib...
84
00:04:18,191 --> 00:04:19,192
KARYA ANDALAN SATWA AJAIB
85
00:04:19,292 --> 00:04:20,393
...dari seri Harry Potter.
86
00:04:22,496 --> 00:04:24,563
- Kerennya.
- Tentu saja, tempat tepat
87
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
untuk menyajikan kreasi monster
88
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
adalah tepi Hutan Terlarang,
89
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
Pondok Hagrid.
90
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Waktu kalian enam jam
untuk menyelesaikan karya.
91
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Butuh satu unsur rasa,
92
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
dan kali ini harus menampilkan
93
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
rasa yang bisa dicari
94
00:04:45,552 --> 00:04:47,287
dari dalam Hutan Terlarang.
95
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Kami menyediakan
96
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
banyak ragam pilihannya,
97
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
seperti yang kalian lihat saat masuk.
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Baik, semoga beruntung dan...
99
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Mulai memanggang!
100
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Semoga beruntung!
- Semoga beruntung!
101
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Mari berkreasi.
102
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Kurasa kita harus membuat
103
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
saat Profesor Lupin
berubah menjadi manusia serigala.
104
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Ya, itu bagus sekali.
105
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Kurasa itu adegan ikonik.
106
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesor Lupin.
107
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Dua tantangan lalu kita cukup besar.
108
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Astaga.
- Kita memakai
109
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
banyak sereal nasi dan kue.
110
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Kurasa kita perlu fokus
111
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
pada wilayah keren
yang berupa adegan.
112
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
TRANSFORMASI LUPIN
113
00:05:33,867 --> 00:05:35,134
Akan ada bukit berbatu
114
00:05:35,135 --> 00:05:37,102
dengan banyak tanah, baju robek,
115
00:05:37,103 --> 00:05:38,237
dan pohon yang indah.
116
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
DEDALU PERKASA
117
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Kita harus pikirkan unsur rasanya.
118
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Ya, ayo lihat.
119
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Kau melihat apa?
120
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Ada buah beri.
121
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Ada currant. Apa itu?
122
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
123
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Ada huckleberry. Mungkin ini?
124
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Akan ada sedikit kehebohan.
125
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Ya, sedikit kehebohan.
126
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Baiklah.
- Kau mau membuat apa?
127
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Centaur.
- Astaga, itu sempurna.
128
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Separuh manusia, separuh kuda
129
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, kau harus pergi.
130
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Kau dikenal banyak makhluk di sini.
131
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Hutan tak aman pada saat ini.
132
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Centaur harus serius.
133
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Dia harus terlihat ganas.
134
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
ASRAMA SLYTHERIN
135
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Posisinya memanah.
136
00:06:12,672 --> 00:06:13,806
BUSUR DAN PANAH
137
00:06:13,807 --> 00:06:15,474
Bisa buat pohon, rumput, lumut.
138
00:06:15,475 --> 00:06:16,877
POHON COKELAT
FONDAN LUMUT DAN JAMUR
139
00:06:16,977 --> 00:06:18,444
Aku bisa buat jamur.
140
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Ada yang akan pulang.
141
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Tepat. Jadi,
142
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
kita harus curahkan keahlian.
143
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Apa niatmu soal unsur rasa?
144
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Aku mau lihat ada apa di mejanya.
145
00:06:26,219 --> 00:06:27,953
- Baik, Chris. Kami percaya.
- Kami percaya.
146
00:06:27,954 --> 00:06:29,221
Carilah.
147
00:06:29,222 --> 00:06:30,756
Aku harus mencari bahan di meja ini.
148
00:06:30,757 --> 00:06:31,824
ASRAMA SLYTHERIN
149
00:06:31,825 --> 00:06:33,959
Aku mau membuat unsur gurih
150
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
karena kurasa tak ada
151
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
chef pastri lain begitu.
152
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Aku belum bisa
153
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
menampilkan ini sebelumnya.
154
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Ini rencanaku.
155
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Kita akan membuat
156
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- roti danish jamur dan sorrel.
- Apa?
157
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Serius?
- Ya.
158
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Percayalah.
- Serius?
159
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Aku mau membuat
160
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
yang belum pernah ada.
161
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Ya.
- Jelas.
162
00:06:52,913 --> 00:06:55,514
Aku tumbuh dekat perairan
dan aku terpikir sesuatu.
163
00:06:55,515 --> 00:06:57,816
- Apa?
- Manusia air dari Danau Hitam.
164
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Astaga.
- Aku suka itu.
165
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Namun, dia temanku juga.
166
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Hanya satu.
167
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Untuk karya manusia air,
168
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
kami membuat dasar danau...
169
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
MANUSIA AIR
170
00:07:11,398 --> 00:07:12,932
...dengan pasir dan batu.
171
00:07:12,933 --> 00:07:14,600
Juga ada ganggang kelp.
172
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
DARI GULA DAN KERTAS BERAS
173
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Dilengkapi dengan trisula.
174
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
TRISULA COKELAT
175
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Kami mau memberi ilusi
berada dalam air.
176
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Ya, kami bawa para juri ke sana.
177
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Untuk unsur rasa,
178
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
kurasa ini
bukan saatnya bermain aman.
179
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Aku mau uji kemampuanku.
180
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Jangan membenciku,
tapi aku tertarik pada kelp.
181
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Ini unsur yang keren.
182
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Kita di dalam air. Apa terlalu aneh?
183
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Kau yang pasti bisa.
184
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Terima kasih, sempurna.
- Astaga.
185
00:07:40,393 --> 00:07:42,995
Tahu aku suka siapa?
186
00:07:42,996 --> 00:07:45,264
- Troll.
- Troll.
187
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Dia masuk toilet perempuan.
Hermione menangis di sana.
188
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Kepala dipukul gada kayu.
189
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
TROLL GUNUNG
190
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Ada banyak hal menarik di sini.
191
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Yang ini. Woodruff, ya?
192
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Itu woodruff?
193
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Ya.
- Aku suka gooseberry.
194
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Gooseberry?
- Ya.
195
00:07:58,979 --> 00:08:00,312
- Ayo mulai.
- Baik.
196
00:08:00,313 --> 00:08:01,381
Semoga beruntung.
197
00:08:03,616 --> 00:08:05,517
Bagus. Semua kebutuhan sudah kuambil.
198
00:08:05,518 --> 00:08:06,619
Kita mulai.
199
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Asrama Hufflepuff.
200
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Halo.
- Hai.
201
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Semua ini tampak seru.
202
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Ya.
- Apa semua ini,
203
00:08:15,662 --> 00:08:16,729
kalau begitu?
204
00:08:16,730 --> 00:08:19,198
Ada sea buckthorn, beri oranye kecil.
205
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
Agak mirip
206
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
yang ada pada rumput laut atau kelp.
207
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Ada lagi?
- Itu
208
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
ganggang kelp.
209
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Mirip pengelupas, yang bisa...
210
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Bisa dipakai untuk itu.
- Ya? Ini...
211
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Bau amis.
212
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Bisa jadi kemeja.
213
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Benar, ya?
- Ya.
214
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Ya, bagaimana menghilangkan
215
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
rasa amis ini?
216
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Kami akan membuat karamel kelp.
217
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Bayangkan asin
218
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- dicampur manis.
- Ya.
219
00:08:43,456 --> 00:08:46,158
Aku pilih kelp dan sea buckthorn
karena teringat air.
220
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
AHLI COKELAT
221
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Maka unsur rasanya
222
00:08:48,928 --> 00:08:51,130
akan berbentuk ikan.
223
00:08:51,131 --> 00:08:53,766
Aku sedang membuat karamel kelp.
224
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Juga ada gelée sea buckthorn.
225
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Semuanya akan dibungkus
226
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
dalam mus madu dan krim keju.
227
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Ini tantangan eliminasi,
228
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
jadi, harus sempurna.
229
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Akan kukembalikan ke freezer.
230
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Sudah siap.
231
00:09:11,317 --> 00:09:12,585
Untuk unsur rasa,
232
00:09:12,719 --> 00:09:14,219
kami pakai rasa gurih
yang agak riskan,
233
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
tapi kurasa tim kami dikenal
234
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
penempuh risiko. Jadi, kami lakukan.
235
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Aku membuat pastri bentuk bunga...
236
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
BUNGA SORREL & JAMUR GURIH
237
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...dan akan berada di atas tanah.
238
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Sebagai chef pastri,
239
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
aku tak suka manis,
240
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
dan itu mengejutkan orang.
241
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Kurasa bisa memasak yang gurih
242
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
adalah ilmu yang sama penting.
243
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Untuk unsur rasa ini,
aku punya ide gila
244
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
untuk membuat pastri laminasi,
bayangkan kroisan.
245
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Proses yang jarang dipakai
di kompetisi.
246
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
KEPALA CHEF PASTRI
247
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
Biasanya butuh dua hari.
248
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Namun, akan kucoba dalam enam jam.
249
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Intinya lipat adonan beberapa kali.
250
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
LAMINASI PASTRI
251
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
TEKNIK GULUNG DAN LIPAT
252
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
LAPISAN TIPIS RENYAH
253
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
Prosesnya sangat lama.
254
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Aku menambahkan jumlah...
255
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
RAGI - JAMUR PENGEMBANG ADONAN
256
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...ragi dalam adonan
agar cepat mengembang.
257
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Lalu aku bisa
258
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
beberapa kali melipatnya,
259
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
mengurangi separuh waktuku.
260
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Baik, lipatan pertama sudah.
261
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Terigunya aneka warna
262
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
yang akan membaur dengan adegan.
263
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Kini harus kutipiskan sekali lagi
264
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
agar lapisannya merata.
265
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Lalu ambil adonan lagi
266
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
dan taruh di atasnya, buat irisan.
267
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Itu memberi
268
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
selang-seling warna terigunya.
269
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Apa kabar?
- Baik.
270
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Kami mau dengar "hebat".
271
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Aku meremehkan lamanya membuat ini.
272
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Ini membuatku sedikit tertinggal.
273
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, aku bangga kepadamu.
Kau lakukan ragam hal di acara
274
00:10:28,428 --> 00:10:31,029
- di mana aku belum pernah.
- Aku tahu.
275
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Alasannya bagus?
- Ya.
276
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Untuk roti gurihnya,
277
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
kubuat beberapa komponen.
278
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Pertama, krim mascarpone
lemon lada hitam.
279
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Lalu membuat jamur maitake sangrai,
280
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
acar bawang bombai mini,
dan duxelle jamur.
281
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
ISIAN JAMUR DAN BAWANG
282
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
BAWANG DAN JAMUR CINCANG
283
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Harus dimasak sebentar.
- Apa bisa selesai?
284
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Kurasa, tapi kita akan tahu.
285
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Aku mulai membuat dada
286
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- troll-nya.
- Hebat.
287
00:10:54,621 --> 00:10:57,422
Aku mengerjakan badan troll.
288
00:10:57,423 --> 00:10:58,590
Kami akan buat jelek.
289
00:10:58,591 --> 00:10:59,825
BUNCIT, KUTIL, KAKI BURIK
290
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Aku mau agak lama membuat detailnya.
291
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Dia agak buncit dan berjerawat.
292
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Kami pastikan detail itu ada.
293
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Aku membuat kepala troll.
294
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Kubuat dari adonan cokelat.
295
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Aku banyak membentuk kue...
296
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
SENIMAN KUE
297
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...dan gayaku selalu ganjil
298
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
untuk banyak pesta ulang tahun anak.
299
00:11:24,117 --> 00:11:27,719
Namun, kini aku mencoba
cara yang lebih organik.
300
00:11:27,720 --> 00:11:30,190
Aku menikmati membuat troll ini.
301
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Kucoba tak menaruhnya saja.
302
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Ini hanya bukit.
303
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Harus lebih tinggi di belakang.
304
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Aku mengerjakan
manusia serigala Profesor Lupin.
305
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Banyak orang mengira
dengan potongan lebih kecil
306
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
akan jadi lebih cepat,
307
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
tapi karena lebih kecil,
308
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
semuanya jadi beraksen,
tulang rusuknya terlihat.
309
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Ada otot leher yang menyembul.
310
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Aku suka
kau membuat tulang punggungnya.
311
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Harus, agar ototnya benar.
312
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Tak bisa sembunyi sama sekali.
313
00:11:59,619 --> 00:12:01,487
Jadi, malah lebih makan waktu.
314
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Aku membuat wajah manusia airnya.
315
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Agak tak biasa, sebut saja begitu.
316
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Sangat ramping, dan matanya
agak terpisah jauh.
317
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Aku belum pernah membuatnya.
318
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Ya, aku harus lihat
319
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
hasilnya nanti, jujur saja.
320
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly lebih cepat membentuk kue
daripada aku.
321
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Aku lebih suka fokus pada wajah.
322
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Mungkin membentuk wajah tercepat
323
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
yang pernah kulakukan.
324
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Selama Molly membentuk badannya,
325
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
karena juga jauh lebih besar.
326
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Ada otot perut yang bisa kutiru?
327
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Sama sekali tidak.
328
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Kami mau terlihat halus,
329
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
sekaligus ganas.
330
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Ada beberapa gradasi kulitnya
331
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
agar terlihat
332
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
berada dalam air dan tak rata.
333
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Boleh kubilang bisa mati seribu kali
334
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
jika bertemu itu dalam air?
335
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Untukku?
- Ya.
336
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Apa itu?
- Adonan kue.
337
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Enak.
- Kau suka?
338
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Itu pemenangnya. Itu 4.000 poin!
339
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Untuk unsur rasanya,
340
00:13:06,152 --> 00:13:09,721
ada selapis kue
tersembunyi di kaki troll.
341
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Saat para juri
mencabut tongkat sihir,
342
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
akan menarik ingus di atas kakinya
343
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
dan disajikan kepada juri.
344
00:13:15,895 --> 00:13:17,262
- Wah.
- Enaknya.
345
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
Pengalaman hebat.
Selamat makan ingus dan kaki.
346
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Kue empat lapis lezat ini
347
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
berisi kompot apel
dengan jus gooseberry,
348
00:13:25,438 --> 00:13:26,505
krim kustar woodruff,
349
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
dua lapis woodruff, dan bolu apel.
350
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Woodruff punya aroma dan rasa
yang agak mirip teh hijau.
351
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Mengolah bahan dari alam,
352
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
di Lisbon ada gunung yang dekat,
353
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
di mana ada banyak tanaman liar
354
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
yang bisa dipakai memasak.
355
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Aku cukup nyaman
356
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
memakai bahan-bahan ini.
357
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Untuk ingusnya,
358
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
kami sajikan di atas kue.
359
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Beri sedikit lada sansho.
360
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
Lalu kukentalkan dengan gum xanthan
361
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
agar mirip tekstur ingus.
362
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Bisa kalian coba ingusnya?
363
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Apa rasanya?
364
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Kurang enak?
- Tak enak.
365
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Malah menjijikkan.
366
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Sangat berlendir.
367
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Kucoba tanpa ingusnya.
368
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Tantangan lalu, kami kecewa
369
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
saat juri tak mengapresiasi
370
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
beri ajaibnya.
371
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Terutama di tantangan ini,
372
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
di mana ada yang pulang,
373
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
kami tak mau unsur rasa ini
374
00:14:29,569 --> 00:14:30,635
tak berhasil.
375
00:14:30,636 --> 00:14:32,938
Lebih enak tanpa ingus, 'kan?
376
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Benar.
377
00:14:34,040 --> 00:14:37,042
- Lebih enak.
- Baik, jangan dipakai.
378
00:14:37,043 --> 00:14:40,412
- Idenya keren.
- Rencana lain untuk ingus.
379
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Kami putuskan tak memasukkan
380
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
ingus makanan di unsur rasa.
381
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Namun, untuk sedikit humor,
382
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
kami masih membuat
tongkat sihir cokelat
383
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
untuk dicabut
dari rongga hidung troll,
384
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
yang akan menarik keluar
ingus panjang.
385
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Kenapa tak buat menjijikkan?
386
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Semuanya, tiba saatnya
387
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
Asrama Ravenclaw memakai keuntungan.
388
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
Kami mendapat apa?
389
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Hogwarts adalah tempat
yang diterangi cahaya api.
390
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Ini tempat sihir, bukan listrik."
391
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Listrik mereka akan dimatikan?
392
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Semua tim lain, selama sepuluh menit,
393
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
akan memasak dengan cahaya lilin,
394
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
dan listrik mereka akan dimatikan
395
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
sekalian.
396
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Aku suka itu.
397
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Saat siap memakai keuntungan ini,
398
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
teriakkan saja, "Incendio."
399
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Akan gelap di sini.
- Ya.
400
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Centaur pelindung Hutan Terlarang.
401
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Aku akan mengerjakan bagian kudanya.
402
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Dia dengan kaki belakang,
dan tubuhnya harus terlihat
403
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
sangat berotot, seperti kuda.
404
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Halo, Slytherin.
405
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Apa kabar?
406
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hemu.
- Ya.
407
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Kau pencinta hewan?
408
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Aku sangat pencinta hewan.
Aku memelihara burung.
409
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Ya.
- Aku punya severe macaw.
410
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Ya.
- Baik.
411
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Hewan mengajarkan kesabaran,
rasa percaya, dan cinta.
412
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Seperti anggota keluarga.
413
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Hebat.
- Ya.
414
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Ini tantangan eliminasi pertama.
415
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Benar.
- Sudah kami hitung.
416
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
Kalian harus masuk
dua besar agar aman.
417
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Kami belum menang tantangan.
418
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
Jadi, mengincar kemenangan kali ini.
419
00:16:23,716 --> 00:16:24,816
Ya.
420
00:16:24,817 --> 00:16:26,418
Tekanannya bukan main.
421
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Ya.
422
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Silakan lanjutkan
423
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
pekerjaan kalian.
424
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Terima kasih.
425
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Untuk tampilan centaur,
426
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
dia harus terlihat serius.
427
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Dia harus tampak ganas, begini...
428
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Ya, tapi dengan dahi berkerut,
429
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
dia harus terlihat sedang berperang.
430
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Semua asrama Hogwarts,
431
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
waktu kalian empat jam
untuk menyelesaikan makhluknya.
432
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Tidak!
- Empat jam. Baik, ayo fokus.
433
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Astaga, hanya empat jam.
434
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Untuk unsur rasa,
435
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
aku mengerjakan cokelat batang.
436
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Semuanya harus sempurna,
437
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
karena butuh poinnya.
438
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Unsur rasa kami
439
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
adalah sepatu Profesor Lupin.
440
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Lapisan cokelat batangan ini
441
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
terdiri dari confit huckleberry
442
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
dengan praline hazel renyah.
443
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Lalu ada krim kental spruce
yang diresapi.
444
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Ini akan lezat.
445
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Aku akan membuat cokelat batangannya,
446
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
dan mengisi lapis demi lapis.
447
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Ini salah satu
cokelat batangan terpenting
448
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
yang pernah kubuat.
449
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Aku yakin kepadamu, Jujhar.
450
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Terima kasih.
- Kita akan dapat poinnya.
451
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Terlihat bagus sekali.
452
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Asrama Ravenclaw.
- Halo.
453
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Halo.
454
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Kalian datang di saat tepat.
455
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Kami punya confit huckleberry,
456
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
ganache spruce, lalu ada
457
00:17:42,795 --> 00:17:43,862
cokelat susu hazel renyah.
458
00:17:43,863 --> 00:17:45,196
Aku tak ingat kapan
459
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
makan huckleberry atau spruce.
460
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Jelaskan apa yang kucicipi ini.
461
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Spruce terasa seperti sitrus.
462
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Huckleberry seperti sepupu bluberi.
463
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Baik.
- Namun,
464
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
sedikit lebih asam.
465
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Ada sisa rasa organik...
466
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Enak sekali.
467
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Terima kasih.
- Terima kasih.
468
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Lebih hijau.
469
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Ya, jauh lebih hijau.
470
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Molly dan aku bersiap membuat kelp.
471
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Airnya diberi pewarna makanan,
472
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
dan kami akan rendam kertas beras.
473
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Akan ada dasar danau yang bagus.
474
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Akan berpasir
475
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
dan berbatu dengan ragam tekstur.
476
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Juga ada kelp yang mencuat.
477
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Aku punya pengalaman dengan kelp.
478
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Aku pernah berkostum monster laut
479
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
semasa kecil.
480
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Orang tuaku memakaikan kelp
dan aku menangis.
481
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Pasti aku bau.
482
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Kami tak mau pakai apa pun
483
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
yang terlihat seperti kartun.
484
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
Jadi, aku memakai hijau,
485
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
tapi juga memberi warna kuning,
486
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
cokelat, gradasi warna karamel,
dan hitam.
487
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Itu bagus. Menarik gula, Priya?
488
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Ya.
489
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Aku membuat beberapa warna
490
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
untuk menangkap kesan transparan
491
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
yang ada pada rumput laut.
492
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Karena karya kami tak bergerak,
493
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
kami perlu menangkap
konsep gerakan dengan cara lain,
494
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
dan inilah dia.
495
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Semuanya, separuh waktu berlalu.
496
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Astaga.
- Gila, cepat sekali.
497
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Masih banyak tugasku
pada manusia serigala ini.
498
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Tangan dan kakinya.
Aku benci bilangnya.
499
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
Kurasa ini akan makan waktu enam jam.
500
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Tenang, kita bisa.
501
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Kami membuat manusia serigala.
Ayo melolong.
502
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Manisnya.
503
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Seperti apa bunyi troll?
504
00:19:39,679 --> 00:19:41,213
- Agak...
- Ya!
505
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Itu bunyi blendernya.
506
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Aku akan mulai pakai mesin penipis
507
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
untuk menutupi tubuhnya.
508
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Aku mendengar
bunyi blender dan lainnya.
509
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Kurasa sudah saatnya.
510
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Tanpa daya.
- Gawat.
511
00:19:57,096 --> 00:19:59,230
- Ya. Ayo.
- Ya.
512
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Halo.
- Hai.
513
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Kutebak kalian mau pakai keuntungan.
514
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Tentu.
- Astaga.
515
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Hebat.
516
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
517
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Apa?
518
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Serius?
- Tidak!
519
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Terima kasih.
520
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Selama sepuluh menit,
521
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
kalian harus pakai cahaya lilin.
522
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Apa?
- Apa daya lampunya?
523
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Listrik.
- Listrik.
524
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Itu juga dimatikan.
- Hebat.
525
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Asal jelas saja,
526
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
berarti tanpa mikser, blender,
527
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
kurang lebih semua benda bergunanya.
528
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Kurasa aku belum menutupi badannya.
529
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Tidak.
- Mesin penipisnya tak menyala.
530
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Kita butuh itu
untuk menipiskan fondan
531
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
untuk menutupi manusia airnya.
532
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Tak berkulit.
533
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Aku akan menebalkan lehernya
534
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
dengan adonan cokelat saja.
535
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Kurasa begitu.
536
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Tak bisa pakai microwave
untuk lumutnya.
537
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Tak bisa buat lampu untuk jamurnya,
538
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
karena butuh listrik.
539
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Kucoba sambil membuat roti.
540
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Gila. Bagaimana membuat gulanya?
541
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Apa Rui bisa membuat banyak
tanpa listrik?
542
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Kurasa dia bisa membuat listrik.
543
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Dengan begini.
544
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Ya ampun.
545
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Mereka masih dapat lampu?
546
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Ini keuntungan, Priya.
547
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Astaga.
548
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Abaikan aku.
549
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Aku hanya pakai microwave.
550
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Wah.
- Wah.
551
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Dengar bunyinya.
- Semoga itu rusak!
552
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Semua adil dalam kue dan perang.
553
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Aku serasa anak zaman Victoria.
554
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Hei, Ravenclaw,
555
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
ada colokan lebih di situ?
556
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Ya, untuk 500 poin.
557
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Sihir mengacaukan ini keren sekali.
558
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Aku mengerjakan
celana manusia serigala.
559
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Kami fokus pada semua detail
560
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
karena perlu mendapat poinnya.
561
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin masih membentuk
manusia serigala. Terlihat hebat.
562
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Aku harus membuat sabuknya,
jamur, lumut.
563
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Kami sangat fokus menyelesaikannya
564
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
dan menghidupkan karya ini.
565
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Dia bagus di cahaya lilin.
- Ya?
566
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Salah satu tokoh ini
567
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
mungkin mau mengajaknya makan.
568
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Lima.
- Empat.
569
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
HITUNG MUNDUR KEUNTUNGAN
570
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Tiga.
- Dua.
571
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Satu.
572
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hei!
573
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Asrama Ravenclaw,
keuntungan kalian berakhir.
574
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Dua jam lagi.
- Dua jam.
575
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Ingat, Semuanya,
576
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
ada 4.000 poin tersedia
577
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
bagi tim pemenang,
agar kalian masih bisa bertahan.
578
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Unsur rasanya di kaki kiri,
579
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
yang sedang kuhias.
580
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Adonan ini terlihat menjijikkan
dengan cara terbaik.
581
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Kau membuat apa?
582
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Aku mengerjakan bajunya.
583
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Aku akan jauh lebih tenang
jika dia berpakaian.
584
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Bagaimana memberi tekstur bajunya?
585
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Aku memakai teknik ajaranmu,
586
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
yaitu mengelas fondan adonan cokelat
587
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
yang akan memberi tekstur berkulit.
588
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Makanya aku ikut acara ini,
589
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
karena bisa belajar banyak
dari orang lain.
590
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Tepat.
591
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Masih banyak tugasku
pada manusia serigala ini.
592
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Aku harus pasang giginya.
593
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Aku harus pakai
alat presisi mungil untuk itu,
594
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
dan makan waktu lama
karena harus sabar.
595
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Kukira punya waktu lebih,
596
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
tapi cepat sekali berlalu.
597
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Baiklah, kupasang kepalanya.
598
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Sedikit lagi.
599
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Tugasku masih banyak.
600
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Untuk rambut manusianya,
kami pakai adonan cokelat.
601
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Centaur jarang keramas,
602
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
jadi, harus agak sedikit kotor.
603
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Centaur punya kantong
di belakang untuk anak panahnya.
604
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Kita masih harus membuat pohon.
605
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Tak tahu kapan berhenti.
606
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Aku yakin kita bisa membuat ini.
607
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Aku yakin pada kita.
Terlihat sempurna.
608
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Untuk ekor kudanya,
609
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
kami pakai rambut jagung
agar memberi kesan realistis,
610
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
berbulu, berambut.
611
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Kami tak mau karya yang mudah.
612
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Kami semua suka kekacauan.
613
00:24:06,211 --> 00:24:07,980
Chris, badanmu berbulu?
614
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Mungkin tak sebanyak centaur itu.
615
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Bagaimana matanya, Rui?
616
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Menyelesaikan yang kedua.
- Kami percaya kepadamu.
617
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Aku belum pernah
membuat mata isomalt.
618
00:24:20,960 --> 00:24:24,128
Aku mau menguji batas kemampuanku,
menginspirasi orang,
619
00:24:24,129 --> 00:24:26,632
menunjukkan bahwa kami bekerja sama.
620
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Aku mengikuti masukan juri,
621
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
menyemprotnya sedikit lebih jauh.
622
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Lalu kembali dengan cat
623
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
dan kuas, dan memberi titik-titik.
624
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Kami mau mendapat semua warna
625
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
dan beragam gradasi lewat kulitnya.
626
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Boleh minta mata?
627
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Boleh?
- Ya. Silakan.
628
00:24:48,620 --> 00:24:49,687
Bagusnya.
629
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
Akan kubantu kalian membuat jaketnya.
630
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Aku menguapi bokong troll.
631
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Jijik.
632
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Seperti bajumu sendiri.
633
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Aku tak melakukannya, ada orang lain.
634
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Tentu saja.
635
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Jasa cuci troll selesai.
636
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Aku mengerjakan trisulanya.
637
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Aku bisa menaruh cokelat
dalam prosesor makanan
638
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
dan membuatnya
jadi tekstur mirip lempung.
639
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
Lalu mudah untuk dibentuk.
640
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly akan beri detail
setelah ini mengeras,
641
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
dan menghidupkannya.
642
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Trisulanya sudah.
643
00:25:26,458 --> 00:25:28,359
Rambut adalah bagian besar
dari manusia air.
644
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
SENIMAN KUE
645
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Bagai tali satuan.
646
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Panjang dan ukurannya berbeda,
647
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
akan kupasang langsung
648
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
dan membuatnya terlihat alami.
649
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Aku mau mendapat gerakan air
650
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
pada rambutnya.
651
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Luar biasa.
652
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Dari penata rambut kami,
akan kuterima pujian.
653
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Beberapa rambutnya diberi kawat
654
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
agar terlihat melayang di air.
655
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Waktu tinggal satu jam.
656
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Kita harus percepat.
657
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Melihat bagianku
658
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
dan banyaknya belum dikerjakan
659
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
dan sedikitnya sisa waktu...
660
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Kami buat jalan setapak
661
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
dengan dua jejak kaki berbeda,
662
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
remah cokelat.
663
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Semprot udara, kuas kering,
mengecat pakai spons.
664
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Rasanya tak akan bisa selesai.
665
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Sekalian tak perlu dinilai
jika itu terjadi,
666
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
karena pasti akan pulang.
667
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Ini makan waktu jauh lebih lama,
668
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
dan aku mulai takut.
669
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Bisa kubantu?
670
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Tahu yang akan membantuku?
671
00:26:24,249 --> 00:26:25,316
Tolong kau mulai
672
00:26:25,317 --> 00:26:26,451
- mewarnai.
- Baik.
673
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Masih harus mengerjakan tangannya.
Aku tahu mau terlihat bagaimana.
674
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
ASRAMA RAVENCLAW
675
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Aku mau sangat besar
676
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
dan memastikan skalanya benar.
677
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Tenang. Kita bisa.
678
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Maaf.
679
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Semuanya, sisa waktu 48 menit.
680
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, apa itu cukup
untuk menyelesaikannya?
681
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Akan jadi yang paling mepet.
682
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Kejauhan. Majukan.
- Ke arah kita.
683
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Majukan.
684
00:26:55,214 --> 00:26:56,348
Masih harus membuat alasnya.
685
00:26:56,782 --> 00:26:57,849
Masih harus mengecat bulan.
686
00:26:57,850 --> 00:26:59,417
Kita selesaikan dia.
687
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Ini pertama kalinya
satu tim akan pulang.
688
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Ketegangannya jelas sekali.
689
00:27:05,157 --> 00:27:06,491
Lumutnya di bawah sana.
690
00:27:06,492 --> 00:27:07,992
Baik. Terima kasih.
691
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Lalu ada batu dan jamur.
692
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Lalu harus disemprot udara.
693
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Asrama Hogwarts, sisa waktu 30 menit.
694
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Apa?
- Ya ampun.
695
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Tangan ini
akan kupasang pada buatanku.
696
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
Lalu bisa mulai menebalkan lengannya.
697
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Aku akan mimpi buruk
698
00:27:23,142 --> 00:27:24,709
dilihat makhluk ini.
699
00:27:24,710 --> 00:27:25,811
- Mengincarmu.
- Ya.
700
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Kini harus bergegas.
701
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Kini aku membuat gadanya.
702
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Aku gelisah sekali
karena kami di posisi terbawah,
703
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
sedangkan ini eliminasi.
704
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Jika tak bisa menyampaikan
yang ada di benak kami,
705
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
akan jadi masalah.
Kami bisa-bisa pulang.
706
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Semuanya, sisa waktu sepuluh menit.
707
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Astaga, sepuluh menit.
708
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Aku bergegas, tapi juga senang
709
00:27:54,473 --> 00:27:55,540
akan hasil laminasinya.
710
00:27:55,541 --> 00:27:57,843
Kasar, bermentega.
Terlihat lapisannya.
711
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Patut dibanggakan.
712
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Aku butuh rambut jagung.
713
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Kutumpukkan ini di kepalanya
714
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
dan sedikit di dadanya.
715
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Suka sekali!
- Ke arah situ.
716
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Sisa 90 detik, Semuanya.
717
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, yang hijau.
- Aku suka.
718
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Itu sempurna.
- Keren.
719
00:28:17,296 --> 00:28:18,362
Baiklah, aku perlu
720
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
ke tempatmu.
721
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Menjadi hidup.
722
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Sepuluh.
- Sembilan.
723
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Delapan.
- Tujuh.
724
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Enam.
- Lima.
725
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Empat.
- Tiga.
726
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dua.
- Satu.
727
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Baik, Semuanya.
728
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum, waktu kalian habis!
729
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Aku tak percaya
ini selesai dalam enam jam.
730
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Namun, bersatu di jam terakhir.
731
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Ya.
- Terlalu intens.
732
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Karya kalian akan dinilai
733
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
oleh Sarah dan Duff di Pondok Hagrid.
734
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Pergilah kalian. Semoga beruntung!
735
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Wah. Dia seram.
- Kami suka jahitannya.
736
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Lihat ini.
- Wah.
737
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Aku suka Hagrid dan pondoknya.
738
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Antusias ada di sini.
739
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
Bicara soal keren,
740
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
lihat ini. Luar biasa.
741
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Dia centaur yang gagah,
dan siap menyerang.
742
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Kalian menangkap adegan itu.
743
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Mari bahas pelaksanaan.
744
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Mirip tanah di hutan.
745
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Ada banyak jamur.
746
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Lalu di atasnya, centaur luar biasa.
747
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Ototnya bagus sekali, ada bulu dada.
748
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Centaur yang jantan!
749
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Adegan ini sangat terasa.
750
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Terima kasih banyak.
751
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Ekspresi wajah centaur,
752
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
menurutku sangat cerdas.
753
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Rambut jagung untuk alisnya hebat.
754
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Namun, aku akan membuat ekor
seperti kepalanya.
755
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Paham.
- Kurasa seharusnya
756
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- lebih serupa.
- Ya.
757
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, kau selalu membuat
perpaduan rasa tak biasa.
758
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
Aku tertarik akan unsur rasamu.
759
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Ini bunga yang mekar
760
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
di Hutan Terlarang.
761
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Keren sekali. Tersembunyi di hutan.
762
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Ya.
- Aku membuat bunga gurih.
763
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Duxelle jamur di bawah,
764
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
lada hitam, lemon, krim mascarpone,
765
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
soreel dan maitake sangrai,
dan acar bawang bombai mini.
766
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Tadinya aku tak yakin.
767
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Namun, bagiku ini
768
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- sangat lezat.
- Terima kasih.
769
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Aku tak percaya
ini dibuat dalam enam jam.
770
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Kau memang gila.
771
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Terima kasih.
- Gila. Ini... tak cerdas.
772
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Ya, tak cerdas.
773
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Kau berhasil, dan ini fantastis.
774
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Terima kasih.
- A-plus.
775
00:30:47,346 --> 00:30:48,412
- Terima kasih.
- Chris,
776
00:30:48,413 --> 00:30:51,115
teruslah tersenyum,
karena aku sangat suka ini.
777
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Terima kasih.
- Berani sekali
778
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
membuat yang gurih.
779
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Tekstur pada duxelle halus sekali,
780
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
acar bawangnya,
781
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
memberi rasa masam.
782
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Aku merasa ini sedikit kematangan,
783
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
terutama di tepinya.
784
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Sedikit lebih gelap,
785
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
tapi hanya itu
kekurangan yang kutemukan.
786
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Bagus sekali, Chef.
Aku sangat suka ini.
787
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Terima kasih banyak, Chef.
788
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Terima kasih.
- Sungguh.
789
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Hebat. Brilian.
790
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Terima kasih.
791
00:31:15,574 --> 00:31:18,309
Aku bangga yang kita lakukan
dalam waktu itu.
792
00:31:18,310 --> 00:31:20,479
- Ya, pasti.
- Ya, terlihat menakjubkan.
793
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Wah.
- Wah, menakjubkan.
794
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Saat bertemu manusia air,
mereka tangguh.
795
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Mereka ganas melindungi
segalanya dalam air.
796
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Lihat hidungnya.
797
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Apa itu di danauku?"
798
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Terasa sekali.
799
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Mulai dari mana soal pelaksanaannya?
800
00:31:42,401 --> 00:31:43,467
Aku melihat rumput laut
801
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
pada karya dalam kompetisi.
802
00:31:44,536 --> 00:31:47,104
Belum melihat yang realistis.
803
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Kalian beri gradasi warna.
804
00:31:49,007 --> 00:31:51,509
Benar-benar seperti aslinya.
805
00:31:51,510 --> 00:31:56,547
Detail pada trisulanya,
dada si manusia air.
806
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Andai punya otot perut begitu.
807
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Ya, ayolah.
808
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Kau bisa kusemprot udara.
- Bagus, bentukkan untukku.
809
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Pelaksanaan, kelas dunia.
- Wah.
810
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Rambut dan rumput lautnya
811
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
yang saling berpadu
812
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
sungguh membuatku merasa
ada dalam air.
813
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Terasa dalam air. Terasa basah.
814
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Ini karya hebat.
815
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Terima kasih.
- Kau baik sekali.
816
00:32:18,837 --> 00:32:21,138
Untuk unsur rasa hari ini,
817
00:32:21,139 --> 00:32:23,808
kami membuat
beberapa ikan kecil yang ada
818
00:32:23,809 --> 00:32:24,875
di dasar Danau Hitam.
819
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Aku membuat dacquoise kelp,
lalu di atasnya
820
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
ada karamel kelp,
821
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
serta gelée sea buckthorn,
822
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
semua dibungkus
dalam mus madu dan krim keju.
823
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Kau melihat apa, Duff?
824
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Ada banyak hal.
- Benar sekali.
825
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Aku suka komposisi rasanya.
826
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Madu dan mascarpone ini
langkah cerdik
827
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
karena menambah rasa manis
828
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
dan cocok dengan kadar asam
829
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
dari sea buckthorn dan kelp.
830
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Kurasa dacquoise bukan favoritku
831
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
dari segi pemilihan bolu.
832
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Malah agak lembek,
833
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
tapi caramu menyeimbangkan
834
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
rasanya sungguh cerdik.
835
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Sulit percaya kau membuat ikan kecil.
836
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Lucu sekali.
837
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Kurasa kelp ini hebat sekali
838
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
karena sedikit lebih asin.
839
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Menyatukan segalanya.
840
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Kurasa manusia air kalian
mungkin juga girang.
841
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Bagus sekali.
842
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Menakjubkan.
- Terima kasih.
843
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Dia cantik.
844
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Troll di penjara bawah!"
845
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Troll ini sama persis
dengan troll di filmnya.
846
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Mimiknya saat gada menimpa kepalanya.
847
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Matanya seperti kebingungan.
848
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Troll bisa setinggi 3,5 meter
849
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
dan aku serasa Hermione cilik.
850
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Aku takut sekali kepada troll itu.
851
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Aku serasa ada dalam ceritanya.
852
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Sungguh fenomenal.
853
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Terima kasih.
854
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Tahu yang kusukai dari kalian?
855
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Kalian mengikuti masukan kami.
856
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Kulihat kalian memperbaiki
857
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
detail semprot udaranya.
858
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Menambah definisinya
859
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
dan detail pada karya ini.
860
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Hasil akhir kuku kakinya
sangat efektif.
861
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Lalu semua detail pada bajunya.
862
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Entah apa ini namanya, rok?
863
00:34:08,747 --> 00:34:09,813
Entah apa namanya,
864
00:34:09,814 --> 00:34:11,181
- tapi...
- Cawat.
865
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Cawat.
866
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Dalam 25 tahun menjadi chef pastri,
867
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
ini, tak diragukan lagi,
868
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
salah satu hal terbaik yang kulihat.
869
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
Terima kasih.
870
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Juga ada kejutan kecil.
871
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Itu tongkat sihir Harry.
872
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Sebaiknya kita kembalikan.
873
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Silakan goyang sedikit.
874
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
Lalu tarik.
875
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Penuh ingus.
- Jijik.
876
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Berlendir. Jijik sekali.
877
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Tolong jangan bilang kau mau...
878
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, jijik.
879
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Itu gelatin glukosa.
880
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Lihat, keluar!
- Semua keluar!
881
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Jorok!
882
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Lihat menetes!
- Keluar!
883
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Aku tak ingin tahu
884
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
dari mana unsur rasanya.
885
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Akhiri derita kami.
Di mana makanannya?
886
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Dari kuku seksinya.
887
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Benarkah?
- Ya.
888
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Kalian makan telapak kakinya.
889
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Aku belum pernah makan
kuku kaki troll.
890
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Ini yang pertama.
891
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Ini bolu apel dan woodruff,
892
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
kompot apel dan gooseberry segar,
893
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
kustar woodruff dan krim mentega
894
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
di sekitar susu kental manis.
895
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Kurasa kalian berlebihan mencampur
896
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
kue ini.
897
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Namun, melihatnya saja,
898
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
"Ini mungkin agak kenyal."
899
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Begini. Bolunya cukup padat.
900
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Namun, aku suka fakta
901
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
bahwa semua bahan yang dipakai,
902
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
kalian sungguh meninggikannya.
903
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Terasa apel, gooseberry,
dan woodruff.
904
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Ini lezat.
905
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Kurasa kombinasi rasanya enak.
906
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Aku hanya ingin bilang,
907
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
ada kompot apel dan gooseberry.
908
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Isian air dari itu
909
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
tercampur sedikit ke dalam kustar,
910
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
menjadikannya lembek.
911
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
Terima kasih, Chef.
912
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Terima kasih.
913
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Lihat ini.
914
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Ini adegan paling seram
dalam seluruh Harry Potter.
915
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Karya ini cukup mengerikan.
916
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Ada kesan kasar di sini.
917
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Aku kurang setuju
918
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- denganmu, Duff.
- Tentu.
919
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Kurasa tak terlalu mengerikan.
920
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Mungkin ini komposisi karya kalian.
921
00:36:45,503 --> 00:36:48,772
Aku tak terlalu tertarik kepadanya.
922
00:36:48,773 --> 00:36:52,544
Bukitnya kebesaran.
Aku mau dia lebih besar.
923
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Aku suka detail
924
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
pada celana pendeknya,
925
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
dan juga detail pada sabuknya.
926
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Aku suka dada dan rusuknya.
927
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Giginya!
928
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Namun, tangannya kebesaran
929
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
dibandingkan seluruh tubuhnya.
930
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Kalian menjejalkan
begitu banyak detail di sini.
931
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Aku melihat batu-batu.
932
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Kurasa teksturnya hebat
933
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
pada Dedalu Perkasa.
934
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Ada jejak kaki di sini.
Dasi dan sepatunya.
935
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Kami membuat sepatunya
sebagai cokelat batangan.
936
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Bahan hutan kami
adalah spruce dan huckleberry.
937
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Terima kasih.
- Terima kasih.
938
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Di atasnya ada confit huckleberry.
939
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
Di bawahnya ada ganache spruce,
940
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
dan di paling bawah
941
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
ada hazel renyah.
942
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Ini lezat.
943
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Rasa spruce-nya jelas.
944
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Memberi rasa halus alamiah.
945
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Aku suka tekstur huckleberry
946
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
yang ada di sini.
947
00:37:54,139 --> 00:37:55,339
Aku suka bahwa kau
948
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
memberi hazel renyah.
949
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Andai cokelat itu
950
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
yang dipakai menyekat ini lebih tipis
951
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
karena ini bongkah besar
952
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
dari cokelatnya.
953
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Aku sulit menggigitnya.
954
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
Terima kasih.
955
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Terima kasih. Bagus sekali.
956
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Bagus sekali, Semua.
957
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Kita selesaikan empat tantangan,
958
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
yang berarti kompetisi akan berakhir
959
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
bagi salah satu asrama.
960
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Itu kabar buruknya,
961
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
tapi mulai dengan kabar baik.
962
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Asrama yang selesai
963
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
dalam dua teratas untuk tantangan ini
964
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
akan mendapat cukup poin
untuk terus maju dalam kompetisi.
965
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Keputusan sulit bagi para juri,
966
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
tapi di posisi pertama,
967
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
menang 4.000 poin asrama
968
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
dan keuntungan besar
dalam ronde berikutnya adalah...
969
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Asrama Hufflepuff.
970
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
PERINGKAT PERTAMA - 4.000 POIN
971
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Empat ribu poin
dan kami mendapat keuntungan.
972
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Itu tos terpayah...
973
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Tos terpayah.
974
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Ulangi.
- Coba lagi.
975
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Kita jago soal kue, payah soal tos.
976
00:39:15,119 --> 00:39:16,654
- Terima kasih.
- Di posisi kedua,
977
00:39:17,522 --> 00:39:20,058
dan juga aman dari eliminasi,
978
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
adalah...
979
00:39:26,030 --> 00:39:27,264
Asrama Gryffindor.
980
00:39:27,265 --> 00:39:28,600
- Ya!
- Astaga.
981
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Kita aman!
982
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Bagus sekali!
983
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Kita aman.
984
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Kita aman.
- Selamat.
985
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Tadinya kami di bawah.
986
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Tentu saja aku bangga
kami mewujudkan keinginan kami
987
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
dan terselesaikan,
988
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
dan cukup membawa kami maju.
989
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Ini Gryffindor. Ini tekad.
990
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Kalian patut bangga.
991
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Tersisa Asrama Ravenclaw
dan Slytherin.
992
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah dan Duff
beri peringkat karya kalian.
993
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Asrama yang ada di peringkat ketiga
994
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
dan bertahan di kompetisi
995
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
adalah...
996
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Asrama Slytherin
997
00:40:17,348 --> 00:40:18,415
Ya Tuhan.
998
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
PERINGKAT KETIGA - 2.400 POIN
999
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Kerja bagus.
- Ya, kerja bagus.
1000
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Asrama Ravenclaw, maaf,
tapi kalian akan meninggalkan kami.
1001
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Kalian luar biasa sepanjang musim.
1002
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1003
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Kalian memberi kami
manusia serigala melolong,
1004
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
kereta Hogwarts Express,
1005
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
dan bahkan Basilisk yang tangguh.
1006
00:40:39,103 --> 00:40:42,640
Kami sangat menyesal
dan sedih melihat kalian pulang.
1007
00:40:43,374 --> 00:40:45,309
Tim Ravenclaw, kalian harus
1008
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
bangga kepada diri kalian.
1009
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Aku memang bangga.
1010
00:40:49,814 --> 00:40:53,383
Perbedaan antara peringkat pertama
dan keempat setipis ini.
1011
00:40:53,384 --> 00:40:54,451
Kalian luar biasa.
1012
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Aku bangga akan semua yang kami buat.
1013
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Semua karya kami ini upaya terbaik.
1014
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Kurasa begitu kita bisa bahagia.
1015
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Tepat.
- Kami pergi.
1016
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Aku tahu kita kemari
dan membuat karya hebat.
1017
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin hebat.
1018
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar bagus, dan aku bergembira.
1019
00:41:13,304 --> 00:41:15,305
Selamat, Semuanya.
1020
00:41:15,306 --> 00:41:19,109
Kalian selangkah lebih dekat
untuk mengangkat piala
1021
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
dan selangkah lebih dekat
untuk trip ke Jepang.
1022
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
Berikutnya,
1023
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
kompetisi perayaan 25 tahun berlanjut
1024
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
dengan Harry Potter dan Piala Api.
1025
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Itu bagus sekali.
1026
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
BERIKUTNYA
1027
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Kelas dimulai.
- Tidak.
1028
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Semua skor kalian kembali nol.
1029
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Kabar baik bagi kami.
1030
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Kompetisi terbuka lebar.
1031
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Karya kalian hari ini
akan diinspirasi
1032
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
oleh Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.
1033
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Wah, lihat ini!
1034
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Sambutlah
1035
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Chef Masaharu Morimoto!
1036
00:42:01,486 --> 00:42:03,287
Tiga, dua, satu.