1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Velkomin til Japan!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
Við erum í Harry Potter
í Tókýó...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,770
WARNER BROS
GERÐ HARRY POTTER
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
...að fagna 25 árum
af göldrum,
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
á staðnum þar sem töfrar
lifna við.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Til þessa hafa liðin fjögur
sannarlega staðið sig,
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
og heillað hæstvirta
Bökunarráðherra okkar,
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain
og Duff Goldman.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,091
- Vá!
- Þetta er ótrúlegt!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Vá! Sjáðu þetta!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Síðast náði rígurinn
á milli liða suðumarki.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Áfram, áfram, áfram!
- Áfram!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Áður en þau fóru
djúpt inn í leyniklefann
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
til að bera fram
sýningarverkin.
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,775
Ótrúlegt.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Að lokum
var það Ravenclaw
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
sem sveif inn eins og fönixinn
Fawkes til að sigra.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Þetta gátuð þið.
Þið eigið þetta skilið.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Í þessari viku
förum við á flug.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Lendingarstaður, Harry Potter
og fanginn frá Azkaban.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Í dag svífur háskinn
fyrir ofan.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Því eitt lið
tekur síðasta uppklappið.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,719
Já, þetta
verður alvarlegt...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
- í Wizards of Baking.
- Í Wizards of Baking.
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Sælir, bakarar.
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Hæ.
- Sveppir?
27
00:01:45,839 --> 00:01:48,007
Við erum efstar. Vá!
28
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Það er útsláttur
í húfi.
29
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Við erum í bestu stöðu
sem við getum verið í.
30
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Við þurfum að halda því.
31
00:01:52,579 --> 00:01:54,047
Hvað er nú þetta?
32
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Horfið hingað,
horfið hingað, komið.
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Ó, Guð.
34
00:01:58,018 --> 00:01:59,620
Að vera í fjórða sæti...
35
00:01:59,987 --> 00:02:03,790
...er súrt. Og Hufflepuff
er sterk þrenna.
36
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Hufflepuff
er liðið sem þarf að sigra.
37
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Velkomin í eldhús
Wizards of Baking.
38
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
KYNNAR
JAMES & OLIVER PHELPS
39
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Í kvöld fögnum við
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry Potter
og fanganum frá Azkaban.
41
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Þar sem við hittum
vitsugurnar í fyrsta sinn.
42
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Og eins og þessar
skelfilegur verur,
43
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
er hættan í loftinu.
44
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Því liðið
með fæst stig
45
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
verður sent heim
við lok þessarar áskorunar.
46
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Rifjum upp
hvernig staðan er.
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Hufflepuff,
þið eruð efstar
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,228
með 2900 stig.
49
00:02:42,229 --> 00:02:43,562
1. SÆTI
2900 STIG
50
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Vá!
51
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Í öðru sæti er Ravenclaw,
sem stökk upp í 2600 stig.
52
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2. STIG
2600 STIG
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,406
Við unnum síðast.
54
00:02:53,407 --> 00:02:54,775
Mesta samkeppnin
er við okkur sjálf.
55
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Mér líður vel. Bara, "Ókei,
við erum með þetta."
56
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Við munum
vinna þessa áskorun.
57
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Slytherin,
þið eruð þriðju með 2200 stig.
58
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3. SÆTI
2200 STIG
59
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Gryffindor,
60
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
þið eruð neðst
á stigatöflunni
61
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
með 2100 stig.
62
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4. SÆTI
2100 STIG
63
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Það er bara
ein áskorun eftir
64
00:03:13,794 --> 00:03:17,530
til að framlengja tíma ykkar
í keppninni.
65
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Og það minnir mig
á nokkuð sem Dumbledore sagði,
66
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Tíminn er dularfullur."
67
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Og það er rétt.
Tíminn er að renna út.
68
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Þetta er ekki of seint. Enn þá.
69
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Því enn og aftur
höfum við tvöfaldað stigin.
70
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- Ó...
- Ó, Guð.
71
00:03:40,554 --> 00:03:44,324
Sigurvegarinn fær
fjögur þúsund stig.
72
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Ó, Guð!
- Já!
73
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
Fjölgun stiga þýðir
að liðið sem endar efst
74
00:03:51,598 --> 00:03:57,536
eða í öðru sæti
mun örugglega lifa af.
75
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Við þurfum þessi stig.
76
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Fanginn frá Azkaban
kynnti okkur
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
fyrir nýjum kennara
78
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- í töfraverum.
- Hagrid!
79
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Rétt er það, Hagrid.
80
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Frá Fang til Norbert,
og jafnvel Aragog,
81
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
þá elskaði Hagrid allar verur.
82
00:04:14,955 --> 00:04:18,791
Áskorunin ykkar í dag
er að búa til töfraveru...
83
00:04:18,792 --> 00:04:20,393
úr Harry Potter myndunum.
84
00:04:22,529 --> 00:04:24,563
- Svo flott.
- Auðvitað er eini staðurinn
85
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
til að bera fram
þessar verur
86
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
á jaðri
Forboðna skógarins,
87
00:04:29,035 --> 00:04:30,437
í kofa Hagrids.
88
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Þið hafið sex tíma
til að klára sýningarverkin.
89
00:04:39,679 --> 00:04:41,480
Þau þurfa einn
smökkunarþátt...
90
00:04:41,481 --> 00:04:43,682
...og í þetta sinn
verður hann að innihalda
91
00:04:43,683 --> 00:04:45,651
bragð sem þið gætuð tínt
92
00:04:45,652 --> 00:04:47,254
í Forboðna skóginum.
93
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Og við leggjum til
94
00:04:50,123 --> 00:04:52,158
mikið úrval
til að velja úr,
95
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
eins og þið sáuð
þegar þið komuð inn.
96
00:04:54,995 --> 00:04:57,263
Jæja, gangi ykkur vel, og...
97
00:04:57,264 --> 00:04:59,032
- hefjum baksturinn!
- Hefjum baksturinn!
98
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Gangi ykkur vel.
- Gangi ykkur vel.
99
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Búum eitthvað til.
100
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Ég held að við ættum að gera
101
00:05:08,141 --> 00:05:10,743
þegar Prófessor Lupin
breytist í varúlfinn.
102
00:05:10,744 --> 00:05:12,378
Já, það væri
mjög gott.
103
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Þetta er svo
einkennandi atriði.
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Prófessor Lupin.
105
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Í síðustu tveim
gerðum við svolítið mikið.
106
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Ó, Guð.
- Við höfum gert
107
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
svo mikið úr hrísgrjónanammi
og kökum.
108
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Við ættum að einblína á
109
00:05:29,496 --> 00:05:31,531
flott landslag hérna,
meira atriði.
110
00:05:32,732 --> 00:05:33,799
RAVENCLAW
UMBREYTING LUPINS
111
00:05:33,800 --> 00:05:35,100
Það verður
grýtt hæð
112
00:05:35,101 --> 00:05:37,069
með mikilli mold,
rifnum fötum...
113
00:05:37,070 --> 00:05:38,237
...og fallegt tré.
114
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
EIKIN ARMALANGA
115
00:05:39,873 --> 00:05:41,207
Við þurfum að finna
smökkunarþáttinn.
116
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Já, látum okkur sjá.
117
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Hvað sérðu?
118
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Ég sé berin.
119
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Þú sérð rifsber.
Hvað er þetta?
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
121
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Ég sé aðalbláber hérna.
Kannski aðalbláber?
122
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Þetta verður
glans og glæsileiki.
123
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Já, dálítill
glans og glæsileiki.
124
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Jæja. Allt í lagi.
- Hvað vilt þú gera?
125
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Kentár.
Ó, Guð, það væri fullkomið.
126
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Hálfur maður, hálfur hestur.
127
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, þú skalt fara.
128
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Þú ert þekktur
meðal margra vera hér.
129
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Skógurinn er ekki öruggur
á þessum tíma.
130
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Kentárinn þarf
að vera alvarlegur.
131
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Hann þarf að vera grimmilegur.
132
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
SLYTHERIN
KENTÁR
133
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Hann verður
í skotstöðu.
134
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
SÚKKULAÐI
BOGI OG ÖRVAR
135
00:06:13,740 --> 00:06:15,475
Við getum sett tré,
gras, mosa.
136
00:06:15,575 --> 00:06:16,843
SÚKKULAÐITRÉ
MOSI OG SVEPPIR
137
00:06:16,943 --> 00:06:18,444
Ég get gert sveppi.
138
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Einhver fer heim í dag.
139
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Einmitt. Svo...
140
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
...við þurfum að nota
hæfni okkar.
141
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Hvaða bragð
ertu að hugsa um?
142
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Ég ætla að sjá
hvað er á borðinu.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
- Ókei, Chris.
- Við treystum þér.
144
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
Farðu og safnaðu.
145
00:06:29,222 --> 00:06:31,690
Ég þarf að tína
af borðinu.
146
00:06:31,691 --> 00:06:34,526
Ég vil gera bragðmikinn
smökkunarþátt
147
00:06:34,527 --> 00:06:35,594
því ég held að
enginn hinna
148
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
meistaranna
muni gera það.
149
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Og það er eitthvað
sem ég hef ekki
150
00:06:38,098 --> 00:06:39,798
getað sýnt áður.
151
00:06:39,799 --> 00:06:40,900
Ég er að hugsa um þetta.
152
00:06:40,901 --> 00:06:42,635
Við ættum að gera
153
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- vínarbrauð með sveppasúru.
- Ha?
154
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Í alvöru?
- Já, já, já.
155
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Treystu mér.
- Í alvöru?
156
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Ég vil gera
eitthvað
157
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
alveg nýtt.
158
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Ókei.
- Greinilega.
159
00:06:52,913 --> 00:06:55,514
Ég ólst upp við vatnið
og ég er með hugmynd.
160
00:06:55,515 --> 00:06:57,816
Hafveran
úr Slyðruvatni.
161
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Ó, Guð.
- Ég elska það.
162
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
En hún er vinur minn líka.
163
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Aðeins einn.
164
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Í hafveru-verkinu
165
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
ætlum við að hafa
botninn á vatninu...
166
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
HUFFLEPUFF
HAFVERA
167
00:07:11,398 --> 00:07:12,799
...með möl og sand...
168
00:07:12,899 --> 00:07:14,600
Við ætlum líka
að hafa þara.
169
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
SYKUR OG RÍSPAPPÍRSÞARI
170
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Og til að klára það,
verður þríforkur.
171
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
SÚKKULAÐIÞRÍFORKUR
172
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Við viljum gefa til kynna
að þetta sé undir vatni.
173
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Já, við viljum flytja
dómarana þangað.
174
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Varðandi smökkunarþáttinn,
175
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
er þetta ekki rétti tíminn
til að fara varlega.
176
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Ég vil ögra mér.
177
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Ekki hata mig, en ég laðast
að þaranum.
178
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Mér finnst hann
svo flottur.
179
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Ég meina, við erum á kafi.
Er það of skrýtið?
180
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Ef einhver getur það,
þá ert það þú.
181
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Takk fyrir. Fullkomið.
- Ó, Guð.
182
00:07:40,560 --> 00:07:42,728
Veistu hverjum ég er hrifin af?
183
00:07:42,729 --> 00:07:45,264
- Tröllinu.
- Tröllið.
184
00:07:45,265 --> 00:07:48,969
Hann kemur á stelpuklósettið.
Hermione er grátandi þar inni.
185
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Hann er laminn
með kylfunni.
186
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
GRYFFINDOR
FJALLATRÖLLIÐ
187
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Það er margt
spennandi hérna.
188
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Þetta. Er þetta ekki roðarót?
189
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Er þetta roðarót?
190
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Já.
- Ég elska stikilsber.
191
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Stikilsber?
- Já.
192
00:07:58,979 --> 00:08:01,281
- Gerum þetta.
- Drífum í þessu.
193
00:08:03,616 --> 00:08:05,452
Flott. Við höfum það
sem við þurfum.
194
00:08:05,552 --> 00:08:06,553
Drífum okkur.
195
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Hufflepuff.
196
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Halló.
- Hæ.
197
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Þetta lítur spennandi út.
198
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Já.
- Hvað erum við að horfa á
199
00:08:15,662 --> 00:08:16,729
hérna?
200
00:08:16,730 --> 00:08:19,198
Þetta er hafþyrnir.
Það eru lítil appelsínugul ber,
201
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
og þau líkjast
202
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
því sem þú finnur
á þangi eða þara.
203
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Eitthvað meira?
- Þú ert að horfa
204
00:08:23,770 --> 00:08:25,137
á þara núna.
205
00:08:25,138 --> 00:08:27,940
Hann er eins og húðhreinsir,
eins og þú gætir bara...
206
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Þú gætir notað hann þannig.
- Já? Og hann...
207
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Hann lyktar eins og fiskur.
208
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Þú gætir notað þetta
sem skyrtu.
209
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Já, er það ekki?
- Ó, já.
210
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Já, hvernig ætlarðu
að skola út
211
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
þessu fiskibragði?
212
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Við ætlum að gera
þarakaramellu.
213
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Hugsaðu um salt
214
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- og sætt saman.
- Já.
215
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Ég valdi þara
216
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
og hafþyrni því það
minnir á vatnið.
217
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
SÚKKULAÐIMEISTARI
218
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Þannig að smökkunarþátturinn
219
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
verður í laginu
eins og fiskur.
220
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
ÞARI OG HAFÞYRNIR
221
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Ég er að vinna
í þarakaramellunni núna.
222
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Ég er líka með
hafþyrnisgel.
223
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Og allt þetta
verður umlukið
224
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
hunangi
og rjómaostfrauði.
225
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Þetta er
útsláttaráskorun,
226
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
og þetta þarf
að vera fullkomið.
227
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Ég þarf að setja þetta
aftur í frystinn.
228
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Þetta er tilbúið.
229
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Smökkunarþátturinn
230
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
verður bragðmikill,
sem er dálítil áhætta,
231
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
en ég held
að liðið okkar sé þekkt
232
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
fyrir að taka áhættu,
svo við ætlum að gera það.
233
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Ég ætla að gera sætabrauð
í laginu eins og blóm...
234
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
BRAGÐMIKIÐ
SVEPPASÚRUBLÓM
235
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...og það liggur
efst á skógarbotninum.
236
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Sem sætabrauðsmeistari,
237
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
vil ég ekki
borða sætt
238
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
sem kemur sumum
á óvart.
239
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Og ég held að það
að geta eldað bragðmikið
240
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
sé alveg jafn mikilvægt.
241
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Fyrir þennan smökkunarþátt
fékk ég þá brjáluðu hugmynd
242
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
að gera lagskipt deig.
Eins og smjörhorn.
243
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Þetta er ekki
algengt í keppnum...
244
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHRIS
YFIRSÆTABRAUÐSMEISTARI
245
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...því það tekur yfirleitt
tvo daga.
246
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
En ég ætla að reyna
að gera það á sex tímum.
247
00:09:43,083 --> 00:09:44,484
Þú tekur deig og brýtur
það saman.
248
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
LAGSKIPT DEIG
249
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
BROTIÐ SAMAN
TIL AÐ GERA
250
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
FJÖLDA VIÐKVÆMRA
LAGA
251
00:09:47,821 --> 00:09:49,856
Ferlið er
mjög langt.
252
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Ég ætla því
að setja meira...
253
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
GER - SVEPPUR SEM
LÆTUR DEIG HEFAST
254
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...ger í deigið
svo það hefist hraðar.
255
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Og þá get ég líka
brotið það
256
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
nokkrum sinnum saman
í einu,
257
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
sem styttir tímann um helming.
258
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Jæja, fyrsta lagið er komið.
259
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Blómið er í mörgum litum
260
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
sem blandast saman
við atriðið.
261
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Nú þarf ég að fletja það
einu sinni enn
262
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
svo ég fái jafnt lag.
263
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Svo tek ég bara
annan bita af deigi
264
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
og legg það ofan á
og þú skerð lengjur.
265
00:10:11,811 --> 00:10:13,412
Og það sem gerist
er að það gefur
266
00:10:13,413 --> 00:10:15,314
mismunandi liti
í blómið.
267
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Hvernig hefurðu það?
- Ágætt.
268
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Við viljum heyra "frábært."
269
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Ég vanmat
tímann sem þetta tekur.
270
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Þetta hefur seinkað mér
mikið núna.
271
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, ég er svo stolt af þér.
Þú ert að gera hluti
272
00:10:28,428 --> 00:10:29,995
sem ég hef aldrei
273
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
- gert áður.
- Ég veit.
274
00:10:31,064 --> 00:10:32,398
- Kannski af góðri ástæðu.
- Ég veit.
275
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Til að gera
bragðmikið vínarbrauð
276
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
vil ég gera
nokkra hluta.
277
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Fyrst er svartpipraða, sítrónu
mascarpone kremið,
278
00:10:38,304 --> 00:10:41,039
og síðan koma
ristaðir villisveppir,
279
00:10:41,040 --> 00:10:43,475
súrsaðir perlulaukar,
og sveppa-duxelle.
280
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
DUXELLE - SKRAUT EÐA FYLLING
281
00:10:44,577 --> 00:10:45,944
ÚR SÖXUÐUM
SVEPPUM OG LAUK
282
00:10:45,945 --> 00:10:48,113
- Það þarf að elda það aðeins.
- Getum við klárað þetta?
283
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Ég held það,
en það kemur í ljós.
284
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Ég byrja á búknum
285
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- á tröllinu.
- Það er gott.
286
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Ég er að vinna í búknum
á sjálfu tröllinu.
287
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Hann á að vera ljótur.
288
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
STÓR BUMBA
VÖRTUR LJÓTAR TÆR
289
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Ég vil eyða
smá tíma í að móta hann.
290
00:11:03,329 --> 00:11:07,766
Hann er með bumbu,
dálítið bóluvandamál.
291
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Við þurfum að tryggja
að smáatriðin séu þarna.
292
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Ég er að vinna í
höfðinu á tröllinu.
293
00:11:14,674 --> 00:11:17,042
Ég geri þetta
úr mótunarsúkkulaði.
294
00:11:17,043 --> 00:11:18,544
Ég geri mikið
af mótuðum kökum...
295
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
KÖKULISTAMAÐUR
296
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...og minn stíll
var alltaf mjög spennandi
297
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
fyrir afmælisveislur
hjá börnum.
298
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
En nú er ég að prófa
náttúrulegri aðferð.
299
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Ég nýt þess í alvöru mikið
að gera þetta tröll.
300
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Ég er að reyna
að sletta þessu ekki á.
301
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Ég veit að þetta er bara hæð.
302
00:11:36,362 --> 00:11:38,263
Sem þarf að vera hærri
að aftan.
303
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Ég er að vinna í
varúlfi Prófessor Lupins.
304
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Margir halda
að minni hlutirnir
305
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
taki í rauninni
minni tíma,
306
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
en þar sem þeir eru minni,
307
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
eru áherslur í öllu.
Þú sérð rifbeinin.
308
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Hann er með vöðva í hálsinum
sem bólgna út.
309
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Ég elska hvernig
þú gerir hrygginn.
310
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Ég þarf að gera það til að
vöðvarnir liggi rétt.
311
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Það er virkilega hvergi
hægt að fela sig hérna,
312
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
svo það tekur
mun lengri tíma.
313
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Ég er að gera
andlitið á hafverunni.
314
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Það er dálítið óvenjulegt,
skulum við segja.
315
00:12:08,394 --> 00:12:13,565
Það er mjög grannt og augun
eru mjög útstæð.
316
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Ég hef aldrei gert
neitt svona.
317
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Já, ég þarf að sjá
318
00:12:15,868 --> 00:12:18,070
hvernig þetta fer,
í alvöru talað.
319
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly er fljótari en ég
að skera út kökur.
320
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Það er oft betra fyrir mig
að einblína á andlitið.
321
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Líklega fljótasta
andlitsmótun
322
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
sem ég hef gert.
323
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Á meðan Molly
mótar búkinn,
324
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
því hann er líka
miklu stærri.
325
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Er einhver með magavöðva
sem ég má afrita?
326
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Nei, ekki séns.
327
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Við viljum að hún virðist
mjög himnesk,
328
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
en um leið grimmileg.
329
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Hún er með marga
mismunandi tóna í húðinni
330
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
svo hún virðist
331
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
vera undir vatni og ekki flöt.
332
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Má ég bara segja
að ég myndi deyja þúsund sinnum
333
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
ef ég sæi þetta
í vatninu?
334
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Fyrir mig?
- Já.
335
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Hvað er þetta?
- Kökudeigið.
336
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Nammi.
- Ertu hrifin?
337
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Þetta er sigurvegarinn.
Þetta eru 4000 stig.
338
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Smökkunarþátturinn
339
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
er kaka sem er falin
í fætinum á tröllinu.
340
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
ROÐARÓTAR OG GÆSABERJA KAKA
341
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Og þegar dómararnir
toga í sprotann,
342
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
þá toga þeir í horið
ofan á fætinum
343
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
og við gefum dómurunum það.
344
00:13:15,895 --> 00:13:21,300
Vá. Þvílík upplifun.
Fáðu smá hor og smá fætur.
345
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Þessi ljúffenga
fjögurra laga kaka
346
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
er með eplakompót
með gæsaberjasafa,
347
00:13:25,438 --> 00:13:26,938
roðarótarbúðing,
348
00:13:26,939 --> 00:13:29,107
og tvö lög af roðarót
og eplasvampi.
349
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Roðarót lyktar og bragðast
dálítið eins og grænt te.
350
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Þegar ég vinn með
villt hráefni,
351
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
í Lissabon þá eru
fjöll þar nálægt
352
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
með mörgum villiplöntum
353
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
sem má nota í matargerð.
354
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Svo ég á auðvelt með
355
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
að nota þessi
villtu hráefni.
356
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Horið,
357
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
er borið fram
ofan á kökunni.
358
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Og smá sansho pipar,
359
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
og svo þykki ég
með xantan gúmmí
360
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
svo það líti út
eins og horáferð.
361
00:13:58,905 --> 00:14:00,906
Getið þið prófað nýja horið?
362
00:14:00,907 --> 00:14:01,908
Hvað finnst þér?
363
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Ekki nógu gott?
- Það vantar bragð.
364
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Þetta er ógeðslegt.
365
00:14:11,951 --> 00:14:13,686
Þetta er svo slímkennt.
366
00:14:13,786 --> 00:14:15,421
Leyf mér að smakka það
með engu hori.
367
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Í síðustu áskorun, féllum við
368
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
á því að dómararnir
kunnu ekki að meta
369
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
töfraberið.
370
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Og í þessari áskorun,
sérstaklega
371
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
þegar einhver fer heim,
372
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
getum við ekki hætt á
að smökkunarþátturinn
373
00:14:29,569 --> 00:14:31,036
heppnist ekki.
374
00:14:31,037 --> 00:14:32,938
Þetta er mun betra án þess,
ekki satt?
375
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Þetta er betra án þess.
376
00:14:34,040 --> 00:14:37,609
- Þetta er betra án þess.
- Þá notum við það ekki.
377
00:14:37,610 --> 00:14:40,412
- Þetta var góð hugmynd.
- Plan B fyrir horið.
378
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Við höfum ákveðið að nota ekki
379
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
æta horið
í smökkunarþættinum.
380
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
En fyrir grínið
381
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
ætlum við samt
að nota súkkulaðisprota
382
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
sem er dreginn
úr nösunum á tröllinu,
383
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
sem dregur út
langan taum af hori.
384
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Því ekki að vera ógeðsleg?
385
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Bakarar, það er tími til kominn
386
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
að Ravenclaw
fá forskotið sitt.
387
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Hvað fengum við?
388
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
Hvað fengum við?
Hvað fengum við?
389
00:15:07,673 --> 00:15:10,809
"Hogwarts er staður sem
er lýstur með logandi ljósi."
390
00:15:10,810 --> 00:15:13,613
"Það er staður fyrir galdra,
ekki rafmagn."
391
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Ætlarðu að taka af þeim
allt rafmagnið?
392
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Öll hin liðin,
í tíu mínútur,
393
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
elda ekki bara
við kertaljós,
394
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
heldur tökum við
af þeim rafmagnið
395
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
til að bæta um betur.
396
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Ég fíla það.
397
00:15:30,763 --> 00:15:32,898
Þegar þið eruð tilbúin
til að nota forskotið,
398
00:15:32,899 --> 00:15:34,233
hrópið þið bara, "Incendio."
399
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Það verður dimmt hérna.
- Já.
400
00:15:39,906 --> 00:15:43,375
Kentárar eru verndarar
Forboðna skógarins.
401
00:15:43,376 --> 00:15:46,178
Svo ég vinn í
hestahlutanum.
402
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Hann er á afturfótunum
og búkurinn ætti að vera
403
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
vöðvastæltur, eins og á hesti.
404
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Halló, Slytherin.
405
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Hæ, hvernig gengur?
406
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Jæja, Hemu.
- Já.
407
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Elskarðu dýr
heima hjá þér?
408
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Ég er mikill dýravinur.
Ég er með fugl heima.
409
00:15:59,725 --> 00:16:01,927
- Ókei.
- Ég á arnpáfa.
410
00:16:01,928 --> 00:16:03,195
- Og... Já.
- Einmitt.
411
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Dýr kenna manni þolinmæði,
traust og ást.
412
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Eins og fjölskyldumeðlimur.
413
00:16:09,168 --> 00:16:10,702
- Einmitt.
- Já.
414
00:16:10,703 --> 00:16:13,572
Við erum í fyrstu
útsláttaráskoruninni.
415
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Við erum það.
- Við reiknuðum dæmið,
416
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
og þið þurfið að ná tveim efstu
sætunum til að vera örugg.
417
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Við höfum enn ekki unnið
áskorun,
418
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
svo við stefnum
á fyrsta sæti núna.
419
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Já.
420
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Pressan er gífurleg.
421
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Já.
422
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Við leyfum ykkur
að halda áfram
423
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
með allt þetta.
424
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Takk fyrir.
425
00:16:31,357 --> 00:16:33,391
Útlitið á kentárnum
426
00:16:33,392 --> 00:16:36,094
þarf að vera mjög alvarlegt.
427
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Hann þarf að vera grimmilegur,
eins og...
428
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Já.
En með hrukkað enni,
429
00:16:42,168 --> 00:16:45,570
þá þarf hann að líta út
eins og hann sé í stríði.
430
00:16:45,571 --> 00:16:47,138
Hogwarts-hús,
431
00:16:47,139 --> 00:16:50,442
þið hafið fjóra tíma
til að klára þessar verur.
432
00:16:50,443 --> 00:16:53,646
- Nei!
- Fjórir tímar. Einbeitum okkur.
433
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Guð, bara fjórir tímar.
434
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Fyrir smökkunarþáttinn,
435
00:16:58,484 --> 00:16:59,985
er ég að vinna með
súkkulaðistykki.
436
00:16:59,986 --> 00:17:02,721
Þú vilt ná öllum
smáatriðum hárréttum
437
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
því við virkilega
þurfum þessi stig.
438
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Smökkunarþátturinn
verður
439
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
skórinn á Prófessor Lupin.
440
00:17:08,327 --> 00:17:09,528
Lögin í þessu
súkkulaðistykki
441
00:17:09,529 --> 00:17:11,763
eru aðalbláberjakompót
442
00:17:11,764 --> 00:17:14,132
með heslihnetupralíni.
443
00:17:14,133 --> 00:17:17,303
Næst kemur
grenikremið hérna.
444
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Þetta verður ljúffengt.
445
00:17:20,439 --> 00:17:22,808
Ég ætla að setja
súkkulaðistykkið saman núna,
446
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
og ég ætla að sprauta
einu lagi fyrir sig.
447
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Stelpa, þetta er eitt
mikilvægasta
448
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
súkkulaðistykki
sem ég hef gert.
449
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Ég hef trú á þér, Jujhar.
450
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Takk fyrir.
- Við ætlum að ná þessum stigum.
451
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Þetta lítur mjög
vel út.
452
00:17:33,953 --> 00:17:35,521
- Ravenclaw.
- Halló.
453
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
Halló.
454
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Þið komið
á hárréttu augnabliki.
455
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Við erum með
aðalbláberjakompót,
456
00:17:40,426 --> 00:17:42,294
greni-ganasj,
og svo höfum við
457
00:17:42,295 --> 00:17:43,628
heslihnetubrak
í mjólkursúkkulaði.
458
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Ég man ekki eftir því
459
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
að hafa fengið aðalbláber
eða greni.
460
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Segðu mér hvaða bragð
ég á að finna.
461
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Já, greni er með
sítrusbragð.
462
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Aðalbláber er
frænka bláberjanna.
463
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Einmitt.
- En bara
464
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
dálítið bragðmeira.
465
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Dálítið jarðbundið
í endann, svo...
466
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Það bragðast frábærlega.
467
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Takk.
- Kærar þakkir.
468
00:18:08,421 --> 00:18:09,789
Meira grænt í þetta.
469
00:18:09,889 --> 00:18:10,989
Já, miklu meira grænt.
470
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Molly og ég erum
að byrja á að gera þarann.
471
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Svo við erum að setja
matarlit í vatnið,
472
00:18:16,095 --> 00:18:18,730
og við ætlum að leggja
hrísgrjónapappír í það.
473
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Við ætlum að fá
fallegan botn á vatninu.
474
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Það verður sandur
475
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
og steinar
með mismunandi áferð.
476
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Við ætlum líka að hafa
þara sem kemur upp.
477
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Ég hef reyndar reynslu
af þara.
478
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Ég hef verið klædd
sem sjávarskrýmsli
479
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
þegar ég var krakki.
480
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Foreldrar mínir þöktu mig
í þara og ég grét.
481
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Ég lyktaði örugglega illa.
482
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Við viljum ekki vinna
með neitt
483
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
sem lítur út
eins og í teiknimynd,
484
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
svo ég er með grænan,
485
00:18:47,827 --> 00:18:49,894
en ég læt líka gulan
í þetta,
486
00:18:49,895 --> 00:18:52,364
brúnt, smá karamellu,
og svart.
487
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Þetta er gott.
Ertu að toga sykur, Priya?
488
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Já.
489
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Ég gerði borða
í mismunandi litum
490
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
til að ná fram
gegnsæinu
491
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
sem þú sérð í sjávarþangi.
492
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Af því að verkið sjálft
er ekki á hreyfingu,
493
00:19:03,709 --> 00:19:07,812
þurfum við að sýna hreyfingu
á annan máta,
494
00:19:07,813 --> 00:19:08,881
og þetta er hann.
495
00:19:09,682 --> 00:19:12,284
Bakarar,
þið eruð hálfnuð með tímann.
496
00:19:13,386 --> 00:19:16,989
- Ó, Guð.
- Þetta leið hratt.
497
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Ég á enn þá mikið eftir
í úlfinum.
498
00:19:20,059 --> 00:19:23,461
Hendurnar, fæturnir.
Mér þykir leitt að segja það,
499
00:19:23,462 --> 00:19:25,463
en ég held ég þurfi
alla sex tímana fyrir hann.
500
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Það er í lagi. Við náum þessu.
501
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Við erum að gera varúlf.
Gólum eins og varúlfar.
502
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Þetta var sætt.
503
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Hvernig haldið þið
að tröllið hljómi?
504
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
- Kannski eins og...
- Já.
505
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Þetta hljómar
eins og blandari.
506
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Ég ætla að byrja
að nota fletjarann
507
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
svo ég geti hjúpað búkinn.
508
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Ég heyri í blöndurum
og öðrum tækjum.
509
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Ég held að tíminn sé kominn.
510
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Ekkert rafmagn.
- Ó, nei.
511
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
- Já. Af stað.
- Já.
512
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
- Halló.
- Hæ.
513
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Mig grunar að þið viljið
nota forskotið.
514
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Vissulega.
- Drottinn minn.
515
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Frábært.
516
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
517
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Hvað?
518
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Ertu að djóka í mér?
- Nei!
519
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Takk.
520
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Svo næstu tíu mínútur,
521
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
þurfið þið að vinna
við kertaljós.
522
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Ha?
- Og hvað knýr ljósin?
523
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Rafmagn.
- Rafmagn.
524
00:20:33,165 --> 00:20:36,534
- Svo við tókum það líka af.
- Frábært.
525
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Til að hafa það á hreinu,
526
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
þá þýðir það enga blandara,
enga þeytara,
527
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
þið vitið, nokkurn veginn
allt þetta gagnlega.
528
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Ég næ þá ekki að hjúpa búkinn
alveg strax.
529
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Nei.
- Fletjarinn virkar ekki.
530
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Við þurfum hann
til að fletja sykurmassann
531
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
svo við getum
hjúpað hafveruna.
532
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Hún hefur enga húð.
533
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Ég verð þá bara
að fylla út hálsinn
534
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
með meira
mótunarsúkkulaði.
535
00:20:55,654 --> 00:20:57,088
Ég býst við því.
536
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Ég get ekki notað
örbylgjuofninn fyrir mosann.
537
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Ég get ekki notað ljósin
fyrir sveppina
538
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
því þau þurfa rafmagn.
539
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Og ég er að reyna að
baka vínarbrauð um leið.
540
00:21:03,629 --> 00:21:05,264
Þetta er bilun.
Hvernig get ég unnið með sykur?
541
00:21:05,364 --> 00:21:08,266
Heldurðu að Rui geti unnið
án rafmagns?
542
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Ég held
að hann geti framleitt rafmagn.
543
00:21:09,735 --> 00:21:11,336
Gerum svona.
544
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Ó, Guð.
545
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Fá þau ljós?
546
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Þetta er forskot, Priya,
eftir allt.
547
00:21:17,443 --> 00:21:19,043
Fjárinn.
548
00:21:19,044 --> 00:21:20,145
Ekki hafa áhyggjur af mér.
549
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Ég ætla bara
að nota örbylgjuofninn.
550
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Vá.
- Vá.
551
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Hlustið bara á þetta.
- Ég vona að hann bili.
552
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Það má allt í stríði og kökum.
553
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Mér líður eins og barni
frá Viktoríu-tímanum.
554
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Ravenclaw,
555
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
eruð þið með
auka innstungu þarna?
556
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Já, fyrir 500 stig.
557
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Þessi galdur
er svo frábær.
558
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Ég er að vinna í buxunum
fyrir varúlfinn.
559
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Við erum að einbeita okkur
að öllum smáatriðunum
560
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
því við verðum
að fá þessi stig.
561
00:21:55,414 --> 00:21:58,283
Caitlin er enn að móta
varúlfinn. Hann lítur vel út.
562
00:21:58,284 --> 00:22:01,553
Ég verð að gera beltið hans,
sveppina, mosann.
563
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Við erum mjög einbeitt,
og einblínum á að klára allt
564
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
og blása lífi
í þetta verk.
565
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Hún lítur vel út við kertalog.
- Já.
566
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Ein af hinum verunum
567
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
gæti viljað
bjóða henni út að borða.
568
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Fimm.
- Fjórir.
569
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
NIÐURTALNING Á FORSKOTI
570
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Þrír.
- Tveir.
571
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Einn.
572
00:22:19,338 --> 00:22:21,073
Hey!
573
00:22:23,542 --> 00:22:26,946
Ravenclaw,
forskotið ykkar er búið.
574
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Tveir tímar eftir.
- Tveir tímar.
575
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Munið bakarar,
576
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
að það eru 4000 stig
í boði
577
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
fyrir sigurliðið
svo þið getið öll komist áfram.
578
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Smökkunarþátturinn
er í vinstri fætinum,
579
00:22:40,559 --> 00:22:43,127
sem ég er að skreyta núna.
580
00:22:43,128 --> 00:22:45,998
Þetta deig er svo ógeðslegt
á besta hátt.
581
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Hvað ert þú að gera?
582
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Akkúrat núna
er ég að gera fötin.
583
00:22:49,869 --> 00:22:52,704
Mér líður miklu betur
þegar hann er kominn í föt.
584
00:22:52,705 --> 00:22:54,339
Hvað ætlarðu að gera
til að fá áferð á fötin?
585
00:22:54,340 --> 00:22:57,342
Ég nota tæknina
sem þú kenndir mér,
586
00:22:57,343 --> 00:23:00,178
sem er að brenna sykurmassann
og mótunarsúkkulaðið
587
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
og þannig fæst
leðuráferð.
588
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Þess vegna er ég í þættinum,
589
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
því maður lærir svo mikið
af öðru fólki.
590
00:23:06,518 --> 00:23:07,920
Einmitt.
591
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Ég á mikið eftir
í úlfinum.
592
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Ég þarf að setja tennurnar í.
593
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Ég þarf að nota þessi pínulitlu
nákvæmnisverkfæri til þess,
594
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
og það er tímafrekt
því þú þarft að vera þolinmóð.
595
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Þér finnst þú hafa meiri tíma,
596
00:23:20,466 --> 00:23:23,167
en hann flýgur
virkilega frá þér.
597
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Jæja,
ég ætla að setja höfuðið á.
598
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Þetta er að koma.
599
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Núna hef ég enn þá
svo margt að gera.
600
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Fyrir mannshárið
notum við mótunarsúkkulaði.
601
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Kentárar þvo sér ekki
oft um hárið,
602
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
svo það þarf
að vera dálítið óhreint.
603
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Kentárar hafa vasa
á bakinu fyrir örvarnar.
604
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Við eigum enn þá
eftir að gera trén.
605
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Við kunnum ekki að hætta.
606
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Ég held að okkur
muni takast að gera þetta.
607
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Ég hef trú á okkur.
Þetta lítur vel út.
608
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Fyrir taglið,
609
00:23:55,434 --> 00:23:59,270
notum við maíshár
til að fá raunverulegt,
610
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
loðið útlit.
611
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Við sættum okkur ekki við
auðvelt sýningarverk.
612
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Við elskum óreiðu.
613
00:24:06,211 --> 00:24:08,379
Chris, ertu með
einhver líkamshár?
614
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Sennilega ekki eins mikið
og kentárinn.
615
00:24:12,184 --> 00:24:14,419
Hvernig gengur
með augun, Rui?
616
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Það seinna er að klárast.
- Við treystum þér.
617
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Ég hef aldrei gert
ísómalt-augu áður.
618
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Ég vil fara að mörkunum,
færa fólki innblástur,
619
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
sýna hópnum
að við vinnum saman.
620
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Ég nota það sem dómararnir
sögðu við mig áður,
621
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
að sprauta úr aðeins
meiri fjarlægð.
622
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Ég fer svo yfir aftur
með smá málningu
623
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
og pensli
og byrja að punkta.
624
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Við viljum fá allan litinn
625
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
og mismunandi skugga
í gegnum húðina.
626
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Get ég fengið augu?
627
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Get ég það?
- Já. Gerðu það.
628
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Svo flott.
629
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
Ég ætla að hjálpa ykkur
með jakkann.
630
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Ég blæs gufu
á rassinn á tröllinu.
631
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Oj.
632
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Eins og maður gerir
við fötin sín.
633
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Ég strauja ekki fötin mín.
Ég fæ einhvern til þess.
634
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Auðvitað.
635
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Fatahreinsunin er búin
fyrir tröllið.
636
00:25:09,975 --> 00:25:12,343
Ég er að vinna
í þríforkinum.
637
00:25:12,344 --> 00:25:14,712
Ég get sett súkkulaði
í matvinnsluvélina
638
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
og fengið leiráferð
á það,
639
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
og þá er mjög gott
að móta það.
640
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly ætlar að gera smáatriðin
þegar þetta harðnar,
641
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
og blása lífi í það.
642
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Við erum komin með þrífork.
643
00:25:26,458 --> 00:25:28,192
Hárið er mikilvægt
fyrir hafveruna.
644
00:25:28,193 --> 00:25:29,360
MOLLY
KÖKULISTAMAÐUR
645
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Það er eins og stök reipi.
646
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Mismunandi lengdir,
mismunandi stærðir,
647
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
og ég ætla að setja þau á
með höndunum
648
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
og láta það líta
mjög eðlilega út.
649
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Ég vil virkilega ná fram
hreyfingunni
650
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
á vatninu í hárinu.
651
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Meiriháttar.
652
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Ég þigg það frá
hárgreiðslumeistaranum.
653
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Ég setti nokkur hár
á vír
654
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
svo þau líti út
fyrir að fljóta í vatninu.
655
00:25:47,746 --> 00:25:50,048
Það er einn klukkutími eftir.
656
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Við verðum að herða okkur.
Virkilega flýta okkur.
657
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Ef ég horfi á verkið mitt
658
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
og hversu mikið
er enn eftir
659
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
og tímann sem er eftir...
660
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Við höfum slóðina
661
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
með tveimur
mismunandi fótsporum,
662
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
súkkulaðimylsnuna.
663
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Sprautun, penslun,
svampmálun.
664
00:26:04,496 --> 00:26:07,031
Ég held að við náum
ekki að klára þetta.
665
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Við gætum allt eins
sleppt dómnum ef það gerist
666
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
því við förum heim.
667
00:26:12,137 --> 00:26:15,207
Þetta tekur mun lengri tíma
en ég bjóst við
668
00:26:15,340 --> 00:26:17,042
og ég er dálítið hrædd.
669
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Hvernig get ég aðstoðað?
670
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Veistu hvað myndi hjálpa mér?
671
00:26:24,249 --> 00:26:25,650
Ég vil að þú byrjir
672
00:26:25,651 --> 00:26:26,784
- að lita hann.
- Allt í lagi.
673
00:26:26,785 --> 00:26:30,388
Ég á hendurnar enn þá eftir.
Ég veit hvað ég vil með þær.
674
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Ég vil hafa þær
mjög stórar
675
00:26:31,457 --> 00:26:34,093
og vera viss um
að hlutföllin séu rétt.
676
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Engar áhyggjur. Við náum þessu.
677
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Afsakið.
678
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Bakarar,
það eru 48 mínútur eftir.
679
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, heldur þú að það sé
nægur tími til að klára?
680
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Þetta verður örugglega
það tæpasta til þessa.
681
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Of langt. Færðu hann framar.
- Lengra... nær okkur.
682
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Færðu hann framar.
683
00:26:55,214 --> 00:26:56,280
Við eigum enn
allan botninn eftir.
684
00:26:56,281 --> 00:26:57,548
Við þurfum að mála tunglið.
685
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Við erum að klára hann.
686
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Þetta er í fyrsta skipti
sem lið fer heim.
687
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Og spennan er
áþreifanleg.
688
00:27:05,157 --> 00:27:06,758
Mosinn er þarna niðri.
689
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Og svo eru steinarnir.
Og sveppirnir.
690
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Svo þurfið þið
að sprauta þetta.
691
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Hogwarts-lið,
það eru 30 mínútur eftir.
692
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Þrjátíu mínútur?
- Obbosí.
693
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Ég ætla að setja þessa hönd
á það sem ég gerði,
694
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
og svo get ég byrjað
að fylla út handleggina.
695
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Ég fæ martraðir
696
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
um að þetta
horfi svona á mig.
697
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Ráðist á þig.
- Já.
698
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Nú verðum við að drífa okkur.
699
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Ég er að vinna í því
að gera kylfuna.
700
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Ég er svo stressuð
því við erum á botninum.
701
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
Og þetta er útsláttur.
702
00:27:39,591 --> 00:27:44,862
Og ef við getum ekki skilað
því sem er í hausnum okkar,
703
00:27:44,863 --> 00:27:46,365
verður það vandamál.
Við gætum farið heim.
704
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Bakarar,
það eru tíu mínútur eftir.
705
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Ó, Guð, tíu mínútur.
706
00:27:52,471 --> 00:27:54,405
Ég er að flýta mér.
En ég er líka mjög ánægður
707
00:27:54,406 --> 00:27:55,473
með lagskiptinguna.
708
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Hún flagnar. Hún er smjörkennd.
Þú sérð lagskiptinguna.
709
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Ég get verið stoltur af þessu.
710
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Mig vantar maíshárið.
711
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Ég nota þetta
til að hrúga á hausinn
712
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
og dálítið á bringuna.
713
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Ég elska það!
- Þessa leið.
714
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Níutíu sekúndur, bakarar.
Níutíu sekúndur.
715
00:28:12,624 --> 00:28:15,860
- Hemu, þessi græni.
- Ég elska þetta.
716
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Þetta er fullkomið.
- Flott.
717
00:28:17,296 --> 00:28:18,362
Jæja, ég þarf að
718
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
koma til þín.
719
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Þetta er að lifna við.
720
00:28:24,036 --> 00:28:26,270
- Tíu.
- Níu.
721
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Átta.
- Sjö.
722
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Sex.
- Fimm.
723
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Fjórir.
- Þrír.
724
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Tveir.
- Einn.
725
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Jæja, lið.
726
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum,
tíminn ykkar er búinn!
727
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Ég trúi ekki að við höfum
gert þetta á sex tímum.
728
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Enn og aftur hafðist það
á síðustu stundu.
729
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Ég veit.
- Þetta var of spennandi.
730
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Sýningarverkin verða metin
731
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
af Sarah og Duff
í kofa Hagrids.
732
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Farið af stað, bakarar.
Gangi ykkur vel!
733
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Vá. Ógnvekjandi.
- Við elskum saumana.
734
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Sjáðu þetta.
- Vá.
735
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Ég elska Hagrid
og ég elska kofann hans,
736
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
ég er spennt fyrir þessu.
737
00:29:14,586 --> 00:29:16,220
Og talandi um flott,
738
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
sjáðu þetta.
Þetta er ótrúlegt.
739
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
En hvað hann er sterkur kentár.
Og hann er tilbúinn að skjóta.
740
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Þið hafið alveg náð
þessu atriði.
741
00:29:25,864 --> 00:29:27,832
Tölum um framkvæmd.
742
00:29:27,833 --> 00:29:30,568
Þetta er eins og jörðin
í skóginum.
743
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Hellingur af sveppum.
744
00:29:31,703 --> 00:29:35,039
Og svo er kentárinn
ótrúlegur á toppnum.
745
00:29:35,040 --> 00:29:38,142
Vöðvabyggingin er mjög góð,
hann er með bringuhár.
746
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Þetta er karlmannlegur kentár!
747
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Maður finnur fyrir atriðinu.
748
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Takk kærlega.
749
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Svipurinn á andliti
kentársins,
750
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
mér finnst hann mjög snjall.
751
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Maíshárið á augabrúnunum
er frábært.
752
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
En ég hefði haft taglið
eins og höfuðið.
753
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Skil þig.
- Mér finnst það ætti að vera
754
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- líkara.
- Ókei.
755
00:30:00,632 --> 00:30:04,068
Chris, þú notar alltaf
óvenjulega bragðsamsetningu,
756
00:30:04,069 --> 00:30:07,605
svo ég er mjög forvitin
um smökkunarþáttinn.
757
00:30:07,606 --> 00:30:09,373
Það er blómið
sem springur út
758
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
í Forboðna skóginum.
759
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Þetta er flott.
Falið í skóginum.
760
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Já.
- Og ég gerði bragðmikið blóm.
761
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Sveppa-duxelle í botninn,
762
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
svartur pipar, sítróna,
mascarpone-krem,
763
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
súrir og ristaðir sveppir
og súrsaðir perlulaukar.
764
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, ég var efins.
765
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
En mér finnst þetta vera
766
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- algjörlega ljúffengt.
- Takk fyrir.
767
00:30:34,933 --> 00:30:37,668
Ég trúi ekki að þú hafir
gert þetta á sex tímum.
768
00:30:37,669 --> 00:30:39,670
Þú ert brjálaður.
769
00:30:39,671 --> 00:30:43,274
- Takk fyrir.
- Þetta var... Ekki snjallt.
770
00:30:43,275 --> 00:30:44,676
Nei, þetta var ekki snjallt.
771
00:30:44,776 --> 00:30:46,277
Þér tókst það,
og þetta er frábært.
772
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Kærar þakkir.
- A plús.
773
00:30:47,346 --> 00:30:48,746
- Takk.
- Jæja, Chris,
774
00:30:48,747 --> 00:30:51,115
þú mátt brosa lengur
því ég elska þetta.
775
00:30:51,116 --> 00:30:52,850
- Takk fyrir.
- Það var mjög kjarkað
776
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
að gera eitthvað bragðmikið.
777
00:30:54,186 --> 00:30:56,921
Áferðin á duxelle
er mjög mjúk,
778
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
súrsuðu laukarnir,
779
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
þeir gefa þessu
sýruna.
780
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Mér finnst þetta
vera aðeins ofbakað,
781
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
sérstaklega á köntunum.
782
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Þeir eru aðeins dekkri,
783
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
en það er það eina
sem ég get sett út á.
784
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Vel gert.
Ég elska þetta.
785
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Kærar þakkir.
Takk.
786
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Takk fyrir.
- Kærar þakkir.
787
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Vel gert. Gott starf.
788
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Takk fyrir.
789
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Ég er stoltur af því sem við
gerðum á þessum tíma.
790
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Já. Klárlega.
- Já. Þetta er frábært.
791
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Vá.
- Vá. Þetta er frábært.
792
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Veistu, þegar við hittum
hafverurnar eru þær seigar.
793
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Þær eru harðar á því
að vernda allt í vatninu.
794
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Sjáðu nefið.
795
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Hvað er í vatninu mínu,"
skilurðu?
796
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Þú finnur fyrir því.
797
00:31:39,998 --> 00:31:41,932
Hvar á ég að byrja
með framkvæmdina?
798
00:31:41,933 --> 00:31:43,267
Ég hef séð sjávarþang
799
00:31:43,268 --> 00:31:44,435
á verkum
í fyrri keppnum.
800
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
Ég hef aldrei séð það
svona raunverulegt.
801
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Þið eruð með mismunandi
litbrigði.
802
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Þetta er bókstaflega
eins og alvöru sjávarþang.
803
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Smáatriðin í þríforknum,
búkurinn á hafverunni.
804
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Ég vildi að ég
hefði svona magavöðva.
805
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Já, einmitt.
806
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Ég get málað þá á.
- Frábært. Búðu þá til.
807
00:32:03,088 --> 00:32:06,290
- Framkvæmd í heimsklassa.
- Vá.
808
00:32:06,291 --> 00:32:08,426
Það hvernig hárið
og sjávarþangið
809
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
spila saman,
810
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
lætur manni líða
eins og maður sé í vatninu.
811
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Maður finnur vatnið.
Maður finnur bleytuna.
812
00:32:15,901 --> 00:32:18,637
- Þetta er frábært.
- Takk fyrir.
813
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Fyrir smökkunarþáttinn í dag,
814
00:32:21,072 --> 00:32:23,608
höfum við gert litla fiska
sem þið gætuð fundið
815
00:32:23,775 --> 00:32:24,743
á botninum
á Slyðruvatni.
816
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Ég gerði þara-dacquoise,
og ofan á það,
817
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
er þarakaramella,
818
00:32:29,915 --> 00:32:32,416
fylgt eftir með
hafþyrnisgeli,
819
00:32:32,417 --> 00:32:35,921
umlukið hunangi
og rjómaostfrauði.
820
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Á hvað ertu að horfa, Duff?
821
00:32:39,724 --> 00:32:42,660
- Það er mikið að gerast.
- Vissulega.
822
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Ég elska
bragðsamsetninguna.
823
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Hunangið og mascarpone-osturinn
var snjöll hugmynd
824
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
því það bætti
við sætunni
825
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
og það virkar
með sýrunni
826
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
í hafþyrninum
og þaranum.
827
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Ég held að dacquoise
sé ekki mitt uppáhald
828
00:32:54,239 --> 00:32:56,040
varðandi val á svampbotni.
829
00:32:56,041 --> 00:32:57,141
Hann varð dálítið blautur,
830
00:32:57,142 --> 00:32:58,809
en það hvernig þú
blandaðir
831
00:32:58,810 --> 00:33:00,044
bragðinu saman er mjög snjallt.
832
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Ég trúi ekki
að þú hafir gert lítinn fisk.
833
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Hann er svo sætur.
834
00:33:03,648 --> 00:33:07,218
Og mér finnst þarinn
vera snilld þarna
835
00:33:07,219 --> 00:33:09,720
því hann er aðeins saltari.
836
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Þetta færir allt
heim og saman.
837
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Ég held að hafveran ykkar
sé líka dálítið spennt.
838
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
- Jæja.
- Vel gert.
839
00:33:16,962 --> 00:33:18,363
- Þetta var frábært.
- Takk fyrir.
840
00:33:19,097 --> 00:33:20,098
Hún er gullfalleg.
841
00:33:24,202 --> 00:33:26,171
"Tröll í dýflissunni!"
842
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Þetta tröll er nákvæmlega
eins og tröllið í myndunum.
843
00:33:31,977 --> 00:33:35,446
Svipurinn á andlitinu þegar
kylfan datt á hausinn á honum.
844
00:33:35,447 --> 00:33:37,381
Augun í honum eru bara, "ha?"
845
00:33:37,382 --> 00:33:39,450
Tröll geta orðið allt að
12 fet á hæð
846
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
og mér líður bókstaflega
eins og litlu Hermione.
847
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Ég er svo hrædd við tröllið.
848
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Mér líður eins og
ég sé hluti af sögunni.
849
00:33:48,026 --> 00:33:49,727
Þetta er alveg frábært.
850
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
Takk fyrir.
851
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Vitiði, að það sem ég
elska við ykkur
852
00:33:52,664 --> 00:33:55,032
er að þið hlustið virkilega
á gagnrýnina okkar.
853
00:33:55,033 --> 00:33:56,500
Ég sé að þið hafið
virkilega unnið
854
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
í smáatriðunum
við sprautunina.
855
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Það bætir virkilega við
skerpuna
856
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
og smáatriðin í verkinu.
857
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Frágangurinn á tánöglunum
er virkilega áhrifaríkur.
858
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Og svo eru smáatriðin
í fötunum hans.
859
00:34:07,145 --> 00:34:08,846
Ég veit ekki
hvað þetta heitir, pils?
860
00:34:08,847 --> 00:34:10,080
Ég veit ekki nafnið
861
00:34:10,081 --> 00:34:11,181
- en...
- Lendaskýla.
862
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Lendaskýla.
863
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Á 25 árum
sem sætabrauðsmeistari,
864
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
er þetta án vafa
865
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
eitt af því besta
sem ég hef séð.
866
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Takk fyrir.
- Takk fyrir.
867
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Svo er dálítið
sem kemur á óvart.
868
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Þetta er sprotinn hans Harry.
869
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Og mér finnst
að við ættum að skila honum.
870
00:34:27,899 --> 00:34:30,768
Ef þú myndir vilja
taka aðeins í hann.
871
00:34:30,769 --> 00:34:32,170
Og toga síðan.
872
00:34:37,375 --> 00:34:40,277
- Þetta er allt úti í hor.
- Ógeð.
873
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Og slímugt. Þetta er ógeðslegt.
874
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Ekki segja mér
875
00:34:44,516 --> 00:34:45,884
að þú...
876
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, þetta er ógeðslegt.
877
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Þetta er glúkósa-gelatín.
878
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Sjáðu, það lekur út!
- Sjáðu, það lekur allt út!
879
00:34:54,859 --> 00:34:56,627
Þetta er andstyggilegt.
880
00:34:56,628 --> 00:34:58,863
- Sjáið það leka út!
- Það kemur út!
881
00:35:00,465 --> 00:35:01,932
Ég vil ekki vita
882
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
hvaðan smökkunarþátturinn
kemur.
883
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Linaðu þjáningar okkar.
Hvar er maturinn?
884
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Hann kemur úr flottu nöglunum.
885
00:35:11,409 --> 00:35:12,810
- Í alvöru?
- Já.
886
00:35:12,811 --> 00:35:14,645
Þið borðið virkilega
neðan á fætinum hans.
887
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Ég hef aldrei borðað
risatær áður.
888
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Þetta er alveg nýtt.
889
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Þetta er svampterta
með roðarót og eplum,
890
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
ferskum gæsaberjum
og eplakompóti,
891
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
roðarótarbúðingur
og smjörkrem
892
00:35:24,823 --> 00:35:26,323
utan um niðursoðna mjólk.
893
00:35:26,324 --> 00:35:28,759
Ég held
að þú hafir yfirhrært
894
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
kökuna aðeins.
895
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Bara með því að horfa
á hana, samt,
896
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
"Þetta gæti
verið seigt."
897
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Þetta er málið,
hún er dálítið þétt.
898
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
En ég elska að
899
00:35:52,117 --> 00:35:54,118
öll hráefnin
sem þú notar,
900
00:35:54,119 --> 00:35:55,819
eru virkilega
sett á stall.
901
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Við finnum eplabragðið,
gæsaberin og roðarótina.
902
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Mér finnst þetta ljúffengt.
903
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Mér finnst bragðsamsetningin
virka vel.
904
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Það eina sem ég vil segja,
905
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
þú ert með epla-
og gæsaberjakompót á toppnum.
906
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Og vatnið sem kemur
úr því
907
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
hefur lekið aðeins
í búðinginn
908
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
svo hann er vatnskenndur.
909
00:36:18,443 --> 00:36:20,077
- Takk fyrir.
- Takk fyrir.
910
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Takk fyrir.
911
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Líttu á þetta.
912
00:36:26,785 --> 00:36:30,854
Þetta er mest ógnvekjandi
atriðið í Harry Potter.
913
00:36:30,855 --> 00:36:32,990
Þetta verk
er ógnvekjandi.
914
00:36:32,991 --> 00:36:35,827
Það er eitthvað
mjög líkamlegt við þetta.
915
00:36:36,394 --> 00:36:38,228
Ég er svolítið ósammála
916
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- Duff.
- Allt í lagi.
917
00:36:39,397 --> 00:36:42,367
Mér finnst hann
ekki mjög ógnvekjandi.
918
00:36:42,967 --> 00:36:45,502
Kannski er það uppbyggingin
á verkinu.
919
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Ég laðast ekki alveg
að honum.
920
00:36:48,740 --> 00:36:52,610
Þetta er mjög stór hæð.
Ég vil hafa hann stærri.
921
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Ég elska smáatriðin
922
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
sem þú ert með
í stuttbuxunum hans,
923
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
og þú ert með
beltið.
924
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Ég elska kviðinn
og rifbeinin.
925
00:37:02,020 --> 00:37:03,620
Tennurnar!
926
00:37:03,621 --> 00:37:06,490
En hendurnar
eru allt of stórar
927
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
í hlutfalli
við líkamann.
928
00:37:09,994 --> 00:37:14,164
Þið hafið sett svo mikið
af smáatriðum í þetta verk.
929
00:37:14,165 --> 00:37:15,866
Ég sé steina.
930
00:37:15,867 --> 00:37:17,101
Mér finnst
þið hafa góða áferð
931
00:37:17,102 --> 00:37:18,203
á eikinni armalöngu.
932
00:37:18,737 --> 00:37:22,206
Við erum með fótsporin hérna.
Bindið hans og skóna.
933
00:37:22,207 --> 00:37:24,008
Við gerðum skóna reyndar
sem súkkulaðistykki.
934
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Villtu hráefnin
eru greni og aðalbláber.
935
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Takk.
- Takk.
936
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Efst erum við með
aðalbláberjakompótið,
937
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
og undir því
er greni-ganasj,
938
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
og á botninum
939
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
er heslihnetubrakið.
940
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Þetta er ljúffengt.
941
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Grenið
kemur virkilega í gegn.
942
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Það gefur þessu jarðbundið,
mjúkt bragð.
943
00:37:50,435 --> 00:37:52,836
Ég elska áferðina
á aðalbláberjunum
944
00:37:52,837 --> 00:37:54,072
sem þú ert með þarna.
945
00:37:54,172 --> 00:37:55,240
Ég er hrifin af því
að þú ert með
946
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
heslihnetubrakið þarna.
947
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Ég vildi bara að súkkulaðið
948
00:38:00,044 --> 00:38:02,412
sem þú notaðir
til að loka þessu væri þynnra
949
00:38:02,413 --> 00:38:04,047
því þetta er stór hlunkur
950
00:38:04,048 --> 00:38:05,049
af súkkulaði
sem þú ert með.
951
00:38:05,150 --> 00:38:07,018
Ég átti erfitt með
að ná þessum bita.
952
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Takk fyrir.
- Takk fyrir.
953
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Takk fyrir. Vel gert.
954
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Vel gert bakarar.
955
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Við höfum lokið
fjórum áskorunum,
956
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
sem þýðir
að keppninni fer að ljúka
957
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
fyrir eitt liðanna.
958
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Það eru slæmu fréttirnar,
959
00:38:27,939 --> 00:38:29,573
en við skulum byrja
á góðu fréttunum.
960
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Liðin sem lenda
961
00:38:30,875 --> 00:38:33,143
í tveim efstu sætunum
í þessari áskorun
962
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
fá nógu mörg stig
til að halda áfram keppni.
963
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Þetta var erfið ákvörðun
fyrir dómarana,
964
00:38:40,251 --> 00:38:42,719
en í fyrsta sæti,
965
00:38:42,720 --> 00:38:47,424
með 4000 stig
966
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
og stórt forskot
í næstu lotu er...
967
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Hufflepuff.
968
00:39:01,005 --> 00:39:03,574
1. SÆTI
4000 STIG
969
00:39:03,575 --> 00:39:06,744
Fjögur þúsund stig
og við fáum forskotið.
970
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Þetta var versta fimma...
971
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Versta fimma sögunnar.
972
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Gerum það aftur.
- Prófum aftur.
973
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Við erum góðar í kökum,
lélegar í fimmum.
974
00:39:15,253 --> 00:39:19,691
Í öðru sæti,
og líka örugg frá falli,
975
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
er...
976
00:39:26,030 --> 00:39:28,600
- Guð minn góður.
- Já, já!
977
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Við erum örugg!
978
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Vel gert, strákar!
979
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Við erum örugg.
Við erum örugg. Við erum örugg.
980
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Við erum örugg.
- Til hamingju.
981
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Við vorum neðst.
982
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Svo auðvitað er ég stoltur af
því að gera það sem við vildum
983
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
og klára það,
984
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
og það var nóg
til þess að komast áfram.
985
00:39:47,852 --> 00:39:49,820
Gryffindor.
Það er þrautseigjan.
986
00:39:49,821 --> 00:39:52,256
Þið ættuð að vera
stolt af ykkur.
987
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Þá eru eftir Ravenclaw
og Slytherin.
988
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah og Duff hafa raðað
sýningarverkunum ykkar.
989
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Liðið sem lendir í þriðja sæti
990
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
og heldur áfram í keppninni
991
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
er...
992
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Slytherin.
993
00:40:17,315 --> 00:40:18,382
Ó, Guð!
994
00:40:18,383 --> 00:40:19,683
3. SÆTI
2400 STIG
995
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Vel gert.
- Já, vel gert.
996
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Ravenclaw, mér þykir það leitt,
en þið eruð að fara.
997
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Þið hafið verið ótrúleg
alla þáttaröðina.
998
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Takk kærlega.
- Takk fyrir.
999
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Þið gáfuð okkur
gólandi varúlf,
1000
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogwarts-hraðlestina,
1001
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
og jafnvel stóra,
stóra basiliskinn.
1002
00:40:39,103 --> 00:40:42,240
Okkur þykir virkilega leitt
að sjá ykkur fara.
1003
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Ravenclaw,
þið ættuð að vera
1004
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
virkilega stolt af ykkur.
1005
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Ég er það. Ég er stolt.
1006
00:40:49,814 --> 00:40:52,916
Munurinn á fyrsta
og fjórða sæti er þessi.
1007
00:40:52,917 --> 00:40:54,451
Þið eruð ótrúleg.
1008
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Ég er virkilega stolt
af öllu sem við gerðum.
1009
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Við gerðum alltaf okkar besta.
1010
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Svo mér finnst við geta
verið ánægð með það.
1011
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Nákvæmlega.
- Og við erum farin.
1012
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Ég veit að við komum.
Við stóðum okkur vel.
1013
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin var frábær.
1014
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar var góður.
Og ég skemmti mér.
1015
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Til hamingju, bakarar.
1016
00:41:15,273 --> 00:41:18,642
Þið eruð öll skrefi nær því
að lyfta bikarnum
1017
00:41:18,643 --> 00:41:22,313
og einu skrefi nær því
að fara til Japan.
1018
00:41:24,015 --> 00:41:25,016
Í næsta þætti,
1019
00:41:25,149 --> 00:41:28,085
heldur 25 ára
afmæliskeppnin áfram
1020
00:41:28,086 --> 00:41:30,788
með Harry Potter
og eldbikarnum.
1021
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
ÚR NÆSTA ÞÆTTI
1022
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Tíminn er byrjaður.
- Nei, nei, nei, nei.
1023
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Öll stigin ykkar
hafa verið lækkuð í núll.
1024
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Góðar fréttir fyrir okkur.
1025
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Svo keppnin er
galopin.
1026
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Sýningarverkin í dag
eru innblásin af
1027
00:41:50,174 --> 00:41:52,377
vörninni
gegn myrkraöflunum.
1028
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Vá, líttu á þetta!
1029
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Bjóðið velkominn
1030
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- Masaharu Morimoto!
- Masaharu Morimoto!
1031
00:42:01,486 --> 00:42:03,353
Þrír, tveir, einn.
1032
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Þýðandi: Vilhjalmur Arnason