1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Sveiki atvykę į Japoniją!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
„Hario Poterio“ studijoje...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,770
KAIP SUKURTAS „HARIS POTERIS“
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
...kino magijos
25-metį švenčiame ten,
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
kur atgyja magija.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Iki šiol visų koledžų komandos
pranoko lūkesčius
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
ir sužavėjo kepinių ministrus:
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain
ir Duffą Goldmaną.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Oho!
- Nuostabu!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Oho! Tik pažiūrėkit!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Praėjusį kartą koledžų varžybos
pasiekė aukščiausią tašką.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Pirmyn, pirmyn.
- Pirmyn!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
O tada visi nusileido
į Paslapčių kambarį,
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
kur pristatė
savo įspūdingas ekspozicijas.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Neįtikėtina.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Galiausiai Varno Nagas
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
atskriejo lyg Foksas
ir išplėšė pergalę.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Tai jūsų nuopelnas.
Jūs to nusipelnėte.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Šią savaitę mūsų kelionė
iš tiesų įgaus sparnus.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Keliausime į „Hario Poterio
ir Azkabano kalinio“ pasaulį.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Šiandien
virš galvų sukasi pavojus.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Vienas iš koledžų
nusilenks paskutinį kartą.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Taip,
netrukus viskas taps rimta...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
„Wizards of Baking“ turnyre.
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Sveiki, kepėjai.
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Sveiki.
- Grybai?
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
ŠVILPYNO KOLEDŽAS
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Mes pirmos!
- Esame viršūnėje!
29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Šiandien kažkas iškris.
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Esame geriausioje
įmanomoje pozicijoje.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Tereikia ją išlaikyti.
32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
O kas čia?
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Žiūrėkit čionai. Ateikit.
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
O, Dieve.
35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Būti ketvirtoje vietoje...
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
GRIFO GŪŽTA
ANDY, ANGEL IR RUI
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...tikrai nesmagu.
O Švilpynė stipri.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Įveikti reikia būtent Švilpynę.
39
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Sveiki sugrįžę į mūsų virtuvę.
40
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
VEDĖJAI
JAMESAS IR OLIVERIS PHELPSAI
41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Šį vakarą švenčiame
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
„Haris Poteris
ir Azkabano kalinys“ filmą,
43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
kuriame pirmą kartą
sutinkame psichus.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Kaip ir pasirodžius
šioms siaubingoms būtybėms,
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
ore tvyro pavojus.
46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Nes po šio iššūkio
47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
mažiausiai taškų turintis
koledžas iškris.
48
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Priminsime
dabartinius rezultatus.
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Švilpyne, pirmaujate
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
su 2900 taškų.
51
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
PIRMA VIETA
2900 TAŠKŲ
52
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Valio!
53
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Antroje vietoje - Varno Nagas,
kuris pakilo iki 2600 taškų.
54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
ANTRA VIETA
2600 TAŠKŲ
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Laimėjome praėjusį iššūkį.
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Didžiausi mūsų varžovai
esame mes patys.
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Jaučiuosi gerai.
Galvoju: „Mums pavyks.“
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Laimėsime šią užduotį.
59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Klastūnyne, jūs trečioje
su 2200 taškų.
60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
TREČIA VIETA
2200 TAŠKŲ
61
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Grifo Gūžta,
62
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
jūs paskutinėje vietoje
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
su 2100 taškų.
64
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
KETVIRTA VIETA
2100 TAŠKŲ
65
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Jums liko tik viena užduotis,
66
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
per kurią galite
iškovoti teisę tęsti varžybas.
67
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Tai man primena
Dumbldoro žodžius:
68
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
„Laikas -
paslaptingas dalykas.“
69
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Jis teisus.
Laikas tikrai senka.
70
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Bet dar nevėlu. Kol kas.
71
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Nes mes
ir vėl padvigubinome taškus.
72
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- O, Dieve...
- O, Dieve.
73
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Laimėtojams atiteks 4000 taškų.
74
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- O, Dieve!
- Puiku!
75
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Man patinka.
76
00:03:47,427 --> 00:03:51,597
Padidinus taškus, koledžas,
šioje užduotyje užėmęs pirmą
77
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
arba antrą vietą,
užsitikrins teisę likti.
78
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Mums reikia tų taškų.
79
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Filme „Azkabano kalinys“
susipažinome
80
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
su nauju Magiškųjų gyvūnų
81
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- priežiūros profesoriumi.
- Hagridu!
82
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Teisingai, Hagridu.
83
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Nuo Ilties iki Norberto
ir net Aragogo,
84
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagridas mylėjo visus padarus.
85
00:04:14,955 --> 00:04:18,091
Šiandien jūsų užduotis yra
sukurti magišką būtybę
86
00:04:19,292 --> 00:04:20,393
iš „Hario Poterio“ filmų.
87
00:04:22,996 --> 00:04:24,563
- Kietai.
- Žinoma,
88
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
tokius pabaisiškus kūrinius
89
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
geriausia pristatyti
prie pat Uždraustojo miško,
90
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
Hagrido trobelėje.
91
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Savo ekspozicijoms užbaigti
turite šešias valandas.
92
00:04:39,679 --> 00:04:40,680
Turi būti skonio elementas,
93
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
o šįkart
jame privalote panaudoti
94
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
ingredientą,
kurį būtų galima rasti
95
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
Uždraustojo miško apylinkėse.
96
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Parūpinome jums
97
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
platų pasirinkimą.
98
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
Turbūt pastebėjote įeidami.
99
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Ką gi, sėkmės ir...
100
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
- Pradėkime kepti!
- Pradėkime kepti!
101
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Sėkmės!
- Sėkmės!
102
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Imkimės kūrybos.
103
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Manau, turėtume atkurti sceną,
104
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
kurioje profesorius Lubinas
virsta vilkolakiu.
105
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Taip, būtų labai gerai.
106
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Tai tokia įsimintina scena.
107
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesoriau Lubinai.
108
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Pastaruosius du kartus
užsimojome daug padaryti.
109
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- O, Dieve.
- Naudojome
110
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
tiek daug ryžių dribsnių masės
ir biskvito.
111
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Manau,
šįkart reikėtų susitelkti
112
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
į įdomų reljefą,
sukurti visą sceną.
113
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
VARNO NAGAS
LUBINO VIRSMAS
114
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Bus akmenuota kalva,
115
00:05:34,701 --> 00:05:37,069
daug žemių,
suplėšyti drabužiai
116
00:05:37,070 --> 00:05:38,237
ir gražus medis.
117
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
GLUOSNIS GALIŪNAS
118
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Reikia nuspręsti
dėl skonio elemento.
119
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Pažiūrėkim.
120
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Ką matai?
121
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Matau uogų.
122
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Serbentų. O kas čia?
123
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktusas.
124
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Čia matau mėlynių.
Gal jas ir rinkimės?
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Suteiks šiek tiek išskirtinumo.
126
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Taip, šiek tiek išskirtinumo.
127
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Gerai.
- Ką norėtumėt kurti?
128
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Kentaurą.
- O, Dieve, būtų tobula.
129
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Pusiau žmogų, pusiau arklį.
130
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Hari Poteri, turi išeiti.
131
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Daugelis čionykščių būtybių
tave pažįsta.
132
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Dabar miške nesaugu.
133
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Kentauras turi būti rimtas.
134
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Turi atrodyti nuožmus.
135
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
KLASTŪNYNO KOLEDŽAS
KENTAURAS
136
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Įtempęs lanką, leis strėlę.
137
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
ŠOKOLADINIS LANKAS IR STRĖLĖ
138
00:06:13,740 --> 00:06:14,807
Galime pridėti augalijos.
139
00:06:14,808 --> 00:06:16,676
ŠOKOLADINIAI MEDŽIAI
CUKRINĖS MASĖS SAMANOS, GRYBAI
140
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Galiu padaryti grybų.
141
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Šiandien kažkas keliaus namo.
142
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Būtent. Todėl,
143
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
turime parodyti, ką mokame.
144
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Ką galvoji
gaminti degustacijai?
145
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Eisiu pažiūrėti,
ką turime ant stalo.
146
00:06:26,219 --> 00:06:27,953
- Gerai, pasitikim tavim.
- Pasitikim tavim.
147
00:06:27,954 --> 00:06:29,221
Eik prisirinkti gėrybių.
148
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Ingredientų ieškau ant stalo.
149
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
KLASTŪNYNAS
MIKO, CHRISAS IR HEMU
150
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Noriu pagaminti
visiškai nesaldų desertą,
151
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
nes nemanau, kad kiti
152
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
konditeriai taip darys.
153
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Be to, dar neturėjau
154
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
progos parodyti
šių savo gebėjimų.
155
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Štai ką sugalvojau.
156
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Kepsime danišką bandelę
157
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- su grybais ir rūgštynėmis.
- Ką?
158
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Rimtai?
- Taip, taip.
159
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Pasitikėkit manimi.
- Rimtai?
160
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Noriu padaryti tai,
161
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
ko dar niekas nedarė.
162
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Gerai.
- Tai jau tikrai.
163
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Užaugau prie vandens,
tad man kilo mintis.
164
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
ŠVILPYNĖ
165
00:06:55,548 --> 00:06:57,816
Galėtume sukurti
Juodojo ežero undinę.
166
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- O, Dieve.
- Man labai patinka.
167
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Bet ji ir mano draugė.
168
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Tik vieną.
169
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Mūsų ekspozicijoje
170
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
bus ežero dugnas...
171
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
ŠVILPYNĖ
UNDINĖ
172
00:07:11,398 --> 00:07:12,399
...su smėliu ir akmenimis...
173
00:07:13,533 --> 00:07:14,600
Aukštyn stiebsis dumbliai.
174
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
DUMBLIAI
175
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
O viską užbaigs trišakis.
176
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ŠOKOLADINIS TRIŠAKIS
177
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Norime sudaryti įspūdį,
kad visa tai yra po vandeniu.
178
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Taip, tarsi teisėjus
perkelsime ten.
179
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Kalbant apie skonio elementą,
180
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
dabar ne laikas rinktis
saugų variantą.
181
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Noriu išbandyti savo jėgas.
182
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Tik nepykit,
bet mane vilioja dumbliai.
183
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Tai toks įdomus ingredientas.
184
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Mes po vandeniu.
Ar būtų pernelyg keista?
185
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Jei kam ir pavyks, tai tau.
186
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Ačiū. Puiku.
- O, varge.
187
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
GRIFO GŪŽTA
188
00:07:41,695 --> 00:07:42,995
Žinot, kas man labai patinka?
189
00:07:42,996 --> 00:07:45,264
- Trolis.
- Trolis.
190
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Jis įeina į mergaičių tualetą,
kur verkia Hermiona.
191
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
O jam vėzdu trenkia per galvą.
192
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
GRIFO GŪŽTA
KALNŲ TROLIS
193
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Čia daug įdomių dalykų.
194
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Čia kvapusis lipikas, tiesa?
195
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Čia lipikas?
196
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Taip.
- Dievinu agrastus.
197
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Agrastai?
- Taip.
198
00:07:58,979 --> 00:08:00,312
- Imam.
- Gerai.
199
00:08:00,313 --> 00:08:01,348
Sėkmės.
200
00:08:03,616 --> 00:08:05,484
Gerai, pirmyn.
201
00:08:05,485 --> 00:08:06,619
Pradedam.
202
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Sveikos, Švilpynės.
203
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Sveikos.
- Labas.
204
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Viskas atrodo labai įdomiai.
205
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Taip.
- Ką čia
206
00:08:15,662 --> 00:08:16,729
matome?
207
00:08:16,730 --> 00:08:19,198
Turime šaltalankių.
Tai mažos oranžinės uogos,
208
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
šiek tiek primenančios tai,
209
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
ką rastum ant jūržolių
ar dumblių.
210
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- O ką dar?
- Dabar žiūrite
211
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
į dumblius.
212
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Atrodo kaip šveitiklis.
Galėtum tiesiog...
213
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Galima naudoti ir tam.
- Taip? Ir...
214
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Dieve, kaip dvokia žuvimi.
215
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Galėtumėt vilkėti
vietoj marškinių.
216
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Tikrai galėčiau.
- O, taip.
217
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Kaip panaikinsite
218
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
tą žuvies skonį?
219
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Šiandien gaminsime
karamelę su dumbliais.
220
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Įsivaizduokite sūrumo
221
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- ir saldumo derinį.
- Taip.
222
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Pasirinkau dumblius
223
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
ir šaltalankius,
nes primena vandenį.
224
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
ŠOKOLADO MEISTRĖ
225
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Skonio elementas
226
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
bus žuvies formos.
227
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
ŠALTALANKIAI, DUMBLIAI
228
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Dabar gaminu
karamelę su dumbliais.
229
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Taip pat turiu
šaltalankių želę.
230
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Visa tai apgaubs
231
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
medaus
ir kreminio sūrio putėsiai.
232
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Po šios užduoties
kažkas iškris,
233
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
todėl viskas turi būti tobula.
234
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Gerai, dėsiu atgal į šaldiklį.
235
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Jau paruošta.
236
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
KLASTŪNYNAS
237
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Skonio elementui
238
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
gaminsime nesaldų kepinį.
Tai gana rizikinga,
239
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
bet mūsų komanda garsėja
240
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
drąsiais sprendimais,
tad imsimės to.
241
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Gaminsiu gėlės formos kepinį...
242
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
NESALDI GRYBŲ IR RŪGŠTYNIŲ GĖLĖ
243
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...kurį padėsime
ant miško paklotės.
244
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Nors dirbu konditeriu,
245
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
nemėgstu valgyti saldumynų.
246
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
Kai kuriuos žmones
tai šokiruoja.
247
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Manau, mokėti gaminti
nesaldžius patiekalus
248
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
taip pat svarbu.
249
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Skonio elementui sugalvojau
beprotišką idėją -
250
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
sluoksniuotos tešlos kepinį.
Įsivaizduokite kruasaną.
251
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Konkursuose
ji gaminama retai...
252
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHRISAS
VYRIAUSIASIS KONDITERIS
253
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...nes paprastai
tam prireikia dviejų dienų.
254
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
O aš bandysiu suspėti
per šešias valandas.
255
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Tešlą reikia
kelis kartus perlenkti.
256
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
TEŠLOS SLUOKSNIAVIMAS
257
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
KOČIOJANT FORMUOJAMI
258
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
PLONI, TRAPŪS SLUOKSNIAI
259
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
Tai labai ilgas procesas.
260
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Todėl įdėsiu daugiau...
261
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
MIELĖS IŠKILDINA TEŠLAI
262
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...mielių,
kad tešla greičiau pakiltų.
263
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Be to, vienu kartu
264
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
ją perlenksiu kelis kartus
265
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
ir taip sutaupysiu pusę laiko.
266
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Gerai, pirmas perlenkimas.
267
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Gėlė bus kelių spalvų,
268
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
kad derėtų prie visos scenos.
269
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Dabar dar kartą iškočiosiu,
270
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
kad sluoksnis būtų tolygus.
271
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Tada ant viršaus
uždėsiu kitą tešlos gabalą
272
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
ir supjaustysiu juostelėmis.
273
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Taip gėlėje
274
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
kaitaliosis spalvos.
275
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Kaip sekasi?
- Neblogai.
276
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Norime išgirsti „puikiai“.
277
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Neįvertinau, kiek tai užtruks.
278
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Dabar jau gerokai atsilieku.
279
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Labai tavimi didžiuojuosi.
Šioje laidoje darai tai,
280
00:10:28,428 --> 00:10:29,995
ko aš niekada
281
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
- nesu dariusi.
- Žinau.
282
00:10:31,064 --> 00:10:32,398
- Gal ne be priežasties?
- Žinau.
283
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Nesaldžiai daniškai bandelei
284
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
noriu paruošti kelis priedus.
285
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Maskarponės kremą
su pipirais ir citrinomis.
286
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Tada
keptas kuokštines grifoles,
287
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
marinuotus svogūnėlius
ir smulkintų grybų masę.
288
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DIUKSELIS -
GARNYRAS AR ĮDARAS
289
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
IŠ SMULKINTŲ GRYBŲ
IR SVOGŪNŲ
290
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Dar turi kurį laiką pakepti.
- Kaip manai, spėsime?
291
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Manau, taip.
Bet laikas parodys.
292
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Pradėsiu formuoti
293
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- trolio liemenį.
- Puiku.
294
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Dabar darau patį trolio kūną.
295
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Pasistengsime,
kad būtų kuo bjauresnis.
296
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
PILVAS
ŠLYKŠTŪS KOJŲ PIRŠTAI
297
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Noriu laiko skirti smulkmenoms.
298
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Jis turi pilvuką
ir odos problemų.
299
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Visas tas detales
būtina atkurti.
300
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Dabar trolio galvą lipdau
301
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
iš modeliavimo šokolado.
302
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Dažnai kuriu
skulptūrinius tortus...
303
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
TORTŲ MENININKĖ
304
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...ir mano stilius
visada buvo žaismingas,
305
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
nes daug jų gaminau
vaikų gimtadieniams.
306
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
O dabar bandau
kurti natūralistiškiau.
307
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Man labai patinka
lipdyti šį trolį.
308
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Stengiuosi masės
neuždrėbti bet kaip.
309
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Žinau, kad tai tik kalva.
310
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Galinė dalis
turi būti aukštesnė.
311
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Kuriu vilkolakiu virtusį
profesorių Lubiną.
312
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Daugelis mano,
kad mažesniam kūriniui
313
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
reikia mažiau laiko.
314
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
Tačiau mažame kūrinyje
315
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
viskas labiau išryškėja.
Matosi jo šonkauliai,
316
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
atsikišę kaklo raumenys.
317
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Man labai patinka,
kaip formuoji jo stuburą.
318
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Kitaip negalėčiau
tinkamai atkurti raumenų.
319
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Čia jokio trūkumo nepaslėpsi,
320
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
todėl užtrunku gerokai ilgiau.
321
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Lipdau mūsų undinės veidą.
322
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Sakykime,
jis šiek tiek neįprastas.
323
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Labai siauras,
o akys toli viena nuo kitos.
324
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Nesu to dariusi.
325
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Pažiūrėsim,
326
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
kas išeis.
327
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly tortus išpjausto
šiek tiek greičiau už mane.
328
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Todėl man dažnai geriau
susitelkti į veidą.
329
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Turbūt dar niekada
nesu taip greitai
330
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
nulipdžiusi veido.
331
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Molly formuoja kūną,
332
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
kuris irgi gerokai didesnis.
333
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Gal turit presą,
kurį galėčiau nukopijuoti?
334
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Ne, tikrai ne.
335
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Norime,
kad ji atrodytų nežemiška,
336
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
bet kartu nuožmi.
337
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Jos odai naudojame
nemažai skirtingų atspalvių,
338
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
kad atrodytų
339
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
esanti po vandeniu
ir nebūtų vienspalvė.
340
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Galiu pasakyti,
kad tokią sutikusi vandenyje
341
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
numirčiau iš siaubo?
342
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Man?
- Taip.
343
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Kas čia?
- Biskvito tešla.
344
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Skanu.
- Patinka?
345
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Štai kur pergalė.
Visi 4000 taškų.
346
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Skonio elementui
347
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
trolio pėdoje paslėpsime tortą.
348
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
KVAPIEJI LIPIKAI, AGRASTAI
349
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Teisėjams ištraukus lazdelę,
350
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
iš nosies išlįs snarglys
ir nusileis ant pėdos.
351
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
Tada patieksime
jiems paragauti.
352
00:13:15,895 --> 00:13:17,262
- Oho.
- Gardu.
353
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
Kokia patirtis. Vaišinkitės
snargliais ir pėdomis.
354
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Šiame gardžiame
keturių sluoksnių torte
355
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
bus obuolių įdaras
su agrastų sultimis,
356
00:13:25,438 --> 00:13:26,505
kremas su kvapiuoju lipiku
357
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
ir du obuolių
bei lipikų biskvito sluoksniai.
358
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Lipikų kvapas ir skonis
kiek primena žaliąją arbatą.
359
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Netoli Lisabonos turime
360
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
kalnų, kuriuose auga
361
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
daug maistui tinkamų
362
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
laukinių augalų.
363
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Todėl su gamtoje
surinktais ingredientais
364
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
dirbu gana užtikrintai.
365
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Snarglius
366
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
patieksime ant torto.
367
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Įdedu šiek tiek
japoniškų pipirų
368
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
ir sutirštinu ksantano derva,
369
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
kad masė savo tekstūra
primintų snarglius.
370
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Gal paragautumėt
naujojo snarglio?
371
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Ką manot?
372
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Ar dar nepakankamai geras?
- Neskanu.
373
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Išties šlykštu.
374
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Labai primena gleives.
375
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Paragausiu be snarglių.
376
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Per praėjusią užduotį
nusiminėme,
377
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
kai teisėjams nelabai patiko
378
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
stebuklingosios uogos.
379
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
O šįkart,
380
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
kai kažkas keliaus namo,
381
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
negalim rizikuoti,
kad skonio elementas
382
00:14:29,569 --> 00:14:30,635
būtų nevykęs.
383
00:14:30,636 --> 00:14:32,938
Be jo daug geriau, tiesa?
384
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Geriau be jo.
385
00:14:34,040 --> 00:14:37,042
- Tikrai geriau.
- Gerai, tada jo nedėkime.
386
00:14:37,043 --> 00:14:40,412
- Idėja buvo įdomi.
- Snargliams reikės plano B.
387
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Nusprendėme valgomo snarglio
388
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
į skonio elementą nedėti.
389
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Bet dėl smagumo
390
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
vis tiek gaminsime
šokoladinę lazdelę,
391
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
kurią ištraukus
iš trolio nosies
392
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
išsitemps ilgas,
tąsus snarglys.
393
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Kodėl gi nepadarius
ko nors šlykštaus?
394
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Kepėjai, atėjo metas
395
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
Varno Nagui
pasinaudoti pranašumu.
396
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Ką gavome?
397
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
Ką gavome? Ką gavome?
398
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
„Hogvartsą apšviečia
ugnies šviesa.“
399
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
„Tai magijos,
o ne elektros pasaulis.“
400
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Visiems išjungsite elektrą?
401
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Visos kitos komandos
dešimt minučių
402
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
ne tik gamins žvakių šviesoje.
403
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
Kad nepasirodytų maža,
404
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
išjungsime ir jų elektrą.
405
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Man patinka.
406
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Kai būsite pasiruošę
pasinaudoti pranašumu,
407
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
tiesiog sušukite: „Incendio!“
408
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Čia bus tamsu.
- Tikrai taip.
409
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Kentaurai saugo
Uždraustąjį mišką.
410
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Aš darysiu arklio dalį.
411
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Jis stovės piestu,
o jo kūnas turi būti
412
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
labai raumeningas,
kaip tikro arklio.
413
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Sveiki, Klastūnyne.
414
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Labas, kaip sekasi?
415
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Taigi, Hemu.
- Taip.
416
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Ar myli gyvūnus?
417
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Labai myliu.
Namuose auginu paukštį.
418
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Gerai.
- Turiu mažąją arą.
419
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Ir... Taip.
- Aišku.
420
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Gyvūnai moko kantrybės,
pasitikėjimo ir meilės.
421
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Jis man kaip šeimos narys.
422
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Supratau.
- Taip.
423
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Šiandien pirmasis iššūkis,
po kurio kažkas iškris.
424
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Taip.
- Paskaičiavome,
425
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
kad, norėdami būti saugūs,
turite užimti bent 2 vietą.
426
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Gerai. Dar nelaimėjome
nė vieno iššūkio,
427
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
tad šįkart taikomės
į pirmą vietą.
428
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Taip.
429
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Įtampa beprotiška.
430
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Taip.
431
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Ką gi, leisime
432
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
jums tęsti darbus.
433
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Ačiū.
434
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Mūsų kentauras turi atrodyti
435
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
labai rimtas
436
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
ir nuožmus. Na, maždaug taip...
437
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Taip. Tik surauktais antakiais.
438
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
Turi atrodyti
lyg iš tiesų kovotų.
439
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Hogvartso koledžai,
440
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
savo būtybėms užbaigti
turite keturias valandas.
441
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Ne!
- Keturios valandos. Susitelkim.
442
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Dieve, tik keturios valandos.
443
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Skonio elementui
444
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
gaminame šokoladinį batonėlį.
445
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Norisi viską padaryti tobulai,
446
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
nes mums labai reikia tų taškų.
447
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Skonio elementas bus
448
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
profesoriaus Lubino batas.
449
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Šokoladiniame batonėlyje bus
450
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
mėlynių konfi
451
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
ir traškus lazdynų riešutų
pralinės sluoksnis.
452
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
O čia turiu grietinėlę,
pagardintą eglių spygliais.
453
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Bus labai skanu.
454
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Dabar formuosiu batonėlį
455
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
ir įdarus išspausiu
vieną po kito.
456
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Mergyt,
tai vienas svarbiausių
457
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
šokoladinių batonėlių,
kokius tik esu gaminęs.
458
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Tikiu tavimi, Jujharai.
459
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Ačiū.
- Mes gausime tuos taškus.
460
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Atrodo labai gerai.
461
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Sveiki, Varno Nage.
- Sveiki.
462
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Sveiki.
463
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Atėjote pačiu laiku.
464
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Turime mėlynių konfi,
465
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
eglių spyglių ganašą
466
00:17:42,795 --> 00:17:43,862
ir šokolado
bei riešutų sluoksnį.
467
00:17:43,863 --> 00:17:45,196
Nepamenu,
468
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
ar kada ragavau mėlynių
arba eglių spyglių.
469
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Kokio skonio turėčiau tikėtis?
470
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Eglių spygliai
labai primena citrusus.
471
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
O amerikinės mėlynės
yra tarsi paprastos mėlynės.
472
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Gerai, supratau.
- Tik
473
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
jų skonis kiek ryškesnis.
474
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Pabaigoje juntamas
ir šioks toks žemiškumas...
475
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Labai skanu.
476
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Ačiū.
- Labai jums ačiū.
477
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Daugiau žalios.
478
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Taip, gerokai daugiau.
479
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Su Molly ruošiamės
gaminti dumblius.
480
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Maistiniais dažais
nuspalvinsime vandenį
481
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
ir jame mirkysime
ryžių popierių.
482
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Sukursime gražų ežero dugną
483
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
su smėliu
484
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
ir įvairių tekstūrų akmenimis.
485
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Aukštyn stiebsis dumbliai.
486
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Su dumbliais
jau turiu patirties.
487
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Vaikystėje buvau persirengusi
488
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
jūrų pabaisa.
489
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Tėvai apkrovė mane dumbliais,
o aš verkiau.
490
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Turbūt siaubingai dvokiau.
491
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Nenorime, kad viskas primintų
492
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
animacinį filmuką.
493
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
Todėl naudoju ne tik žalią,
494
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
bet ir geltoną,
495
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
rudą, karamelinį atspalvį
bei juodą.
496
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Šitas geras.
Priya, tempiame cukrų?
497
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Taip.
498
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Sujungiau kelių spalvų juostas,
499
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
kad perteikčiau
500
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
dumbliams būdingą
peršviečiamumą.
501
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Mūsų ekspozicija nejudės,
502
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
todėl judesio įspūdį
turime sukurti kitaip.
503
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
Štai taip.
504
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Kepėjai, pusė laiko jau praėjo.
505
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- O, Dieve.
- Velnias, kaip greitai.
506
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Su šiuo vilkolakiu
dar turiu daug darbo.
507
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Plaštakos, pėdos.
Nesinori to sakyti,
508
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
bet, manau, jam prireiks
visų šešių valandų.
509
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Viskas gerai. Susitvarkysim.
510
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Kuriame vilkolakį.
Sustaukime kaip vilkolakiai.
511
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Kaip miela.
512
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
O kaip, jūsų manymu,
skamba trolis?
513
00:19:39,945 --> 00:19:41,213
- Kažkas tokio...
- Jo!
514
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Taip skamba rankinis trintuvas.
515
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Pradėsiu kočioti mašina,
516
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
kad galėčiau apdengti kūną.
517
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Girdžiu veikiančius trintuvus
ir kitus prietaisus.
518
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Manau, jau metas.
519
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Jokios elektros.
- O, ne.
520
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
- Taip, pirmyn.
- Taip.
521
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
- Labas.
- Sveiki.
522
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Spėju, norite pasinaudoti
savo pranašumu.
523
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Tikrai taip.
- O, varge.
524
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Puiku.
525
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
526
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Ką?
527
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Jūs juokaujat?
- Ne!
528
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Ačiū.
529
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Artimiausias dešimt minučių
530
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
turėsite dirbti
žvakių šviesoje.
531
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Ką?
- O nuo ko dega šviesos?
532
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Nuo elektros.
- Nuo elektros.
533
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Taigi... ją irgi išjungėme.
- Puiku.
534
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Tai reiškia,
535
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
kad negalėsite naudotis
plaktuvais, trintuvais,
536
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
jokiais kitais
naudingais prietaisais.
537
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Turbūt kūno
kol kas neapdengsiu.
538
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Ne.
- Kočiojimo mašina neveikia.
539
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Jos reikia
cukrinei masei iškočioti,
540
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
kad galėtume apdengti undinę.
541
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Ji dar be odos.
542
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Turbūt jos kaklą pastorinsiu
543
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
modeliavimo šokoladu.
544
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Turbūt.
545
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Negaliu samanoms
naudoti mikrobangų krosnelės.
546
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Negaliu dirbti
prie grybų apšvietimo,
547
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
nes jam reikia elektros.
548
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Ir bandau kepti
daniškas bandeles.
549
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Beprotybė.
Kaip man dirbti su cukrumi?
550
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Kaip manai,
Rui daug nuveiks be elektros?
551
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Manau,
pats gali pagaminti elektrą.
552
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Darydamas taip.
553
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
O, Dieve.
554
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Jie vis dar turi šviesą?
555
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Juk čia ir yra jų pranašumas.
556
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Po galais.
557
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Nekreipkit į mane dėmesio.
558
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Tik pasinaudosiu
savo mikrobangų krosnele.
559
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Oho.
- Oho.
560
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Tik paklausykit šių garsų.
- Tikiuosi, suges.
561
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Kepant ir kariaujant
viskas galima.
562
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Jaučiuosi
kaip Viktorijos laikų vaikas.
563
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Ei, Varno Nage,
564
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
gal turite
laisvą elektros lizdą?
565
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Taip, už 500 taškų.
566
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Šita magija
vidury užduoties nuostabi.
567
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Dabar darau vilkolakio kelnes.
568
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Daug dėmesio skiriame
visoms detalėms,
569
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
nes mums būtina
gauti tuos taškus.
570
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin dar lipdo vilkolakį.
Atrodo puikiai.
571
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Man reikia padaryti jo diržą,
grybus ir samanas.
572
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Visi susikaupę
stengiamės viską užbaigti
573
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
ir įkvėpti
šiam kūriniui gyvybės.
574
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Žvakių šviesoje ji graži.
- Ar ne?
575
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Gal kuri nors kita būtybė
576
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
panorės
pakviesti ją vakarienės.
577
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Penki.
- Keturi.
578
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
IKI PRANAŠUMO PABAIGOS
579
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Trys.
- Du.
580
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Vienas.
581
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Valio!
582
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Varno Nage,
pranašumas baigėsi.
583
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Liko dvi valandos.
- Dvi valandos.
584
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Kepėjai, nepamirškite,
585
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
laimėjusi komanda
gaus 4000 taškų,
586
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
tad visi
dar galite likti varžybose.
587
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Skonio elementas bus
kairėje pėdoje,
588
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
kurią dabar dekoruoju.
589
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Ši masė atrodo taip šlykščiai.
Pačia geriausia prasme.
590
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Ką dabar darai?
591
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Dabar gaminu drabužius.
592
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Bus daug ramiau,
kai jį aprengsiu.
593
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Kaip drabužiams
suteiksi tekstūrą?
594
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Naudosiu tavo išmokytą būdą.
595
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
Modeliavimo šokolado
ir cukrinės masės mišinį
596
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
pakaitinsiu degikliu,
kad paviršius primintų odą.
597
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Todėl ir dalyvauju
šioje laidoje.
598
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
Iš kitų galima
tiek daug išmokti.
599
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Būtent.
600
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Su šiuo vilkolakiu
dar turiu daug darbo.
601
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Reikia sudėti dantis.
602
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Tam naudoju
mažyčius tikslius įrankius.
603
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
Viskas užtrunka,
nes reikia kantrybės.
604
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Atrodo, laiko dar yra,
605
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
bet jis tiesiog išgaruoja.
606
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Gerai, uždedu jo galvą.
607
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Jau panašėja.
608
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Dar tiek daug liko padaryti.
609
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Plaukus gaminame
iš modeliavimo šokolado.
610
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Kentaurai galvas plauna retai,
611
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
todėl plaukai
turi būti purvini.
612
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Ant nugaros
kentauras turės strėlinę.
613
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Dar reikia padaryti medžius.
614
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Niekada nežinome, kada sustoti.
615
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Tikiu, kad mums pavyks.
616
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Tikiu mūsų komanda.
Atrodo tobulai.
617
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Arklio uodegai
618
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
naudojame kukurūzų plaušus,
kad atrodytų labai tikroviška,
619
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
gauruota, plaukuota.
620
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Mes nesirenkame
lengvų ekspozicijų.
621
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Tiesiog mėgstame chaosą.
622
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chrisai, turi plaukų ant kūno?
623
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Turbūt ne tiek,
kiek šitas kentauras.
624
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Kaip sekasi daryti akis, Rui?
625
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Baigiu antrą.
- Pasitikime tavimi.
626
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Dar niekada iš izomalto
nedariau akių.
627
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Noriu pranokti save,
įkvėpti kitus
628
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
ir parodyti,
kaip dirbame drauge.
629
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Atsižvelgiu į ankstesnius
teisėjų patarimus
630
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
ir dažus purškiu iš toliau.
631
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Tada imu dažus ir teptuką,
632
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
tapšnoju paviršių.
633
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Norime, kad odoje matytųsi
634
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
įvairios spalvos ir atspalviai.
635
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Gerai, gal galiu gauti akis?
636
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Galiu?
- Taip. Gerai.
637
00:24:48,620 --> 00:24:49,687
Labai gražu.
638
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
Padėsiu jums padaryti švarką.
639
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Garinu trolio užpakalį.
640
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Fui.
641
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Kaip garintum savo drabužius.
642
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Pats drabužių nelyginu.
Tai padaro už mane.
643
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Na, žinoma.
644
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Trolio drabužiai paruošti.
645
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Dabar darau trišakį.
646
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Šokoladą sudėjus
į virtuvinį kombainą,
647
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
galima išgauti
molį primenančią konsistenciją.
648
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
Tada jis puikiai tinka lipdyti.
649
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly pridės detalių,
kai trišakis sustings.
650
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
Suteiks jam gyvybės.
651
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Gerai, trišakį turime.
652
00:25:26,458 --> 00:25:28,359
Plaukai -
labai svarbi undinės dalis.
653
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
MOLLY
TORTŲ MENININKĖ
654
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Tai tarsi atskiros virvelės.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Įvairaus ilgio ir storio.
656
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
Jas tvirtinsiu rankomis,
657
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
kad viskas atrodytų
kuo natūraliau.
658
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Noriu, kad plaukai perteiktų
659
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
vandens judėjimą.
660
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Nuostabu.
661
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Iš šukuosenų meistrės lūpų
tai didelis pagyrimas.
662
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Kelias sruogas
pritvirtinau prie vielučių,
663
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
kad atrodytų
plūduriuojančios vandenyje.
664
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Jums liko viena valanda.
665
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Turime paskubėti.
Dirbam dvigubai greičiau.
666
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Žiūriu į savo kūrinį,
667
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
kiek dar liko darbo
668
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
ir kiek turime laiko...
669
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Dar takelis
670
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
su dviejų rūšių pėdsakais,
671
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
šokolado trupiniai.
672
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Dažymas aerografu,
sausu teptuku ir kempinėle.
673
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Tikrai nemanau,
kad spėsiu užbaigti.
674
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Jei taip nutiks,
galime net neiti pas teisėjus.
675
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
Vis tiek keliausime namo.
676
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Viskas užtrunka gerokai ilgiau,
nei tikėjausi,
677
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
ir man darosi baisu.
678
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Kaip galiu tau padėti?
679
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Žinai, kas man padėtų?
680
00:26:24,249 --> 00:26:25,316
Pradėk
681
00:26:25,317 --> 00:26:26,451
- jį dažyti.
- Gerai.
682
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Turiu padaryti jo plaštakas.
Žinau, kaip jos turi atrodyti.
683
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
VARNO NAGO KOLEDŽAS
684
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Noriu, kad jos būtų didelės,
685
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
bet proporcingos.
686
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Nesijaudink. Mums pavyks.
687
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Atsiprašau.
688
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Kepėjai, jums liko 48 minutės.
689
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chrisai, kaip manai,
ar pakaks viskam užbaigti?
690
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Šįkart tikrai vos spėsime.
Taip dar nėra buvę.
691
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Per toli. Patrauk į priekį.
- Arčiau... Arčiau mūsų.
692
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Patrauk į priekį.
693
00:26:55,214 --> 00:26:56,348
Reikia sutvarkyti
visą pagrindą.
694
00:26:56,782 --> 00:26:57,849
Dar nudažyti mėnulį.
695
00:26:57,850 --> 00:26:59,417
Užbaigsime jį.
696
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Šiandien pirmą kartą
viena komanda keliaus namo.
697
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Čia tvyrančią įtampą
galima kone apčiuopti.
698
00:27:05,157 --> 00:27:06,757
Samanos ten apačioje.
699
00:27:06,758 --> 00:27:07,992
Gerai. Ačiū.
700
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Dar yra akmenys ir grybai.
701
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Tada jums reikės
viską nudažyti aerografu.
702
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Hogvartso koledžai,
jums liko 30 minučių.
703
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Trisdešimt minučių?
- O, varge.
704
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Pritvirtinsiu padarytą plaštaką
705
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
ir galėsiu pastorinti rankas.
706
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Sapnuosiu košmarus,
707
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
kai ji taip į mane spokso.
708
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Pričiups tave.
- Taip.
709
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Turime paskubėti.
710
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Šiuo metu darau vėzdą.
711
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Labai nerimauju,
nes esame paskutinėje vietoje,
712
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
o šiandien kažkas iškris.
713
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Jei nesugebėsime
įgyvendinti savo sumanymo,
714
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
bus blogai.
Galime keliauti namo.
715
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Kepėjai,
jums liko dešimt minučių.
716
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
O, Dieve, dešimt minučių.
717
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Skubu,
bet kartu labai džiaugiuosi,
718
00:27:54,473 --> 00:27:55,540
kaip pavyko tešla.
719
00:27:55,541 --> 00:27:57,809
Ji trapi, sviestinė,
aiškiai matosi sluoksniai.
720
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Tikrai yra kuo didžiuotis.
721
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Man reikia kukurūzų plaušų.
722
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Uždėsiu jų ant galvos
723
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
ir šiek tiek ant krūtinės.
724
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Man labai patinka!
- Ten.
725
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Devyniasdešimt sekundžių.
Devyniasdešimt sekundžių.
726
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, žalias.
- Man patinka.
727
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Jie tobuli.
- Puiku.
728
00:28:17,296 --> 00:28:18,362
Man reikia prieiti ten,
729
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
kur tu.
730
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Jis atgyja.
731
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Dešimt.
- Devyni.
732
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Aštuoni.
- Septyni.
733
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Šeši.
- Penki.
734
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Keturi.
- Trys.
735
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Du.
- Vienas.
736
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Gerai, komandos.
737
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum,
laikas baigėsi!
738
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Negaliu patikėti, kad tai
padarėme per šešias valandas.
739
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Ir vėl viską surinkome
per paskutinę valandą.
740
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Žinau.
- Buvo pernelyg daug įtampos.
741
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Jūsų ekspozicijas
Hagrido trobelėje
742
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
vertins Sarah ir Duffas.
743
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Keliaukite, kepėjai. Sėkmės!
744
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Oho. Jis baisus.
- Ne, mums patinka siūlės.
745
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Tik pažiūrėk.
- Oho.
746
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Dievinu Hagridą ir jo trobelę,
747
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
todėl man čia gera.
748
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
O kalbant
apie įspūdingus dalykus,
749
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
tik pažiūrėkit. Neįtikėtina.
750
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Koks galingas kentauras.
Ir pasiruošęs pulti.
751
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Puikiai perteikėte tą sceną.
752
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Pakalbėkime apie atlikimą.
753
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Pagrindas atrodo
kaip tikra miško paklotė.
754
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Daugybė grybų.
755
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
O virš jos -
neįtikėtinas kentauras.
756
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Puikiai suformuoti raumenys,
net krūtinės plaukai.
757
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Vyriškas kentauras!
758
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Tikrai galima pajusti
šios scenos atmosferą.
759
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Labai ačiū.
760
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Kentauro veido išraiška
761
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
labai vykusi.
762
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Kukurūzų plaušai antakiams
puikiai tinka.
763
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Bet uodegą būčiau daręs
kaip plaukus ant galvos.
764
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Supratau.
- Manau, jie turėtų būti
765
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- panašesni.
- Gerai.
766
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chrisai, visada renkiesi
neįprastus skonių derinius,
767
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
todėl labai smalsu
paragauti skonio elemento.
768
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Tai gėlė, išaugusi
769
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
Uždraustajame miške.
770
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Labai įdomu. Pasislėpusi miške.
771
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Taip.
- Pagaminau nesaldžią gėlę.
772
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Apačioje - grybų diukselis,
773
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
maskarponės kremas
su pipirais ir citrinomis,
774
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
rūgštynės, keptos kuokštinės
grifolės ir marinuoti svogūnai.
775
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chrisai, abejojau.
776
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Bet manau,
777
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- kad tai be galo skanu.
- Ačiū.
778
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Negaliu patikėti, kad padarei
per šešias valandas.
779
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Tu - pamišėlis.
780
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Ačiū.
- Pamišėlis. Buvo... Neprotinga.
781
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Taip, neprotinga.
782
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Bet tau pavyko
ir rezultatas nuostabus.
783
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Ačiū, šefe.
- Dešimt su pliusu.
784
00:30:47,346 --> 00:30:48,412
- Ačiū.
- Na, Chrisai,
785
00:30:48,413 --> 00:30:51,115
šypsokis toliau,
nes man labai patinka.
786
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Ačiū.
- Labai drąsu
787
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
gaminti nesaldų kepinį.
788
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Grybų diukselio tekstūra
itin švelni,
789
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
o marinuoti svogūnėliai
790
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
suteikia rūgštelės.
791
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Manau,
kepinys šiek tiek perkepęs,
792
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
ypač krašteliai.
793
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Jie kiek per tamsūs,
794
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
bet tai vienintelis trūkumas,
kurį galiu rasti.
795
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Puikiai padirbėta, šefe.
Man be galo patinka.
796
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Labai ačiū jums abiem. Ačiū.
797
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Ačiū, šefe.
- Ačiū labai.
798
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Puikiai padirbėjote.
799
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Ačiū.
800
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Didžiuojuosi tuo,
ką padarėme per trumpą laiką.
801
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Taip, tikrai.
- Taip. Atrodo nuostabiai.
802
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Oho.
- Oho, nuostabu.
803
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Kai susipažįstame su ežero
gyventojais, jie nuožmūs.
804
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Aršiai saugo viską,
kas yra po vandeniu.
805
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Tik pažiūrėkit į jos nosį.
806
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
„Kas čia mano ežere?“
807
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Tikrai gali tai pajusti.
808
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Net nežinau, nuo ko pradėti.
809
00:31:42,401 --> 00:31:43,467
Konkursuose jau esu
810
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
mačiusi dumblių,
811
00:31:44,536 --> 00:31:47,104
bet tokių tikroviškų - niekada.
812
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Tiek skirtingų atspalvių.
813
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Kaip tikri dumbliai.
814
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
O tos trišakio detalės,
undinės liemuo...
815
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Aš ir norėčiau
tokio pilvo preso.
816
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Taip, būtent.
817
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Galiu nupurkšti aerografu.
- Puiku. Nulipdyk ir man.
818
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Atlikimas - pasaulinio lygio.
- Oho.
819
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Plaukų ir dumblių derinys
820
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
leidžia pasijusti
821
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
po vandeniu.
822
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Viskas atrodo lyg iš vandens.
Net drėgna.
823
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Puikus darbas.
824
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Ačiū.
- Labai miela.
825
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Šiandien skonio elementui
826
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
pagaminome kelias žuvytes,
kokias rastumėte
827
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
Juodojo ežero dugne.
828
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Paruošiau dakvazo biskvitą
su dumbliais.
829
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
Ant jo karamelė su dumbliais,
830
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
tada šaltalankių želė,
831
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
o viską apgaubia medaus
ir kreminio sūrio putėsiai.
832
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Į ką žiūri, Duffai?
833
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Čia daug visko.
- Tikrai taip.
834
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Man labai patinka
skonių derinys.
835
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Medus ir maskarponė -
labai sumanus pasirinkimas.
836
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
Jie suteikia saldumo,
837
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
kuris dera
su šaltalankių rūgštele
838
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
ir dumbliais.
839
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Tik pati nebūčiau pasirinkus
840
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
dakvazo biskvito.
841
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Jis šiek tiek pažliugo.
842
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
Bet skonius suderinote
843
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
labai išmoningai.
844
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Negaliu patikėti,
kad padarėte mažą žuvytę.
845
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Labai miela.
846
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Manau,
dumbliai čia puikiai tinka,
847
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
nes suteikia sūrumo
ir jūros skonio.
848
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Jie viską sujungia.
849
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Turbūt ir jūsų undinė
labai patenkinta.
850
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Šaunuolės, merginos.
851
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Nuostabu.
- Ačiū.
852
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Ji gražuolė.
853
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Požemyje trolis!"
854
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Šis trolis atrodo
lygiai taip pat, kaip filme.
855
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Ta veido išraiška,
kai ant galvos nukrito vėzdas.
856
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Jo akys tarsi klausia: „Ką?“
857
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Troliai gali užaugti
iki trijų su puse metro,
858
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
o aš jaučiuosi
kaip maža Hermiona.
859
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Mane tas trolis gąsdina.
860
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Atrodo, pati atsidūriau
toje istorijoje.
861
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Tiesiog neįtikėtina.
862
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Ačiū.
863
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Žinote, kodėl man patinkate?
864
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Jūs įsiklausote
į mūsų pastabas.
865
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Matau, kiek padirbėjote
866
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
prie dažymo aerografu.
867
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Jis išryškina formas
868
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
ir ekspozicijai
suteikia detalumo.
869
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Kojų nagai atrodo
labai įtikinamai.
870
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Ir tiek detalių jo drabužiuose.
871
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Nežinau,
kaip tai vadinama. Sijonas?
872
00:34:08,747 --> 00:34:09,813
Nežinau pavadinimo,
873
00:34:09,814 --> 00:34:11,181
- bet...
- Strėnų raištis.
874
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Strėnų raištis.
875
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Per dvidešimt penkerius
konditerės darbo metus
876
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
tai neabejotinai
877
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
vienas geriausių
mano matytų kūrinių.
878
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Ačiū.
- Ačiū.
879
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Dar turime mažą staigmeną.
880
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Tai Hario lazdelė.
881
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Manau, turėtume ją grąžinti.
882
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Šiek tiek pajudinkite.
883
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
O tada traukite.
884
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Visa snargliuota.
- Šlykštu.
885
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Ir gleivėta. Kaip šlykštu.
886
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Tik nesakyk,
887
00:34:44,516 --> 00:34:45,517
kad tu...
888
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duffai, šlykštu.
889
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Tai gliukozė su želatina.
890
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Žiūrėkit, lenda!
- Žiūrėkit, viskas teka lauk!
891
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Šlykštu!
892
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Tik pažiūrėkit, kaip tįsta!
- Bėga lauk!
893
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Net nenoriu žinoti,
894
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
iš kur ištrauksite
skonio elementą.
895
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Baikite mus kankinti.
Kur maistas?
896
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Po seksualiaisiais nagais.
897
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Rimtai?
- Taip.
898
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Jūs iš tiesų valgote
jo pėdos apačią.
899
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Dar niekada nevalgiau
trolio kojos piršto.
900
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Bus pirmas kartas.
901
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Tai obuolių
ir kvapiųjų lipikų biskvitas,
902
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
šviežių agrastų
ir obuolių įdaras,
903
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
plikytas kremas su lipikais
ir sviestinis kremas
904
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
su kondensuotu pienu.
905
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Manau, biskvito tešlą
906
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
šiek tiek permaišėte.
907
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Vien pažiūrėjęs pagalvojau:
908
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
„Gali būti truputį tąsus.“
909
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Jis tikrai gana sunkus.
910
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Bet patinka,
911
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
kad išryškinote
912
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
visus panaudotus ingredientus.
913
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Jaučiasi ir obuoliai,
ir agrastai, ir lipikai.
914
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Man skanu.
915
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Manau, skoniai puikiai dera.
916
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Tik viena pastaba.
917
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
Viršuje yra obuolių
ir agrastų įdaras.
918
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Iš jo išsiskyrusi drėgmė
919
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
šiek tiek persigėrė
į plikytą kremą
920
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
ir jį praskiedė.
921
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Ačiū jums.
- Ačiū.
922
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Ačiū.
923
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Tik pažiūrėkit.
924
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Tai baisiausia scena
„Hario Poterio“ filmuose.
925
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Ši ekspozicija
tikrai kelia šiurpą.
926
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Ji sukelia stiprų,
instinktyvų jausmą.
927
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Duffai,
928
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- aš ne visai sutinku.
- Gerai.
929
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Man jis neatrodo labai baisus.
930
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Gal dėl pačios kompozicijos.
931
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Ji ne visai
patraukia mano dėmesį.
932
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Kalva užima daug vietos.
Norėtųsi didesnio vilkolakio.
933
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Man labai patinka
934
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
jo šortų detalės
935
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
ir diržas.
936
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Patinka liemuo, šonkauliai.
937
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Dantys!
938
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Bet plaštakos,
palyginti su likusiu kūnu,
939
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
gerokai per didelės.
940
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Į šį kūrinį sutalpinote
tiek daug detalių.
941
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Matau akmenis.
942
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Užgaunančios gluosnės tekstūra
943
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
puikiai perteikta.
944
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Čia ir pėdsakai,
ir jo kaklaraištis, ir batai.
945
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Batą padarėme
kaip šokoladinį batonėlį.
946
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Iš gamtos gėrybių pasirinkome
eglių spyglius ir mėlynes.
947
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Ačiū.
- Ačiū.
948
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Viršuje - mėlynių konfi,
949
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
po juo - eglių spyglių ganašas,
950
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
o pačioje apačioje -
951
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
traškus
lazdynų riešutų sluoksnis.
952
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Labai skanu.
953
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Eglių spygliai
aiškiai jaučiasi.
954
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Suteikia švelnų, žemišką skonį.
955
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Man labai patinka mėlynių
956
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
įdaro tekstūra.
957
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Ir gerai, kad įdėjote
958
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
traškų
lazdynų riešutų sluoksnį.
959
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Tik norėtųsi, kad uždengiantis
šokolado sluoksnis
960
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
būtų plonesnis.
961
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
Čia tikrai storas
962
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
šokolado gabalas.
963
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Buvo sunku atsikąsti.
964
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Ačiū.
- Ačiū.
965
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Ačiū. Šaunuoliai.
966
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Puikiai padirbėjote, kepėjai.
967
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Įveikėme keturis iššūkius,
968
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
vadinasi,
vienam koledžui varžybos
969
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
netrukus baigsis.
970
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Tai blogoji žinia,
971
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
bet pradėkime nuo gerosios.
972
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Šiame iššūkyje
pirmą ir antrą vietas
973
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
užėmę koledžai surinks
974
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
pakankamai taškų,
kad galėtų tęsti varžybas.
975
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Teisėjams buvo
sunku apsispręsti,
976
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
bet pirmą vietą,
977
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
keturis tūkstančius taškų
978
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
ir didžiulį pranašumą
kitame etape laimi...
979
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Švilpynė.
980
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
PIRMA VIETA
4000 TAŠKŲ
981
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Keturi tūkstančiai taškų
ir dar pranašumas.
982
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Prasčiausias sumušimas...
983
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Prasčiausias.
984
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Pakartojam.
- Pabandom vėl.
985
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Tortus gaminti mokame,
sumušti delnais - ne.
986
00:39:15,253 --> 00:39:16,955
- Ačiū.
- Antrą vietą užima
987
00:39:17,488 --> 00:39:19,691
ir taip pat varžybose
988
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
lieka...
989
00:39:26,030 --> 00:39:27,197
Grifo Gūžta.
990
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
- Dievulėliau.
- Valio!
991
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Mes liekame!
992
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Šaunuoliai!
993
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Mes liekame. Liekame. Liekame.
994
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Mes liekame.
- Sveikinu.
995
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Buvome paskutinėje vietoje.
996
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Didžiuojuosi,
kad įgyvendinome savo sumanymą
997
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
ir viską užbaigėme.
998
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
To pakako,
kad patektume toliau.
999
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Grifo Gūžta. Tai ryžtas.
1000
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Turėtumėte
labai savimi didžiuotis.
1001
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Lieka Varno Nagas
ir Klastūnynas.
1002
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah ir Duffas
įvertino jūsų ekspozicijas.
1003
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Trečią vietą užima
1004
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
ir varžybose
1005
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
lieka...
1006
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Klastūnynas.
1007
00:40:17,315 --> 00:40:18,382
Viešpatie.
1008
00:40:18,383 --> 00:40:19,683
TREČIA VIETA
2400 TAŠKŲ
1009
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Šaunuoliai.
- Taip, puikiai padirbėjote.
1010
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Varno Nage,
deja, jūs mus paliekate.
1011
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Visą sezoną buvote nuostabūs.
1012
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Labai ačiū.
- Ačiū.
1013
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Sukūrėte staugiantį vilkolakį,
1014
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogvartso ekspresą.
1015
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
Net galingąjį Baziliską.
1016
00:40:39,103 --> 00:40:42,240
Mums labai gaila ir liūdna
su jumis atsisveikinti.
1017
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Varno Nago komanda, turėtumėte
1018
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
be galo savimi didžiuotis.
1019
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Didžiuojuosi. Tikrai.
1020
00:40:49,814 --> 00:40:53,383
Pirmą ir ketvirtą vietas
skyrė vos tiek.
1021
00:40:53,384 --> 00:40:54,451
Jūs nuostabūs.
1022
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Labai didžiuojuosi viskuo,
ką sukūrėme.
1023
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Visada stengėmės iš visų jėgų.
1024
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Manau, dėl to galime džiaugtis.
1025
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Būtent.
- O dabar keliaujame.
1026
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Žinau, kad atvykome čia
ir puikiai pasirodėme.
1027
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin buvo nuostabi.
1028
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujharas buvo geras.
Man buvo smagu.
1029
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Sveikiname, kepėjai.
1030
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Žingsniu priartėjote
prie mūsų taurės
1031
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
ir kelionės į Japoniją.
1032
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
Kitą kartą
1033
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
mūsų 25-ojo jubiliejaus
varžybos tęsis
1034
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
su „Hariu Poteriu
ir Ugnies taure“.
1035
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Kaip gerai.
1036
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
KITOJE LAIDOJE
1037
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Pamoka prasideda.
- Ne, ne, ne, ne.
1038
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Visi jūsų taškai panaikinti.
1039
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Mums tai gera žinia.
1040
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Vadinasi, laimėti gali bet kas.
1041
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Šiandien ekspozicijas įkvėps
1042
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
apsigynimas
nuo juodosios magijos.
1043
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Oho, tik pažiūrėkit!
1044
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Pasveikinkite...
1045
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- Šefą Masaharu Morimoto!
- Šefą Masaharu Morimoto!
1046
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Trys, du, vienas.
1047
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Išvertė Domantė Jančiūnaitė