1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Японд тавтай морил!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,569
Бид Харри Поттер
Токио Студи...
3
00:00:03,570 --> 00:00:04,770
УОРНЕР БРОС. ТОКИО
Х.П-ИЙГ БҮТЭЭХҮЙ
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
...ид шидийг кино дэлгэцэд
амилуулсан яг тэр газарт
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
25 жилийн ойг нь тэмдэглэхээр
хүрэлцэн ирээд байна.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Одоогоор манай 4 тэнхимийнхэн
бүгд амжилттай яваа бөгөөд
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
бидний хайртай Хоолны Сайд
Сара Маунтин, Дафф Голдман
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
нарыг гайхшируулсаар байгаа.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Янзтай!
- Үнэхээр гайхалтай!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Солиотой! Хар даа!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Түрүүчийн удаа, Нууц өрөөгөөр
зочилж, харц булаам бүтээлээ
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Хурдал, хурдал, хурдал!
- Алив ээ!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
дэлгэн харуулахын өмнө,
тэнхимүүдийн хоорондын
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
өрсөлдөөн дээд цэгтээ хүрсэн.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Ер бусын.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Гэсэн ч эцэст нь,
Рэйвенкло тэнхимийнхэн
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
яг л домгийн шувуу Фоукс шиг
довтолсноор ялалтыг авсан билээ.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Баяр хүргэе.
Та нар үнэхээр сайн байлаа.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Тэгвэл энэ долоо хоног бүр ч
сонирхолтой байх болно.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Бидний хүрэх газар бол, Харри
Поттер ба Азкабаны хоригдол.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Өнөөдөр, тэнхимүүдийн нэг нь
хаалтын тоглолтоо хийх учир,
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
аюул тун ойрхон байна гэж
хэлэхэд хилсдэхгүй болов уу.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
За, ингээд...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
- шоугаа эхэлцгээе.
- шоугаа эхэлцгээе.
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Сайн байна уу,
тогооч нар аа.
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Сайн.
- Мөөг үү дээ?
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,939
ХАФФЛПАФ
МОЛЛИ, ПРИЯ, ЭЛИЗАБЕТ
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Бид тэргүүлж яваа.
- Нэгт!
29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Нэг баг хасагдах гэж байна.
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Бид нар хамгийн зөв газраа
байрласан байгаа.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Эрчээ хадгалахад л болно.
32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Энэ юу вэ?
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Нааш ирээрэй,
наашаа явцгаагаарай.
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Бурхан минь.
35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
дөрөвдүгээр байрт байна...
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
ГРИФФИНДОР
ЭНДИ, ЭНЖЕЛ, РУЙ
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...гэдэг бол гутамшиг. Тэгээд бас
Хаффлпаф үнэхээр хүчирхэг баг.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Хаффлпаф багийг л
ялах хэрэгтэй байна.
39
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Галын өрөөндөө дахин
тавтай морил.
40
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
ХӨТЛӨГЧИД
ЖЕЙМС БОЛОН ОЛИВЕР ФЕЛПС
41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Өнөөдөр бид, Харри Поттер
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
ба Азкабаны хоригдлыг
тэмдэглэх болно.
43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Өөрөөр хэлбэл, анхныхаа
Дементортой уулзах нь ээ.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Эдгээр аймшгийн амьтад ирсэн
байгаа нь мөн
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
аюул нүүрлэхийн дохио юм.
46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Тодруулбал, өнөөдрийн уралдаан
дуусах үед хамгийн бага оноотой
47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
нэг баг нэвтрүүлгээс
хасагдах болно.
48
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Ингээд багуудынхаа одоогийн
оноог сэргээн санацгаая.
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Хаффлпаф тэнхим,
2,900 оноогоор
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
тэмцээнийг тэргүүлж байна.
51
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
1-Р БАЙР
2900 ОНОО
52
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Тийм ээ!
53
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
2-рт, 2,600 оноо руу харван гарч
ирсэн Рэйвенкло тэнхим явж байна.
54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2-Р БАЙР
2600 ОНОО
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Бид ялалт байгуулж чадсан.
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Бидний хамгийн том өрсөлдөгч бол
бид өөрсдөө.
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Тиймээс одоо, "Манайхан
бүгдийг даваад гарч чадна."
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Бид энэ тэмцээнд ялах болно.
59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Слизерин тэнхим,
2,200 оноогоор 3-т явж байна.
60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3-Р БАЙР
2200 ОНОО
61
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Гриффиндор тэнхим,
62
00:03:04,951 --> 00:03:07,386
одоогоор 2,100 оноотой,
63
00:03:07,387 --> 00:03:09,689
сүүл мушгиж явна.
64
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4-Р БАЙР
2100 ОНОО
65
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Энэ дугаар бол, Та нарын хувьд
тэмцээнийг цааш үргэлжлүүлэх
66
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
эсэхийг шийдэх эцсийн мөч юм шүү.
67
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Гэсэн чинь гэнэт, Дамблдорын
хэлсэн нэг үг санаанд орчихлоо.
68
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Цаг хугацаа гэж,
хачирхалтай зүйл шүү."
69
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Хэлээд юу гэх вэ, тэмцээний маань
хугацаа дуусах үнэхээр их дөхсөн.
70
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Гэхдээ амжих боломж байгаа.
71
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Тиймээс бид оноог дахиад
хоёр дахин өсгөсөн.
72
00:03:38,285 --> 00:03:40,586
Гоё, гоё.
73
00:03:40,587 --> 00:03:44,457
Нийт дөрвөн мянган оноог ялагчдад
хуваарилах болно.
74
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Хөөх!
- Янзтай!
75
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Таалагдаж байна шүү.
76
00:03:47,427 --> 00:03:51,597
Оноо нэмэгдсэнээр, нэг болон
хоёрдугаар байрт шалгарсан
77
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
тэнхимүүд хасагдах эрсдэлээс
бүрэн аврагдана гэсэн үг юм.
78
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Авчих юм сан.
79
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Азкабаны хоригдол,
Шидэт Амьтдыг Асран Хамгаалах
80
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
хичээлийг заадаг
нэгэн шинэ багшийг
81
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- бидэнд танилцуулдаг.
- Хагрид!
82
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Тийм ээ, Хагрид.
83
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Хагрид, Соёотоос Норберт хүртэлх
бүх амьтныг, тэр ч бүү хэл
84
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Арагогт хүртэл хайртай байсан.
85
00:04:14,955 --> 00:04:18,758
Тиймээс, Та нар өнөөдөр Харри
Поттер цувралын шидэт амьтдыг
86
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
бүтээх болно.
87
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
- Ёстой догь.
- Мэдээжийн хэрэг, араатан
88
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
мангасуудыг байршуулах хамгийн
89
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
зохимжтой газар болох Хориотой
ойн захад байрлах Хагридын
90
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
урц байх болно.
91
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Та нарт бүтээлээ урлах 6 цагийн
хугацаа өгөгдөнө.
92
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Дүрмийн хувьд гэвэл...
93
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
Хориотой ойн орчмоос л олж болох
94
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
нэг зүйл амтыг заавал тусгаж
95
00:04:45,552 --> 00:04:47,287
өгсөн байх ёстой гэсэн байгаа.
96
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Тиймээс бид Та нарын
97
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
сая орж ирэхдээ анзаарсан
тэр олон төрлийн
98
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
орцуудыг сонголт болгож
бэлдсэн байгаа.
99
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
За, бүгдэд нь амжилт хүсээд...
100
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
- уралдаанаа эхэлцгээе!
- уралдаанаа эхэлцгээе!
101
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Амжилт хүсье!
- Амжилт хүсье!
102
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Үзүүлээд өгье.
103
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Миний бодлоор хэдүүлээ
104
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
Люпиний хүн-чононд хувирдаг
үзэгдлийг хийвэл дээр байх.
105
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Тун дажгүй санаа байна.
106
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Маш онцгой үзэгдэл шүү дээ.
107
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Профессор Люпин.
108
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Түрүүчийн хоёр дугаарт манайх
тувт хүнд хоол хийсэн.
109
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Харин тийм ээ.
- Үр тариа, бялуугаар
110
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
ёстой л нэг бөмбөгдөх шиг
болсон шүү дээ.
111
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Тэгэхээр энэ удаад жаахан
112
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
хөнгөвтөр, үзэмждээ
илүү анхааръя гэж бодож байна.
113
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
РЭЙВЕНКЛО
ЛЮПИНИЙ ХУВИРАЛ
114
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Аягүй их шороо, чулуутай
115
00:05:34,701 --> 00:05:37,069
хавцал, урагдаж
сэмэрсэн хувцас,
116
00:05:37,070 --> 00:05:38,237
тэгээд нэг гоё модтой.
117
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
ХАТСАН БУРГАС
118
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Голлох амтаа
бас сонгох хэрэгтэй.
119
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Алив, очиж харъя.
120
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Юу юу байгаа юм бэ дээ?
121
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Жимсгэнүүд байна.
122
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Үхрийн нүд байна.
Тэр юу вэ?
123
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Кактус.
124
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Хаклберри байна.
Энийг хийчих юм уу?
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Бага зэргийн гял-цал
болох л байх.
126
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Бага зэргийн бол зүгээр ээ.
127
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Тийм шүү.
- Юу гэж бодож байна вэ?
128
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Кентавр.
- Гайхалтай санаа байна.
129
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Тал нь хүн, тал нь морь.
130
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Харри Поттер, чи эндээс
хурдан явах хэрэгтэй.
131
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Чамайг таних амьтад
энд зөндөө бий.
132
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Тэгээд ч, ой одоогоор
аюул ихтэй байгаа.
133
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Кентаврын дүр сүртэй байх ёстой.
134
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Сүрдмээр төрхийг харуулна.
135
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
СЛИЗЕРИН ТЭНХИМ
КЕНТАВР
136
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Сур харваж байгаа поозтой.
137
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
ШОКОЛАДАН
НУМ, СУМ
138
00:06:13,740 --> 00:06:14,807
Бас жаахан мод, зүлэгтэй.
139
00:06:14,808 --> 00:06:16,676
ШОКОЛАДАН МОД
ЧИХРЭН ХӨВД, МӨӨГ
140
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Би мөөг хийж чадна.
141
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Нэг баг нь өнөөдөр хасагдана.
142
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Харин тийм ээ. Тэгэхээр,
143
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
...чадах бүхнээ дайчилна шүү.
144
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Амтыг нь яая гэж
бодож байна вэ?
145
00:06:24,618 --> 00:06:26,151
Юу юу байгааг нь харчхаад ирье.
146
00:06:26,152 --> 00:06:28,087
- За, Крис. Чамд итгэж байна.
- Бид итгэж байгаа шүү.
147
00:06:28,088 --> 00:06:29,321
Сонголт мэргэн байг.
148
00:06:29,322 --> 00:06:30,389
Ширээн дээрхийг хараад...
149
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
СЛИЗЕРИН
МИКО, КРИС, ХЕМУ
150
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
...хамгийн амттайг нь
сонгохоор шийдсэн.
151
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
Бусад багуудаас тэс ондоо
152
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
сэтгэх гэж оролдсон.
153
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Тэгээд бас өөрийгөө
өөр хоол хийж
154
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
чаддаг гэж батлах
гэсэн юм.
155
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Тэгэхээр, ийм байна.
156
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Исгэлэн гишүүнэ болон
157
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- мөөгтэй дани боов хийцгээе.
- Айн?
158
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Нээрээ юу?
- Тийм ээ.
159
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Надад итгэ.
- Үнэнээсээ юу?
160
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Хэний ч огт хийж байгаагүй
161
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
зүйлийг хийх гээд л.
162
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- За.
- Харин тийм.
163
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Устай ойр өссөний хувьд,
санал байна.
164
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
ХАФФЛПАФ
165
00:06:55,548 --> 00:06:56,615
Яриад байгаарай.
166
00:06:56,616 --> 00:06:58,150
Хар нуурын лусын хүнийг
хийе гэж бодлоо.
167
00:06:58,151 --> 00:06:59,286
- Янзын санаа байна.
- Тэгье.
168
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Гэхдээ тэр ч бас
миний найз шүү дээ.
169
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Зөвхөн нэгийг нь л сонго.
170
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Бид өөрсдийнхөө лусын хүнийг,
171
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
нуурын гүнд байгаагаар
буюу усан доорх...
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
ХАФФЛПАФ ТЭНХИМ
ЛУСЫН ХҮН
173
00:07:11,398 --> 00:07:12,965
...элс, чулуутай.
174
00:07:12,966 --> 00:07:14,600
Бас жаахан замаг
хийнэ ээ.
175
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
ЧИХЭР, БУДААНЫ
ЦААСАН ЗАМАГ
176
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Тэгээд, гарт нь жад бариулаад л
болчихно доо.
177
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ШОКОЛАДАН ЖАД
178
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Усан доор байгаа гэдгийг нь
дүрслэлдээ тусгах хэрэгтэй.
179
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Шүүгчдэд шууд усан дор очсон
мэт сэтгэгдэл төрүүлэхүйц.
180
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Харин амтны хувьд,
181
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
одоо болгоомжлох цаг бол биш
байх гэж бодож байна.
182
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Өөрийгөө илүү сорьё.
183
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Яагаад ч юм энэ бор замаг надад
маш их таалагдаад байна.
184
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Бүтээлтэй маань
яг нийцээд ч байгаа юм шиг.
185
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Замаг усанд л ургадаг шүү дээ,
тийм биз дээ?
186
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Өөрийн бодол
өөртөө зөв.
187
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Баярлалаа. Гоё шүү.
- Янзын, янзын.
188
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
ГРИФФИНДОР
189
00:07:41,695 --> 00:07:43,028
Би хэнийг хиймээр байна гээч?
190
00:07:43,029 --> 00:07:45,264
- Тролл.
- Тролл.
191
00:07:45,265 --> 00:07:49,101
Хермиониг ариун цэврийн өрөөнд
уйлж байхад нь ороод ирдэг дүр.
192
00:07:49,102 --> 00:07:51,003
Толгой руугаа цохиулчихдаг.
193
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
ГРИФФИНДОР
УУЛЫН ТРОЛЛ
194
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Сонголт ч арвин байна даа.
195
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Энэ. Вудрафф мөн, тийм ээ?
196
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Вудрафф гэдэг юм уу?
197
00:07:55,842 --> 00:07:57,743
- Тийм.
- Үхрийн нүд ч гоё шүү.
198
00:07:57,744 --> 00:07:58,978
- Энэ үхрийн нүд үү?
- Тийм ээ.
199
00:07:58,979 --> 00:08:00,312
- Наадхыг чинь хийе.
- Тэгье.
200
00:08:00,313 --> 00:08:01,414
Амжиот, залуус аа.
201
00:08:03,616 --> 00:08:05,517
Янзтай.
Би бүх хэрэгтэй зүйлсээ авчихлаа.
202
00:08:05,518 --> 00:08:06,619
Урагшаа.
203
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Хаффлпаф тэнхимийнхэн.
204
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Сайн уу?
- Сайн.
205
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Янзын харагдаж байна шүү.
206
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Тийм байна.
- Энэ одоо
207
00:08:15,662 --> 00:08:16,729
яг юу гээч нь вэ?
208
00:08:16,730 --> 00:08:19,198
Наад жижигхэн улбар шар
жимсгэнийг чинь чацаргана
209
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
гэдэг юм аа. Далайн байцай,
210
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
замган дээр байдаг зүйл
болгож хэрэглэх юм.
211
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Өөр юу байна?
- Энэ болохоор,
212
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
бор замаг гэж байгаа.
213
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Яг нөгөө гууждаг маск шиг
харагддаг юм байна. Ингээд...
214
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Тэгж хэрэглэж болно оо.
- Тийм үү? Үнэр нь--
215
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
яг загасных шиг юм байна.
216
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Цамц хийгээд өмссөн ч
болох юм биш үү.
217
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Нээрэн тийм байна шүү, тэ?
- Тийм ээ.
218
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Загасных шиг амтыг нь яаж арилгая
219
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
гэж бодож байгаа юм бэ?
220
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Замгаараа хатуу чихэр хийхээр
төлөвлөсөн байгаа.
221
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Давсархаг мөртлөө чихэрлэг
222
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
амттай болгоно.
223
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Гол усыг санагдуулдаг болохоор нь
224
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
би, замаг, чацарганыг
сонгосон юм.
225
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
ПРИЯ
ШОКОЛАД УРЛААЧ
226
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Тэгээд бүтээлийнхээ
загасан хэсгийг нь,
227
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
амтлах хэсэг болгох юм.
228
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
ЧАЦАРГАНА, ЗАМГАН АМТТАН
229
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Яг одоо, би замган чихэр дээрээ
ажиллаж байна.
230
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Хажуугаар нь бас чацарганын
цэлцгэнүүрээ ч бэлдэж байна.
231
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Эднийг хамтад нь
зөгийн бал болон цөцгийтэй
232
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
бяслагийн муссаар
бүрнэ гэж байгаа.
233
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Энэ дугаарт хасалттай учраас,
234
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
бүтээлээ би төгс урлах болно.
235
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
За. Буцаагаад
хөргөгчид хийчихье.
236
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Бэлэн болжээ.
237
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
СЛИЗЕРИН
238
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Амтлах хэсгийн хувьд,
239
00:09:12,719 --> 00:09:14,219
бид маш хурц амт сонгосон байгаа,
240
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
эрсдэлтэй хэдий ч, манай
багийнхан хэзээнээсээ л
241
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
эрсдэлд бэлэн байсан учраас,
санаа зовохгүй байгаа.
242
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Би цэцгийн хэлбэртэй боорцог
хайраад...
243
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
АМТАЛСАН МӨӨГ,
ИСГЭЛЭН ЦЭЦЭГ
244
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...түүгээрээ ойн зүлгийг
чимэглэхээр бэлтгэж байна.
245
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Нарийн боовчны хэр нь,
246
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
чихэрлэг амтанд дургүй
247
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
гэдэгт минь зарим хүмүүс
их гайхдаг.
248
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Давс хужрыг нь тааруулж
хоол хийж чаддаг байна
249
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
гэдэг нь өөрөө
маш чухал чадвар.
250
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Тиймээс, би амтлах хэсэгт
гамбир, круассан шиг олон
251
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
давхаргат боорцог хийе гэсэн
нэг тийм галзуу санаа олсон.
252
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Ийм ажилбар ихэвчлэн
хоёр өдөр болдог...
253
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
КРИС
АХЛАХ НАРИЙН БООВЧИН
254
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...тул, уралдаанд хэр бараг
хэрэглэгддэггүй.
255
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Гэхдээ би үүнийг зургаан
цагт амжуулах болно оо.
256
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Ер нь бол, гурилаа
сайтар хэд нугална.
257
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
ГУРИЛАН ДАВХАРГА ҮҮСГЭХ
258
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
ЭЛДЭХ АРГААР
259
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
НИМГЭН ДАВХАРГА
ГАРГАНА
260
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
Энэ их урт, удаан үргэлжилдэг
процесс л доо.
261
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Тиймээс би гурилд
хийх хөрөнгийнхөө...
262
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
ХӨРӨНГӨ - ГУРИЛ ХӨӨЛГӨХ
МӨӨГӨНЦӨР
263
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...хэмжээг нэмж, хөөлтийг нь
түргэсгэх болно.
264
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Тэгээд зогсохгүй
хөөх явц дундуур нь
265
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
нугалгаагаа хийх
замаар цагаа бараг
266
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
тэн хагасаар нь хэмнэх юм.
267
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
За, эхний нугалаагаа хийчихлээ.
268
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Гурилдаа олон өөр өнгө шингээж
өгснөөр бүтээлийнхээ
269
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
үзэгдлийн төрхөд
нийцэж өгөх болно.
270
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Одоо дахиад нэг удаа элдээд,
тэгш тооны
271
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
давхаргатай боллоо.
272
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Тэрний дараа дахин
өөр нэг хэсэг гурил
273
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
авч, дээр нь хэрчиж давхарлана.
274
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Тэгснээр гурилдаа
өнгөний ялгарлыг
275
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
илүү тодоор харуулах
боломжтой болох юм.
276
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Ямаршуухан байна даа?
- Давгүй ээ.
277
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
"Сайн байна" гээч дээ.
278
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Энийг хэр удахыг би арай л
буруу тооцсон байсан байна лээ.
279
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Тэр үед нэлээд их
хугацааг алдсан байсан.
280
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Крис, би чамайг шоун дээр хэзээ ч
хийгдэж байгаагүй зүйлийг хийж
281
00:10:28,428 --> 00:10:29,528
байгаагаар чинь бахархаж
282
00:10:29,529 --> 00:10:31,029
- байна шүү.
- Харин тийм ээ.
283
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Гайгүй байх, тийм ээ?
- Харин л дээ.
284
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Амтлаг дани боов
хийхийн тулд,
285
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
би хэдэн орц
нэмэхийг хүссэн.
286
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Юуны түрүүнд хар перец,
нимбэгтэй маскарпоне крем,
287
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
тэгээд бас хэдэн
шарсан майтаке мөөг,
288
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
даршилсан жижиг сонгино,
болон мөөгний дюксель нэмнэ.
289
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
ДЮКСЕЛЬ -
ХЭРЧСЭН МӨӨГ
290
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
СОНГИНЫН ЧИМЭГЛЭЛ
291
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Дахиад жаахан чанана аа.
- Цагтаа амжих юм уу?
292
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Амжих байх аа, харж л байя.
293
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Би троллынхоо их биеийг нь
294
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- хийж байя.
- Тэг тэг.
295
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Би троллынхоо
бие дээр ажиллаж байна.
296
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Аль болох муухай дүрслэх болно.
297
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
ТОМ ГҮЗЭЭ,
ҮҮ, ТОМ ХУРУУ
298
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Нарийн загвар дээр ахиухан
сууж ажиллахыг хүсэж байлаа.
299
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Цүлхийж унжсан гэдэс, бага
зэрэг батганы асуудал гээд л.
300
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Тэр бүгдийг шингээж өгөхийг
бид их хичээсэн л дээ.
301
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Би яг одоо троллынхоо
толгойг нь хийж байна.
302
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Загварчлалын шоколадаар
хийж байгаа юм.
303
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Би өмнө нь олон
бялуу чимэглэж...
304
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ЭНЖЕЛ
БЯЛУУ ЧИМЭГЛЭГЧ
305
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...байсан ч тэдний ихэнх нь
хүүхдүүдэд зориулсан байдаг
306
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
байсан болохоор чамин,
гоёмсог байдаг байсан.
307
00:11:24,117 --> 00:11:27,719
Гэтэл одоо бол илүү органик
талын өнгө аяс руу чиглээд байна.
308
00:11:27,720 --> 00:11:30,190
Надад энэ тролл дээр ажиллах
үнэхээр таалагдсан.
309
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Би үүнийг зүгээр л хаа хамаагүй
нялаад хаямааргүй байна.
310
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Байдаг л нэг хавцал.
311
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Ар тал руугаа
жаахан өндөрсөнө шүү.
312
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Би профессор Люпиний
хүн-чонон дээр ажиллаж байна.
313
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Олонх хүмүүс жижиг хэсгүүд дээр
ажиллавал цаг хэмнэнэ гэж
314
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
боддог юм байна лээ, гэвч үнэндээ
315
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
жижиг байх тусмаа илүү нарийн,
316
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
тод дүрслэл шаарддаг.
Хавирга нь харагдаж байна.
317
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Хүзүүний булчингууд нь
гадагшаа ингээд томорсон.
318
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Нугасных нь байгуулалт надад
маш их таалагдлаа.
319
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Булчингуудыг нь зөв дүрслэхийн
тулд их анхаарч ажиллаж байна.
320
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Хаанаас нь ч харсан бүх
хэсгийг нь өөгүй
321
00:11:59,619 --> 00:12:01,487
гүйцэтгэхэд, маш их
хугацаа шаардагдаж байсан.
322
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Би лусын хүнийхээ
царайг нь бүтээж байна.
323
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Бага зэрэг этгээд
төрхтэй байх нь мэдээж.
324
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Маш чөргөр, нүд нь нэлээд
гадагшаагаа байрласан байгаа.
325
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Анх удаагаа л хийж байна.
326
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Дууссаныхаа дараа л
327
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
ямаршуухан юм болох нь вэ
гээд харна даа.
328
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Молли бялуу урлахдаа надаас арай
илүү хурдан юм байна лээ.
329
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Тиймээс би царайн дээр ажиллах нь
оновчтой шийдвэр байсан.
330
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Амьдралдаа гүйцэтгэсэн
хамгийн хурдан нүүр урлал маань
331
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
байсан байх аа.
332
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Тэр хооронд Молли
харьцангуй том, бүтэн биеийнх нь
333
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
хэлбэрийг загварчилж байсан.
334
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Дуурайчих булчинлаг
модель байхгүй юу?
335
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Хэн байдаг юм.
336
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Бид бүтээлээ өөр ертөнцийн
гэхдээ бас их ширүүн төрхтэй мэт
337
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
харагдуулах тал дээр
их анхаарсан.
338
00:12:42,929 --> 00:12:45,030
Арьсны хэд хэдэн өөр өнгийг
оруулах замаар түүнийг
339
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
усан доор байгаа мэт
340
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
мөртлөө амьд юм шигээр
харагдуулах гэж оролдсон.
341
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Усанд сэлж яваад наадахтай чинь
таарчихвал,
342
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
бид нар лав шууд алуулах байх өө,
тийм ээ?
343
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Би юу?
- Тийм ээ.
344
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Юу юм бэ?
- Бялууны зуурмаг.
345
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Амттай болжээ.
- Янзын уу?
346
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Наадах чинь яг ялах бүтээл байна.
Шууд бүтэн 4,000 оноо.
347
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Амталгааны хэсгийн хувьд,
348
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
бид нар троллын хөл орчимд олон
давхар бялууг нуухаар болсон.
349
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
ВУДРАФФ, ҮХРИЙН
НҮДЭН БЯЛУУ
350
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Тэгээд шүүгч нар
савааг татах үед,
351
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
бас хөл дээрх нусыг нь татаж
салгах үед нь бид нар
352
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
бялуугаа тэдэнд амсуулах юм.
353
00:13:15,895 --> 00:13:17,262
- Хөөх.
- Янзтай.
354
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
- Сонирхолтой юм болох нь ээ.
- Хөл, нус гээд л.
355
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Үнэхээр амттай,
дөрвөн давхаргатай энэ бялуу
356
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
үхрийн нүдний шүүстэй,
алимын компот болон вудраффтай
357
00:13:25,438 --> 00:13:27,072
кремээс бүрдэх ба
358
00:13:27,073 --> 00:13:28,641
хоёр хоёр давхаргаараа вудрафф,
алимын бисквитүүд байна.
359
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Вудрафф ер нь жаахан ногоон цай
шиг үнэр, амттай байдаг.
360
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Лиссабоны ойр орчмын уулст
361
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
хоол хүнсэнд түүж хэрэглэж болох
төрөл бүрийн зэрлэг ургамал
362
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
ургадаг болохоор, түүвэр орцоор
хоол бэлтгэх
363
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
даалгавар бол миний хувьд,
364
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
огтхон ч хүндрэлтэй санагдах
зүйлгүй,
365
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
харин ч их танил санагдаж байна.
366
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Нусыг нь бид, бялууныхаа
367
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
дээд хэсгээр байрлуулахаар
төлөвлөсөн.
368
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Багахан саншо чинжүү нэмээд,
369
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
ксантан бохийг хэрэглэж
нусных шиг
370
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
загвар, бүтцийг
гаргаж авах болно.
371
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Залуус аа, шинэ нус
амсацгаах уу?
372
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Ямар болж?
373
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Юу гэж бодож байна вэ?
- Амт муутай байна.
374
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Аягүй онцгүй болжээ.
375
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Яг жинхэнэ нус шиг.
376
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Нусгүйгээр амсаад үзье дээ.
377
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Түрүүчийн дугаар дээр,
378
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
гайхамшигт жимсгэнэ
хэт их хэрэглэсэн нь
379
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
шүүгч нарт таалагдаагүй.
380
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Тэгээд энэ дугаарт
нэг баг тэмцээнийг
381
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
орхихоор болоод байгаа тул,
382
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
манай амтлах хэсэгт ямар нэг
383
00:14:29,569 --> 00:14:31,002
өө байж болохгүй.
384
00:14:31,003 --> 00:14:32,938
Дангаараа хамаагүй дээр
байна, тийм байгаа биз?
385
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Тийм байна.
386
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
- Дангаараа дээр юм байна.
- За, тэгвэл дангаар нь л хийе.
387
00:14:37,543 --> 00:14:40,412
- Санаа нь бол дажгүй байсан.
- Нусны Б төлөвлөгөөнд шилжье.
388
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Бид нар хоорондоо
ярилцаж хэлэлцээд
389
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
амтлах хэсэгт идэж болдог
нусыг оруулахгүйгээр шийдсэн.
390
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Гэхдээ чимх инээд нэмэх үүднээс,
391
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
шоколадан савааг
троллын хамрын нүхнээс
392
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
сугалах үед урт,
наалдамхай нус гоожих
393
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
үзэгдлийг хэвээр нь
үлдээхээр болсон.
394
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Муухай байж яагаад
болохгүй гэж?
395
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Нарийн боовчид оо,
Рэйвенкло тэнхимийнхэнд
396
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
давуу эрхийг нь олгох
цаг болсон байна.
397
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Юу байгаа бол?
398
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
Юу байгаа бол?
Юу байгаа бол?
399
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Хогвартс бол галын дөлөөр
гялтганан тодрох газар."
400
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
"Энэ бол цахилгаанаар биш,
ид шидээр дүүрэн газар."
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Цахилгааныг нь таслах гээд
байгаа юм биш биз дээ?
402
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Бусад багуудын хувьд,
арван минутын турш,
403
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
зөвхөн лааны гэрэлд ажлаа
гүйцэтгэхээс гадна,
404
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
тасралтыг стратегийн хувьд,
та нарт ашигтай байдлаар
405
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
зохицуулж өгөхөөр болсон.
406
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Янзтай.
407
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Давуу эрхээ ашигламаар
санагдсан үедээ,
408
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
"Инсендио" гээд хашхираарай.
409
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Түнэр харанхуй нөмрөх нь дээ.
- Гоё юм болно доо.
410
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Кентаврууд бол,
Хориотой Ойг хамгаалагчид.
411
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Тиймээс, би морины
хэсэг дээр ажиллаж байгаа юм.
412
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Арын хөл дээрээ жингээ авсан
байдлаар, гэхдээ ерөнхийдөө
413
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
яг морь шиг булчинлагаар
дүрслэх болно.
414
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Сайн уу, Слизерин.
415
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Сайн, юу байна?
416
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Ингэхэд, Хему?
- За.
417
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Өөрөө амьтдад их
хайртай хүн үү?
418
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Маш их хайртай. Би бүр гэртээ
шувуу тэжээдэг хүн шүү дээ.
419
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Зөв зөв.
- Хөөрхөн ногоон макау бий.
420
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Тэгээд...Тийм ээ.
- Тийм үү, за.
421
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Амьтад бидэнд тэвчээр, итгэл,
хайрыг зааж сургадаг юм.
422
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Гэр бүлийн
нэг гишүүн л гэсэн үг.
423
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Үнэн шүү.
- Тийм ээ.
424
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Одоо ингээд анхны хасалтын
шатан дээр ирчихлээ.
425
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Тэглээ.
- Тооцооллоор бол,
426
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
танай баг эхний хоёр байрны нэгд
орохгүй л бол хасагдахаар байгаа.
427
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Манайхан одоохондоо
хожил аваагүй байгаа ч,
428
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
энэ удаад бол заавал
нэгдүгээр байрт орох болно оо.
429
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Тийм ээ.
430
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Бараг солиорох гэж байна.
431
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Зөв зөв.
432
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
За тэгвэл
үзүүлээд өгөөрэй
433
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
гэж хүсье дээ.
434
00:16:30,089 --> 00:16:31,356
Баярлалаа.
435
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Тэгээд, кентаврынхаа
төрхийг нь нэлээд
436
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
сүрдмээр болгох хэрэгтэй байгаа.
437
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Маш догшин, ширүүн,
нэг тийм, нөгөө...
438
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Тийм ээ.
Хөмсгөө зангидсан ч гэх юм уу,
439
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
яг л нэг дайнд оролцоод явж
байгаа хүн шиг царайтай.
440
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Хогвартсын тэнхимүүд ээ,
441
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
бүтээлээ бэлэн болгоход ердөө
дөрвөн цагийн хугацаа үлджээ.
442
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Яана аа!
- Дөрвөн цаг ий. Амжина амжина.
443
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Дөрөвхөн л цаг үлдчихлээ гэнэ ээ.
444
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Амтлах хэсгийн хувьд,
445
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
би шоколадан дээр
түлхүү төвлөрсөн.
446
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Ахиухан оноо авахын тулд,
жижиг гэлтгүй бүх зүйлс дээр
447
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
маш нарийн няхуур
хандахгүй бол болохгүй.
448
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Тэгэхээр, манай
амтлах хэсэг нь,
449
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
Профессор Люпиний
гутал байх юм.
450
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Шоколадан бүрмэл нь дотроо
451
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
ойн самрын пралин болон
хаклберри чанамлын
452
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
хослолыг агуулсан байх болно.
453
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Дараагаар нь, гацуурын шилмүүсний
хандтай кремээ хийж өгнө.
454
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Амт гэж тасархай эд болно доо.
455
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
За, одоо ингээд шоколадаа
хэвд цутгаж бэлтгэе.
456
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Давхарга бүрийг нь
тус тусад нь шахна.
457
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Юу гээч, энэ миний
хийж байсан хамгийн
458
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
онцгой чихэр болж байна шүү.
459
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Чи чадна аа, Жужар аа.
460
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Баярлалаа.
- Оноо биднийх болох болно.
461
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Тун давгүй харагдаж
байна шүү.
462
00:17:33,953 --> 00:17:35,587
- Рэйвенкло тэнхим.
- Сайн уу.
463
00:17:35,588 --> 00:17:36,988
Сайн уу?
464
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Та хоёр яг зөв цагтаа
хүрээд ирлээ шүү.
465
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Манай хаклберри чанамал,
466
00:17:40,426 --> 00:17:42,294
гацуурын ганаш болон
ойн самар, сүүтэй шоколадтай
467
00:17:42,295 --> 00:17:43,628
шаржигнуур бэлэн
болоод байна.
468
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Би хаклберри,
гацуурын аль алийг нь
469
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
амсаж байснаа огт санахгүй байна.
470
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Амтыг нь тодорхойлбол?
471
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Гацуур нь нэлээд исгэлүүн.
472
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Хаклберри нь харин
нэрсний үеэл гэх үү дээ.
473
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Зөв зөв.
- Гэхдээ,
474
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
арай илүү хурц амттай.
475
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Цаанаа нэг бага зэргийн
тийм, хөрслөг амттай...
476
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Үнэхээр амттай болжээ.
477
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Баярлалаа.
- Маш их баярлалаа.
478
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Ногооноо нэм.
479
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
За, илүү ногооруулъя.
480
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Молли бид хоёр замгаа
хийхээр бэлдэж байна.
481
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Эхний ээлжид усандаа хүнсний
будгаар өнгө оруулаад,
482
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
дараа нь будааны цаасаа
тэр дотроо дэвтээх юм.
483
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Нуурын усан доорх ёроолыг
гоёмсгоор дүрслэн харуулна.
484
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Тэрийгээ дараа нь элс болон
485
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
чулуу зэргээр
дүүргэж чимэглэнэ.
486
00:18:25,304 --> 00:18:27,406
Тэгээд эцэст нь замгаа нэмж өгнө.
487
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Би уг нь замагтай харьцаж
байсан туршлагатай.
488
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Хүүхэд байхдаа
далайн мангасын
489
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
дүрд хувирч байсан юм.
490
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Тэр үед ээж, аав минь намайг
замгаар хучаад, уйлуулж байсан.
491
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Үнэр гэж найгүй байсан биз.
492
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Хэтэрхий хүүхэлдэй шиг
хиймэл харагдуулахгүйн
493
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
тулд аль болохоор
ногоон өнгөөр
494
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
гэхдээ бас, жаахан
495
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
шар болон ирисэн бор,
496
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
тэгээд бас хар
өнгөнүүдээс хэрэглэж байна.
497
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Энэ яг болжээ.
Сахраа бага хийе гэлүү, Прия?
498
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Тийм ээ.
499
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Далайн байцайны
нэг тийм тунгалаг өнгийг
500
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
гаргах гэж би нэлээдгүй
олон өөр өнгийн
501
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
хослол туршиж үзэж байна.
502
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Нэгэнтээ манай бүтээл хөдлөх
ямар ч боломжгүй учраас
503
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
бид нар хөдөлгөөнийг өөр
аргаар дүрслэхийг хичээсэн юм,
504
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
тэр нь энэ байна.
505
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Нарийн боовчид оо,
хугацаа тэн хагастаа орлоо.
506
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Бурхан минь.
- Ямар хурдан дуусаад байна аа.
507
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Чоно маань бэлэн болох
юу ч болоогүй байдаг.
508
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Гар, хөл гээд л.
Манайхан, уучлаарай.
509
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
Гэхдээ би үүнтэй бүтэн зургаан
цаг зууралдах нь ээ.
510
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Зүгээр ээ. Тэг тэг.
511
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Юуны төлөө хүн-чоно хийж байгаа
билээ, бүгдээрээ ульцгаая.
512
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Хөөрхөн байлаа.
513
00:19:35,241 --> 00:19:37,910
Та нар троллыг ямар дуу
гаргадаг гэж бодож байна вэ?
514
00:19:39,979 --> 00:19:41,213
- Бараг л...
- Тийм ээ!
515
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Гар холигч шиг дуутай юм бэ.
516
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Хуудаслагч хэрэглэж,
биеийг бүрэх
517
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
ажилбараа эхлэх гэж байна.
518
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Холигч зэрэг олон төхөөрөмж
ажиллаад байгааг анзаараад,
519
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
зөв цаг ирлээ гэж бодсон.
520
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Тог тасалъя.
- Үгүй ээ.
521
00:19:57,096 --> 00:19:59,230
- Тийм ээ. Алив, алив.
- Тэгье.
522
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Сайн уу?
- Сайн, сайн уу?
523
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Давуу эрхээ ашиглах гэж
байх шиг байна аа даа.
524
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Тийм ээ.
- Өө хөөрхий.
525
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Таарч дээ.
526
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Инсендио!
- Инсендио!
527
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Юу вэ?
528
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Арай ч дээ.
- Үгүй ээ.
529
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Баярлалаа.
530
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Тэгэхээр, дараагийн
арван минутын турш
531
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
та нар зөвхөн лааны
гэрэл дор ажиллах нь ээ.
532
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Айн?
- Гэрлийг юугаар асаадаг билээ?
533
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Цахилгаанаар.
- Цахилгаанаар.
534
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Тэр чинь ч бас тасарсан.
- Янзтай.
535
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Тодруулбал,
холигч, бутлагч
536
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
гээд бараг бүх багажууд
537
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
ажиллахгүй гэсэн үг л дээ.
538
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Биеийг дараа нь л
бүрж дуусгахаас.
539
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Үгүй ээ.
- Хуудаслагч ажиллахгүй байна.
540
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Нимгэн хавтгай зуурмаггүйгээр,
лусын хүнийхээ
541
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
хайрсыг нь хийх боломжгүй.
542
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Шалдан хоцорсон доо.
543
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Би тэгвэл ерөөсөө зүгээр
хүзүүн дээрээ
544
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
дахиад нэмэлт ажилбар хийхээс.
545
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Өөр яах вэ дээ.
546
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Би шарах зуухгүйгээр
хөвдөө бэлтгэж чадахгүй.
547
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Цахилгаангүйгээр
мөөгнүүд дээрх гэрэл
548
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
дээр ч ажиллаж чадахгүй.
549
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Давхар бас Дани боовоо
хиймээр байдаг.
550
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Балай юм. Би сахран дээр
ажиллаж байх уу?
551
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Чи Руйг тоггүйд ч ихийг амжуулж
чадна гэж бодож байна уу?
552
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Тэр өөрөө бараг
тог гаргаж ч мэднэ.
553
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Ингэсээр байгаад.
554
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Бурхан минь.
555
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Тэд нар тогтойгоо байх юм уу?
556
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Энэ чинь тэдэнд олгогдсон
давуу эрх нь шүү дээ, Прия.
557
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Гоё юм бэ.
558
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Намайг нэг их
анхаараад хэрэггүй.
559
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Би зүгээр,
зуухаа л хэрэглэх гэж байна.
560
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- За за.
- За.
561
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Энийг сонс доо.
- Эвдэрчхээсэй л гэж хүсье.
562
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Бялууны тулаанд
бүх арга зөв байдаг юм.
563
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Викториагийн үеийн
хүүхэд болчихсон ч юм шиг.
564
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Хөөе, Рэйвенкло,
565
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
танайд илүүчлэх залгуур
байгаа юм биш биз?
566
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
500 оноонд бол байна.
567
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Энэ шид
үнэхээр янзтай байсан.
568
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Би, хүн-чононыхоо
өмдөн дээр ажиллаж байна.
569
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Өндөр оноо авахын тулд бид,
бүхий л зүйлс дээр маш
570
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
анхааралтай, хянамгай
ажиллаж байсан.
571
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Кейтлин хүн-чонон дээрээ тун
сайн ажилласаар л байсан.
572
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Би харин тэлээ, мөөг, хөвд
хийх хэрэгтэй байлаа.
573
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Бид нар бүгдээрээ л дор бүрнээ
төгс бүтээл гаргахын
574
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
тулд өөрсдийн ажилд
төвлөрцгөөж байсан.
575
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Лааны гэрэлд сайхан харагдаж
байна. -Тийм байгаа биз?
576
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Бусад дүрүүдийн
нэг нь, энийг
577
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
болзоонд урьж ч
мэдэхээр л болж.
578
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Тав.
- Дөрөв.
579
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ДАВУУ ЭРХИЙН ТООЛУУР
580
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Гурав.
- Хоёр.
581
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Нэг.
582
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Тийм ээ!
583
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Рэйвенкло тэнхимийнхэн,
танай давуу эрх дууслаа.
584
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Одоо хоёр цаг л үлдлээ шүү.
- Хоёр цаг.
585
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Нарийн боовчид оо,
586
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
ялагч багийн шагналын
санд нийт 4,000 оноо
587
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
байгаа тул, чадах бүхнээ
дайчлан хичээгээрэй.
588
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Амтлах хэсгийг зүүн хөл
талд нь байрлуулах гээд
589
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
би яг одоо чимэглээд байж байна.
590
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Гурил маань байж болох хамгийн
сэжгийн сайн болсон байгаа.
591
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Юу хийж байгаа юм бэ?
592
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Яг одоо бол хувцсан дээр
ажиллаж байна.
593
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Түүнийг стресстээд эхлэхээр
надад их таатай байдаг юм.
594
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Хувцасны материалыг яаж
дүрслэх гэж байна вэ?
595
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Чиний надад зааж өгсөн,
шоколадан моделийн зуурмагийг
596
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
галдаж савхин материалынх шиг
гадаргуутай болгодог аргыг
597
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
хэрэглэе л гэж бодож байна.
598
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Бусад хүмүүсээс олон олон
599
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
шинэ зүйлийг сурах гэж л би
энэ шоунд орж ирсэн.
600
00:23:06,518 --> 00:23:07,953
Болж байна.
601
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Чонон дээр хийх ажилбар
маш их байна.
602
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Шүд, соёог нь суулгах
603
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
зэрэг нарийн төвөгтэй ажилбарууд
маш жижиг багажаар гүйцэтгэгдэж,
604
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
тэвчээр их шаарддаг болохоор
цаг их орж байсан.
605
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Хангалттай цаг байгаа гэж бодож
606
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
байсан ч, нэг л мэдэхэд
дуусчихсан байсан.
607
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
За, толгойг нь байрлуулцгаая.
608
00:23:28,274 --> 00:23:29,308
Муугүй шүү.
609
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Энэ үед, хийх хэрэгтэй
ажил маш их байсан.
610
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Үсийг нь загварчлалын
шоколадаар хийхээр болсон.
611
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Кентаврууд үсээ тэр бараг
угаагаад байдаггүй амьтад
612
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
учраас үсийг нь ширэлдсэн,
бохир болгох хэрэгтэй байлаа.
613
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Кентаврууд нуруундаа сумны
богц үүрсэн байдаг байсан.
614
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Дээрээс нь бас моднуудаа ч
хийх хэрэгтэй байсан.
615
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Амсхийлгүй ажилласан даа.
616
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Бид үүнийг хийж чадна гэдэгт
би бат итгэлтэй байсан.
617
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Бид чадна аа.
Гайхалтай харагдаж байна.
618
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Харин сүүлэнд нь бид,
619
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
бодит мэт хөвсгөр, үсэрхэг
харагдуулах үүднээс
620
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
эрдэнэ шишийн сахлыг хэрэглэсэн.
621
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Бид энгийн, хялбар
зүйл бүтээдэггүй.
622
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Бид хамгийн хүнд,
хэцүүд нь дуртай.
623
00:24:06,211 --> 00:24:07,980
Крис, чиний бие
хэр үсэрхэг вэ?
624
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Наад кентавртай чинь бол
харьцуулахааргүй бага.
625
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Нүд нь юу болж байна, Руй?
626
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Хоёр дахь нь бараг дуусаж байна.
- Мундаг.
627
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Би анх удаагаа изомальт
нүд хийж үзэж байна.
628
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Багийнхандаа хамтарч ажиллаж
чадна гэж нотлон харуулж, бас
629
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
өөрийгөө батлахын тулд,
шинэ зүйлд өөрийгөө сорьсон юм.
630
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Шүүгч нарын урьд нь надад
өгч байсан зөвлөгөөг дагаж,
631
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
будгаа арай илүү
холоос цацаж будсан.
632
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Тэгээд дараагаар нь
будаг, багсаа барьж
633
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
байгаад цэгэн будалт
хийж эхэлсэн дээ.
634
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Арьсных нь бүхий л хэсэгт
635
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
гэрэл сүүдрийг нэг бүрчлэн
зөв буулгахыг хичээсэн.
636
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
За, нүдээ аваад ирээрэй.
637
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Хийчих үү?
- Тэг. Тэг.
638
00:24:48,487 --> 00:24:49,554
Янзтай.
639
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Хантаазан дээр би,
та нарт тусална аа.
640
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Би троллын өгзгийг
уураар индүүдэж байна.
641
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Заваарсан юм.
642
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Хувцсаа индүүддэг
шигээ л үлээлгэчих ээ.
643
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Би хувцсаа өөрөө индүүддэггүй,
өөр хүнээр индүүдүүлчихдэг юм.
644
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Тийм байх аа.
645
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Тролл угаалгын үйлчилгээ
ингээд өндөрлөлөө.
646
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Би одоо жадан дээр ажиллаж байна.
647
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Шоколадаа хүнс боловсруулагчид
хийгээд, шавар шиг
648
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
баримал бүтээхэд
маш тохиромжтой бүтэцтэй
649
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
болгож хэрэглэж болдог.
650
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Үүнийг жаахан бэхэжсэний дараа,
Молли маань үүгээр урлагийн
651
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
бүтээлийг жинхэнэ
амилуулна даа.
652
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
За, жад бэлэн боллоо.
653
00:25:26,492 --> 00:25:28,359
Лусын хүний хамгийн чухал
хэсэг нь түүний үс.
654
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
МОЛЛИ
БЯЛУУ УРЛААЧ
655
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Олон салаа олс шиг.
656
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Өөр өөр урттай,
өөр өөр хэмжээтэй,
657
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
тэгээд бүгдийг нь амьд мэт
658
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
харагдуулахын тулд,
гараараа тогтооно.
659
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Үсэнд нь усан доор байгаа мэт
660
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
дүрслэлийг тусгаж өгөх хэрэгтэй.
661
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Гайхамшигтай.
662
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Мэргэжлийн үсчнээс ийм үг
сонсох сайхан байна шүү.
663
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Цөөн хэдэн үсийг,
усан дотор хөвж байгаа мэтээр
664
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
харагдуулахын тулд,
утсан дээр тогтоож өгсөн.
665
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Нэг цаг үлдлээ.
666
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Шалавлаарай, залуус аа.
Гялалзуулаарай.
667
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Хийж байгаа ажлынхаа
668
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
хэр их үлдсэнийг,
хэр бага хугацаа
669
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
үлдсэнтэй харьцуулахад...
670
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Хоёр өөр хөлийн мөртэй
671
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
замаа гаргачихлаа,
672
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
шоколадан нунтгаа цацъя.
673
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Шүршиж будах, багсаар будах,
хөвөнгөөр шавж будах
674
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
гээд л, яагаад ч
амжихгүй юм шиг санагдаж байсан.
675
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Тэгвэл тэгээд бараг өөрсдөө
түрүүлээд шууд
676
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
гэртээ шууд харьсан нь дээр биз.
677
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Энэ миний бодсоноос илүү
удахаар байна аа,
678
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
одоо яана аа.
679
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Тусламж хэрэгтэй юу?
680
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Та боломжтой байгаа юм уу?
681
00:26:24,249 --> 00:26:25,716
Тэгвэл, Та хүнээ
682
00:26:25,717 --> 00:26:26,784
- будаж байгаач.
- За.
683
00:26:26,785 --> 00:26:29,287
Би гарыг яаж хийхээ бүрэн
төсөөлчихсөн байсан л даа.
684
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
РЭЙВЕНКЛО
ЖУЖАР, КИМ, КЕЙТЛИН
685
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Би гарыг нь маш том,
686
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
гэхдээ зөв харьцаатай хийхэд
маш их анхаарч байсан.
687
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Санаа зоволтгүй.
Бидэнд даалгачих.
688
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Уучлаарай.
689
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Нарийн боовчид оо,
48 минут үлдсэн байна шүү.
690
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Крис, танайхан хугацаандаа
амжихаар байна уу?
691
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Бүр яг тулгаад таарах байх гэж
таамаглаж байна.
692
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Хэтэрчихлээ. Урагшлуулъя.
- Урагшлуул... Урагшлуул.
693
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Татаарай.
694
00:26:55,214 --> 00:26:56,347
Сууриа огт бэлдээгүй байдаг.
695
00:26:56,348 --> 00:26:57,548
Бас сараа будах ёстой.
696
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Чоноо ч дуусгана.
697
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Өнөөдөр хамгийн эхний хасалт
явагдах гэж байгаа болохоор,
698
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
уур амьсгал мэдэгдэхүйц
хурцадмал байна шүү.
699
00:27:05,157 --> 00:27:06,757
Хөвд маань тэр доор байж л байна.
700
00:27:06,758 --> 00:27:07,992
За. Баярлалаа.
701
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Чулуу, мөөгнүүд
бэлэн болсон байгаа.
702
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Та хоёр наадуулаа будаж бай.
703
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Хогвартс тэнхимийнхэн,
та нарт 30 минут л үлдлээ шүү.
704
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Гуч аа?
- Баларсан.
705
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Гараа залгачихвал,
тэгээд шууд булчингийн
706
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
товгоруудыг гаргаад
эхэлж болно.
707
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Наадахын чинь харц нь
708
00:27:23,142 --> 00:27:24,709
зүүдэнд орж ирж
мэдэхээр болжээ.
709
00:27:24,710 --> 00:27:25,811
- Янзын уу?
- Тийм байгаа биз.
710
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
За, бушуулцгаагаарай.
711
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Би одоо цохиуран дээр
ажиллаж байна.
712
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Хамгийн сүүлийн байрт явж байгаа
гэж бодохоор, түгшээд байна.
713
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
Ядаж байхад хасалттай
үе дээр ирсэн байдаг.
714
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Хэрэв бид нар төлөвлөснөө
гүйцэт хэрэгжүүлж чадахгүй бол,
715
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
хасагдаж ч магадгүй болчхоод
байна шүү дээ.
716
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Нарийн боовчид оо,
арван минут үлдлээ.
717
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
За, арав л
үлдсэн байна шүү.
718
00:27:52,471 --> 00:27:54,372
Би сандарч байсан ч,
үр дүнгээ хараад үнэхээр
719
00:27:54,373 --> 00:27:55,473
их баяртай байсан.
720
00:27:55,474 --> 00:27:57,843
Үелсэн, гялайсан, тосорхог,
давхраа нь ч тод харагдаж байсан.
721
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Бахархмаар амжилт шүү.
722
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Эрдэнэ шишийн сахлыг, чононыхоо
723
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
толгой дээрх болон цээж орчмын
724
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
үс орчимд хэрэглэж өгсөн.
725
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Ёстой догь!
- Ийш нь эргүүлье.
726
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Ерэн секунд үлдлээ,
тогоочид оо. Ерэн секунд.
727
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Хему, энэ ногоон нь.
- Ямар гоё юм бэ.
728
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Ёстой тасархай болжээ.
- Янзын.
729
00:28:17,296 --> 00:28:18,362
Алив, хоёулаа байраа
730
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
- сольё.
731
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Амь ороод л явчихлаа.
732
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Арав.
- Ес.
733
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Найм.
- Долоо.
734
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Зургаа.
- Тав.
735
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Дөрөв.
- Гурав.
736
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Хоёр.
- Нэг.
737
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
За, багууд.
738
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Арресто Моментум,
цаг дууслаа.
739
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Энийг зургаахан цагт хийсэн
гэхэд итгэж чадахгүй нь ээ.
740
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Дахиад л сүүлийн
нэг цагт нь амжуулчих шив.
741
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Харин тийм ээ.
- Аймар түгшүүртэй байлаа шүү.
742
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Та нарын бүтээлийг,
743
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
Сара, Дафф хоёр Хагридын
урцанд шүүх болно.
744
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Нарийн боовчид оо,
та нарт амжилт хүсье!
745
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Хөөх. Аймар харагдаж юм аа.
- Оёдлууд нь гайхалтай болжээ.
746
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Тэрийг хар даа.
- Янзын.
747
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Би Хагрид, түүний байшинд
их дуртай болохоор,
748
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
энд ирсэндээ
баяртай байна.
749
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
Тэгээд бас үүнийг хараач ээ.
750
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
Үнэхээр ер бусын
гайхамшигтай болсон байна.
751
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Сүр хүчит кентавр, юу юугүй
довтлоход бэлэн байх шив.
752
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Дүрслэл бол үнэхээр төгс болжээ.
753
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Гүйцэтгэлийг нь дүгнэцгээе.
754
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Ой дотор давхиж яваа бололтой.
755
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Мөөг ихтэй газар байна.
756
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Дээрээс нь кентавр тун
гайхалтай болсон байна.
757
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Булчин шөрмөс, цээжин дээрх үс
гээд л, тун сайн болжээ.
758
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Маш гоё эршүүд кентавр байна!
759
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Зураглал бол шууд
мэдрэгдэж байна.
760
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Маш их баярлалаа.
761
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Надад, кентаврын
царайн дээрх илрэл, маш ухаалаг
762
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
шийдэл болсон юм шиг санагдлаа.
763
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Хөмсгийг эрдэнэ шишийн сахлаар
тун чадмаг дүрсэлсэн байна.
764
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Гэхдээ би байсан бол сүүлийг,
яг толгой шиг нь хийх байлаа.
765
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Ойлголоо.
- Тэгсэн бол хоорондоо илүү төстэй
766
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- харагдана шүү дээ.
- За.
767
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Крис, чи үргэлж их өвөрмөц
амтнуудыг хослуулж ирсэн,
768
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
тийм ч учраас, би танай амтлах
хэсгийг илүү сонирхож байна.
769
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Хориотой Ойд дэлбээлж буй
770
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
цэцэгт нуусан байгаа.
771
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Сайн сэтгэжээ.
Хамар дор нуусан байж шүү дээ.
772
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Тийм ээ.
- Их амтлаг цэцэг шүү.
773
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Доод хэсэг нь мөөгний дюксель,
774
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
тэгээд дээр нь хар перец,
нимбэг, маскарпоне крем,
775
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
соррел, шарсан майтаке мөөг, мөн
даршилсан улаан сонгино орсон.
776
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Крис, би эргэлзэж байлаа.
777
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Гэхдээ энэ үнэхээр
маргахын аргагүй
778
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- амттай болсон байна.
- Баярлалаа.
779
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Зургаан цагт хийсэн гэхэд
итгэмгүй болжээ.
780
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Үнэхээр галзуу юм.
781
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Баярлалаа.
- Галзуу. Ухаалаг... биш.
782
00:30:43,275 --> 00:30:44,809
Огтхон ч ухаалаг биш.
783
00:30:44,810 --> 00:30:46,277
Хийж чадсанд чинь,
үнэхээр итгэж чадахгүй байна.
784
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Маш их баярлалаа.
- А нэмэх.
785
00:30:47,346 --> 00:30:48,846
- Баярлалаа.
- Крис минь,
786
00:30:48,847 --> 00:30:51,115
надад энэ үнэхээр,
маш их таалагдлаа.
787
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Баярлалаа.
- Ийм хурц амт сонгосон
788
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
явдал чинь маш
зоригтой байлаа.
789
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Дюкселийн бүтэц нь үнэхээр
зөөлөн байхад,
790
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
даршилсан сонгинуудаар
791
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
хүчиллэг нэмж өгсөн нь
тун сонирхолтой болжээ.
792
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Гэхдээ жаахан хэтрүүлээд
болгочихсон юм шиг санагдлаа,
793
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
ялангуяа ирмэгүүдийг нь.
794
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Арай л харлачихсан байна,
795
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
гэхдээ үүнээс өөрөөр өөлөх
зүйл үнэндээ алга.
796
00:31:08,867 --> 00:31:10,901
Сайн ажиллажээ, ахлах тогооч оо.
Үнэхээр гайхалтай.
797
00:31:10,902 --> 00:31:12,236
Маш их баярлалаа.
Баярлалаа.
798
00:31:12,237 --> 00:31:13,404
- Баярлалаа, шүүгч ээ.
- Маш их баярлалаа.
799
00:31:13,405 --> 00:31:14,505
Сайн ажиллалаа.
Гайхалтай байлаа.
800
00:31:14,506 --> 00:31:15,706
Баярлалаа.
801
00:31:15,707 --> 00:31:18,309
Тийм хугацаанд ийм зүйл бүтээж
чадсанаараа бахархаж байна.
802
00:31:18,310 --> 00:31:20,479
- Үнэн, үнэн. Сайн байлаа.
- Гоё харагдаж байна шүү.
803
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Янзтай.
- Гайхамшигтай харагдаж байна.
804
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Лусын хүмүүс бол, маш
догшин ширүүн хүмүүс.
805
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Тэд усан доторх бүхнийг маш
чанд тууштай хамгаалж байдаг.
806
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Хамрыг нь хараач ээ.
807
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
Яг л "Юу ороод ирэв?"
гэж байгаа юм шиг.
808
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Шууд мэдрэгдэж байна шүү.
809
00:31:39,998 --> 00:31:41,932
Гүйцэтгэлийг, хаанаас нь эхэлж
шүүхээ ч мэдэхгүй нь.
810
00:31:41,933 --> 00:31:43,267
Далайн байцайг урьд нь
811
00:31:43,268 --> 00:31:44,435
зөндөө л харж байсан ч,
812
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
үүн шиг бодитоор дүрсэлснийг
анх удаагаа л харж байна.
813
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Өнгө, сүүдэр үнэхээр
сайн ялгаж өгчээ.
814
00:31:49,007 --> 00:31:51,509
Яг л бодит мэт сэтгэгдэл
төрүүлэхүйц болсон байна.
815
00:31:51,510 --> 00:31:56,547
Жадны деталь, лусын хүний
бие галбир гайхалтай болжээ.
816
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Би бараг биед нь атаархчихлаа.
817
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Нээрэн шүү.
818
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Би таныг будаад өгч болно шүү.
- Тэгье л дээ. Гоё биетэй болъё.
819
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Гүйцэтгэл, дэлхийн жишгээр.
- Янзтай.
820
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Үс, замаг хоёрыг
өөр хооронд нь
821
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
хоршуулсан байдал нь,
822
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
үнэхээр усан доор байгаа мэт
мэдрэмжийг төрүүлж байна.
823
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Яг нэг тийм шингэн,
нойтон юм шиг.
824
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Гайхалтай бүтээл болжээ.
825
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Баярлалаа.
- Таатай байна.
826
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Өнөөдрийн амтлах
хэсгийг болохоор,
827
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
Хар нуурын гүнээс л
олж болох хэдэн жижиг
828
00:32:23,809 --> 00:32:24,875
загасаар хэлбэржүүлсэн.
829
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Далайн байцаатай
дакуазан дээр,
830
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
далайн байцаатай хатуу чихрийг,
831
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
чацарганын цэлцгэнүүрийн
хамтаар нэмж,
832
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
зөгийн балтай, крем бяслагтай
муссаар бүрсэн зуушийг бэлдсэн.
833
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Хаашаа хараад
байгаа юм бэ?
834
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Их олон амт мэдрэгдэж байна.
- Харин тийм байна.
835
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Орцуудын зохилдлогоо нь
маш их таалагдаж байна.
836
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Зөгийн бал, маскарпоне хоёр
их гоё зохицолдож, нэг тийм
837
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
чихэрлэг ч юм шиг
амтыг бүрдүүлээд
838
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
зогсохгүй, чацарганын хүчиллэг,
839
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
байцайны гашуунтай сайхан
уусаж өгч байна.
840
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Миний бодлоор, хөвсийлгөлтөд
дакуаз нэг их зохимжтой сонголт
841
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
бол биш байсан юм шиг санагдлаа.
842
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Нялцанхай юм шиг
санагдахуйц нөлөө
843
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
үзүүлээд байх шиг, гэхдээ
844
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
маш ухаалгаар
тэнцвэржүүлжээ.
845
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Бяцхан загас хийгээд тавьчихна
гэж төсөөлсөнгүй.
846
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Хөөрхөн ч болж.
847
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Надад бол, далайн байцай нь
хамгийн тасархай болсон юм шиг
848
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
санагдлаа. Яг л нэг тийм давслаг,
далайн хоол шиг болсон байна.
849
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Хоолыг бүтээлтэй холбосон
зүйл нь энэ байлаа.
850
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Танай лусын хүн ч бас үүнийг
хагартлаа идсэн байлгүй.
851
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Бүсгүйчүүд ээ, сайн байлаа.
852
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Гайхалтай.
- Баярлалаа.
853
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Үзэсгэлэнтэй болжээ.
854
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Тролл ороод ирсэн байна!"
855
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Кинон дээр гардаг тролл
яг дүрээрээ байж байна.
856
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Толгойдоо цохиулахдаа тэр
яг ийм царайтай болдог шүү дээ.
857
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Нүд нь яг "юу болчхов?"
гэж байгаа юм шиг.
858
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Троллууд 12 алхам өндөртэй
гэдэг, тэгээд энийг харсан чинь
859
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
би өөрөө яг залуу Хермиони
болчихсон юм шиг санагдлаа.
860
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Үнэхээр айдас
хүрэхүйц болж чаджээ.
861
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Яг л тэр үзэгдэлд өөрөө яваад
орчихсон мэт мэдрэгдэж байна.
862
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Ер бусын гайхалтай бүтээл болжээ.
863
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Баярлалаа.
864
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Бидний зөвлөгөөг бүрэн тусгаж авч
865
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
чаддаг чанар чинь
надад үнэхээр их таалагддаг.
866
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Нарийн деталиуд дээрх
будалтдаа маш их анхаарч
867
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
хичээсэн чинь
их мэдрэгдэж байна.
868
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Будалт бол энэ бүтээлийг жинхэнэ
869
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
утгаар нь амилуулж чаджээ.
870
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Энд бас хумсны деталийг онцлохгүй
байхын аргагүй болсон байна.
871
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Дээрээс нь бас хувцасны нарийн
ширхэг бүрийг магтмаар байна.
872
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Үүнийг юу гэж нэрлэдгийг нь
мэдэхгүй юм,
873
00:34:08,747 --> 00:34:09,813
юбка юм уу гэмээр,
874
00:34:09,814 --> 00:34:11,181
- энэ...
- Бүсэвч.
875
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Бүсэвч.
876
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
25 жилийн турш ахлах тогооч
хийхдээ миний харсан хамгийн
877
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
гайхалтай зүйлсийн нэг нь,
878
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
ямар ч маргаангүй энэ байлаа
гэдгийг онцолж хэлмээр байна.
879
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Баярлалаа.
- Баярлалаа.
880
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Бид бас багахан
сюрприз бэлдсэн байгаа.
881
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Хамарт нь Харригийн саваа байгаа.
882
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Тэрийг буцааж өгөх хэрэгтэй
байх гэж бодож байна.
883
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Хүсвэл та үүнийг жаахан
эргүүлээд үзэхгүй юу.
884
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
Тэгээд татаад авчхаарай.
885
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Нүл нус болчихжээ.
- Заваарсан юм.
886
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Урсаад байна. Сэжиг хүрчихлээ.
887
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Битгий л наадхаа амсаж
888
00:34:44,516 --> 00:34:45,517
- үзэх гэж...
889
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Дафф, балиартаад байгаач.
890
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Сахрын цэлцгэнүүр байгаа юм аа.
891
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Хар даа, нус нь урсаж байна!
- Хар даа, гоожоод ирлээ!
892
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Балиар юм аа!
893
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Урсаад л байна!
- Цутгаж байна даа!
894
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Би амтлах хэсгийг хаана байгааг
895
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
мэдэхийг ч хүсэхгүй байна шүү.
896
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Биднийг зовлонгоос гэтэлгэж,
хоол нь хаанаа байгааг хэлээч?
897
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Гоёмсог хумсных нь цаана байгаа.
898
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Нээрэн үү?
- Нээрэн.
899
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Хөлөөс нь хоол авч
идэх нь байна шүү дээ.
900
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Амьдралдаа, троллын хөлийн
хуруу идэж байсангүй.
901
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Ингэж нэг үздэг юм байжээ.
902
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Энэ маань болохоор, шинэхэн
үхрийн нүд, алимын компотоор
903
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
амталж, өтгөрүүлсэн сүүгээр
зуурч бэлтгэсэн
904
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
вудруффтай крем,
цөцгийн тостой кремээр чимсэн
905
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
вудрафф, алимын
хөвсгөр бялуу байгаа.
906
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Миний бодлоор, чи гурилаа
маш бага зэрэг хэтрүүлээд
907
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
зуурчихсан байх шиг байна.
908
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Харахад л, "бага зэрэг
зажлууртай" байх нь
909
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
дээ гэж санагдаж байна.
910
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Ийм байна,
арай л нягт болчхож.
911
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Гэхдээ орц найрлагын хувьд бол
912
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
чи бялуугаа үнэхээр төгс хэмжээнд
913
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
тултал нь оновчтой
сонгож чадсан байна.
914
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Алим, үхрийн нүд, вудрафф бүгд
тод амтагдаж чадаж байна.
915
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Амт бол магтууштай сайхан болж.
916
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Би ч бас амтны зохицлыг
сайшаамаар байна.
917
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Миний хувьд, алим
болон үхрийн нүдний
918
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
компотуудаа дээр нь тарааж
түрхсэн нь алдаа болсон байх.
919
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Компотын шүүс нь ялгарч,
кастард руу бага зэрэг шимэгдэж
920
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
орсноос болоод ингээд
гурилаа нялцгайруулсан
921
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
байгаа байхгүй юу.
922
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Баярлалаа, шүүгч ээ.
- Баярлалаа.
923
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Баярлалаа.
924
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Хар даа.
925
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Харри Поттерын бүх үзэгдлүүдийн
хамгийн аймар хэсгийг хийчхэж.
926
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Үнэхээр айдас хүрэм болж шүү.
927
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Энд яалт ч үгүй нэг
дотор хэрдхийлгэм зүйл байна.
928
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Би бол чамтай
бага зэрэг санал нийлэхгүй
929
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- юм байна, Дафф.
- Болог.
930
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Надад бол энэ тийм ч аймшигтай
сэтгэгдэл төрүүлэхгүй байна.
931
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Найруулга нь ч юм уу, ямар
нэг зүйл нь нэг л биш.
932
00:36:45,503 --> 00:36:48,772
Яагаад ч юм нүдэнд нэг л
тусч өгөхгүй байна.
933
00:36:48,773 --> 00:36:52,544
Хэтэрхий том талбайгаас болж
байгаа байх. Хүн нь жижигдээд.
934
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Надад та нарын энэ шортыг нь
935
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
дүрсэлсэн, бүсийг нь оруулж өгсөн
936
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
гээд бүх деталиуд нь
маш их таалагдаж байна.
937
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Биеийн хэлбэр, хавирганы
хэв зэрэг нь ч бас гоё болжээ.
938
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Шүд нь гоё байна!
939
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Гэвч гар нь биеийнхээ бусад
хэсэгтэй харьцуулахад
940
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
арай л дэндүү том болчихсон
юм шиг санагдлаа.
941
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Та нар бүтээлдээ маш олон нарийн
ширийн зүйлсийг шингээж өгчээ.
942
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Чулуунууд байна.
943
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Хатсан бургасны деталь дээр
маш нарийн
944
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
ажилласан илт байна.
945
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Энд хөлийн мөрүүдийг нь, бас
зангиа гутлыг нь оруулж өгчээ.
946
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Гутлыг нь бид нар
шоколадаар хийсэн юм.
947
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Доторх амталгаа нь гацуур болон
хаклберринээс бүрдсэн байгаа.
948
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Баярлалаа.
- Баярлалаа.
949
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Хамгийн дээд хэсэгт нь
хаклберри чанамал,
950
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
тэрний доор нь
гацуурын ганаш байгаа,
951
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
тэгээд ёроолд нь болохоор,
952
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
ойн самрын шаржигнуурыг
дэвсэж өгсөн байгаа.
953
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Амттай юм гээч.
954
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Гацуур үнэхээр цойлж байна шүү.
955
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Нэг тийм хөрслөг, зөөлөн
амтыг нэмж өгч байна.
956
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Хаклберри жимсээр чимэг
нэмж өгсөн явдал чинь,
957
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
надад туйлын их таалагдлаа.
958
00:37:54,139 --> 00:37:55,339
Ойн самрын шаржигнуур
нэмсэн чинь ч
959
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
бас тун зөв шийдэл болсон байна.
960
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Ганцхан энэ гадуур нь
бүрсэн шоколадан давхаргаа
961
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
нимгэлэх хэрэгтэй байсан
юм шиг санагдлаа,
962
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
тэгэхгүй бол хэт зузаан, том
963
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
болсон байх шиг байна.
964
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Энийг хазахад хүртэл
надад хүндрэлтэй санагдлаа.
965
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Баярлалаа.
- Баярлалаа.
966
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Баярлалаа. Сайн байлаа.
967
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
За, нарийн боовчид оо.
968
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Бид бүгд даалгавраа
амжилттай биелүүлж,
969
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
нэг тэнхимийг цаашдын
уралдаанаас хасах эцсийн
970
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
мөчид тулж ирээд байна.
971
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Саяных муу мэдээ нь,
972
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
тэгвэл эхлээд сайн
мэдээг сонсъё.
973
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Энэ шатанд дэд болон тэргүүн
974
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
байруудад шалгарсан тэнхимүүд
тэмцээний дараагийн
975
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
шат руу ямар ч саадгүй нэвтрэх
хангалттай оноотой болох болно.
976
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Эцсийн шийдвэрийг гаргахад манай
шүүгчдэд маш хүнд
977
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
байсан хэдий ч, тэргүүн байрыг
978
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
эзэлж, 4,000 оноог хүртэж,
979
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
дараагийн үед үлэмж давуу эрх
эдлэхээр болсон тэнхим бол...
980
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Хаффлпаф.
981
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1-Р БАЙР
4000 ОНОО
982
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Дөрвөн мянган оноо хожиж,
давуу эрх эдлэхээр боллоо.
983
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Саяных арай л биш...
984
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Нэг л болж өгсөнгүй.
985
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Дахъя.
- Дахиад нэг.
986
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Бид бялуундаа сайн ч,
цохихдоо муу юм байна.
987
00:39:15,253 --> 00:39:17,387
- Баярлалаа.
- Хоёрдугаар байрт орж,
988
00:39:17,388 --> 00:39:19,691
хасагдахаас аврагдсан тэнхим
989
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
бол...
990
00:39:26,030 --> 00:39:27,164
Гриффиндор.
991
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
- Тийм байлгүй дээ.
- Тийм ээ, тийм ээ!
992
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Бид чадлаа!
993
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Сайн байна, хөвгүүд ээ!
994
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Бид чадсан.
Бид чадсан. Бид чадсан.
995
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Бид чадсан.
- Баяр хүргэе.
996
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Манайх хамгийн сүүлд
байсан шүү дээ.
997
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Мэдээж би зорьсноо гүйцэлдүүлж,
санасандаа хүрч, энэ амжилтыг
998
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
хүртэж чадсан
999
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
багийнхнаараа маш их
бахархаж байна.
1000
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Гриффиндор шүү дээ.
Зоригловол юунд ч хүрч чадна.
1001
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Бүгдэд нь халуун баяр хүргэе.
1002
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Ингээд Рэйвенкло болон Слизерин
тэнхимүүд үлдэж байх шив.
1003
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Сара, Дафф хоёр маань та нарын
бүтээлүүдийг үнэлсэн байгаа.
1004
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Гуравдугаар байрт тэнцэж,
тэмцээнийг цааш
1005
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
үргэлжлүүлэх эрхтэй
болсон тэнхим
1006
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
бол...
1007
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Слизерин.
1008
00:40:17,315 --> 00:40:18,415
Өө хөөрхий.
1009
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
3-Р БАЙР
2400 ОНОО
1010
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Баяр хүргэе.
- Сайн байлаа.
1011
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Рэйвенкло тэнхимийнхэн, та нарыг
үдэж байгаадаа би харамсаж байна.
1012
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Та нар энэ бүлгийн туршид
маш гайхалтай байсан шүү.
1013
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Маш их баярлалаа.
- Баярлалаа.
1014
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Та нар бидэнд хүн-чоно,
1015
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Хогвартсын буухиа галт тэрэг,
1016
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
хүчирхгийн хүчирхэг Василискийг
бүтээж өгсөн.
1017
00:40:39,103 --> 00:40:42,340
Та нарыг явахаар болсонд бид
үнэхээр харамсаж байна.
1018
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Рэйвенкло багийнхан,
та нар өөрсдөөрөө
1019
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
маш их бахархах хэрэгтэй шүү.
1020
00:40:46,844 --> 00:40:49,713
Бахархаж байгаа.
1021
00:40:49,714 --> 00:40:53,350
Эхний болон сүүлийн байруудын
хоорондох ялгаа ердөө энэ байсан.
1022
00:40:53,351 --> 00:40:54,451
Та нар маш гайхалтай байсан.
1023
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Би багийнхныхаа хийсэн
бүхнээр бахархаж байгаа.
1024
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Бид бүгдийг нь хамгийн
сайнаараа хийсэн шүү дээ.
1025
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Тиймээс, түүндээ талархах нь
зүйтэй гэж би бодож байна.
1026
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Яг яг.
- Явцгаая.
1027
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Бид энэ нэвтрүүлэгт ороод,
гайхалтай зүйлсийг бүтээж чадсан.
1028
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Кейтлин маш чадварлаг байсан.
1029
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Жужар ч бас сайн байсан.
Надад ч үнэхээр сайхан байлаа.
1030
00:41:13,304 --> 00:41:15,305
Баяр хүргэе, нарийн боовчид оо.
1031
00:41:15,306 --> 00:41:19,109
Та нар цөмөөрөө энэ цомыг
өргөн барьж,
1032
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
Японоор аялах аялалдаа
нэг алхам ойртлоо.
1033
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
Дараагийн дугаарт,
1034
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
манай 25 жилийн ойн
уралдаан, Харри Поттер ба
1035
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Галт Цомоор үргэлжлэх болно.
1036
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Гайхалтай байна.
1037
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
ДАРААГИЙН ДУГААРТ
1038
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Хичээл эхэллээ.
- Үгүй ээ, үгүй, үгүй.
1039
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Та нарын бүх оноог тэглэлээ.
1040
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Бидэнд л сайн юм болж.
1041
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Ялалт бүгдэд нээлттэй боллоо.
1042
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Та нарын өнөөдрийн урлах бүтээл
Хар шидээс хамгаалах ухаанаас
1043
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
сэдэвлэгдсэн байх ёстой.
1044
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Хараач ээ!
1045
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Бүгдээрээ, тайзнаа
1046
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- Масахару Моримотог урьцгаая!
- Масахару Моримотог урьцгаая!
1047
00:42:01,452 --> 00:42:03,287
Гурав, хоёр, нэг.