1
00:00:01,235 --> 00:00:02,302
Selamat datang ke Jepun!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,705
Kita di Studio Harry Potter...
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,407
meraikan 25 tahun keajaiban filem,
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
di sinilah keajaiban tercipta.
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Setakat ini, empat pasukan kita telah
memberikan yang terbaik,
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,918
membuat Menteri Masakan
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain
dan Duff Goldman terpesona.
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,558
Ini menakjubkan!
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Lihat itu!
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,833
Persaingan antara pasukan
semakin sengit.
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,568
- Ayuh!
- Mari pergi!
12
00:00:35,068 --> 00:00:37,904
Sebelum menyelusuri
jauh ke dalam Bilik Rahsia
13
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
untuk mempersembahkan
karya mereka yang menakjubkan.
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Luar biasa.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
Akhirnya, Rumah Ravenclaw
16
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
muncul seperti Fawkes burung phoenix
dan meraih kemenangan.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Itu semua hasil usaha kamu.
Kamu layak menang.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Minggu ini, perjalanan kita bermula.
19
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Destinasi, Harry Potter
dengan Banduan Azkaban.
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Hari ini,
bahaya sedang mengancam.
21
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Satu pasukan akan memberi persembahan
terakhir mereka.
22
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Ya, keadaan bakal menjadi serius...
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
di Wizards of Baking.
24
00:01:43,036 --> 00:01:44,171
Hai, pembuat roti.
25
00:01:44,404 --> 00:01:45,672
- Hai.
- Cendawan?
26
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
RUMAH HUFFLEPUFF
27
00:01:46,940 --> 00:01:47,874
Kita teratas.
28
00:01:48,008 --> 00:01:49,142
Ada penyingkiran menanti.
29
00:01:49,242 --> 00:01:51,311
Kita di kedudukan terbaik.
30
00:01:51,411 --> 00:01:52,446
Kita perlu teruskan.
31
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Ini apa?
32
00:01:55,082 --> 00:01:56,717
Lihat sini, mari turun.
33
00:01:56,850 --> 00:01:57,918
Oh, Tuhan.
34
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Kedudukan keempat...
35
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
RUMAH GRYFFINDOR
36
00:02:00,153 --> 00:02:03,690
mengecewakan.
Hufflepuff pasukan trio yang hebat.
37
00:02:03,890 --> 00:02:06,126
Pasukan Hufflepuff,
pasukan yang hebat.
38
00:02:06,226 --> 00:02:07,693
Kembali ke Dapur
Wizards of Baking.
39
00:02:07,694 --> 00:02:08,996
PENGACARA JAMES & OLIVER PHELPS
40
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Malam ini kita meraikan
41
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry Potter dengan Banduan Azkaban.
42
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Itulah kali pertama
kita berjumpa Dementor.
43
00:02:19,740 --> 00:02:22,442
Seperti makhluk yang menakutkan itu,
44
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
bahaya ada di mana-mana.
45
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Pasukan dengan mata terendah
46
00:02:28,715 --> 00:02:33,186
di akhir cabaran ini akan tersingkir.
47
00:02:34,955 --> 00:02:37,990
Mari lihat kedudukan terkini.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,761
Rumah Hufflepuff, kamu mendahului
49
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
dengan 2,900 mata.
50
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
TEMPAT PERTAMA
2,900 MATA
51
00:02:44,965 --> 00:02:50,036
Tempat kedua, Rumah Ravenclaw,
yang melonjak ke 2,600 mata.
52
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
TEMPAT KEDUA
53
00:02:51,672 --> 00:02:52,873
Kita baru saja menang.
54
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
Pesaing terbesar kita ialah
diri sendiri.
55
00:02:54,875 --> 00:02:57,044
Saya rasa bagus.
Seperti, "Kita boleh buat."
56
00:02:57,144 --> 00:02:58,278
Kita akan menang.
57
00:02:58,445 --> 00:03:02,148
Rumah Slytherin, tempat ketiga
dengan 2,200 mata.
58
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
TEMPAT KETIGA
2,200 MATA
59
00:03:03,483 --> 00:03:04,885
Rumah Gryffindor,
60
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
kamu di tempat terakhir
61
00:03:07,387 --> 00:03:09,589
dengan 2,100 mata.
62
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
TEMPAT KEEMPAT
63
00:03:10,991 --> 00:03:13,660
Hanya ada satu cabaran lagi
64
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
untuk bertahan lama
dalam pertandingan.
65
00:03:17,531 --> 00:03:20,867
Ini mengingatkan saya tentang
kata-kata Dumbledore,
66
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Masa itu misteri."
67
00:03:24,871 --> 00:03:29,242
Dia betul.
Masa semakin suntuk.
68
00:03:29,609 --> 00:03:33,046
Tapi belum terlambat lagi.
69
00:03:34,381 --> 00:03:38,085
Sebab sekali lagi,
mata telah digandakan.
70
00:03:38,285 --> 00:03:40,420
Oh, Tuhan.
71
00:03:40,587 --> 00:03:44,224
4,000 mata untuk pemenang kita.
72
00:03:44,458 --> 00:03:46,093
- Oh, Tuhan!
- Hebat!
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,360
Saya suka.
74
00:03:47,461 --> 00:03:51,465
Pertambahan mata bermakna,
rumah yang mendahului
75
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
atau di tempat kedua,
pasti akan selamat.
76
00:03:57,571 --> 00:03:58,638
Kita perlukan mata itu.
77
00:03:58,905 --> 00:04:01,374
Sekarang, Banduan Azkaban
memperkenalkan kita
78
00:04:01,541 --> 00:04:03,543
kepada profesor baharu
79
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- Penjagaan Makhluk Ajaib.
- Hadgrid!
80
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Betul, Hagrid.
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,385
Daripada Fang kepada Norbert
dan Aragog,
82
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid sayang setiap makhluk.
83
00:04:14,955 --> 00:04:18,558
Cabaran anda hari ini ialah
mencipta mahalku ajaib...
84
00:04:18,825 --> 00:04:20,393
daripada siri Harry Potter.
85
00:04:22,562 --> 00:04:24,431
- Hebat.
- Tentulah satu-satunya tempat yang
86
00:04:24,564 --> 00:04:26,032
menjaga ciptaan mengerikan ini
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,902
adalah di pinggir Rimba Larangan,
88
00:04:29,069 --> 00:04:29,936
Pondok Hagrid.
89
00:04:37,144 --> 00:04:39,546
Anda ada enam jam untuk menyiapkan
karya terbaik anda.
90
00:04:39,679 --> 00:04:41,782
Mereka perlukan satu unsur rasa
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
dan kali ini, mesti ada
92
00:04:43,683 --> 00:04:45,452
perisa yang diambil
93
00:04:45,552 --> 00:04:47,287
dari Rimba Larangan.
94
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Kami menyediakan
95
00:04:50,090 --> 00:04:51,858
pelbagai pilihan untuk dipilih
96
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
yang pasti anda lihat
ketika masuk tadi.
97
00:04:54,961 --> 00:04:57,030
Baiklah, semoga berjaya dan...
98
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Mulakan sesi memasak!
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,003
- Semoga berjaya!
- Semoga berjaya!
100
00:05:05,338 --> 00:05:06,473
Mari berkarya.
101
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
Saya rasa kita patut buat adegan
102
00:05:08,341 --> 00:05:10,677
semasa Profesor Lupin
bertukar menjadi serigala.
103
00:05:11,178 --> 00:05:12,279
Ya, itu sangat menarik.
104
00:05:12,379 --> 00:05:13,980
Saya rasa babak itu ikonik.
105
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesor Lupin.
106
00:05:21,922 --> 00:05:24,090
Sebelum ini,
kita hasilkan karya yang besar.
107
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
- Oh, Tuhan.
- Kita sudah banyak
108
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
guna bijirin beras dan kek.
109
00:05:27,994 --> 00:05:28,929
Kita patut fokus pada
110
00:05:29,296 --> 00:05:31,531
bentuk muka bumi menarik,
lebih kepada suasana babak.
111
00:05:32,632 --> 00:05:34,700
Ada bukit yang berbatu
112
00:05:34,701 --> 00:05:37,102
dengan banyak kotoran,
pakaian koyak...
113
00:05:37,103 --> 00:05:38,237
dan pokok yang cantik.
114
00:05:38,238 --> 00:05:39,206
DEDALU PERKASA
115
00:05:39,372 --> 00:05:41,207
Kita perlu fikirkan unsur rasa.
116
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Okey, mari lihat.
117
00:05:42,409 --> 00:05:43,543
Apa awak lihat?
118
00:05:43,710 --> 00:05:44,978
Saya nampak beri.
119
00:05:45,378 --> 00:05:47,180
Awak nampak kismis hitam.
Apa itu?
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
121
00:05:48,415 --> 00:05:50,584
Saya nampak huckleberry.
Mungkin huckleberry?
122
00:05:50,750 --> 00:05:52,118
Akan ada sedikit kemeriahan.
123
00:05:52,219 --> 00:05:53,320
Ya, sedikit kemeriahan.
124
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Baik.
- Apa awak nak lakukan?
125
00:05:55,388 --> 00:05:57,824
- Sentaur.
- Ya, itu terbaik.
126
00:05:57,958 --> 00:05:59,558
Separuh manusia, separuh kuda.
127
00:05:59,559 --> 00:06:02,896
Harry Potter, awak harus pergi.
128
00:06:02,996 --> 00:06:05,131
Awak dikenali oleh banyak
makhluk di sini.
129
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Hutan ini tidak selamat
buat masa ini.
130
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Sentaur itu perlu nampak serius.
131
00:06:09,436 --> 00:06:11,004
Dia perlu nampak garang.
132
00:06:11,104 --> 00:06:13,139
Dia dalam posisi memanah.
133
00:06:13,273 --> 00:06:16,643
Buat pokok, rumput, lumut.
134
00:06:16,776 --> 00:06:18,345
Saya boleh buat cendawan.
135
00:06:18,478 --> 00:06:19,646
Ada yang akan pulang hari ini.
136
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Betul. Jadi,
137
00:06:20,981 --> 00:06:22,749
kita perlu tunjukkan bakat kita.
138
00:06:22,883 --> 00:06:24,417
Apa yang awak fikir
tentang unsur rasa?
139
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Saya nak lihat di meja
benda yang ada.
140
00:06:26,219 --> 00:06:27,954
- Okey, Chris, kami percaya.
- Kami percaya.
141
00:06:28,054 --> 00:06:29,122
Pergi cari bahan.
142
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Saya perlu cari bahan di meja ini.
143
00:06:31,691 --> 00:06:33,894
Saya mahu buat
hidangan yang menyelerakan
144
00:06:34,294 --> 00:06:35,495
sebab saya rasa tidak ada
145
00:06:35,595 --> 00:06:36,663
cef pastri yang akan buat.
146
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Ia juga sesuatu yang saya belum
147
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
berpeluang untuk tunjukkan.
148
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
Ini yang saya fikirkan.
149
00:06:41,368 --> 00:06:42,235
Kita akan buat
150
00:06:42,636 --> 00:06:45,171
- danish cendawan dan sorrel.
- Apa?
151
00:06:45,305 --> 00:06:46,406
- Serius?
- Ya.
152
00:06:46,539 --> 00:06:47,574
- Percayalah.
- Serius?
153
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Saya nak buat sesuatu
yang tak pernah dibuat.
154
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
- Okey.
- Jelas.
155
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
Saya membesar dekat sungai
dan ada idea.
156
00:06:55,015 --> 00:06:55,981
Teruskan.
157
00:06:55,982 --> 00:06:57,816
Saya rasa duyung dari Tasik Hitam.
158
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Aduhai.
- Saya suka itu.
159
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Tapi dia kawan saya juga.
160
00:07:05,525 --> 00:07:06,526
Hanya satu.
161
00:07:07,027 --> 00:07:08,628
Untuk duyung kami,
162
00:07:08,995 --> 00:07:11,397
kami ada dasar tasik,
163
00:07:11,398 --> 00:07:12,898
dengan pasir dan batu.
164
00:07:12,899 --> 00:07:15,568
Kita juga akan ada rumpai laut.
165
00:07:15,702 --> 00:07:18,338
Akhir sekali,
kita akan letak trisula.
166
00:07:18,672 --> 00:07:21,674
Kami mahu wujudkan ilusi bawah air.
167
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Ya, macam kita bawa
para juri ke sana.
168
00:07:24,110 --> 00:07:25,078
Untuk unsur rasa saya,
169
00:07:25,178 --> 00:07:27,080
saya rasa ini bukan
masa untuk bermain selamat.
170
00:07:27,280 --> 00:07:28,347
Saya nak cabar diri.
171
00:07:28,348 --> 00:07:31,351
Jangan benci saya, tapi saya
tertarik dengan rumpai laut itu.
172
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Saya rasa elemen ini sangat menarik.
173
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Maksud saya, kita di bawah air.
Adakah pelik?
174
00:07:35,388 --> 00:07:36,589
Orang lain boleh, awak boleh.
175
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Terima kasih. Sempurna.
- Aduhai.
176
00:07:40,627 --> 00:07:42,995
Kamu tahu saya suka siapa?
177
00:07:42,996 --> 00:07:45,264
- Makhluk gergasi.
- Makhluk gergasi.
178
00:07:45,265 --> 00:07:48,969
Dia masuk ke bilik mandi perempuan.
Hermione menangis di sana.
179
00:07:49,069 --> 00:07:50,937
Kepala dia dipukul kayu.
180
00:07:51,237 --> 00:07:53,473
Ada banyak benda menarik di sini.
181
00:07:53,606 --> 00:07:54,641
Ini pokok woodruff, bukan?
182
00:07:54,774 --> 00:07:55,774
Itu pokok woodruff?
183
00:07:55,775 --> 00:07:57,810
- Ya.
- Saya suka buah cermai.
184
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Buah cermai?
- Ya.
185
00:07:58,979 --> 00:08:00,312
- Mari lakukan.
- Baik.
186
00:08:00,313 --> 00:08:01,348
Semoga berjaya.
187
00:08:03,616 --> 00:08:05,517
Bagus. Saya dapat semuanya.
188
00:08:05,518 --> 00:08:06,619
Ayuh.
189
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Rumah Hufflepuff.
190
00:08:11,691 --> 00:08:12,926
- Helo.
- Hai.
191
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
Semua kelihatan menarik.
192
00:08:14,461 --> 00:08:16,695
- Ya.
- Apa kita lihat di sini?
193
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Kami ada buckthorn laut.
Ia beri oren kecil
194
00:08:19,199 --> 00:08:22,267
dan ia kelihatan seperti
yang biasa ditemui pada rumpai laut.
195
00:08:22,268 --> 00:08:23,670
- Ada apa lagi?
- Awak lihat
196
00:08:23,770 --> 00:08:25,038
rumpai laut sekarang.
197
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Nampak macam skrub muka,
macam boleh...
198
00:08:27,941 --> 00:08:29,609
- Boleh guna untuk itu.
- Ya? Ia...
199
00:08:29,843 --> 00:08:31,277
Kuat betul bau ikan.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,012
Awak boleh guna itu sebagai baju.
201
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Saya boleh buat?
- Oh, ya.
202
00:08:35,315 --> 00:08:37,216
Macam mana awak nak cuci,
203
00:08:37,217 --> 00:08:38,385
rasa hanyir ini?
204
00:08:38,585 --> 00:08:40,920
Kami akan buat karamel
rumpai laut hari ini.
205
00:08:41,021 --> 00:08:42,088
Fikirkan garam,
206
00:08:42,188 --> 00:08:43,289
- gula bersatu.
- Ya.
207
00:08:43,456 --> 00:08:44,724
Saya pilih rumpai laut
208
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
dan buckthorn laut sebab air.
209
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
PRIYA
PEMBUAT COKLAT
210
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Jadi, unsur rasa
211
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
akan berbentuk ikan.
212
00:08:50,096 --> 00:08:51,130
BUCKTHORN LAUT & KELP
213
00:08:51,131 --> 00:08:53,766
Saya sedang buat karamel
kelp sekarang.
214
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Saya juga ada jeli buckthorn laut.
215
00:08:56,436 --> 00:08:58,271
Semuanya akan disalut
216
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
dengan mousse madu dan krim keju.
217
00:09:02,042 --> 00:09:05,278
Ini cabaran penyingkiran,
perlu buat yang terbaik.
218
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Okey. Saya kembalikan ini
di peti sejuk.
219
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Mereka dah bersedia.
220
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Untuk unsur rasa
221
00:09:12,719 --> 00:09:14,219
kami pilih rasa savuri,
yang agak berisiko.
222
00:09:14,220 --> 00:09:16,423
tapi saya rasa
pasukan kami dikenali
223
00:09:16,556 --> 00:09:18,691
kerana suka ambil risiko,
jadi mari kita lakukannya.
224
00:09:18,792 --> 00:09:21,361
Saya akan buat pastri
berbentuk bunga.
225
00:09:21,628 --> 00:09:24,229
Ia akan berada
di atas lantai hutan.
226
00:09:24,230 --> 00:09:25,164
Sebagai cef pastri,
227
00:09:25,165 --> 00:09:26,098
saya tak suka manisan,
228
00:09:26,099 --> 00:09:27,766
yang agak mengejutkan
sesetengah orang.
229
00:09:27,767 --> 00:09:29,836
Saya rasa pandai
masak hidangan savuri
230
00:09:30,003 --> 00:09:31,371
adalah kemahiran yang penting.
231
00:09:31,504 --> 00:09:33,839
Jadi, untuk unsur rasa,
saya ada idea gila
232
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
untuk buat pastri berlapis.
Fikirkan tentang kroisan.
233
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Ia jarang
dibuat dalam pertandingan...
234
00:09:37,777 --> 00:09:38,778
CHRIS
CEF PASTRI EKSEKUTIF
235
00:09:38,912 --> 00:09:40,647
...sebab biasanya ia mengambil
masa dua hari.
236
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Tapi saya nak cuba
siapkan dalam masa enam jam.
237
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Biasanya doh dilipat beberapa kali.
238
00:09:44,617 --> 00:09:45,585
LIPATAN PASTRI
239
00:09:45,685 --> 00:09:46,619
TEKNIK GULUNG LIPAT
240
00:09:46,719 --> 00:09:47,653
LAPISAN RANGGUP NIPIS
241
00:09:47,654 --> 00:09:49,856
Proses yang panjang.
242
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Jadi, saya akan tambah...
243
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
YIS, KULAT HIDUP
KEMBANGKAN DOH
244
00:09:52,759 --> 00:09:54,461
Yis dalam doh
supaya cepat mengembang.
245
00:09:54,561 --> 00:09:58,131
Saya juga boleh beri
beberapa lipatan serentak,
246
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
menjimatkan separuh masa saya.
247
00:10:00,033 --> 00:10:01,367
Baiklah, lipatan pertama siap.
248
00:10:01,501 --> 00:10:06,004
Tepungnya pelbagai warna
yang sebati dengan suasana.
249
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Saya perlu lipat sekali lagi
250
00:10:07,574 --> 00:10:08,675
supaya lapisannya sekata.
251
00:10:08,908 --> 00:10:10,342
Kemudian saya ambil doh lagi
252
00:10:10,343 --> 00:10:11,711
letak di atas dan potong jalur.
253
00:10:11,811 --> 00:10:12,779
Ini menghasilkan
254
00:10:13,179 --> 00:10:15,215
warna tepung berselang-seli.
255
00:10:15,348 --> 00:10:16,983
- Awak macam mana?
- Okey.
256
00:10:17,217 --> 00:10:18,751
Kami nak dengar "hebat."
257
00:10:19,085 --> 00:10:21,888
Saya salah anggar masa.
258
00:10:22,155 --> 00:10:24,257
Ini agak melambatkan saya.
259
00:10:24,390 --> 00:10:28,427
Chris, saya bangga dengan awak.
Awak buat sesuatu dalam rancangan
260
00:10:28,428 --> 00:10:30,897
- yang tidak pernah dibuat.
- Saya tahu.
261
00:10:31,030 --> 00:10:32,866
- Mungkin ada sebabnya?
- Saya tahu.
262
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Untuk danish savuri
263
00:10:34,734 --> 00:10:35,802
saya buat beberapa komponen.
264
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Pertama, krim mascarpone lada hitam
dan lemon,
265
00:10:38,304 --> 00:10:40,406
kemudian kami akan panggang
maitake liar,
266
00:10:40,807 --> 00:10:44,042
jeruk bawang dan cendawan duxelle.
267
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DUXELLE - HIASAN ATAU INTI
268
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
CENDAWAN DAN BAWANG HALUS
269
00:10:46,179 --> 00:10:48,014
- Ia perlu dimasak lama.
- Kita sempat siap?
270
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Rasanya sempat, kita lihat nanti.
271
00:10:51,117 --> 00:10:53,519
Saya mula bahagian badan
272
00:10:53,520 --> 00:10:54,521
- makhluk itu.
- Hebat.
273
00:10:54,888 --> 00:10:57,156
Saya sedang buat badan makhluk itu.
274
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Kita akan buat sehodoh mungkin.
275
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
BUNCIT
KETUAT, KAKI BESAR
276
00:10:59,826 --> 00:11:03,196
Saya nak perincikan rupanya.
277
00:11:03,730 --> 00:11:07,300
Dia ada perut buncit,
masalah jerawat.
278
00:11:07,800 --> 00:11:10,670
Kita perlu pastikan perincian ada.
279
00:11:10,803 --> 00:11:14,407
Saya sedang buat kepala makhluk itu.
280
00:11:14,674 --> 00:11:16,943
Saya buat ini daripada coklat.
281
00:11:17,076 --> 00:11:18,411
Saya selalu mengukir kek...
282
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
ARTIS KEK
283
00:11:19,612 --> 00:11:21,848
dan gaya saya sentiasa
penuh keajaiban
284
00:11:22,015 --> 00:11:23,950
untuk banyak majlis hari jadi
kanak-kanak.
285
00:11:24,117 --> 00:11:27,620
Tapi kini saya cuba
cara lebih organik.
286
00:11:27,720 --> 00:11:30,190
Saya sangat seronok
membuat makhluk ini.
287
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Saya cuba buat dengan kemas.
288
00:11:35,094 --> 00:11:36,196
Saya tahu ia cuma bukit.
289
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Yang perlu lebih tinggi di belakang.
290
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Saya sedang membuat
serigala jadian Profesor Lupin.
291
00:11:40,700 --> 00:11:42,969
Ramai orang fikir karya kecil
292
00:11:43,069 --> 00:11:46,506
hanya guna sedikit masa
sebab ia kecil.
293
00:11:46,673 --> 00:11:49,375
Ciri-cirinya jelas.
Nampak tulang rusuknya.
294
00:11:49,475 --> 00:11:52,045
Dia ada otot leher
yang tertonjol keluar.
295
00:11:52,178 --> 00:11:54,314
Saya suka cara
awak bina tulang belakangnya.
296
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Saya perlu buat begitu untuk
bentuk ototnya dengan betul.
297
00:11:57,016 --> 00:11:59,252
Memang tak boleh sembunyikan apa-apa,
298
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
jadi ia memakan banyak masa.
299
00:12:02,722 --> 00:12:05,724
Saya sedang membuat
duyung kami.
300
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Agak pelik, kita anggap begitu.
301
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Ia sangat kurus dan matanya
agak berjauhan.
302
00:12:13,600 --> 00:12:14,701
Saya tidak pernah buat ini.
303
00:12:14,834 --> 00:12:15,767
Ya, saya perlu lihat
304
00:12:15,768 --> 00:12:17,604
hasilnya, sejujurnya.
305
00:12:18,104 --> 00:12:22,375
Molly lebih cepat
mengukir kek daripada saya.
306
00:12:22,742 --> 00:12:25,278
Biasanya saya
fokus pada muka dahulu.
307
00:12:25,411 --> 00:12:28,280
Mungkin ukiran muka yang terpantas
308
00:12:28,281 --> 00:12:29,215
saya pernah buat.
309
00:12:29,515 --> 00:12:31,516
Sementara Molly membentuk badan,
310
00:12:31,517 --> 00:12:32,885
sebab ia juga lebih besar.
311
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Siapa ada otot perut untuk saya tiru?
312
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Tak mungkin.
313
00:12:37,724 --> 00:12:41,426
Kami nak ia nampak mistik,
314
00:12:41,427 --> 00:12:42,662
tapi juga garang.
315
00:12:42,929 --> 00:12:45,030
Dia mempunyai beberapa tona kulit
316
00:12:45,031 --> 00:12:48,134
untuk dia kelihatan
berair dan tidak rata.
317
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Boleh saya kata
saya sanggup mati beribu kali
318
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
kalau saya jumpa ia dalam air?
319
00:12:55,575 --> 00:12:57,009
- Untuk saya?
- Ya.
320
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Apa ini?
- Adunan kek.
321
00:12:59,946 --> 00:13:01,747
- Sedap.
- Awak suka?
322
00:13:01,748 --> 00:13:04,751
Itu pemenang di sana. 4,000 mata.
323
00:13:05,084 --> 00:13:06,085
Untuk unsur rasa,
324
00:13:06,185 --> 00:13:08,521
ada lapisan kek tersembunyi
di kaki makhluk.
325
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
KEK WOODRUFF GOOSEBERRY
326
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Apabila juri tarik tongkat itu,
327
00:13:11,858 --> 00:13:14,294
mereka akan tarik hingus
di kakinya
328
00:13:14,460 --> 00:13:15,828
dan kami hidangkan kepada juri.
329
00:13:15,928 --> 00:13:17,230
- Amboi.
- Enak.
330
00:13:17,330 --> 00:13:21,200
Pengalaman yang hebat.
Makan hingus dan kaki.
331
00:13:21,301 --> 00:13:23,102
Kek empat lapis yang sedap
332
00:13:23,469 --> 00:13:25,271
ada kompot epal dan jus buah cermai,
333
00:13:25,438 --> 00:13:26,406
krim kastard woodruff,
334
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
dan dua lapisan
kek span woodruff serta epal.
335
00:13:29,108 --> 00:13:32,278
Woodruff berbau dan rasanya
seperti teh hijau.
336
00:13:32,378 --> 00:13:33,713
Menggunakan bahan liar,
337
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
di Lisbon kami ada
gunung berdekatan
338
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
yang kaya dengan tumbuhan liar
339
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
yang boleh digunakan untuk memasak.
340
00:13:40,820 --> 00:13:44,223
Jadi, saya agak selesa
guna bahan-bahan ini.
341
00:13:49,062 --> 00:13:51,864
Untuk hingus,
kami letak di atas kek.
342
00:13:51,998 --> 00:13:54,033
Letak sedikit lada sansho
343
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
dan saya pekatkannya
dengan gam xanthan
344
00:13:56,169 --> 00:13:58,771
supaya teksturnya seperti
tahi hidung.
345
00:13:58,938 --> 00:14:00,340
Boleh cuba tahi hidung baharu ini?
346
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Apa awak rasa?
347
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Tak bagus?
- Tak sedap.
348
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Itu sebenarnya menjijikkan.
349
00:14:11,851 --> 00:14:13,486
Sangat berlendir.
350
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Biar saya rasa tanpa hingus.
351
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Cabaran lalu, kami sedih
352
00:14:20,393 --> 00:14:24,030
apabila juri tak menghargai
beri ajaib.
353
00:14:24,230 --> 00:14:27,200
Terutamanya, dalam cabaran ini
ada yang akan pulang,
354
00:14:27,300 --> 00:14:30,370
kita tak boleh ambil risiko
unsur rasa kami tidak berjaya.
355
00:14:30,470 --> 00:14:32,938
Lebih baik tanpa ia, bukan?
356
00:14:32,939 --> 00:14:33,906
Lebih baik.
357
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
- Lebih baik tanpanya.
- Okey. Kita jangan guna.
358
00:14:37,410 --> 00:14:40,179
- Idea yang bagus.
- Pelan B untuk hingus.
359
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Kami tidak akan masukkan
360
00:14:42,615 --> 00:14:45,518
tahi hidung yang boleh dimakan
dalam unsur rasa.
361
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Tapi untuk hiburan,
362
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
kita masih buat tongkat coklat
363
00:14:49,389 --> 00:14:51,357
untuk dikeluarkan
dari hidung makhluk itu
364
00:14:51,457 --> 00:14:53,559
yang akan tarik hingus panjang
dan kenyal.
365
00:14:53,693 --> 00:14:56,162
Kenapa tak buat ia menjijikkan?
366
00:14:56,529 --> 00:14:59,365
Pembuat roti, sudah tiba masanya
367
00:14:59,532 --> 00:15:02,468
Rumah Ravenclaw
mendapat kelebihan mereka.
368
00:15:03,002 --> 00:15:05,338
Apa kita dapat?
369
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Hogwarts ialah tempat
yang diterangi cahaya api."
370
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
"Tempat penuh magis, bukan elektrik."
371
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Awak nak tutup semua elektrik mereka?
372
00:15:19,519 --> 00:15:21,888
Semua pasukan lain,
untuk sepuluh minit,
373
00:15:22,021 --> 00:15:24,023
bukan hanya memasak
dengan cahaya lilin,
374
00:15:24,390 --> 00:15:26,859
tapi kita akan tutup elektrik mereka
375
00:15:27,226 --> 00:15:28,094
sebagai tambahan.
376
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Saya suka itu.
377
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Bila anda bersedia
untuk guna kelebihan ini,
378
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
jerit, "Incendio."
379
00:15:34,867 --> 00:15:37,203
- Tempat ini akan gelap.
- Ya, betul.
380
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Sentaur adalah pelindung
Rimba Larangan.
381
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Saya akan buat bahagian kuda.
382
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Dia berdiri tegak,
badannya perlu nampak,
383
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
berotot seperti kuda.
384
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Helo, Slytherin.
385
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Hai, apa khabar?
386
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Jadi, Hemu.
- Ya.
387
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Awak pencinta haiwan di rumah?
388
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Saya adalah pencinta haiwan.
Saya ada burung peliharaan di rumah.
389
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Okey.
- Saya ada burung makaw.
390
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Jadi, ya.
- Baik, okey.
391
00:16:03,196 --> 00:16:07,433
Haiwan mengajar kita erti sabar,
kepercayaan dan kasih.
392
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Seperti ahli keluarga.
393
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Baiklah.
- Ya.
394
00:16:10,303 --> 00:16:13,439
Sekarang, kita
di cabaran penyingkiran pertama.
395
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Ya.
- Kami dah kira
396
00:16:14,907 --> 00:16:18,144
dan kamu perlu dapat
dua teratas untuk selamat.
397
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Okey. Kami belum menang
cabaran lagi,
398
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
jadi kami sasarkan
tempat pertama.
399
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Ya.
400
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Tekanannya luar biasa.
401
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Ya.
402
00:16:27,487 --> 00:16:28,621
Baik, teruskan
403
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
kerja kamu.
404
00:16:29,956 --> 00:16:30,823
Terima kasih.
405
00:16:31,357 --> 00:16:32,758
Jadi, untuk rupa sentaur ini,
406
00:16:33,226 --> 00:16:36,094
dia perlu nampak sangat serius.
407
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Dia perlu nampak garang, seperti...
408
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Ya. Tapi dengan dahi berkerut,
409
00:16:42,168 --> 00:16:45,404
dia perlu nampak seperti
sedang berperang.
410
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Rumah Hogwarts,
411
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
anda ada empat jam
untuk siapkan karya ini.
412
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Tidak!
- Empat jam. Baik, fokus.
413
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Oh, Tuhan, empat jam saja.
414
00:16:56,949 --> 00:16:58,417
Untuk unsur rasa,
415
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
saya sedang buat coklat.
416
00:17:00,419 --> 00:17:02,622
Kami mahu semuanya sempurna
417
00:17:02,755 --> 00:17:04,390
sebab kami perlukan mata itu.
418
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Jadi, unsur rasa kami ialah
419
00:17:06,726 --> 00:17:08,060
kasut Profesor Lupin.
420
00:17:08,327 --> 00:17:09,462
Jadi, lapisan coklat ini
421
00:17:09,829 --> 00:17:11,763
mengandungi konfit huckleberry
422
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
dengan pralin kacang hazel
yang rangup.
423
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Seterusnya, saya ada
krim cemara berperisa.
424
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Pasti sedap.
425
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Saya akan buat coklat sekarang ini,
426
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
saya akan letak lapis demi lapis.
427
00:17:25,144 --> 00:17:26,913
Kawan, ini antara
428
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
coklat bar paling penting saya
pernah buat.
429
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Saya yakin pada awak, Jujhar.
430
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Terima kasih.
- Kita akan menang.
431
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Ia kelihatan sangat bagus.
432
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Rumah Ravenclaw.
- Helo.
433
00:17:36,055 --> 00:17:36,923
Helo.
434
00:17:37,089 --> 00:17:38,957
Kamu datang tepat pada masanya.
435
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Kami ada konfit huckleberry,
436
00:17:40,426 --> 00:17:42,295
ganace cemara, seterusnya kami ada
437
00:17:42,395 --> 00:17:43,628
kacang hazel coklat susu.
438
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Saya tak ingat masanya
439
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
saya pernah rasa huckleberry
atau cemara.
440
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Jelaskan apa saya perlu rasa.
441
00:17:48,968 --> 00:17:51,470
Ya, cemara rasanya sitrus.
442
00:17:51,604 --> 00:17:53,405
Huckleberry seperti sepupu beri biru.
443
00:17:53,406 --> 00:17:54,607
- Okey, baik.
- Tapi, macam,
444
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
sedikit lebih segar.
445
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Sedikit rasa tanah di hujungnya,
446
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Rasanya hebat.
447
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Terima kasih.
- Terima kasih.
448
00:18:08,421 --> 00:18:09,355
Lebih kehijauan.
449
00:18:09,488 --> 00:18:10,590
Ya, lebih hijau.
450
00:18:10,990 --> 00:18:13,125
Jadi, saya dan Molly sedia
untuk buat rumpai laut.
451
00:18:13,225 --> 00:18:15,995
Kami warnakan air
dengan pewarna makanan,
452
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
dan kami rendam
kertas beras di dalamnya.
453
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Kami akan ada dasar tasik yang bagus.
454
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Ia akan ada pasir
455
00:18:23,436 --> 00:18:24,971
dan batu yang berlainan tekstur.
456
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Kami juga akan ada rumpai laut.
457
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Saya ada pengalaman
dengan rumpai laut.
458
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Saya pernah pakai pakaian
raksasa laut
459
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
waktu kecil.
460
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Ibu bapa saya balut saya dengan
rumpai laut dan saya menangis.
461
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Saya pasti saya berbau.
462
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Kami tak nak guna apa-apa
463
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
yang nampak macam kartun,
464
00:18:46,425 --> 00:18:47,727
jadi saya guna warna hijau
465
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
tapi saya juga guna warna kuning,
466
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
coklat, karamel dan hitam.
467
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Itu bagus.
Adakah kita tarik gula, Priya?
468
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Ya.
469
00:18:56,335 --> 00:18:57,870
Saya dah buat reben pelbagai warna
470
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
untuk dapatkan kesan lut sinar itu
471
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
yang awak nampak pada rumpai laut.
472
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Sebab karya kita tidak bergerak,
473
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
jadi kita perlu gambarkan konsep
bergerak dengan cara lain
474
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
dan inilah ia.
475
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Para tukang masak,
separuh masa sudah berlalu.
476
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Oh, Tuhan.
- Cepatnya masa berlalu.
477
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Banyak lagi saya perlu buat
pada serigala ini.
478
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Tangan, kakinya.
Saya benci mengatakannya.
479
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
Saya rasa saya perlu
enam jam untuk ia.
480
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Tak apa. Kita boleh.
481
00:19:26,766 --> 00:19:29,935
Kami buat serigala jadian.
Mari melolong seperti serigala.
482
00:19:34,140 --> 00:19:35,107
Itu comel.
483
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Macam mana agaknya bunyi makhluk ini?
484
00:19:39,545 --> 00:19:41,213
- Begini...
- Ya!
485
00:19:44,383 --> 00:19:45,785
Begitulah bunyi pengisar tangan itu.
486
00:19:47,219 --> 00:19:48,821
Saya akan mula guna mesin penggelek
487
00:19:48,921 --> 00:19:50,456
supaya saya boleh tutup badannya.
488
00:19:50,756 --> 00:19:53,191
Saya dengar bunyi pengisar dan
banyak perkara berlaku.
489
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Saya rasa inilah masanya.
490
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Tiada elektrik.
- Tidak.
491
00:19:57,096 --> 00:19:59,165
- Ayuh.
- Ya.
492
00:19:59,398 --> 00:20:01,166
- Hai.
- Helo.
493
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Saya rasa kamu nak gunakan
kelebihan kamu.
494
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Ya, betul.
- Oh, Tuhan.
495
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Bagus.
496
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
497
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Apa?
498
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Awak berguraukah?
- Tidak!
499
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Terima kasih.
500
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Jadi, untuk sepuluh minit seterusnya,
501
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
kamu perlu bekerja
dengan cahaya lilin.
502
00:20:27,159 --> 00:20:30,629
- Apa?
- Apa menyalakan lampu?
503
00:20:30,863 --> 00:20:32,932
- Elektrik.
- Elektrik.
504
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Jadi, kami tutup itu juga.
- Bagus.
505
00:20:36,569 --> 00:20:37,603
Untuk lebih jelas,
506
00:20:37,703 --> 00:20:40,238
maksudnya tiada pengadun,
tiada pengisar,
507
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
hampir semua alat yang berguna.
508
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Nampaknya saya belum buat
badannya lagi.
509
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Ya.
- Mesin penggelek tidak berfungsi.
510
00:20:48,080 --> 00:20:49,949
Kami perlu itu
untuk gelek fondan
511
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
supaya duyung disalut.
512
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Ia tiada kulit.
513
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Saya akan tebalkan lehernya
514
00:20:54,253 --> 00:20:55,554
dengan coklat.
515
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Saya rasa.
516
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Saya tak dapat guna
ketuhar untuk lumut.
517
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Tak boleh buat lampu untuk cendawan.
518
00:21:00,359 --> 00:21:01,360
Ia perlukan elektrik.
519
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Saya sedang cuba untuk bakar danish.
520
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Ini gila.
521
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Agaknya Rui boleh buat apa
tanpa elektrik?
522
00:21:08,267 --> 00:21:09,602
Dia boleh hasilkan elektirk.
523
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Dengan buat ini.
524
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Oh, Tuhan.
525
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Mereka masih mendapat cahaya?
526
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Ini satu kelebihan, Priya.
527
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Alamak.
528
00:21:18,644 --> 00:21:19,979
Jangan hiraukan saya.
529
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Saya guna
ketuhar gelombang mikro saya.
530
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Wah.
- Wah.
531
00:21:24,116 --> 00:21:28,287
- Dengar bunyi saja.
- Saya harap ia rosak.
532
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Dalam perang kek,
semua cara dibenarkan.
533
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Rasa macam budak zaman Victoria.
534
00:21:38,197 --> 00:21:39,197
Hai, Ravenclaw,
535
00:21:39,198 --> 00:21:40,766
awak ada lebihan pemalam di sana?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,568
Ya, untuk 500 mata.
537
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Magis pengacau ini memang hebat.
538
00:21:47,940 --> 00:21:50,442
Saya sedang siapkan
seluar serigala jadian.
539
00:21:50,810 --> 00:21:53,245
Kami sangat fokus pada semua butiran
540
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
sebab kami perlu dapatkan mata ini.
541
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin sedang mengukir
serigala jadian. Hebat.
542
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Saya perlu buat tali pinggang,
cendawan, lumut.
543
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Kami sangat fokus
untuk siapkan semua
544
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
dan menghidupkan karya ini.
545
00:22:06,759 --> 00:22:09,061
- Dia cantik dengan cahaya lilin.
- Betul, bukan?
546
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Salah satu karakter ini
547
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
mungkin mahu
bawa dia keluar makan.
548
00:22:12,665 --> 00:22:13,699
- Lima.
- Empat.
549
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
KIRAAN DETIK KELEBIHAN
550
00:22:14,867 --> 00:22:16,001
- Tiga.
- Dua.
551
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Satu.
552
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hei!
553
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Rumah Ravenclaw,
kelebihan anda sudah berakhir.
554
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Dua jam lagi.
- Dua jam.
555
00:22:29,381 --> 00:22:30,449
Ingat semua tukang masak,
556
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
ada 4,000 mata tersedia
557
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
untuk pasukan yang menang,
supaya masih boleh terus bertahan
558
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Unsur rasa berada di kaki kiri,
559
00:22:40,559 --> 00:22:42,561
yang saya sedang hias sekarang.
560
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Doh ini kelihatan sangat jijik.
561
00:22:47,233 --> 00:22:48,200
Apa awak sedang buat?
562
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Sekarang saya buat pakaian.
563
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Saya rasa lega bila dia berpakaian.
564
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Apa awak akan buat
untuk beri tekstur pada pakaian?
565
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Saya guna teknik yang awak ajar saya,
566
00:22:57,243 --> 00:23:00,045
yang awak panaskan coklat dan fondan
567
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
dan ia beri tekstur seperti kulit.
568
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Saya ikut rancangan ini
569
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
sebab boleh belajar banyak
daripada orang lain.
570
00:23:06,518 --> 00:23:07,453
Betul.
571
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Masih banyak saya perlu buat
untuk serigala ini.
572
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Saya perlu pasang giginya.
573
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Saya gunakan peralatan kecil
untuk buat ia
574
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
dan ia ambil masa lama
sebab perlu bersabar.
575
00:23:18,297 --> 00:23:20,099
Anda fikir ada banyak masa,
576
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
tapi masa cepat berlalu.
577
00:23:23,168 --> 00:23:24,570
Baiklah, saya letak kepalanya.
578
00:23:28,407 --> 00:23:29,308
Hampir siap.
579
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Masa ini, saya masih
ada banyak perlu dilakukan.
580
00:23:33,245 --> 00:23:36,282
Untuk rambut, kami guna coklat.
581
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Sentaur tidak selalu
cuci rambut mereka,
582
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
jadi ia perlu sedikit kotor.
583
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Sentaur ada kantung
di belakang untuk anak panahnya.
584
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Kita masih perlu buat pokok.
585
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Tak tahu bila berhenti.
586
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Saya yakin kita boleh berjaya.
587
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Saya yakin pada kita.
Nampak sempurna.
588
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Untuk ekor kuda,
589
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
kami guna rambut jagung
untuk nampak lebih realistik,
590
00:23:59,271 --> 00:24:00,806
berbulu dan berambut.
591
00:24:01,040 --> 00:24:03,875
Kami tak pilih karya mudah.
592
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Kami memang suka kekecohan.
593
00:24:06,211 --> 00:24:07,980
Chris, awak ada bulu badan?
594
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Mungkin tidak sebanyak sentaur.
595
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Macam mana perkembangan
mata itu, Rui?
596
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Sedang siapkan yang kedua.
- Kami percayakan awak.
597
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Saya tak pernah buat mata isomalt
sebelum ini.
598
00:24:20,960 --> 00:24:24,128
Saya nak cabar diri
dan beri inspirasi kepada orang lain
599
00:24:24,129 --> 00:24:26,598
untuk tunjuk semangat
berpasukan kami.
600
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Saya gunakan nasihat para juri
sebelum ini,
601
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
sembur sedikit dari jarak jauh.
602
00:24:33,772 --> 00:24:35,107
Kemudian saya tambah sedikit cat
603
00:24:35,441 --> 00:24:37,376
dan berus
untuk mula membuat titik-titik.
604
00:24:37,509 --> 00:24:39,478
Kami nak semua warna
605
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
dan pelbagai tona
pada kulitnya.
606
00:24:42,181 --> 00:24:43,349
Boleh saya dapatkan mata?
607
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Bolehkah?
- Ya, buatlah.
608
00:24:48,620 --> 00:24:49,488
Cantiknya.
609
00:24:49,722 --> 00:24:51,557
Untuk jaket, saya akan
bantu kamu semua.
610
00:24:53,125 --> 00:24:54,727
Saya sedang stim punggung
makhluk itu.
611
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Macam awak buat pada pakaian sendiri.
612
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Saya tak buat sendiri.
Ada orang buatkan.
613
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Sudah tentu.
614
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Pakaian makhluk sudah siap.
615
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Saya sedang buat trisula sekarang.
616
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Saya boleh letak coklat
dalam pengisar
617
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
dan buat teksturnya
seperti tanah liat,
618
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
dan sesuai untuk diukir.
619
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly akan tambah perincian
selepas ia mengeras
620
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
dan buat ia nampak hidup.
621
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Okey, kita ada trisula.
622
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Rambut bahagian penting
bagi duyung.
623
00:25:28,360 --> 00:25:29,294
MOLLY
ARTIS KEK
624
00:25:29,428 --> 00:25:31,163
Seperti helaian tali berasingan.
625
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Panjang dan saiz yang berbeza
626
00:25:33,632 --> 00:25:35,166
dan saya akan lekatkan dengan tangan
627
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
dan buat ia nampak lebih organik.
628
00:25:36,869 --> 00:25:39,771
Jadi, saya nak nampak pergerakan
rambut pada air.
629
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Hebat.
630
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Pujian daripada jurugaya rambut kami,
saya terima.
631
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Saya letak beberapa rambut pada wayar
632
00:25:45,811 --> 00:25:47,513
supaya kelihatan seperti
terapung dalam air.
633
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Anda ada satu jam lagi.
634
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Kita perlu cepat.
Dua kali ganda laju.
635
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Bila tengok karya saya
636
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
masih banyak perlu dibuat
637
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
dan masa dah suntuk...
638
00:25:57,756 --> 00:26:00,091
Kita ada laluannya
dengan dua jenis tapak kaki,
639
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
serbuk coklat.
640
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Penyemburan udara, berus kering
dan sapuan span.
641
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Saya rasa saya tidak sempat
siapkan ini.
642
00:26:07,032 --> 00:26:09,668
Kalau begitu, kami tak payah masuk
sesi penjurian
643
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
sebab kami akan pulang.
644
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Ini ambil masa lebih lama
daripada yang dijangka
645
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
dan saya sedikit takut.
646
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Apa saya boleh bantu?
647
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Awak tahu apa boleh bantu saya?
648
00:26:24,249 --> 00:26:25,117
Saya perlu awak mula
649
00:26:25,284 --> 00:26:26,251
- warnakan ia.
- Okey.
650
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Saya masih perlu siapkan tangannya.
Saya tahu rupa yang saya mahukan.
651
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
RUMAH RAVENCLAW
652
00:26:30,389 --> 00:26:31,323
Saya mahu tangan besar
653
00:26:31,423 --> 00:26:33,725
dan pastikan saiznya tepat.
654
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Jangan risau. Kita boleh buat.
655
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Maaf.
656
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Para pembuat roti, ada 48 minit lagi.
657
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, adakah awak cukup
masa untuk siapkannya?
658
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Ini pasti yang paling sengit
setakat ini.
659
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Sangat jauh. Bawa ke depan.
- Lagi ke arah kita.
660
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Bawa ke depan.
661
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
Kita perlu siapkan bawahnya.
662
00:26:56,381 --> 00:26:57,483
Kita perlu warna bulan itu.
663
00:26:57,716 --> 00:26:59,417
Kita akan siapkan ia.
664
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Ini pertama kali ada pasukan
akan pulang hari ini.
665
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Suasana agak tegang di sini.
666
00:27:05,157 --> 00:27:06,457
Lumut di bawah.
667
00:27:06,458 --> 00:27:07,992
Okey. Terima kasih.
668
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Ada batu. Ada cendawan.
669
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Kemudian perlu sembur angin.
670
00:27:11,497 --> 00:27:14,566
Rumah Hogwarts,
anda ada 30 minit lagi.
671
00:27:14,766 --> 00:27:16,835
- 30 minit?
- Aduhai.
672
00:27:16,935 --> 00:27:18,937
Saya akan letakkan tangan
yang saya sudah buat
673
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
dan saya akan bentukkan lengan.
674
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Saya akan ada mimpi ngeri
675
00:27:23,142 --> 00:27:24,709
tengok benda ini pandang saya begitu.
676
00:27:24,710 --> 00:27:25,811
- Ia datang.
- Ya.
677
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Kita perlu gerak sekarang.
678
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Saya sedang siapkan kayu pemukul.
679
00:27:33,952 --> 00:27:37,222
Saya risau sekarang
sebab kami di tempat tercorot.
680
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
Ini pusingan penyingkiran.
681
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Jika kami tidak dapat hasilkan
apa yang kami bayangkan,
682
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
itu akan jadi masalah.
Kami akan pulang.
683
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Para pembuat roti,
anda ada sepuluh minit lagi.
684
00:27:51,170 --> 00:27:52,337
Oh Tuhan, sepuluh minit lagi.
685
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Saya tergesa-gesa.
Tapi saya gembira
686
00:27:54,473 --> 00:27:55,473
dengan hasil ini.
687
00:27:55,474 --> 00:27:57,843
Rangup dan bermentega.
Lapisan pun jelas.
688
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Ia sesuatu untuk dibanggakan.
689
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Saya perlu rambut jagung.
690
00:28:02,314 --> 00:28:04,483
Jadi, saya gunakan ini
untuk susun di kepalanya
691
00:28:04,816 --> 00:28:06,317
dan sedikit di dadanya.
692
00:28:06,318 --> 00:28:08,487
- Saya suka!
- Ke arah sana.
693
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Sembilan puluh saat, pembuat roti.
694
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, yang warna hijau.
- Saya suka.
695
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Itu sempurna.
- Bagus.
696
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Baik, saya perlu ke tempat awak.
697
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Ia nampak hidup.
698
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Sepuluh.
- Sembilan.
699
00:28:26,271 --> 00:28:27,906
- Lapan.
- Tujuh.
700
00:28:28,006 --> 00:28:29,841
- Enam.
- Lima.
701
00:28:29,975 --> 00:28:31,677
- Empat.
- Tiga.
702
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dua.
- Satu.
703
00:28:34,346 --> 00:28:35,280
Okey, semua.
704
00:28:35,380 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum, masa tamat!
705
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Saya tak percaya kita buat ini
dalam enam jam.
706
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Sekali lagi, semua siap
di saat akhir.
707
00:28:44,089 --> 00:28:46,792
- Saya tahu.
- Terlalu sengit.
708
00:28:47,025 --> 00:28:48,961
Karya anda akan dinilai
709
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
oleh Sarah dan Duff di Pondok Hagrid.
710
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Pergilah, pembuat roti.
Semoga berjaya!
711
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Dia menakutkan.
- Kami suka jahitannya.
712
00:29:06,612 --> 00:29:09,081
Lihat ini.
713
00:29:09,514 --> 00:29:11,817
Saya suka Hagrid
dan saya suka pondoknya.
714
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Jadi, saya sangat teruja
berada di sini.
715
00:29:14,653 --> 00:29:16,154
Bercakap tentang mengagumkan,
716
00:29:16,488 --> 00:29:18,756
lihat ini. Ini hebat.
717
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Sentaur ini sangat gagah.
Bersedia untuk menyerang.
718
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Kamu berjaya rakam suasana itu.
719
00:29:25,964 --> 00:29:27,199
Kita bincangkan hasilnya.
720
00:29:27,633 --> 00:29:30,502
Ia seperti tanah di hutan.
721
00:29:30,602 --> 00:29:31,702
Cendawan yang banyak.
722
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Di atas, sentaur sangat hebat.
723
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Ototnya sangat bagus,
dia ada bulu dada.
724
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Sentaur yang gagah!
725
00:29:41,213 --> 00:29:43,348
Awak betul-betul boleh merasakan
suasana ini.
726
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Terima kasih banyak.
727
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Ekspresi pada wajah sentaur itu,
728
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
saya rasa itu sangat bijak.
729
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Rambut jagung untuk
keningnya sangat hebat.
730
00:29:52,624 --> 00:29:55,961
Tapi saya akan buat
ekornya seperti kepalanya.
731
00:29:56,395 --> 00:29:58,329
- Faham.
- Saya rasa ia sepatutnya
732
00:29:58,330 --> 00:29:59,765
- hampir sama.
- Okey.
733
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, awak selalu gabungkan rasa
yang luar biasa,
734
00:30:04,069 --> 00:30:06,972
jadi saya sangat tertarik
dengan unsur rasa awak.
735
00:30:07,439 --> 00:30:09,373
Itulah bunga yang sedang berkembang
736
00:30:09,374 --> 00:30:10,542
di Rimba Larangan.
737
00:30:10,876 --> 00:30:14,012
Memang menarik. Tersembunyi di hutan.
738
00:30:14,413 --> 00:30:16,948
- Ya.
- Saya buat bunga savuri.
739
00:30:18,684 --> 00:30:19,985
Duxelle cendawan di bawah,
740
00:30:20,085 --> 00:30:22,454
lada hitam, lemon,
krim mascarpone,
741
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
sorrel dan maitake panggang
dan bawang merah jeruk.
742
00:30:26,425 --> 00:30:27,426
Chris, saya tak pasti.
743
00:30:31,063 --> 00:30:32,464
Tapi saya rasa ini
744
00:30:32,564 --> 00:30:34,766
- sangat sedap.
- Terima kasih.
745
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Saya tak sangka
siap dalam masa enam jam.
746
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Awak memang gila.
747
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Terima kasih.
- Gila. Ini tidak bijak.
748
00:30:43,275 --> 00:30:44,209
Ya, ini tidak bijak.
749
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Awak berjaya lakukannya
dan hasilnya hebat.
750
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Terima kasih.
- A.
751
00:30:47,346 --> 00:30:48,213
- Terima kasih.
- Chris,
752
00:30:48,447 --> 00:30:51,049
awak boleh terus tersenyum
sebab saya sangat suka ini.
753
00:30:51,316 --> 00:30:52,817
- Terima kasih.
- Sangat berani
754
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
buat sesuatu menyelerakan.
755
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Tekstur duxelle itu sangat halus,
756
00:30:56,922 --> 00:30:59,691
bawang jeruk itu
memberi rasa masam.
757
00:31:00,659 --> 00:31:02,761
Saya rasa ia sedikit terlebih bakar,
758
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
terutamanya di tepi.
759
00:31:04,896 --> 00:31:06,231
Ia sedikit gelap,
760
00:31:06,398 --> 00:31:08,633
itu saja kesalahan
yang saya dapat cari.
761
00:31:08,867 --> 00:31:10,902
Tahniah, cef.
Saya sangat suka ini.
762
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Terima kasih banyak, cef.
763
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
Terima kasih.
764
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Syabas. Hebat.
765
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Terima kasih.
766
00:31:15,574 --> 00:31:18,309
Saya bangga dengan hasil kita
dalam masa yang singkat.
767
00:31:18,310 --> 00:31:20,479
- Ya, betul.
- Nampak hebat.
768
00:31:25,016 --> 00:31:27,352
- Amboi!
- Amboi, sangat hebat!
769
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Bila kita jumpa duyung,
mereka memang kuat.
770
00:31:30,622 --> 00:31:33,692
Mereka sangat melindungi
dunia bawah air.
771
00:31:34,025 --> 00:31:35,427
Lihat hidung mereka.
772
00:31:35,560 --> 00:31:37,229
"Apa benda dalam tasik saya itu?"
773
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Memang boleh rasa.
774
00:31:39,998 --> 00:31:41,867
Nak mula dari mana?
775
00:31:42,234 --> 00:31:43,168
Saya nampak rumpai laut
776
00:31:43,268 --> 00:31:44,369
dalam pertandingan sebelum ini.
777
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
Saya tak pernah lihat rumpai laut
yang begitu realistik.
778
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Ada pelbagai tona warnanya.
779
00:31:49,007 --> 00:31:51,509
Memang seperti rumpai laut sebenar.
780
00:31:51,510 --> 00:31:56,248
Perincian trisula dan tubuh
duyung itu.
781
00:31:56,548 --> 00:31:57,749
Kalaulah saya ada abdomen begitu.
782
00:31:57,949 --> 00:31:58,850
Ya, ayuh.
783
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Saya boleh buat untuk awak.
- Bagus. Ukir untuk saya.
784
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Hasil kerja bertaraf dunia.
785
00:32:06,191 --> 00:32:08,293
Cara rambut dan rumpai laut itu
786
00:32:08,427 --> 00:32:09,861
bersepadu bersama,
787
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
buat kita rasa seperti dalam air.
788
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Rasa seperti akuatik. Macam basah.
789
00:32:15,901 --> 00:32:17,202
Ini hasil yang hebat.
790
00:32:17,402 --> 00:32:18,770
- Terima kasih.
- Baiknya awak.
791
00:32:19,070 --> 00:32:21,071
Untuk unsur rasa hari ini,
792
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
kami buat beberapa ekor ikan kecil
yang boleh ditemui
793
00:32:23,809 --> 00:32:24,709
di dasar Tasik Hitam.
794
00:32:24,810 --> 00:32:27,778
Saya buat dacquoise rumpai laut,
di atasnya,
795
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
ada karamel rumpai laut,
796
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
dan sedikit jeli buckthorn laut,
797
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
semua disalut dengan mus madu
dan keju krim.
798
00:32:38,356 --> 00:32:39,458
Apa awak lihat, Duff?
799
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Banyak betul yang ada.
- Ya, betul.
800
00:32:42,661 --> 00:32:44,663
Saya suka gabungan rasa ini.
801
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Gabungan madu dan mascarpone
memang bijak,
802
00:32:46,965 --> 00:32:48,300
sebab ia tambah rasa manis
803
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
dan seimbang dengan keasidan
804
00:32:49,801 --> 00:32:51,470
buckthorn laut dan rumpai laut.
805
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Saya rasa dacquoise
bukan kegemaran saya
806
00:32:54,239 --> 00:32:55,540
dari segi pilihan span.
807
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Itu membuatnya sedikit lembik,
808
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
tapi cara kamu seimbangkan
809
00:32:58,710 --> 00:32:59,945
rasa itu sangat bijak.
810
00:33:00,045 --> 00:33:01,847
Saya tak percaya
kamu buat ikan kecil.
811
00:33:01,980 --> 00:33:03,348
Sangat comel.
812
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Saya rasa rumpai laut
sangat bijak di sini
813
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
sebab rasanya lebih masin
dan sedikit masin air laut.
814
00:33:09,721 --> 00:33:11,289
Semuanya bersatu.
815
00:33:11,623 --> 00:33:14,259
Saya rasa duyung kamu
juga agak hebat.
816
00:33:15,861 --> 00:33:16,828
Syabas.
817
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Menakjubkan.
- Terima kasih.
818
00:33:19,231 --> 00:33:20,131
Dia hebat.
819
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Makhluk di penjara bawah tanah!"
820
00:33:27,772 --> 00:33:31,776
Rupa makhluk ini sama
seperti dalam filem.
821
00:33:31,977 --> 00:33:34,913
Rupanya apabila pemukul jatuh
di atas kepalanya.
822
00:33:35,013 --> 00:33:36,748
Mata dia macam tengah berkata, "Hah?"
823
00:33:37,148 --> 00:33:39,450
Ia boleh membesar sehingga 12 kaki
824
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
dan saya rasa seperti Hermione kecil.
825
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Saya takut akan makhluk itu.
826
00:33:45,557 --> 00:33:47,859
Saya rasa seperti berada
dalam cerita ini.
827
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Ia sangat menakjubkan.
828
00:33:50,128 --> 00:33:50,996
Terima kasih.
829
00:33:51,296 --> 00:33:52,564
Saya suka kamu
830
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
kerana kamu ambil kira
maklum balas kami.
831
00:33:54,633 --> 00:33:56,401
Saya nampak kamu berusaha
832
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
pada perincian warna.
833
00:33:57,769 --> 00:33:59,604
Ia benar-benar menambahkan kejelasan
834
00:33:59,704 --> 00:34:00,872
dan perincian pada karya itu.
835
00:34:01,006 --> 00:34:04,241
Kemasan pada kuku sangat cantik.
836
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Juga segala perincian
pada bajunya yang kecil.
837
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Saya tak tahu namanya, skirt?
838
00:34:08,747 --> 00:34:09,680
Saya tak tahu namanya,
839
00:34:09,681 --> 00:34:11,181
- tapi...
- Kain cawat.
840
00:34:11,182 --> 00:34:12,851
Kain cawat.
841
00:34:12,984 --> 00:34:15,253
Dalam 25 tahun menjadi cef pastri,
842
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
ini, tanpa ragu-ragu,
843
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
ialah karya terbaik
saya pernah lihat.
844
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Terima kasih.
- Terima kasih.
845
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Juga ada sedikit kejutan.
846
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
Itu tongkat Harry.
847
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Saya rasa kita patut pulangkannya.
848
00:34:27,899 --> 00:34:30,135
Kalau nak, boleh goyangkan sedikit.
849
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
Lepas itu tarik.
850
00:34:37,475 --> 00:34:40,211
- Ini penuh lendir.
- Menjijikkan.
851
00:34:40,312 --> 00:34:43,414
Juga berlendir. Menjijikkan betul.
852
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Jangan beritahu saya
yang awak akan...
853
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, itu menjijikkan.
854
00:34:48,887 --> 00:34:50,889
Itu gelatin glukosa.
855
00:34:51,022 --> 00:34:53,491
- Lihat, ia keluar!
- Lihat, semuanya keluar!
856
00:34:54,859 --> 00:34:56,461
Menjijikkan!
857
00:34:56,561 --> 00:34:58,863
- Lihat ia keluar!
- Ia keluar!
858
00:35:00,498 --> 00:35:01,833
Saya tak nak tahu
859
00:35:02,033 --> 00:35:04,835
dari mana unsur rasa datang.
860
00:35:04,836 --> 00:35:07,172
Sudahlah jangan seksa kami lagi.
Mana makanan itu?
861
00:35:07,272 --> 00:35:09,207
Ia datang dari kuku yang seksi.
862
00:35:11,476 --> 00:35:12,776
- Betul?
- Ya.
863
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Kamu betul-betul makan tapak kakinya.
864
00:35:14,646 --> 00:35:16,414
Saya tak pernah makan jari kaki
makhluk ini.
865
00:35:16,548 --> 00:35:17,848
Ini pertama kali.
866
00:35:17,849 --> 00:35:20,418
Ini kek span woodruff dan epal,
867
00:35:20,552 --> 00:35:22,287
buah cermai segar dan kompot epal,
868
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
kastard woodruff dan krim mentega
869
00:35:24,823 --> 00:35:26,257
dengan susu pekat di sekelilingnya.
870
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
Saya rasa kamu terlebih gaul
871
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
kek kamu sedikit.
872
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Tapi bila tengok sahaja, macam,
873
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
"Mungkin agak kenyal."
874
00:35:46,911 --> 00:35:48,780
Masalahnya, ia agak padat.
875
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Tapi saya suka
876
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
semua bahan yang kamu gunakan.
877
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
Kamu letakkan ia di tempat
yang tertinggi.
878
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Kita boleh rasa epal, buah cermai
dan woodruff.
879
00:35:59,057 --> 00:36:00,325
Saya rasa ini sedap.
880
00:36:00,492 --> 00:36:02,794
Saya rasa gabungan rasanya
memang sesuai.
881
00:36:03,061 --> 00:36:04,763
Cuma saya nak katakan
882
00:36:04,896 --> 00:36:08,867
ada kompot epal
dan buah cermai di atas.
883
00:36:08,967 --> 00:36:12,637
Juga kandungan air
yang keluar daripadanya
884
00:36:12,737 --> 00:36:15,573
sedikit meresap ke dalam kastard,
885
00:36:15,840 --> 00:36:17,442
membuatkan ia lembik.
886
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
Terima kasih, cef.
887
00:36:20,078 --> 00:36:21,079
Terima kasih.
888
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Lihat ini.
889
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Ini babak paling menakutkan
dalam semua filem Harry Potter.
890
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Karya ini sangat menakutkan.
891
00:36:33,258 --> 00:36:35,994
Ada sesuatu yang terasa
sangat mengerikan tentangnya.
892
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Saya tidak setuju dengan
893
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- Duff.
- Baik.
894
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Saya rasa dia tak begitu menakutkan.
895
00:36:43,068 --> 00:36:45,336
Mungkin susunan hasil kerja kamu.
896
00:36:45,503 --> 00:36:48,473
Saya tidak tertarik dengannya.
897
00:36:48,773 --> 00:36:52,544
Banyak bahagian menonjol.
Saya hanya nak dia besar.
898
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Saya suka perincian
899
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
yang kamu letak pada seluarnya itu
900
00:36:57,315 --> 00:36:59,184
dan perincian pada tali pinggangnya.
901
00:36:59,350 --> 00:37:02,019
Saya suka bahagian torso
dan tulang rusuknya.
902
00:37:02,020 --> 00:37:03,021
Giginya!
903
00:37:03,221 --> 00:37:06,324
Tapi tangannya terlalu besar
904
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
berbanding dengan badannya.
905
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Kamu memang masukkan
banyak perincian dalam karya ini.
906
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Saya lihat batu.
907
00:37:15,300 --> 00:37:17,035
Saya rasa kamu ada tekstur yang hebat
908
00:37:17,202 --> 00:37:18,268
pada Dedalu Perkasa.
909
00:37:18,269 --> 00:37:21,873
Ada kesan tapak kaki sini.
Tali leher dan kasutnya.
910
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Kasut itu sebenarnya bar coklat.
911
00:37:25,577 --> 00:37:29,047
Bahan liar kami
ialah cemara dan huckleberry.
912
00:37:29,147 --> 00:37:30,782
- Terima kasih.
- Terima kasih.
913
00:37:31,516 --> 00:37:34,686
Di atas ada konfit huckleberry,
914
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
di bawahnya pula ada ganace cemara
915
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
dan di paling bawah
916
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
kamu akan dapati
kacang hazel rangup kami.
917
00:37:41,459 --> 00:37:43,061
Ini sedap.
918
00:37:43,228 --> 00:37:45,696
Rasa cemara sangat menyerlah.
919
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Ia beri rasa semula jadi yang lembut.
920
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Saya suka tekstur huckleberry
921
00:37:52,837 --> 00:37:54,038
yang ada di dalamnya.
922
00:37:54,139 --> 00:37:55,339
Saya suka kamu ada
923
00:37:55,340 --> 00:37:56,975
kacang hazel rangup di dalam.
924
00:37:57,275 --> 00:37:59,878
Saya harap coklat
925
00:38:00,044 --> 00:38:01,780
yang kamu guna untuk tutupnya
adalah lebih nipis
926
00:38:02,180 --> 00:38:03,515
sebab ia ketulan besar
927
00:38:03,882 --> 00:38:04,949
coklat yang kamu ada.
928
00:38:05,049 --> 00:38:07,018
Saya susah nak gigitnya.
929
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Terima kasih.
- Terima kasih.
930
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Terima kasih. Syabas.
931
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Tahniah, tukang masak.
932
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Kamu sudah siapkan empat cabaran,
933
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
yang bermaksud pertandingan
hampir berakhir
934
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
untuk salah satu rumah.
935
00:38:26,838 --> 00:38:27,839
Itu berita buruk,
936
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
mari mula dengan berita baik.
937
00:38:29,574 --> 00:38:30,775
Rumah yang
938
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
berada dalam dua teratas
untuk cabaran ini
939
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
akan dapat mata yang cukup
untuk mara dalam pertandingan ini.
940
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Satu keputusan yang sukar untuk juri
941
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
tapi bagi tempat pertama
942
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
yang memenangi 4,000 mata
untuk rumah
943
00:38:47,792 --> 00:38:52,864
dan kelebihan besar
dalam pusingan seterusnya...
944
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Rumah Hufflepuff.
945
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
TEMPAT PERTAMA
4,000 MATA
946
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Empat ribu mata
dan kami dapat kelebihan.
947
00:39:08,079 --> 00:39:08,980
Tepuk tinggi teruk...
948
00:39:09,113 --> 00:39:10,080
Tepuk paling teruk.
949
00:39:10,081 --> 00:39:11,181
Cuba lagi.
950
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Kita hebat buat kek
tapi tepuk tinggi teruk.
951
00:39:15,253 --> 00:39:16,721
- Terima kasih.
- Tempat kedua,
952
00:39:17,522 --> 00:39:19,691
juga selamat daripada penyingkiran,
953
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
ialah...
954
00:39:26,030 --> 00:39:27,164
Rumah Gryffindor.
955
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
- Oh, Tuhan.
- Ya!
956
00:39:30,068 --> 00:39:31,069
Kita selamat!
957
00:39:31,169 --> 00:39:32,904
Tahniah!
958
00:39:33,104 --> 00:39:35,340
Kami selamat.
959
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
- Kami selamat.
- Tahniah.
960
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Kami berada di tempat terakhir.
961
00:39:39,811 --> 00:39:44,115
Saya bangga kami capai
apa yang kami rancangkan
962
00:39:44,215 --> 00:39:45,516
dan berjaya siapkan
963
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
cukup untuk membuat kami mara.
964
00:39:47,852 --> 00:39:49,754
Itulah Gryffindor. Ini keazaman.
965
00:39:50,121 --> 00:39:51,956
Kamu patut bangga dengan diri kamu.
966
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Tinggal Rumah Ravenclaw
dan Rumah Slytherin.
967
00:39:57,695 --> 00:40:00,598
Sarah dan Duff telah menilai
karya kamu.
968
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Rumah yang berada di tempat ketiga
969
00:40:04,535 --> 00:40:06,504
dan kekal dalam pertandingan
970
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
ialah...
971
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Rumah Slytherin.
972
00:40:17,248 --> 00:40:18,448
Oh, Tuhan.
973
00:40:18,449 --> 00:40:19,550
TEMPAT KETIGA
974
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Syabas, semua.
- Ya, syabas.
975
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Rumah Ravenclaw, maafkan saya,
tapi kamu akan meninggalkan kami.
976
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Kamu semua hebat sepanjang musim ini.
977
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
978
00:40:31,996 --> 00:40:34,032
Kamu hasilkan serigala jadian
yang melolong,
979
00:40:34,198 --> 00:40:36,099
Ekspres Hogwarts,
980
00:40:36,100 --> 00:40:38,903
dan juga Basilisk yang hebat.
981
00:40:39,137 --> 00:40:42,640
Kami sedih melihat kamu pergi.
982
00:40:43,374 --> 00:40:45,209
Pasukan Ravenclaw, kamu semua patut
983
00:40:45,310 --> 00:40:46,744
berbangga dengan diri kamu.
984
00:40:46,844 --> 00:40:49,714
Ya, saya bangga.
985
00:40:49,814 --> 00:40:53,383
Beza tempat pertama dan keempat
cuma sebanyak ini.
986
00:40:53,384 --> 00:40:54,385
Kamu semua hebat.
987
00:40:54,619 --> 00:40:56,586
Saya bangga dengan semua
yang kami hasilkan.
988
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Semua yang kami lakukan
adalah yang terbaik.
989
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Jadi, kita boleh berbangga dengannya.
990
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Betul.
- Kami pergi dulu.
991
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Saya tahu kita datang sini.
Kita sudah buat yang terbaik.
992
00:41:07,465 --> 00:41:08,666
Caitlin memang hebat.
993
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar memang bagus.
Saya sangat seronok.
994
00:41:13,304 --> 00:41:15,305
Tahniah, tukang masak.
995
00:41:15,306 --> 00:41:18,576
Kamu selangkah lagi
untuk mengangkat piala kami
996
00:41:18,943 --> 00:41:22,313
dan selangkah untuk ke Jepun.
997
00:41:24,082 --> 00:41:24,983
Seterusnya,
998
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
ulang tahun ke-25 pertandingan
akan diteruskan
999
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
dengan Harry Potter dan Piala Api.
1000
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Bagus sekali.
1001
00:41:36,294 --> 00:41:37,361
SETERUSNYA
1002
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Kelas masih berlangsung.
- Tidak.
1003
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Semua markah ditetapkan
semula ke sifar.
1004
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Berita baik untuk kami.
1005
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Persaingan masih terbuka.
1006
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Karya utama anda akan berinspirasikan
1007
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.
1008
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Tengok ini!
1009
00:41:55,413 --> 00:41:56,581
Dipersilakan
1010
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- Cef Masaharu Morimoto!
- Cef Masaharu Morimoto!
1011
00:42:01,486 --> 00:42:03,254
Tiga, dua, satu.
1012
00:42:03,354 --> 00:42:05,323
Terjemahan sari kata
oleh Auddra Clarence