1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Witamy w Japonii!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
Świętujemy 25-lecie
filmów o Harrym Potterze
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
w Warner Bros Studio w Tokio!
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
To tutaj magia ożywa.
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Nasze cztery
drużyny nie próżnowały.
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
Ich wypieki zachwyciły
naszych jurorów:
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain
i Duffa Goldmana.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,324
Niesamowite!
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Spójrz!
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
W poprzednim odcinku
emocje sięgnęły zenitu.
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
Szybciej!
12
00:00:34,668 --> 00:00:40,106
Cukiernicy pokazali swoje
dzieła w Komnacie Tajemnic.
13
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Rewelacja.
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Ostatecznie zwyciężył
dom Ravenclaw,
15
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
wzbijając się
jak feniks z popiołu.
16
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Należało się wam.
17
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
W tym tygodniu wznosimy
się na nowy poziom.
18
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Kierunek: Harry Potter
i Więzień Azkabanu.
19
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Niebezpieczeństwo
wisi w powietrzu.
20
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Dziś jeden z domów
pożegna się z programem.
21
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Żarty się skończyły.
22
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
Zapraszamy na Magiczne Wypieki!
23
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER
MAGICZNE WYPIEKI
24
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Cześć wszystkim!
25
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
Co tu robią grzyby?
26
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
DOM HUFFLEPUFF
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
Prowadzimy!
28
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Ktoś dziś odpadnie,
29
00:01:49,209 --> 00:01:52,578
ale jesteśmy
w świetnym położeniu.
30
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
A to co?
31
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Tutaj! Patrzcie!
32
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Rany.
33
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Jesteśmy ostatni.
34
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
DOM GRYFFINDOR
35
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
Hufflepuff ma mocny skład.
36
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Musimy je pokonać.
37
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Witamy w kuchni
Magicznych Wypieków!
38
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
PROWADZĄCY
39
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Dziś przeniesiemy się do świata
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry’ego Pottera
i Więźnia Azkabanu.
41
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
W tej części
poznajemy dementorów.
42
00:02:19,740 --> 00:02:24,378
A wraz z nimi
nadciąga zagrożenie.
43
00:02:25,479 --> 00:02:32,452
Bo dom z najgorszym wynikiem
pożegna się dziś z programem.
44
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Spójrzmy na tabelę wyników.
45
00:02:37,991 --> 00:02:42,194
Prowadzi Hufflepuff
z wynikiem 2900 punktów!
46
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
PIERWSZE MIEJSCE
2900 PUNKTÓW
47
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Za nimi Ravenclaw
z dorobkiem 2600 punktów.
48
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
DRUGIE MIEJSCE
2600 PUNKTÓW
49
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Jesteśmy na fali.
50
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Naszym największym rywalem
jesteśmy my sami.
51
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Damy radę.
52
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Wygramy!
53
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Na trzecim miejscu Slytherin
z wynikiem 2200 punktów.
54
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
TRZECIE MIEJSCE
2200 PUNKTÓW
55
00:03:03,483 --> 00:03:09,689
Gryffindor zamyka ranking
z wynikiem 2100 punktów.
56
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
CZWARTE MIEJSCE
2100 PUNKTÓW
57
00:03:10,991 --> 00:03:17,130
Macie ostatnią szansę,
żeby pozostać w grze.
58
00:03:17,531 --> 00:03:23,637
Dumbledore powiedział kiedyś,
że czas to rzecz tajemnicza.
59
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Miał rację. Bo czas ucieka.
60
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Ale jeszcze nie jest za późno.
61
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Znowu podwajamy pulę.
62
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
O rany.
63
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Zwycięzcy zgarną
dziś 4000 punktów.
64
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
Tak jest!
65
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
A to znaczy,
że domy na pierwszym
66
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
i drugim miejscu
będą bezpieczne.
67
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Musimy wygrać.
68
00:03:58,905 --> 00:04:00,639
W Więźniu Azkabanu poznajemy
69
00:04:00,640 --> 00:04:05,845
nowego nauczyciela Opieki
nad Magicznymi Stworzeniami.
70
00:04:05,846 --> 00:04:07,147
Hagrida.
71
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Zgadza się.
72
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Kieł, Norbert, Aragog -
73
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid kochał je wszystkie.
74
00:04:14,955 --> 00:04:20,026
Dziś wy stworzycie stworki
z uniwersum Harry’ego Pottera.
75
00:04:22,696 --> 00:04:28,300
Zaprezentujecie je
na skraju Zakazanego Lasu
76
00:04:28,301 --> 00:04:29,936
przy chacie Hagrida.
77
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Macie sześć godzin.
78
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Pamiętajcie
o elemencie degustacyjnym,
79
00:04:41,915 --> 00:04:47,254
który ma zawierać składnik
z Zakazanego Lasu.
80
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Jak zauważyliście,
81
00:04:50,090 --> 00:04:53,760
mamy dla was
szeroką gamę smaków.
82
00:04:54,961 --> 00:04:58,932
Powodzenia i zaczynajcie!
83
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Powodzenia.
84
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Do dzieła.
85
00:05:06,540 --> 00:05:10,677
Może przemiana profesora
Lupina w wilkołaka?
86
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Dobry pomysł.
87
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
To kultowa scena.
88
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesor Lupin?
89
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Nasze konstrukcje
do tej pory miały rozmach.
90
00:05:24,224 --> 00:05:27,993
Rzeźbiliśmy z ciasta ryżowego.
91
00:05:27,994 --> 00:05:31,531
Może teraz
skupmy się na scenografii.
92
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
PRZEMIANA LUPINA
93
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Zrobimy skaliste wzgórze,
94
00:05:34,701 --> 00:05:38,737
glebę, porwane ubranie
i efektowne drzewo.
95
00:05:38,738 --> 00:05:39,805
BIJĄCA WIERZBA
96
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
A co wybieramy do degustacji?
97
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Zobaczmy.
98
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Co my tu mamy...
99
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Jakieś jagody?
100
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Owoce leśne.
101
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
102
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Może borówki?
103
00:05:50,750 --> 00:05:53,385
Jakoś je podkręcimy.
104
00:05:53,386 --> 00:05:55,387
Co robimy?
105
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Centaura.
- Świetnie!
106
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
To półczłowiek i półkoń.
107
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Uciekaj, Harry.
108
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Zbyt wiele stworzeń cię tu zna.
109
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Las jest niebezpieczny.
110
00:06:07,667 --> 00:06:10,536
Centaur musi budzić respekt.
111
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
CENTAUR
112
00:06:11,605 --> 00:06:13,739
Pokażemy go w pozycji, jak
napina łuk i celuje strzałą.
113
00:06:13,740 --> 00:06:14,807
Zrobimy drzewa, trawę, mech...
114
00:06:14,808 --> 00:06:16,676
GRZYBY I MECH
Z MASY CUKROWEJ
115
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Do tego grzyby.
116
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Ktoś dziś odpadnie.
117
00:06:19,746 --> 00:06:22,882
Pokażmy, co potrafimy.
118
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
A co do degustacji?
119
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Zobaczę, co mają.
120
00:06:26,219 --> 00:06:29,221
Ufamy ci.
121
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Muszę wybrać
składniki ze stołu.
122
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
DOM SLYTHERIN
123
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Stawiam na coś wytrawnego.
124
00:06:33,960 --> 00:06:36,829
Myślę, że inni
grali bezpieczniej.
125
00:06:36,830 --> 00:06:39,366
Pokażę się z innej strony.
126
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Zobaczcie.
127
00:06:41,368 --> 00:06:45,237
Zrobimy ciastko francuskie
ze szczawiem i grzybami.
128
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
Mówisz poważnie?
129
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
Zaufajcie mi.
130
00:06:47,707 --> 00:06:49,842
Jeszcze nikt czegoś
takiego nie zrobił.
131
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
Nie dziwię się.
132
00:06:52,913 --> 00:06:55,114
Wychowałam się nad wodą.
133
00:06:55,115 --> 00:06:57,816
Może tryton z Czarnego Jeziora?
134
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
Ale pomysł!
135
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
To moja przyjaciółka!
136
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Tylko jedno.
137
00:07:07,027 --> 00:07:10,329
Zbudujemy dno jeziora...
138
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
TRYTON
139
00:07:11,398 --> 00:07:13,532
...pokryte
piaskiem i kamieniami,
140
00:07:13,533 --> 00:07:14,600
a na nim umieścimy trytona.
141
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
GLONY Z PAPIERU RYŻOWEGO
142
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Dodamy wodorosty i trójząb.
143
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
TRÓJZĄB Z CZEKOLADY
144
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Ma sprawiać wrażenie
zanurzonej pod wodą.
145
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Musimy przenieść tam jurorów.
146
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Jeśli chodzi o deser...
147
00:07:25,178 --> 00:07:28,347
nie zamierzam
wybierać najprostszej opcji.
148
00:07:28,348 --> 00:07:33,252
Nie zabijcie mnie, ale
ciągnie mnie do wodorostów.
149
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
W końcu jesteśmy pod wodą.
150
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Jak nie ty, to kto?
151
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
Super.
152
00:07:41,061 --> 00:07:42,228
Wiecie kogo lubię?
153
00:07:42,729 --> 00:07:45,264
Trolla.
154
00:07:45,265 --> 00:07:49,902
Wchodzi do damskiej
łazienki, jak Hermiona płacze
155
00:07:49,903 --> 00:07:51,003
i obrywa maczugą.
156
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
TROLL
157
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Sporo tu ciekawych rzeczy.
158
00:07:53,573 --> 00:07:55,774
To marzanka wonna?
159
00:07:55,775 --> 00:07:58,978
Agrest.
160
00:07:58,979 --> 00:08:02,248
Bierzemy.
161
00:08:03,616 --> 00:08:05,785
Do dzieła.
162
00:08:10,156 --> 00:08:14,426
Puchoni, widzę, że praca wre?
163
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
Co to jest?
164
00:08:16,696 --> 00:08:22,267
Rokitnik - przypomina owoce
rosnące na wodorostach.
165
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
A to?
166
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
Glony.
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Przypomina maseczkę w płachcie.
168
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
Możesz spróbować.
169
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Ale daje rybą.
170
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Byłby z niego ładny top.
171
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Prawda?
- Tak.
172
00:08:35,248 --> 00:08:38,550
Jak zniwelujesz rybi posmak?
173
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Przygotuję karmel
na bazie wodorostów.
174
00:08:41,021 --> 00:08:43,455
Wszyscy lubią słony karmel.
175
00:08:43,456 --> 00:08:46,158
Glony i rokitnik
kojarzą mi się z wodą.
176
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
CUKIERNICZKA
177
00:08:47,260 --> 00:08:51,130
Nasz element degustacyjny
będzie miał kształt ryby.
178
00:08:51,131 --> 00:08:53,766
Robię karmel.
179
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Mam też żelkę z rokitnika.
180
00:08:56,436 --> 00:09:01,174
Całość pokryję kremowym
musem miodowym.
181
00:09:02,042 --> 00:09:05,377
W tym zadaniu nie
ma miejsca na błędy.
182
00:09:05,378 --> 00:09:08,581
Schłodzę je i będą gotowe.
183
00:09:11,384 --> 00:09:14,186
Robimy wytrawny
element degustacyjny.
184
00:09:14,187 --> 00:09:18,757
To spore ryzyko,
ale tacy już jesteśmy.
185
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Ciastko w kształcie kwiatu
186
00:09:20,593 --> 00:09:24,229
umieszczę na leśnej ściółce.
187
00:09:24,230 --> 00:09:27,766
Może to dziwne, ale
nie przepadam za słodyczami.
188
00:09:27,767 --> 00:09:31,470
Wytrawne dania
to równie ważna umiejętność.
189
00:09:31,471 --> 00:09:36,141
Mam szalony pomysł.
Zrobię ciasto francuskie.
190
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
To rzadkość
w takich programach...,
191
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
NACZELNY CUKIERNIK
192
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...bo jego przygotowanie
zajmuje dwa dni.
193
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Ja je zrobię w sześć godzin.
194
00:09:43,083 --> 00:09:44,550
Ciasto trzeba
zagnieść kilka razy...
195
00:09:44,551 --> 00:09:45,651
LAMINACJA
196
00:09:45,652 --> 00:09:46,719
WIELOKROTNE
WAŁKOWANIE, SKŁADANIE
197
00:09:46,820 --> 00:09:48,054
I CHŁODZENIE CIASTA
198
00:09:48,154 --> 00:09:51,490
...ale drożdże
przyspieszą wyrastanie.
199
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
DROŻDŻE SPULCHNIAJĄ CIASTO
200
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
Dodam ich więcej.
201
00:09:54,561 --> 00:09:58,363
Zrobię też kilka
złożeń jednocześnie,
202
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
skracając czas o połowę.
203
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Gotowe.
204
00:10:01,501 --> 00:10:06,004
Kolorowa mąka będzie
współgrała ze sceną.
205
00:10:06,005 --> 00:10:08,841
Wałkuję ciasto
na gładkie płaty,
206
00:10:08,842 --> 00:10:10,909
a potem tnę w paski.
207
00:10:10,910 --> 00:10:15,314
Chcę uzyskać
naprzemienny wzór.
208
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Jak ci idzie?
- Spoko.
209
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Ma być "świetnie"!
210
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Źle oszacowałem czas.
211
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Jestem w plecy.
212
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Podziwiam cię.
Podejmujesz się rzeczy,
213
00:10:28,428 --> 00:10:31,029
których nikt
wcześniej nie robił.
214
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
Nie bez powodu.
215
00:10:33,533 --> 00:10:35,934
Do nadzienia
użyję kilku warstw:
216
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
krem z mascarpone
z czarnym pieprzem i cytryną,
217
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
pieczone grzyby maitake,
218
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
cebulki perłowe
i grzybowy duxelle.
219
00:10:44,043 --> 00:10:45,812
DUXELLE - FARSZ GRZYBOWY
220
00:10:45,945 --> 00:10:48,113
- Niech się poddusi.
- Zdążysz?
221
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
To się okaże.
222
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
Zacznę od tułowia.
223
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Rzeźbię trolla.
224
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Ma być obrzydliwy.
225
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
OHYDNE STOPY
226
00:10:59,826 --> 00:11:06,799
Ważne są detale:
tłusty brzuch, trądzik.
227
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Dopracuję go.
228
00:11:10,770 --> 00:11:17,075
Robię głowę trolla
z czekolady plastycznej.
229
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Często robię torty.
230
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
CUKIERNICZKA
231
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
Mam dość kreskówkowy styl,
232
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
zwłaszcza jeśli są dla dzieci.
233
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Tutaj liczy się
naturalny wygląd.
234
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Dobrze się bawię.
235
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Nie chcę tego zrobić byle jak.
236
00:11:35,094 --> 00:11:37,830
Wzgórze ma być wyższe.
237
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Robię Profesora Lupina.
238
00:11:40,700 --> 00:11:46,672
Mniejszych elementów wcale
nie robi się szybciej.
239
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
Każdy detal trzeba dopracować:
240
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
żebra, mięśnie szyi...
241
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Robisz nawet kręgosłup!
242
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Inaczej nie wyrzeźbię mięśni.
243
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Nie mam, jak
ukryć niedociągnięć.
244
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
Dlatego tyle to trwa.
245
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Robię twarz naszej trytonki.
246
00:12:05,725 --> 00:12:12,699
Jest smukła, a oczy ma
szeroko rozstawione.
247
00:12:13,566 --> 00:12:17,604
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
248
00:12:18,071 --> 00:12:24,811
Molly pracuje szybciej,
dlatego ja robię twarz.
249
00:12:25,378 --> 00:12:29,481
Chyba pobiłam swój
rekord szybkości.
250
00:12:29,482 --> 00:12:33,018
Molly rzeźbi ciało,
bo jest dużo większe.
251
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Która ma kaloryfer?
Potrzebuję ściągawki.
252
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Na mnie nie licz.
253
00:12:37,657 --> 00:12:42,928
Ma wyglądać eterycznie,
ale też groźnie.
254
00:12:42,929 --> 00:12:48,233
Mieszam kilka odcieni,
żeby uzyskać efekt głębi.
255
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Jakbym natknęła
się na nią w wodzie,
256
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
zeszłabym na zawał.
257
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
To dla mnie?
258
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
Masa na ciasto.
259
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
Pycha.
260
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Mamy wygraną w kieszeni.
261
00:13:05,051 --> 00:13:08,620
Element degustacyjny
ukryjemy w stopie trolla.
262
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
AGREST I MARZANKA WONNĄ
263
00:13:09,722 --> 00:13:14,459
Jurorzy pociągną
za różdżkę i wyciągną gluta.
264
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
To będzie nasz deser.
265
00:13:15,895 --> 00:13:21,300
Co za uczta.
Gluty ze stopy trolla.
266
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
To czterowarstwowe ciasto
267
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
z kompotem z jabłek i agrestu,
268
00:13:25,438 --> 00:13:27,339
kremem budyniowym
z marzanką wonną
269
00:13:27,340 --> 00:13:28,641
i dwiema warstwami biszkoptu.
270
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Marzanka przypomina
w smaku zieloną herbatę.
271
00:13:32,378 --> 00:13:36,448
W Portugalii mamy
mnóstwo roślin jadalnych,
272
00:13:36,449 --> 00:13:40,219
więc wiem jak z nimi pracować.
273
00:13:40,820 --> 00:13:44,223
Czuję się jak ryba w wodzie.
274
00:13:49,062 --> 00:13:51,997
Gluty będą
zdobić wierzch ciasta.
275
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Dodam trochę pieprzu sansho,
276
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
a glutowatą konsystencję
277
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
uzyskam, dodając
gumę ksantanową.
278
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Spróbujcie.
279
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
I jak?
280
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
Niezbyt smaczne.
281
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Ohydne.
282
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Ciągnie się jak śluz.
283
00:14:13,753 --> 00:14:15,588
Niech spróbuję bez gluta.
284
00:14:17,657 --> 00:14:24,096
Ostatnio jurorom nie spodobał
się myk z cudowną jagodą.
285
00:14:24,097 --> 00:14:30,469
Nie możemy ryzykować,
kiedy stawka jest tak wysoka.
286
00:14:30,470 --> 00:14:32,938
Bez gluta jest lepsze.
287
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Zdecydowanie.
288
00:14:34,040 --> 00:14:37,009
To olewamy gluta.
289
00:14:37,410 --> 00:14:40,412
- Pomysł był fajny.
- Czas na plan B!
290
00:14:40,413 --> 00:14:45,717
Rezygnujemy z jadalnego gluta.
291
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Ale dla żartu
292
00:14:47,487 --> 00:14:53,692
zostawimy czekoladową
różdżkę i gluty w nosie.
293
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Ma być obrzydliwie.
294
00:14:56,529 --> 00:15:02,734
Uwaga! Czas, by Ravenclaw
wykorzystali swoją przewagę!
295
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
Ciekawe, co to jest.
296
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Hogwart rozświetla
blask ognia.
297
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
To świat magii, nie prądu".
298
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Wyłączą im prąd?
299
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Przez dziesięć minut
pozostałe drużyny
300
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
będą pracować przy świecach.
301
00:15:24,390 --> 00:15:27,894
Odetniemy im też prąd.
302
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Wspaniale.
303
00:15:30,763 --> 00:15:34,233
Wystarczy,
że zawołacie "Incendio".
304
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
Zrobi się ciemno.
305
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Centaury stoją
na straży Zakazanego Lasu.
306
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Ja zajmuję się tylnymi nogami.
307
00:15:46,179 --> 00:15:51,349
Są mocno umięśnione,
jak to u konia.
308
00:15:51,350 --> 00:15:53,685
Slytherin, jak wam idzie?
309
00:15:53,686 --> 00:15:56,188
Hemu, masz w domu zwierzęta?
310
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Kocham zwierzęta.
311
00:15:59,725 --> 00:16:03,195
Mam w domu wielką arę.
312
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Zwierzęta uczą cierpliwości,
zaufania i miłości.
313
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
Są jak rodzina.
314
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Przed nami pierwsze eliminacje.
315
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
Żeby być bezpieczni,
316
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
musicie zająć jedno
z dwóch pierwszych miejsc.
317
00:16:18,244 --> 00:16:22,280
Nie wygraliśmy jeszcze
żadnego zadania,
318
00:16:22,281 --> 00:16:25,150
więc może teraz?
319
00:16:25,151 --> 00:16:27,085
Presja jest ogromna.
320
00:16:27,086 --> 00:16:29,621
Już nie przeszkadzamy.
321
00:16:29,622 --> 00:16:30,623
Dzięki.
322
00:16:31,357 --> 00:16:37,897
Centaur musi mieć
surowy wyraz twarzy.
323
00:16:38,931 --> 00:16:45,505
Zmarszczone brwi,
jakby szykował się do walki.
324
00:16:46,038 --> 00:16:50,609
Macie cztery godziny,
żeby dokończyć swoje stwory!
325
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
Cztery godziny? Skupmy się.
326
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Ale ten czas leci.
327
00:16:56,949 --> 00:16:59,919
Przygotowuję
baton czekoladowy.
328
00:17:00,419 --> 00:17:04,390
Musi wyjść idealnie,
bo liczy się każdy punkt.
329
00:17:05,358 --> 00:17:08,326
Do degustacji damy
but profesora Lupina.
330
00:17:08,327 --> 00:17:11,763
Ukryjemy w nim
konfiturę z borówek,
331
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
pralinę z orzechów laskowych
332
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
i krem aromatyzowany
igłami świerku.
333
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Pycha.
334
00:17:20,940 --> 00:17:24,477
Układam po kolei warstwy.
335
00:17:25,144 --> 00:17:28,847
To najważniejszy
baton w moim życiu.
336
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Wierzę w ciebie.
337
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
Zgarniemy te punkty.
338
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Dobrze to wygląda.
339
00:17:33,953 --> 00:17:36,988
Krukoni, co u was?
340
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
W samą porę.
341
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
To konfitura z borówek,
342
00:17:40,426 --> 00:17:42,394
ganache świerkowy
343
00:17:42,395 --> 00:17:43,628
i chrupiące
orzechy z czekoladą.
344
00:17:43,629 --> 00:17:47,699
Nigdy nie próbowałem
takich borówek ani świerku.
345
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Jak smakują?
346
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Świerk ma cytrusowy posmak.
347
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
A borówka jest jak jagoda
348
00:17:53,406 --> 00:17:58,945
tylko bardziej
wyrazista i ziemista.
349
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Przepyszne.
350
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
Dzięki.
351
00:18:08,421 --> 00:18:10,989
Daj więcej zielonego.
352
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Robimy z Molly wodorosty,
353
00:18:13,225 --> 00:18:18,230
mocząc papier ryżowy
w zabarwionej wodzie.
354
00:18:18,731 --> 00:18:25,303
Dno jeziora będzie pełne piasku
i kamieni o różnych formach.
355
00:18:25,304 --> 00:18:27,539
Do tego wodorosty.
356
00:18:27,540 --> 00:18:28,674
DNO JEZIORA
KAMIENIE I GLONY
357
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Mam w tym doświadczenie.
358
00:18:32,345 --> 00:18:35,280
Jak byłam mała, przebrali
mnie za potwora morskiego.
359
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Stałam i płakałam
cała w glonach.
360
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Musiałam nieźle cuchnąć.
361
00:18:42,989 --> 00:18:46,424
Nie chcemy, żeby
efekt był jak z kreskówki,
362
00:18:46,425 --> 00:18:52,364
więc zieleń przełamuję
żółcią, brązem i czernią.
363
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Priya, to cukier?
364
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Tak.
365
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Robię wstążki
w różnych kolorach.
366
00:18:58,037 --> 00:19:01,039
Prześwitują jak glony.
367
00:19:01,040 --> 00:19:08,014
Musimy uchwycić ruch
w statycznej konstrukcji.
368
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Uwaga, minęła połowa czasu!
369
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
Tak szybko?
370
00:19:17,990 --> 00:19:23,361
Wilkołak nadal
nie ma dłoni ani stóp.
371
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
Chyba potrzebuję
kolejnych sześciu godzin.
372
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Damy radę.
373
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Robimy wilkołaka!
Chcę usłyszeć wycie!
374
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Słodko.
375
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
A jak brzmi troll?
376
00:19:38,611 --> 00:19:39,945
Jak ślina.
377
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Tak brzmi blender.
378
00:19:47,219 --> 00:19:50,722
Włączam wałkownicę.
379
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Czy ja słyszę blender?
380
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
To chyba czas?
381
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
Wyłączamy prąd.
382
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
Dalej.
383
00:19:59,799 --> 00:20:03,735
Ktoś tu chce
wykorzystać przewagę?
384
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Otóż to.
- O nie.
385
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Świetnie.
386
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
387
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Co się dzieje?
388
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
To jakieś żarty?
389
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Dzięki.
390
00:20:21,353 --> 00:20:26,559
Przez dziesięć minut będziecie
pracować przy blasku świec.
391
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Co?
- A co zasila oświetlenie?
392
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
Prąd.
393
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Właśnie. Odcięliśmy go.
- Świetnie.
394
00:20:36,535 --> 00:20:40,238
Nie możecie używać mikserów,
395
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
blenderów ani żadnego sprzętu.
396
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
To nie obłożę tułowia masą.
397
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
Wałkownica nie działa!
398
00:20:48,080 --> 00:20:52,617
Nasza trytonka
wciąż jest bez skóry.
399
00:20:52,618 --> 00:20:56,655
Uformuję jej szyję z czekolady.
400
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Nie podgrzeję mchu,
401
00:20:58,891 --> 00:21:01,426
nie zrobię
podświetlanych grzybów,
402
00:21:01,427 --> 00:21:02,962
a ciastka utknęły w piekarniku.
403
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Jak mam pracować bez prądu?
404
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Myślisz, że Rui coś wymyśli?
405
00:21:08,267 --> 00:21:10,903
Może sam wytworzy prąd?
406
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Rany.
407
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Czemu oni mają światło?
408
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Na tym polega przewaga, Priya.
409
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
No nieźle.
410
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Róbcie swoje,
411
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
a ja skorzystam z mikrofalówki.
412
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
Wow.
413
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Słodki dźwięk miksera.
- Niech ci się przepali!
414
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Wszystkie chwyty dozwolone.
415
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Czuję się jak
w epoce wiktoriańskiej.
416
00:21:38,197 --> 00:21:40,832
Krukoni, macie wolne gniazdko?
417
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Tak, za 500 punktów.
418
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Ta magia robi wrażenie.
419
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
To spodnie wilkołaka.
420
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Dopieszczamy każdy detal.
421
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
Musimy zdobyć te punkty.
422
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin rzeźbi wilkołaka.
423
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Jeszcze pasek, grzyby i mech.
424
00:22:01,554 --> 00:22:05,357
Musimy tchnąć życie w tę pracę.
425
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
Pięknie wygląda w blasku świec.
426
00:22:09,361 --> 00:22:11,864
Może inny stworek
zaprosi ją na randkę?
427
00:22:12,665 --> 00:22:14,866
- Pięć.
- Cztery.
428
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Trzy.
- Dwa.
429
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Jeden.
430
00:22:21,740 --> 00:22:26,679
Koniec kary od Krukonów!
431
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
Zostały dwie godziny!
432
00:22:29,381 --> 00:22:32,684
Do zdobycia są 4000 punktów!
433
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
Wszyscy macie szanse.
434
00:22:38,123 --> 00:22:42,727
Deser ukryjemy w lewej stopie.
435
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Wygląda ohydnie.
W pozytywnym sensie.
436
00:22:47,233 --> 00:22:49,868
Ja robię mu ubranie.
437
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Jak skończę, odetchnę z ulgą.
438
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Jak nadasz fakturę?
439
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Sam mnie tego uczyłeś:
440
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
opalę masę
cukrową z czekoladą,
441
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
żeby uzyskać efekt skóry.
442
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Za to lubię ten program.
443
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
Mogę czerpać wiedzę od innych.
444
00:23:06,518 --> 00:23:08,053
Prawda.
445
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Wilkołak nadal nie jest gotowy.
446
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Muszę wstawić mu zęby,
447
00:23:12,324 --> 00:23:18,296
a to wymaga
precyzji i cierpliwości.
448
00:23:18,297 --> 00:23:22,701
A czas ucieka.
449
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Mam głowę.
450
00:23:28,274 --> 00:23:29,308
Zaczyna to wyglądać.
451
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Przed nami wciąż sporo pracy.
452
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Ludzkie włosy zrobimy
z czekolady plastycznej.
453
00:23:36,382 --> 00:23:41,819
Centaury nie myją włosów,
więc będą sztywne.
454
00:23:41,820 --> 00:23:47,292
Do tego kołczan,
strzały i drzewa.
455
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nie znamy umiaru.
456
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Wierzę w nas.
457
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Wygląda świetnie.
458
00:23:54,333 --> 00:23:58,837
Koński ogon robimy
z włókien kukurydzianych.
459
00:23:59,271 --> 00:24:01,039
Będzie jak prawdziwy.
460
00:24:01,040 --> 00:24:03,875
Nie idziemy na łatwiznę.
461
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Chaos to nasze drugie imię.
462
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, masz owłosione ciało?
463
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Nie tak, jak ten centaur.
464
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Co z oczami?
465
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Już kończę drugie.
- Liczę na ciebie.
466
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Nigdy wcześniej
nie robiłem oczu z izomaltu.
467
00:24:20,960 --> 00:24:23,962
Ale lubię
przekraczać własne granice.
468
00:24:23,963 --> 00:24:26,632
Działamy jako zespół.
469
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Wziąłem wskazówki
jurorów do serca
470
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
i rozpylam farbę
z większej odległości.
471
00:24:33,772 --> 00:24:37,508
Potem nałożę ją punktowo.
472
00:24:37,509 --> 00:24:42,180
To nada skórze głębi.
473
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Daj oczy.
474
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
Mogę?
475
00:24:48,454 --> 00:24:49,554
Fajne.
476
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Zajmę się kubrakiem.
477
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Prasuję trollowi tyłek.
478
00:24:54,793 --> 00:24:55,928
Fuj.
479
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Jak swoje ubrania.
480
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Mam od tego ludzi.
481
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Wiadomo.
482
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Usługa pralnicza wykonana.
483
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Robię trójząb.
484
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Jak zmiksuję
czekoladę w malakserze,
485
00:25:14,713 --> 00:25:18,816
zrobi się plastyczna jak glina.
486
00:25:18,817 --> 00:25:22,421
Jak stwardnieje,
zajmie się nią Molly.
487
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Mamy trójząb.
488
00:25:26,492 --> 00:25:28,159
Włosy są kluczowe.
489
00:25:28,160 --> 00:25:29,360
CUKIERNICZKA
490
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Pojedyncze pasma.
491
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Będą różnej
długości i grubości.
492
00:25:33,432 --> 00:25:36,868
Muszą wyglądać naturalnie.
493
00:25:36,869 --> 00:25:39,771
Chcę uchwycić ruch pod wodą.
494
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Rewelacja.
495
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Skoro tak mówi fryzjerka.
496
00:25:43,409 --> 00:25:47,745
Niektóre pasma
uniosę na drucikach.
497
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Została godzina!
498
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Musimy przyspieszyć.
499
00:25:53,852 --> 00:25:57,755
Mamy jeszcze tyle do zrobienia.
500
00:25:57,756 --> 00:26:01,225
Damy ślady stóp
i glebę z kruszonki.
501
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Aerograf, suchy pędzel,
gąbka...
502
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Nie wiem, czy zdążymy.
503
00:26:07,032 --> 00:26:11,403
Jeśli nie, możemy
od razu wracać do domu.
504
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Przeceniłam swoje możliwości.
505
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
Zaczynam się bać.
506
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Pomóc ci?
507
00:26:23,015 --> 00:26:26,451
Możesz zacząć malować.
508
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Dłonie mają być wielkie.
509
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
DOM RAVENCLAW
510
00:26:30,389 --> 00:26:33,725
Ale proporcje
muszą się zgadzać.
511
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Damy radę.
512
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Sorki.
513
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Zostało wam 48 minut.
514
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Myślisz, że skończysz na czas?
515
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Jeszcze nigdy
się tak nie bałem.
516
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
Za daleko.
517
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Bliżej.
518
00:26:55,214 --> 00:26:59,417
Została podstawa,
księżyc i ostatni szlif.
519
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Przed nami eliminacje.
520
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Atmosfera jest napięta.
521
00:27:05,157 --> 00:27:06,758
Tam jest mech.
522
00:27:07,993 --> 00:27:11,496
Trzeba pomalować
kamienie i grzyby.
523
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Zostało wam pół godziny!
524
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
Pół godziny?
525
00:27:16,935 --> 00:27:20,939
Przymocuję rękę
i wyrzeźbię ramiona.
526
00:27:22,074 --> 00:27:24,675
Będzie mi się śniła.
527
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
Idzie po ciebie.
528
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Zagęszczamy ruchy.
529
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Robię maczugę.
530
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Boję się, bo jesteśmy ostatni.
531
00:27:37,322 --> 00:27:43,896
Jeśli nie uda nam się
zrealizować planu,
532
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
wrócimy do domu.
533
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Zostało dziesięć minut!
534
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Tylko?
535
00:27:52,471 --> 00:27:55,473
Spieszę się, ale jestem
zadowolony z efektu.
536
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Ciastko jest kruche i maślane.
537
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Jestem z siebie dumny.
538
00:28:00,712 --> 00:28:06,317
Z włókien kukurydzianych
robię włosy na głowie i klacie.
539
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
Czad!
540
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Półtorej minuty!
541
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Patrz.
- Piękny.
542
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
Idealnie.
543
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Muszę zejść.
544
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Nabiera kształtów.
545
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Dziesięć.
- Dziewięć.
546
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Osiem.
- Siedem.
547
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Sześć.
- Pięć.
548
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Cztery.
- Trzy.
549
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dwa.
- Jeden.
550
00:28:34,346 --> 00:28:38,750
Arresto momentum!
Czas stop!
551
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Nie wierzę, że się nam udało.
552
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Zebraliśmy się do kupy
w ostatniej godzinie.
553
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
Jestem wyczerpana.
554
00:28:47,025 --> 00:28:51,829
Sarah i Duff ocenią wasze
dzieła w chacie Hagrida.
555
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Ruszajcie! Powodzenia!
556
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Ale straszny!
- Fajne szwy!
557
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
Spójrz tylko.
558
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Uwielbiam Hagrida.
559
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Cieszę się, że tu jestem.
560
00:29:14,653 --> 00:29:18,756
Ale to cieszy mnie
jeszcze bardziej.
561
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Imponujący centaur,
gotowy do ataku.
562
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Świetnie uchwyciliście
ten moment.
563
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
A wykonanie?
564
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Podstawa wygląda
jak ściółka leśna.
565
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Te grzyby...
566
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Centaur jest niesamowity.
567
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Wyrzeźbiliście każdy mięsień
i włosy na klatce piersiowej.
568
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Kipi męskością.
569
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Czuć klimat tej sceny.
570
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Dziękujemy.
571
00:29:45,651 --> 00:29:49,220
Wyraz jego twarzy
jest przemyślany.
572
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Włókna kukurydziane
sprawdzają się na brwiach.
573
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Na ogonie - niekoniecznie.
574
00:29:56,261 --> 00:29:59,798
Powinien pasować
do włosów na głowie.
575
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, masz talent
do nieoczywistych smaków,
576
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
jestem ciekawa,
co nam zaserwujesz.
577
00:30:07,039 --> 00:30:10,675
Kwiat, który rośnie
w Zakazanym Lesie.
578
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Sprytne. Tu się ukrył.
579
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
Jest w wersji wytrawnej.
580
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Mamy tu duxelle grzybowe,
581
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
pieprz, cytrynowy
krem mascarpone,
582
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
grzyby maitake
i cebulki perłowe.
583
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Miałem wątpliwości...
584
00:30:31,063 --> 00:30:34,932
Ale to jest genialne.
585
00:30:34,933 --> 00:30:39,203
Trzeba być szaleńcem, żeby
porwać się na coś takiego.
586
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
To nie było mądre.
587
00:30:43,275 --> 00:30:44,842
Przyznaję.
588
00:30:44,843 --> 00:30:46,277
Ale wyszło celująco.
589
00:30:46,278 --> 00:30:47,411
Dziękuję.
590
00:30:47,412 --> 00:30:51,115
Możesz być z siebie dumny.
591
00:30:51,116 --> 00:30:54,085
To był odważny wybór.
592
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Farsz jest bardzo delikatny,
593
00:30:56,922 --> 00:30:59,691
cebulki przyjemnie
to przełamują.
594
00:31:00,659 --> 00:31:06,397
Brzegi ciasta są
za bardzo wypieczone,
595
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
ale to moje jedyne "ale".
596
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Gratulacje!
Jestem zachwycona.
597
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Dziękujemy.
598
00:31:12,237 --> 00:31:14,505
Dziękuję. Dobra robota.
599
00:31:14,506 --> 00:31:18,275
Jestem z nas dumny.
Uwinęliśmy się.
600
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- To prawda.
- Wygląda świetnie.
601
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
Niebywałe.
602
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Trytonki to twardzielki.
603
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Zaciekle strzegą
podwodnego świata.
604
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Patrz, jak marszczy nos.
605
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Wypad z mojego jeziora!"
606
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Widać jej charakter.
607
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Nie wiem od czego zacząć.
608
00:31:42,401 --> 00:31:44,435
Widziałam już
wodorosty na tortach,
609
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
ale nie tak realistyczne.
610
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Pięknie dobrałyście odcienie.
611
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Glony wyglądają jak prawdziwe.
612
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Detale na trójzębie,
jej tułów...
613
00:31:56,548 --> 00:31:59,049
Pozazdrościć mięśni brzucha.
614
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Mogę ci namalować.
- Albo wyrzeźbić.
615
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Wykonanie - pierwsza klasa.
616
00:32:06,191 --> 00:32:10,127
Włosy łączą się z glonami.
617
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
Czuję się, jakbym był pod wodą.
618
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Całość wygląda na mokrą.
619
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Świetna praca.
620
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
Dzięki.
621
00:32:18,837 --> 00:32:24,775
Do degustacji przygotowałam
rybki z dna Czarnego Jeziora.
622
00:32:24,776 --> 00:32:27,778
Mamy tu dacquosie z wodorostami
623
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
i karmel solony glonami,
624
00:32:29,915 --> 00:32:35,921
żel z rokitnika
i mus miodowy z Philadelfią.
625
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Nad czym się tak zastanawiasz?
626
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Sporo się tu dzieje.
- To prawda.
627
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Świetne połączenie smaków.
628
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Miód i mascarpone
wnoszą słodycz,
629
00:32:46,965 --> 00:32:51,802
która równoważy
kwasowość rokitnika i glonów.
630
00:32:51,803 --> 00:32:55,639
Nie wybrałabym
bezy dacquoise na spód.
631
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Nieco rozmokła,
632
00:32:57,609 --> 00:33:00,044
ale smakowo - dobra robota.
633
00:33:00,045 --> 00:33:03,647
Kształt rybki jest ujmujący.
634
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Wodorosty
to strzał w dziesiątkę.
635
00:33:07,118 --> 00:33:11,355
Wnoszą słony, morski posmak.
636
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Myślę, że
trytonce by smakowało.
637
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Brawo, dziewczyny.
638
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
Piękna praca.
639
00:33:19,130 --> 00:33:20,131
Ale ona piękna.
640
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Troll w lochach!"
641
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Jest wypisz
wymaluj jak ten z filmu.
642
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Ma minę, jakby właśnie
oberwał maczugą.
643
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Zupełna dezorientacja w oczach.
644
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trolle mierzą
do trzech i pół metra.
645
00:33:39,451 --> 00:33:44,789
Czuję się teraz
jak mała Hermiona.
646
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Jakbym była w filmie.
647
00:33:48,026 --> 00:33:51,061
Jest fantastyczny.
648
00:33:51,062 --> 00:33:54,632
Widać, że bierzecie sobie
nasze rady do serca.
649
00:33:54,633 --> 00:33:57,768
Poprawiliście
technikę aerografu.
650
00:33:57,769 --> 00:34:00,938
Dzięki temu praca ma głębię.
651
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Paznokcie u stóp
robią wrażenie.
652
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
I wszystkie
szczegóły na wdzianku...
653
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Co to jest, spódniczka?
654
00:34:08,747 --> 00:34:11,181
Przepaska biodrowa.
655
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Właśnie.
656
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Przez 25 lat pracy w zawodzie
657
00:34:15,387 --> 00:34:20,558
nie widziałam
chyba lepszego dzieła.
658
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
Dziękujemy.
659
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
To nie wszystko.
660
00:34:23,728 --> 00:34:27,299
Chcemy, żebyście nam pomogli
oddać Harry’emu jego różdżkę.
661
00:34:27,899 --> 00:34:32,170
Śmiało.
662
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Jest cała w glutach.
- Fuj.
663
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Ale obślizgła. Ohyda.
664
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Nie mów, że to zjesz.
665
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Jesteś obrzydliwy.
666
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
To żelatyna z glukozą.
667
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
Gil mu leci!
668
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Ohyda!
669
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
Jak się ciągnie.
670
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Nawet nie chcę myśleć,
671
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
gdzie ukryliście
element degustacyjny.
672
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Czekamy.
673
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
W jego seksownych paznokciach.
674
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Naprawdę?
- Tak.
675
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Poczęstujemy was stopą trolla.
676
00:35:14,646 --> 00:35:17,848
Zawsze musi
być pierwszy raz.
677
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Mamy tu biszkopt
z marzanką wonną,
678
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
kompot z agrestu i jabłek,
679
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
krem budyniowy z marzanką
680
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
i krem z mleczka
skondensowanego.
681
00:35:26,791 --> 00:35:30,028
Chyba za długo
mieszałeś ciasto.
682
00:35:30,729 --> 00:35:33,498
Wygląda na gumowate.
683
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Ciasto jest zbite,
684
00:35:50,548 --> 00:35:55,819
ale wszystkie
składniki są wyczuwalne.
685
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Czuć jabłko,
agrest i marzankę.
686
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Przepyszne.
687
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Połączenie smaków się sprawdza.
688
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Jedyna uwaga:
689
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
wilgoć z kompotu agrestowego
690
00:36:08,933 --> 00:36:15,573
przedostała się do kremu,
przez co zrobił się mokry.
691
00:36:18,576 --> 00:36:21,179
Dziękujemy.
692
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
A niech mnie.
693
00:36:26,785 --> 00:36:32,990
To najstraszniejsza scena
ze wszystkich części.
694
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Waszej pracy aż strach się bać.
695
00:36:36,494 --> 00:36:39,396
Nie zgodzę się.
696
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Mnie ta praca nie przeraża.
697
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Może to przez kompozycję.
698
00:36:45,503 --> 00:36:52,043
Widzę głównie wzgórze,
nie wilkołaka.
699
00:36:54,012 --> 00:36:59,249
Podobają mi się detale
na spodenkach i pasku.
700
00:36:59,250 --> 00:37:03,220
Tułów, żebra i zęby
są świetnie zrobione,
701
00:37:03,221 --> 00:37:08,693
ale dłonie są
zdecydowanie za duże.
702
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Jest tu tyle szczegółów:
703
00:37:14,065 --> 00:37:18,268
gleba, kamienie,
kora na Bijącej Wierzbie...
704
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Są nawet ślady stóp,
krawat i buty.
705
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Jeden z butów
to czekoladowy baton.
706
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Wykorzystaliśmy
świerk i borówki.
707
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
Dziękuję.
708
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Mamy tu konfiturę z borówek,
709
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
ganache świerkowy,
710
00:37:37,255 --> 00:37:40,859
i chrupiącą warstwę
z orzechów laskowych.
711
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Rewelacja.
712
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Świerk jest dobrze wyczuwalny.
713
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Nadaje całości ziemisty smak.
714
00:37:50,535 --> 00:37:54,138
Konfitura ma
przyjemną konsystencję,
715
00:37:54,139 --> 00:37:57,074
orzechy laskowe
to świetny wybór.
716
00:37:57,075 --> 00:38:02,312
Tylko otoczka z czekolady
mogłaby być cieńsza.
717
00:38:02,313 --> 00:38:07,018
Trudno się przez nią przebić.
718
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
Dziękujemy.
719
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Brawo.
720
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Nasze gratulacje!
721
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Za nami cztery zadania,
722
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
co oznacza, że dziś
jeden z domów
723
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
pożegna się z konkursem.
724
00:38:26,838 --> 00:38:29,174
Ale najpierw dobre wieści:
725
00:38:29,574 --> 00:38:36,548
dwa pierwsze miejsca zapewnią
wam awans do kolejnego etapu.
726
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Jurorzy mieli trudny wybór,
727
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
ale pierwsze miejsce,
728
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
4000 punktów
729
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
i przewagę w kolejnym
zadaniu przyznali...
730
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
...domowi Hufflepuff!
731
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
PIERWSZE MIEJSCE
4000 PUNKTÓW
732
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Cztery tysiące
punktów i przewaga!
733
00:39:08,079 --> 00:39:09,980
Coś nam nie wyszło.
734
00:39:09,981 --> 00:39:11,181
Jeszcze raz.
735
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Dobrze sklejamy
ciasta, nie piątki.
736
00:39:15,253 --> 00:39:19,691
Drugie miejsce i awans
do kolejnego etapu
737
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
zdobywa...
738
00:39:26,030 --> 00:39:28,600
Dom Gryffindor!
739
00:39:30,068 --> 00:39:33,103
Brawo, chłopaki! Zostajemy.
740
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Jesteśmy bezpieczni.
741
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
Gratulacje.
742
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Byliśmy na samym dole.
743
00:39:39,811 --> 00:39:46,784
Jestem dumny, że nam
się udało i zdążyliśmy na czas.
744
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Gryfoni to determinacja.
745
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Możecie być z siebie dumni.
746
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Zostały nam domy:
Ravenclaw i Slytherin.
747
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah i Duff
wybrali lepszą pracę.
748
00:40:02,100 --> 00:40:06,537
W grze zostaje...
749
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
...dom Slytherin!
750
00:40:17,181 --> 00:40:18,082
Mój Boże.
751
00:40:18,249 --> 00:40:19,683
TRZECIE MIEJSCE
2400 PUNKTÓW
752
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
Dobra robota.
753
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Ravenclaw, niestety
żegnacie się z programem.
754
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Przez cały
sezon byliście świetni.
755
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
Dziękujemy.
756
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Pokazaliście nam wilkołaka,
757
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogwart Ekspres
758
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
i potężnego Bazyliszka.
759
00:40:39,103 --> 00:40:42,573
Przykro nam, że odchodzicie.
760
00:40:43,308 --> 00:40:46,843
Możecie być z siebie dumni.
761
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Ja jestem.
762
00:40:49,814 --> 00:40:52,916
Pierwsze i czwarte
miejsce dzieli włos.
763
00:40:52,917 --> 00:40:54,451
Byliście świetni.
764
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Jestem dumna z naszych prac.
765
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Daliśmy z siebie wszystko.
766
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
To powód do radości.
767
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Zgadzam się.
- No to pa!
768
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Spisaliśmy się na medal.
769
00:41:07,465 --> 00:41:11,069
Caitlin i Jujhar byli świetni.
Dobrze się bawiłam.
770
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Gratulacje!
771
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Jesteście o krok bliżej
do zdobycia pucharu
772
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
i wycieczki do Japonii!
773
00:41:24,015 --> 00:41:25,115
W następnym odcinku
774
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
przeniesiemy się do świata
775
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Harry’ego Pottera
i Czary Ognia!
776
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
W NASTĘPNYM ODCINKU
777
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Zaczynamy lekcję.
- Tylko nie to.
778
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Wyzerowaliśmy wam punkty.
779
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
To dla nas szansa.
780
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Zaczynacie z czystą kartą.
781
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Dzisiejszą inspiracją jest
782
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
lekcja Obrony
przed Czarną Magią.
783
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Patrz na to!
784
00:41:55,413 --> 00:41:59,217
Powitajcie szefa kuchni,
Masaharu Morimoto!
785
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Trzy, dwa, jeden.
786
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Napisy: Sylwia Weider