1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Bem-vindos ao Japão!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
Estamos nos Estúdios
do Harry Potter em Tóquio,
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
a celebrar 25 anos
de filmes mágicos,
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
no sítio onde a magia
ganha vida.
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Até agora, as nossas equipas
portaram-se mesmo à altura,
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
deixando os nossos ilustres
Ministros da Pastelaria,
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain e Duff Goldman
absolutamente maravilhados.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,091
Isto é incrível!
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Vejam só!
10
00:00:29,329 --> 00:00:30,530
Da última vez,
11
00:00:30,531 --> 00:00:32,965
a rivalidade entre as equipas
ficou ao rubro.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Vai!
- Vamos!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Antes de irem às profundezas
da Câmara dos Segredos
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
apresentar as magníficas
criações.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Incrível!
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
No fim, foi a Equipa Ravenclaw
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
que surgiu como a fénix Fawkes
e levou a vitória.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
O mérito foi todo vosso.
Mereceram.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Nesta semana,
a nossa viagem ganha asas.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Destino: Harry Potter
e o Prisioneiro de Azkaban.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Hoje, o perigo espreita
lá em cima.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
E uma equipa fará
a sua última vénia.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Sim, as coisas estão prestes
a ficar sérias
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
na nossa cozinha.
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Saudações, pasteleiros!
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Olá.
- Cogumelos?
27
00:01:45,839 --> 00:01:48,007
- Estamos no topo.
- Estamos no topo!
28
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Há uma eliminação em jogo.
29
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Estamos na melhor
posição possível.
30
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Só temos de continuar.
31
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
O que é isto?
32
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Olhem para aqui. Venham cá.
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Meu Deus!
34
00:01:58,018 --> 00:02:01,153
Estar em quarto lugar é mau.
35
00:02:01,154 --> 00:02:03,889
E as Hufflepuff são
um trio muito forte.
36
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
A Equipa Hufflepuff
é a equipa a bater.
37
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Bem-vindos de volta à cozinha.
38
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
APRESENTADORES
39
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Esta noite, homenageamos
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry Potter
e o Prisioneiro de Azkaban.
41
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
É onde conhecemos os Dementors.
42
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
E, tal como
essas criaturas aterradoras,
43
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
o perigo está no ar...
44
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Porque a equipa
com menos pontos,
45
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
no fim deste desafio,
será eliminada.
46
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Vamos lembrar
a classificação atual.
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Equipa Hufflepuff,
estão na liderança
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
com 2900 pontos.
49
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
1.º LUGAR
2900 PONTOS
50
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Em segundo, a Equipa Ravenclaw,
que saltou para os 2600 pontos.
51
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2.º LUGAR
2600 PONTOS
52
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Vimos de uma vitória.
53
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
O nosso maior rival somos nós.
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Sinto-me bem.
Nós somos capazes.
55
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Vamos ganhar este desafio.
56
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Equipa Slytherin, estão
em terceiro, com 2200 pontos.
57
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3.º LUGAR
2200 PONTOS
58
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Equipa Gryffindor,
59
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
atualmente, estão
em último lugar,
60
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
com 2100 pontos.
61
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4.º LUGAR
2100 PONTOS
62
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Já só falta um desafio
63
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
para tentarem prolongar
o vosso tempo na competição.
64
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
E isso tudo lembra-me algo
que Dumbledore disse:
65
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"É uma coisa misteriosa,
o tempo."
66
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
E ele tem razão.
O tempo está mesmo a fugir.
67
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Mas não é tarde demais. Ainda.
68
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Porque voltámos a duplicar
os pontos em jogo.
69
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- Meu...
- Meu Deus!
70
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Os vencedores vão ganhar
4000 pontos.
71
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Meu Deus!
- Ótimo!
72
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
O aumento de pontos significa
que as equipas que fiquem
73
00:03:51,598 --> 00:03:53,666
em primeiro ou segundo
neste desafio
74
00:03:53,667 --> 00:03:57,070
sobreviverão de certeza.
75
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Precisamos dos pontos.
76
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Agora, o Prisioneiro de Azkaban
deu-nos a conhecer
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
um novo professor
78
00:04:03,643 --> 00:04:06,112
de Cuidados
com as Criaturas Mágicas.
79
00:04:06,113 --> 00:04:07,147
O Hagrid!
80
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Isso mesmo, o Hagrid.
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Desde o Fang ao Norbert,
e até mesmo a Aragog,
82
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
o Hagrid adorava
todas as criaturas.
83
00:04:14,955 --> 00:04:18,958
O vosso desafio hoje é criar
uma criatura mágica
84
00:04:18,959 --> 00:04:20,393
do universo do Harry Potter.
85
00:04:22,996 --> 00:04:24,563
- Tão fixe.
- Claro que o único sítio
86
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
digno de servir
as vossas criações
87
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
é na orla da própria
Floresta Proibida,
88
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
a cabana do Hagrid!
89
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Têm seis horas para criar
as vossas obras.
90
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Precisam de um elemento
a provar,
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
que, desta vez, tenha um sabor
92
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
que pudessem "colher"
93
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
na Floresta Proibida.
94
00:04:48,722 --> 00:04:52,158
E têm uma grande
variedade à escolha,
95
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
como terão visto ao entrar.
96
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Bem, boa sorte e...
97
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Mãos na massa!
98
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Boa sorte!
- Boa sorte!
99
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Toca a criar.
100
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Acho que devíamos fazer
101
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
a transformação do Prof. Lupin
em lobisomem.
102
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Sim, seria giro.
103
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
É uma cena icónica.
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Professor Lupin...
105
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Nos últimos dois desafios,
fizemos algo grande.
106
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Meu Deus!
- Temos feito
107
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
tanta coisa com arroz tufado
e bolo.
108
00:05:27,994 --> 00:05:31,531
Talvez devêssemos fazer
uma espécie de diorama.
109
00:05:32,699 --> 00:05:34,700
Vai ter uma colina rochosa
110
00:05:34,701 --> 00:05:36,902
com muita terra, roupa rasgada
111
00:05:36,903 --> 00:05:38,737
e uma bela árvore.
112
00:05:38,738 --> 00:05:41,207
Temos de decidir
o elemento a provar.
113
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Sim! Vamos ver.
114
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
O que vês?
115
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Vejo as bagas.
116
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Vês as groselhas?
O que é aquilo?
117
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Cato...
118
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Vejo mirtilos-silvestres.
O que achas?
119
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Vai dar um toque de magia.
120
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Sim, um toque de magia.
121
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Sim.
- O que querem fazer?
122
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- O centauro...
- Meu Deus, seria perfeito!
123
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Metade humano, metade cavalo.
124
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter,
tens de te ir embora.
125
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Muitas criaturas
conhecem-te aqui.
126
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
A floresta não é segura
neste momento.
127
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
O centauro tem de ser sério.
128
00:06:09,436 --> 00:06:11,103
Tem de parecer feroz.
129
00:06:11,104 --> 00:06:13,272
Vai estar a disparar
uma flecha.
130
00:06:13,273 --> 00:06:16,775
E podemos fazer árvores,
ervas e musgo.
131
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Posso fazer cogumelos.
132
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Alguém vai embora hoje.
133
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Exato, portanto,
134
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
temos de dar tudo.
135
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
E em relação ao sabor?
136
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Vou ver o que há disponível.
137
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
- Vai colher. Confiamos em ti.
- Sim.
138
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
Vai lá colher.
139
00:06:29,222 --> 00:06:31,690
Tenho de ir "colher"
ingredientes àquela mesa.
140
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Quero fazer um elemento
completamente salgado.
141
00:06:33,960 --> 00:06:36,829
Acho que mais ninguém
o vai fazer.
142
00:06:36,830 --> 00:06:39,366
E é algo que ainda
não pude mostrar.
143
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Eis a minha ideia...
144
00:06:41,368 --> 00:06:44,003
Acho que vamos fazer um danish
de cogumelos e azedas.
145
00:06:44,004 --> 00:06:45,237
O quê?
146
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- A sério?
- Sim.
147
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Confiem.
- A sério?
148
00:06:47,707 --> 00:06:49,842
Estou a pensar em algo inédito.
149
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
- Certo.
- Isso é óbvio.
150
00:06:52,913 --> 00:06:55,514
Cresci perto de água
e tenho algo em mente.
151
00:06:55,515 --> 00:06:57,816
O ser marinho do lago?
152
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Meu Deus!
- Adoro!
153
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Mas ela também é minha amiga.
154
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Só um.
155
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Na escultura do ser marinho,
156
00:07:08,995 --> 00:07:12,765
vamos fazer o fundo do lago,
com areia, rochas
157
00:07:12,766 --> 00:07:15,701
e algumas algas a aparecer.
158
00:07:15,702 --> 00:07:18,604
E, para finalizar,
vamos ter um tridente.
159
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Queremos dar a ilusão
de estar debaixo de água.
160
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Sim, queremos transportar
os jurados lá.
161
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Quanto ao elemento a provar,
162
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
não é altura de jogar
pelo seguro.
163
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Quero superar-me.
164
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Não me odeiem, mas sinto-me
cativada pelas algas.
165
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Acho um elemento tão fixe.
166
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
É debaixo de água.
É demasiado estranho?
167
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Se alguém consegue, és tu.
168
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Obrigada. Perfeito.
- Céus!
169
00:07:40,560 --> 00:07:42,728
Sabem quem adoro?
170
00:07:42,729 --> 00:07:45,264
- O troll.
- O troll...
171
00:07:45,265 --> 00:07:47,232
Ele entra na casa de banho
das alunas.
172
00:07:47,233 --> 00:07:48,867
A Hermione está lá a chorar.
173
00:07:48,868 --> 00:07:51,003
Ele leva com a moca na cabeça.
174
00:07:51,004 --> 00:07:53,572
Há tanta coisa
interessante aqui.
175
00:07:53,573 --> 00:07:55,774
- Isto é aspérula-odorífera?
- É aspérula?
176
00:07:55,775 --> 00:07:57,810
- Sim.
- Adoro groselha-espim.
177
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- É groselha-espim?
- Sim.
178
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
- Vamos a isso.
- Vamos lá.
179
00:08:03,616 --> 00:08:05,751
Boa! Tenho tudo o que preciso.
180
00:08:05,752 --> 00:08:06,753
Aqui vamos nós.
181
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Equipa Hufflepuff...
182
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Olá.
- Olá.
183
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Parece empolgante.
184
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
- Sim.
- O que estamos a ver aqui?
185
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Temos espinheiro-marítimo.
São bagas laranja
186
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
e fazem lembrar
187
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
o que se vê nas algas marinhas.
188
00:08:22,268 --> 00:08:25,071
- Algo mais?
- Estão a ver umas algas.
189
00:08:25,605 --> 00:08:29,842
- Parece um exfoliante, não?
- Podes usá-las para isso.
190
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Céus! Tresanda a peixe.
191
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Podias usá-la como t-shirt.
192
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Podia, não era?
- Sim.
193
00:08:35,248 --> 00:08:38,550
Como vão tirar este sabor
a peixe?
194
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Vamos fazer um caramelo
de algas hoje.
195
00:08:41,021 --> 00:08:43,455
Imaginem salgado e doce junto.
196
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Escolhi algas
197
00:08:44,824 --> 00:08:47,259
e espinheiro-marítimo
por me lembrarem água.
198
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Assim, o elemento a provar
199
00:08:48,928 --> 00:08:51,130
terá a forma de peixe.
200
00:08:51,131 --> 00:08:53,766
Estou a fazer o caramelo
de algas agora.
201
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
E tenho uma geleia
de espinheiro-marítimo.
202
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
E vou envolver tudo
203
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
em musse de mel e queijo creme.
204
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
É um desafio a eliminar
205
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
e tem de ficar perfeito.
206
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Vou voltar a pôr isto
no congelador.
207
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Estão prontos.
208
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
O elemento a provar
209
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
vai ser salgado,
o que é arriscado,
210
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
mas a nossa equipa é conhecida
211
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
por correr riscos
e vamos fazê-lo.
212
00:09:18,758 --> 00:09:21,860
Vou fazer um bolo
em forma de flor,
213
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
para pôr sobre o solo
da floresta.
214
00:09:24,230 --> 00:09:26,098
Como pasteleiro,
não gosto de doces,
215
00:09:26,099 --> 00:09:27,766
o que choca algumas pessoas.
216
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
E acho que saber
cozinhar salgados
217
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
é igualmente importante.
218
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Para o elemento a provar,
tive a louca ideia
219
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
de fazer massa folhada.
Pensem num croissant.
220
00:09:36,142 --> 00:09:38,844
Não é algo que se faça
em competições.
221
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
Porque costuma levar dois dias.
222
00:09:40,814 --> 00:09:43,016
Mas vou tentar fazê-la
em seis horas.
223
00:09:43,683 --> 00:09:47,554
Basicamente, pegamos na massa
e dobramo-la várias vezes.
224
00:09:47,654 --> 00:09:49,988
É um processo muito longo.
225
00:09:49,989 --> 00:09:52,758
Assim, vou aumentar
a quantidade de fermento
226
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
na massa para que levede
mais rápido.
227
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
E vou poder dobrá-la
228
00:09:56,796 --> 00:09:59,466
umas vezes ao mesmo tempo,
reduzindo o tempo para metade.
229
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
A primeira dobra está feita.
230
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
A farinha tem várias cores
231
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
que se vão fundir
com o cenário.
232
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Tenho de a voltar a esticar
233
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
para ficar uniforme.
234
00:10:08,842 --> 00:10:11,810
Depois, ponho mais massa
por cima e corto em tiras.
235
00:10:11,811 --> 00:10:15,314
Isso fará com que a farinha
tenha cores diferentes.
236
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Como está a correr?
- Bem.
237
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Preferimos "ótimo".
238
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Pensei que isto levaria
menos tempo.
239
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Atrasou-me bastante.
240
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Tenho tanto orgulho em ti.
Estás a fazer coisas aqui
241
00:10:28,428 --> 00:10:31,029
que eu nunca fiz.
- Eu sei.
242
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Talvez por sensatez?
- Pois.
243
00:10:33,533 --> 00:10:35,934
Preciso de uns elementos
para o danish salgado.
244
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Primeiro, creme de mascarpone,
limão e pimenta-preta.
245
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Depois, uns maitake
silvestres assados,
246
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
cebolinhas em picles
e uma duxelles de cogumelos.
247
00:10:44,043 --> 00:10:46,178
GUARNIÇÃO OU RECHEIO
DE COGUMELOS E CHALOTAS PICADAS
248
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Deixo a cozinhar...
- Conseguimos acabar?
249
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Acho que sim,
mas só o tempo o dirá.
250
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Vou começar o tronco
251
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
do troll.
- Ótimo.
252
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Estou a tratar
do corpo do troll.
253
00:10:57,157 --> 00:10:59,825
Vamos fazê-lo
o mais horroroso possível.
254
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Quero dedicar algum tempo
a pormenorizá-lo.
255
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Ele tem barriga,
um problema de acne.
256
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Queremos garantir
que fica pormenorizado.
257
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Estou a tratar da cabeça
do troll neste momento.
258
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Estou a usar chocolate
de modelar.
259
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Esculpo muitos bolos...
260
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
DESIGNER DE BOLOS
261
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
... e o meu estilo foi sempre
muito fantasioso,
262
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
para festas de anos
de crianças.
263
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Mas agora estou a tentar seguir
um estilo mais orgânico.
264
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Estou mesmo a gostar
de fazer este troll.
265
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Estou a tentar
não ser desleixada.
266
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Sei que é só uma colina.
267
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Tem de ser mais alto atrás.
268
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Estou a fazer o lobisomem
do Prof. Lupin.
269
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Muita gente acha
que partes mais pequenas
270
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
levam menos tempo,
271
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
mas, por serem mais pequenas,
272
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
tudo se nota mais.
Dá para ver as costelas.
273
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Veem-se os músculos do pescoço
mais saídos.
274
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Adoro a forma como constróis
a coluna dele.
275
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Tem de ser assim,
para os músculos ficarem bem.
276
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
É tudo muito visível,
277
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
daí demorar mais tempo.
278
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Estou a fazer o rosto
do ser marinho.
279
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Digamos que é muito invulgar.
280
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
É muito esguio e tem os olhos
bastante afastados.
281
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Nunca fiz isto.
282
00:12:14,801 --> 00:12:17,604
Tenho de ver como vai ficar,
na verdade.
283
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
A Molly é mais rápida do que eu
a esculpir bolo.
284
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Faz sentido focar-me no rosto.
285
00:12:25,378 --> 00:12:29,481
Acho que nunca esculpi um rosto
tão depressa.
286
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Enquanto a Molly
esculpe o corpo,
287
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
porque é muito maior.
288
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Têm abdominais
para me inspirar?
289
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Nem pensar.
290
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Queremos que pareça
muito etéreo,
291
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
mas feroz também.
292
00:12:42,729 --> 00:12:46,164
Tem vários tons de pele
para parecer que está
293
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
debaixo de água
e para ter profundidade.
294
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Eu iria morrer de medo
295
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
se me aparecesse isso na água.
296
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Para mim?
- Sim.
297
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- O que é?
- Massa de bolo.
298
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Que bom!
- Gostas?
299
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
É um vencedor.
Vai dar-nos 4000 pontos.
300
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
O elemento a provar
301
00:13:06,152 --> 00:13:09,721
vai ser uma camada de bolo
escondida no pé do troll.
302
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
E, quando os jurados
puxarem a varinha,
303
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
vão puxar o macaco
em cima do pé dele
304
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
e nós servimo-lo.
305
00:13:15,895 --> 00:13:21,300
Que experiência! Aqui têm,
um pouco de macacos e pés.
306
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Este delicioso bolo
de quatro camadas
307
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
tem compota de maçã
com groselha-espim,
308
00:13:25,438 --> 00:13:28,641
creme de aspérula
e pão de ló de aspérula e maçã.
309
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
A aspérula cheira e sabe
um pouco a chá verde.
310
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Quanto aos ingredientes
silvestres,
311
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
temos serras perto de Lisboa,
312
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
com muitas plantas silvestres,
313
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
que usamos para cozinhar.
314
00:13:40,820 --> 00:13:42,888
Por isso, sinto-me
muito confortável
315
00:13:42,889 --> 00:13:44,223
a usar estes ingredientes.
316
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Para os macacos
317
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
que vamos servir
no topo do bolo...
318
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Ponho um pouco
de pimenta sanchō
319
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
e uso goma xantana
para engrossar.
320
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
para dar uma textura
tipo ranho.
321
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Querem provar o macaco?
322
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
O que acham?
323
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Não está bom?
- Não é saboroso.
324
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
É mesmo nojento.
325
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Parece muco.
326
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Vou provar sem os macacos.
327
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
O último desafio
deitou-nos abaixo
328
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
quando os jurados não gostaram
329
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
da fruta-do-milagre.
330
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Sobretudo neste desafio,
331
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
em que há uma eliminação,
332
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
o nosso elemento a provar
333
00:14:29,569 --> 00:14:30,635
não pode falhar.
334
00:14:30,636 --> 00:14:32,938
É muito melhor sem os macacos,
não é?
335
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Fica melhor sem.
336
00:14:34,040 --> 00:14:37,042
- É melhor sem.
- Certo. Então, não os usamos.
337
00:14:37,043 --> 00:14:40,412
- Era uma ideia fixe.
- Plano B dos macacos.
338
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Decidimos não incluir
339
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
os macacos comestíveis
no elemento a provar.
340
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Mas, para dar
um toque de humor,
341
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
mantemos a varinha de chocolate
342
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
tirada do nariz do troll,
343
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
que virá acompanhada
de um belo e longo ranho.
344
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Porque não torná-lo nojento?
345
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Pasteleiros, está na hora
346
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
de a Equipa Ravenclaw
receber a sua vantagem.
347
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
O que ganhámos?
348
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Hogwarts é um lugar
iluminado pelo fogo.
349
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Um lugar de magia,
não de eletricidade."
350
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Vão desligar
a eletricidade deles?
351
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
As outras equipas,
durante dez minutos,
352
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
vão cozinhar à luz das velas
353
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
e vão trabalhar
sem qualquer eletricidade,
354
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
por via das dúvidas.
355
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Gosto disso.
356
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Quando quiserem usar
a vantagem,
357
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
gritem: "Incendio!"
358
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Vai ficar escuro aqui.
- Pois vai.
359
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Os centauros são os guardiões
da Floresta Proibida.
360
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Vou trabalhar na posição
do cavalo.
361
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Está nas patas traseiras
e o corpo deve ser
362
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
muito musculado,
como o de um cavalo.
363
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Olá, Slytherin.
364
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Olá, como estão?
365
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hemu...
- Sim?
366
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Gostas de animais?
367
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Adoro animais.
Tenho um pássaro de estimação.
368
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Certo.
- Um maracanã-guaçu.
369
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Sim.
- Boa.
370
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Os animais ensinam-nos a ser
pacientes, a confiar e a amar.
371
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Faz parte da família.
372
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Isso.
- Sim.
373
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Estamos no nosso primeiro
desafio a eliminar.
374
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Sim.
- Fizemos as contas
375
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
e têm de ficar em primeiro
ou segundo para estar a salvo.
376
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Ainda não ganhámos um desafio,
377
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
por isso, vamos tentar
o primeiro lugar neste.
378
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Sim.
379
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
A pressão é enorme.
380
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Sim.
381
00:16:27,487 --> 00:16:29,621
Vamos deixar-vos
continuar a trabalhar.
382
00:16:29,622 --> 00:16:30,623
Obrigada.
383
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Quanto ao aspeto do centauro,
384
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
ele tem de ser muito sério.
385
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Tem de parecer feroz...
386
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Sim, de sobrolho franzido...
387
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
Tem de parecer que está
pronto para entrar em combate.
388
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Equipas de Hogwarts,
389
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
têm quatro horas para terminar
essas criaturas.
390
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Não!
- Quatro horas. Foquemo-nos.
391
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Céus, só quatro horas!
392
00:16:56,949 --> 00:16:59,919
O nosso elemento a provar
vai ser uma barra de chocolate.
393
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Queremos que tudo saia perfeito
394
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
porque precisamos dos pontos.
395
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
O elemento a provar vai ser
396
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
o sapato do Prof. Lupin.
397
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
As camadas da barra
398
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
consistem num confit
de mirtilo-silvestre
399
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
com um crocante
de praliné de avelã.
400
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
A seguir, tenho aqui um creme
infundido com abeto.
401
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Vai ser delicioso.
402
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Vou construir a barra
de chocolate agora,
403
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
camada a camada.
404
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Miúda, esta é
uma das mais importantes
405
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
barras de chocolate que já fiz.
406
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Acredito em ti.
407
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Obrigado.
- Vamos ganhar.
408
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Está mesmo com bom aspeto.
409
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Equipa Ravenclaw...
- Olá.
410
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Olá.
411
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Chegaram na hora certa.
412
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Temos um confit
de mirtilo-silvestre,
413
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
uma ganache de abeto
e um crocante
414
00:17:42,795 --> 00:17:43,862
de chocolate de leite
e avelã.
415
00:17:43,863 --> 00:17:45,196
Não me lembro
416
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
de já ter comido este mirtilo
ou abeto.
417
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Explica-me o que como.
418
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
O abeto tem um sabor
muito cítrico.
419
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
E o mirtilo-silvestre
lembra o mirtilo.
420
00:17:53,406 --> 00:17:56,107
- Certo.
- Mas um pouco mais ácido.
421
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Tem um bocadinho de sabor
a terra lá no fundo...
422
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Está ótimo.
423
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Obrigado.
- Obrigada.
424
00:18:08,421 --> 00:18:10,989
- Precisa de mais verde.
- Sim, mais verde.
425
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Eu e a Molly vamos fazer
as algas.
426
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Estamos a tingir água
com corante alimentar,
427
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
onde vamos mergulhar
papel comestível.
428
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Vamos ter um belo
fundo do lago,
429
00:18:21,801 --> 00:18:25,303
com areia e rochas
com diferentes texturas.
430
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
E vamos ter umas algas
a aparecer.
431
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Eu tenho experiência
com algas.
432
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Vesti-me de monstro marinho
433
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
em criança.
434
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Os meus pais cobriram-me
de algas enquanto eu chorava.
435
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Devia tresandar.
436
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Não queremos um aspeto
437
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
de desenho animado.
438
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
Uso verde,
439
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
mas junto amarelos,
440
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
castanhos, caramelo e preto.
441
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Essa ficou boa.
Estás a puxar açúcar, Priya?
442
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Sim.
443
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Fiz fitas com cores diferentes
444
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
para captar a translucidez
445
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
das algas.
446
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Como o nosso bolo não se mexe,
447
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
temos de transmitir
o movimento de outra forma.
448
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
Assim.
449
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Pasteleiros, metade
do tempo passou.
450
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Meu Deus!
- Raios! Passou rápido.
451
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Ainda me falta fazer
tanto do lobo.
452
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
As mãos, os pés.
Odeio dizê-lo, malta,
453
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
mas vou precisar
das seis horas para ele.
454
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Na boa. Nós conseguimos.
455
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Estamos a fazer o lobisomem.
Que tal uivarmos?
456
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Isso foi giro.
457
00:19:35,241 --> 00:19:38,010
Que som acham que faz um troll?
458
00:19:39,945 --> 00:19:41,213
- Tipo...
- Sim!
459
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Isso é o som da varinha mágica.
460
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Vou usar o laminador
461
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
para cobrir o corpo.
462
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Ouço liquidificadores
e coisas assim.
463
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Acho que está na hora.
464
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Adeus, eletricidade.
- Não.
465
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
- Sim, vamos!
- Sim.
466
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
- Olá.
- Olá.
467
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Querem usar a vossa vantagem?
468
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Isso mesmo!
- Céus!
469
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Ótimo.
470
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
471
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
O quê?
472
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Estão a brincar?
- Não!
473
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Obrigada.
474
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Durante os próximos
dez minutos,
475
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
terão de trabalhar
à luz das velas.
476
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- O quê?
- E o que alimenta as luzes?
477
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- A eletricidade.
- A eletricidade.
478
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Também a cortámos.
- Ótimo.
479
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Para ser claro,
480
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
nada de batedeiras
nem liquidificadores...
481
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Basicamente, tudo
o que dá jeito.
482
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Ainda não vou cobrir o corpo.
483
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Não.
- O laminador não liga.
484
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Precisamos dele
para esticar o fondant
485
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
que cobrirá o ser marinho.
486
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Não tem pele.
487
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Assim, vou fortalecer o pescoço
488
00:20:54,253 --> 00:20:56,655
com mais chocolate
de modelar, acho eu.
489
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Não posso usar o micro-ondas
para o musgo.
490
00:20:58,891 --> 00:21:01,459
Os cogumelos também precisam
de eletricidade.
491
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
E também quero fazer o danish.
492
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Como posso trabalhar o açúcar?
493
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Achas que o Rui consegue fazer
muita coisa sem eletricidade?
494
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Ele até pode fazer
eletricidade.
495
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Fazendo isto.
496
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Meu Deus!
497
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Eles têm luz?
498
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
É uma vantagem, certo, Priya?
499
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Valha-me Deus!
500
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Ignorem-me, malta.
501
00:21:20,146 --> 00:21:21,647
Vou usar o meu micro-ondas.
502
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Ouçam bem o som.
- Espero que se avarie.
503
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Vale tudo nos bolos
e na guerra.
504
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Sinto-me na era vitoriana.
505
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Ravenclaw,
506
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
têm uma tomada extra aí?
507
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Sim, por 500 pontos.
508
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Esta magia da intromissão
é mesmo brutal.
509
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Estou a fazer as calças
do lobisomem.
510
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Concentramo-nos muito
nos pormenores
511
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
porque precisamos dos pontos.
512
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
A Caitlin está a esculpir
o lobisomem. Está ótimo.
513
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Tenho de fazer o cinto dele,
os cogumelos, o musgo...
514
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Estamos muito concentrados
para fazer tudo
515
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
e dar vida a este bolo.
516
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Fica bonita à luz das velas.
- Não fica?
517
00:22:09,361 --> 00:22:11,864
Um dos outros pode querer
levá-la a jantar.
518
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Cinco.
- Quatro.
519
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
TEMPO DA VANTAGEM
520
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Três.
- Dois.
521
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Um.
522
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Olá!
523
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Equipa Ravenclaw,
a vossa vantagem acabou.
524
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Faltam duas horas.
- Duas horas...
525
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Lembrem-se,
526
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
há 4000 pontos disponíveis
527
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
para a equipa vencedora.
Ainda todos podem sobreviver.
528
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
O elemento a provar
está no pé esquerdo,
529
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
que estou a decorar agora.
530
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Esta massa está tão nojenta,
no melhor sentido.
531
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
O que fazes?
532
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
A roupa neste momento.
533
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Vou sentir-me tão melhor
com ele vestido.
534
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Como vais dar textura à roupa?
535
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Estou a usar a técnica
que me ensinaste,
536
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
que é usar o maçarico
no fondant de chocolate,
537
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
dando-lhe uma textura
de cabedal.
538
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Venho por isto,
539
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
porque podemos aprender
tanto com os outros.
540
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Exato.
541
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
O lobo ainda precisa
de tanto trabalho.
542
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Tenho de pôr os dentes.
543
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Tenho de usar uns utensílios
muito pequenos e precisos.
544
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
Está a demorar mais
porque tenho de ser paciente.
545
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Achamos que temos mais tempo,
546
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
mas ele foge-nos das mãos.
547
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Vou montar a cabeça.
548
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Está a compor-se.
549
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Ainda me falta fazer tanto.
550
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Vamos usar chocolate de modelar
no cabelo.
551
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Os centauros não lavam muito
o cabelo,
552
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
por isso, tem de ficar
um pouco "sujo".
553
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Os centauros têm uma aljava
nas costas para as flechas.
554
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Ainda temos de fazer
as árvores.
555
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nunca sabemos quando parar.
556
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Vamos conseguir fazer isto.
557
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Tenho fé em nós. Está perfeito.
558
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Para a cauda do cavalo,
559
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
usamos barbas de milho
para dar um aspeto realista
560
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
e farfalhudo ao pelo.
561
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Não nos contentamos
com um bolo fácil.
562
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Adoramos o caos, malta!
563
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, tens pelos no corpo?
564
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Não tantos como esse centauro.
565
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Como estão os olhos, Rui?
566
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Estou a acabar o segundo.
- Nós confiamos em ti.
567
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Nunca fiz olhos em isomalte.
568
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Quero superar os meus limites
para inspirar outras pessoas,
569
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
para mostrar à equipa
que estamos a colaborar.
570
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Estou a usar o feedback
dos jurados
571
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
e pulverizo um pouco
mais afastado.
572
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Depois, uso tinta
573
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
e um pincel
e começo a pontilhar.
574
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Queremos que a pele dele
575
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
tenha bastante cor
e sombras diferentes.
576
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Pões os olhos?
577
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Posso?
- Sim. Força.
578
00:24:48,620 --> 00:24:49,687
Que lindo.
579
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
Vou ajudar-vos com o casaco.
580
00:24:53,125 --> 00:24:54,727
Estou a vaporizar o rabo
do troll.
581
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Como farias à tua roupa.
582
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Não trato da minha roupa.
Tenho alguém que trata.
583
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Claro que tens.
584
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
O serviço de lavandaria
do troll está feito.
585
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Estou a fazer o tridente.
586
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Ponho o chocolate
no robô de cozinha
587
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
até parecer argila
588
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
e fica ótimo para esculpir.
589
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
A Molly vai pormenorizá-lo
assim que enrijecer
590
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
e dar-lhe vida.
591
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Já temos um tridente.
592
00:25:26,458 --> 00:25:28,359
O cabelo é uma parte
muito importante.
593
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
DESIGNER DE BOLO
594
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
São como cordas individuais.
595
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
De vários tamanhos
e comprimentos.
596
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
Vou aplicar à mão
597
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
para parecer muito natural.
598
00:25:36,869 --> 00:25:39,771
Quero transmitir o movimento
da água no cabelo.
599
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenal!
600
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Vindo da cabeleireira
de serviço, aceito.
601
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Usei arame em alguns cabelos
602
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
para parecer que flutuam
na água.
603
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Falta uma hora.
604
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Temos de acelerar, pessoal.
É para ontem!
605
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Olho para o bolo,
606
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
para o que falta fazer
607
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
e para o tempo que resta...
608
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Temos o caminho,
609
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
com duas pegadas diferentes,
610
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
a terra de chocolate...
611
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Aerografia, pincel seco
e pintura com esponja.
612
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Acho que não vou conseguir
acabar isto.
613
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
O melhor é nem ir à avaliação,
nesse caso,
614
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
porque vamos para casa.
615
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Isto está a levar muito
mais tempo do que achei
616
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
e estou um pouco assustada.
617
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Como posso ajudar?
618
00:26:23,015 --> 00:26:24,282
Sabes o que me ajudaria?
619
00:26:24,283 --> 00:26:26,451
- Começa a pintá-lo.
- Certo.
620
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Ainda me faltam as mãos.
Sei como as quero.
621
00:26:29,288 --> 00:26:31,422
Quero que sejam enormes
622
00:26:31,423 --> 00:26:33,725
e que estejam à escala certa.
623
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Na boa. Nós conseguimos.
624
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Desculpa.
625
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Pasteleiros, faltam 48 minutos.
626
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, achas que tens tempo
para acabar?
627
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Vai ser o mais apertado
até agora, sem dúvida.
628
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Traz para a frente.
- Para nós.
629
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Traz para a frente.
630
00:26:55,214 --> 00:26:56,348
Ainda falta a base toda.
631
00:26:56,782 --> 00:26:57,849
Temos de pintar a lua.
632
00:26:57,850 --> 00:26:59,417
Estamos a acabá-lo.
633
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Vai ser a primeira vez
que alguém vai para casa.
634
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
E a tensão é palpável aqui.
635
00:27:05,157 --> 00:27:06,757
O musgo está ali.
636
00:27:06,758 --> 00:27:07,992
Está bem, obrigada.
637
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
E há rochas e cogumelos.
638
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Precisam de usar o aerógrafo.
639
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Equipas de Hogwarts,
faltam 30 minutos.
640
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Trinta minutos?
- Bolas!
641
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Vou fixar esta mão que fiz
642
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
para começar a trabalhar
os braços.
643
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Vou ter pesadelos
644
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
com isto a olhar
para mim assim.
645
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
Vai-te apanhar.
646
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Temos de acelerar.
647
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Estou a fazer a moca
neste momento.
648
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Sinto muita ansiedade
porque estamos em último.
649
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
E é uma eliminação.
650
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Se não conseguirmos executar
o que temos na cabeça,
651
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
vai ser um problema.
Podemos ir embora.
652
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Pasteleiros, faltam
dez minutos.
653
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Céus, dez minutos!
654
00:27:52,471 --> 00:27:55,473
Estou com pressa,
mas muito feliz com a massa.
655
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Está folhada, amanteigada
e veem-se bem as camadas.
656
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Dá orgulho.
657
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Preciso das barbas de milho.
658
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Uso isto para aplicar na cabeça
659
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
e um pouco no peito.
660
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Adoro!
- Virado para ali.
661
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Noventa segundos, pasteleiros!
Noventa segundos.
662
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, o verde.
- Adoro.
663
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Estão perfeitos.
- Fixe.
664
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Tenho de ir para aí.
665
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Está a ganhar vida.
666
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Dez.
- Nove.
667
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Oito.
- Sete.
668
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Seis.
- Cinco.
669
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Quatro.
- Três.
670
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dois.
- Um.
671
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Pronto, equipas.
672
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum,
acabou o tempo!
673
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Não acredito que fizemos isto
em seis horas.
674
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Mais uma vez, compôs-se tudo
na última hora.
675
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Mesmo.
- Foi mesmo muito intenso.
676
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
As vossas criações
serão avaliadas
677
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
pela Sarah e pelo Duff
na cabana do Hagrid.
678
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Vão lá, pasteleiros. Boa sorte!
679
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Ele é assustador.
- Adoramos as costuras.
680
00:29:06,612 --> 00:29:08,146
Vejam só isto.
681
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Adoro o Hagrid e a cabana dele.
682
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Estou muito empolgada
por estar aqui.
683
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
E, por falar
em coisas impressionantes,
684
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
vejam só isto. Está incrível!
685
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Que centauro poderoso.
E está pronto a disparar.
686
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Recriaram mesmo aquela cena.
687
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Quanto à execução...
688
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Parece mesmo
o solo da floresta.
689
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Tantos cogumelos.
690
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
E, por cima,
o centauro está incrível.
691
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
A musculatura está ótima
e ele tem pelos no peito.
692
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
É um centauro viril!
693
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Sentimos mesmo a cena.
694
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Muito obrigado.
695
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Acho a expressão do centauro
696
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
muito inteligente.
697
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
As sobrancelhas de barbas
de milho estão ótimas.
698
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Mas teria feito a cauda
como a cabeça.
699
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Percebido.
- Deviam ser
700
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
mais parecidos.
- Certo.
701
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, fazes sempre combinações
de sabores invulgares,
702
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
por isso estou muito intrigada
quanto ao elemento a provar.
703
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
É a flor que está a desabrochar
704
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
na Floresta Proibida.
705
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Que fixe!
Escondida na floresta.
706
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Sim.
- E fiz uma flor salgada.
707
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
A base é duxelles de cogumelos,
708
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
creme de mascarpone,
limão e pimenta-preta,
709
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
azedas, maitake assados
e cebolinhas em picles.
710
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Fiquei com dúvidas.
711
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Mas acho que isto é
712
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
absolutamente delicioso.
- Obrigado.
713
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Não acredito que fizeste isto
em seis horas.
714
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
És louco!
715
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Obrigado.
- Isto não... foi inteligente.
716
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Pois não.
717
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Mas conseguiste
e está fantástico.
718
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Obrigado.
- Excelente.
719
00:30:47,346 --> 00:30:48,412
Obrigado.
720
00:30:48,413 --> 00:30:51,115
Podes continuar a sorrir,
porque adoro isto.
721
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Obrigado.
- Que coragem,
722
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
fazer algo salgado.
723
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
A textura da duxelles
é mesmo macia
724
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
e as cebolinhas em picles
725
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
trazem a acidez.
726
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Mas acho que cozeu
um bocadinho demais,
727
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
sobretudo nas bordas.
728
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Está um pouco mais escuro,
729
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
mas é o único defeito
que encontro.
730
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Muito bem, chef.
Adoro mesmo isto.
731
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Muito obrigado, chefs.
732
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Obrigado, Chef.
- Obrigada.
733
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Muito bem, excelente trabalho.
734
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Obrigada.
735
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Tenho orgulho no que fizemos
dentro do tempo.
736
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Sem dúvida.
- Está incrível.
737
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
Está incrível!
738
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Ao conhecer os seres marinhos,
eles são duros.
739
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Protegem ferozmente
todo o mundo subaquático.
740
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Olha para o nariz.
741
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"O que é aquilo no meu lago?"
742
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Sentimos isso.
743
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Por onde começo
quanto à execução?
744
00:31:42,401 --> 00:31:43,467
Já vi algas
745
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
em bolos noutras competições.
746
00:31:44,536 --> 00:31:47,104
Nunca vi algas tão realistas.
747
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Conseguiram várias sombras.
748
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Estão mesmo iguais
às algas verdadeiras.
749
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Os pormenores do tridente,
o tronco do ser marinho.
750
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Oxalá tivesse
aqueles abdominais.
751
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Por favor...
752
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Pinto-te uns a aerógrafo.
- Ótimo. Esculpe-me uns.
753
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Execução... de classe mundial.
754
00:32:06,191 --> 00:32:10,127
O entrosamento entre o cabelo
e as algas
755
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
transporta-nos mesmo
para o fundo do mar.
756
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Parece aquático e molhado.
757
00:32:15,901 --> 00:32:18,836
- Ótimo trabalho.
- Obrigada.
758
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
O elemento a provar de hoje
759
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
é um pequeno peixe
que poderiam encontrar
760
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
no fundo do lago.
761
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Fiz uma dacquoise de alga
e, por cima,
762
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
caramelo de alga,
763
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
seguido de uma geleia
de espinheiro-marítimo,
764
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
tudo envolvido em musse
de mel e queijo creme.
765
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Para onde olhas?
766
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Tem tanta coisa.
- Sem dúvida.
767
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Adoro a composição de sabores.
768
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
O mel e o mascarpone
foi uma excelente ideia,
769
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
dão doçura
770
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
e equilibram a acidez
771
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
do espinheiro-marítimo
e da alga.
772
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Não achei que a dacquoise
fosse a melhor opção
773
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
de bolo aqui.
774
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Ficou um pouco ensopado,
775
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
mas foram inteligentes
776
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
no equilíbrio de sabores.
777
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Não acredito que fizeram
um peixinho.
778
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
É tão fofo.
779
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
E a alga ficou genial aqui,
780
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
por ser um pouco mais salgada
e saber a mar.
781
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Faz com que tudo se ligue.
782
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
O vosso ser marinho
também deve estar feliz.
783
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Parabéns, meninas.
784
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Incrível.
- Obrigada.
785
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Está deslumbrante.
786
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Troll na masmorra!"
787
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Este troll está igualzinho
ao dos filmes.
788
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
A cara dele quando a moca
lhe acerta na cabeça.
789
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Os olhos, tipo: "O quê?"
790
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Os trolls podem crescer
até aos 3,60 metros
791
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
e eu sinto-me mesmo
como a pequena Hermione.
792
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Tenho tanto medo deste troll.
793
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Sinto que estou na história.
794
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Está absolutamente fenomenal.
795
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Obrigado.
796
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Adoro que vocês
797
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
ouçam mesmo o nosso feedback.
798
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Vejo que melhoraram
799
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
na utilização do aerógrafo.
800
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Dá muita definição e pormenor
801
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
ao bolo.
802
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
O acabamento nas unhas dos pés
resultou muito bem.
803
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
E todos os pormenores
na sua roupa.
804
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
O que é isto? Uma saia?
805
00:34:08,747 --> 00:34:11,181
- Não sei o que é, mas...
- Tanga.
806
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Uma tanga.
807
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Nos meus 25 anos
como pasteleira,
808
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
isto é, sem dúvida,
809
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
uma das melhores coisas
que já vi.
810
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Obrigado.
- Obrigado.
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
E há uma pequena surpresa.
812
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
É a varinha do Harry.
813
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Acho que lha devíamos devolver.
814
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Se quiserem abaná-la um pouco.
815
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
E puxar.
816
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Está cheia de ranho.
- Que nojo!
817
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
É viscoso. Que nojento!
818
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Não me digas que vais...
819
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Isso é nojento!
820
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
É gelatina de glucose.
821
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Está a sair!
- Está a sair tudo!
822
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Que javardice!
823
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Está a "ranhar-se" todo!
- Está a sair!
824
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Nem quero saber
825
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
de onde vai sair
o elemento a provar.
826
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Acabem com o nosso sofrimento.
A comida?
827
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Vem das unhas sensuais.
828
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- A sério?
- Sim.
829
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Vão comer o fim do pé dele.
830
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Nunca comi dedos
do pé de um troll.
831
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Vai ser inédito.
832
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
É um pão de ló
de aspérula-odorífera e maçã,
833
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
compota de maçã
e groselha-espim fresca,
834
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
creme de aspérula
e creme de manteiga
835
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
à volta de leite condensado.
836
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Acho que bateram
a massa do bolo
837
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
um bocadinho demais.
838
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Só de olhar para ele, penso:
839
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
"Parece massudo."
840
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Exato, está muito denso.
841
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Mas adoro o facto
842
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
de terem colocado num pedestal
843
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
todos os ingredientes
que usaram.
844
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Sentimos a maçã,
a groselha-espim e a aspérula.
845
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Está delicioso.
846
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
A combinação de sabores
funciona bem.
847
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
A única coisa que apontaria
848
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
é a compota de maçã
e groselha-espim por cima.
849
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
A água libertada passou
850
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
um pouco para o creme,
851
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
deixando-o ensopado.
852
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Obrigado.
- Obrigada.
853
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Obrigado.
854
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Olha para isto!
855
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
É a cena mais assustadora
do universo Harry Potter.
856
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
É um bolo aterrorizador.
857
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Há algo de muito visceral nele.
858
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Discordo um pouco
859
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
contigo, Duff.
- Claro.
860
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Não o acho muito aterrorizador.
861
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Talvez seja a composição
do vosso bolo.
862
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Não me convence totalmente.
863
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
A colina é muito grande.
Eu queria-o maior.
864
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Adoro os pormenores
865
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
que puseram nos calções
866
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
e o pormenor do cinto.
867
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Adoro o tronco dele
e a caixa torácica.
868
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Os dentes!
869
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Mas as mãos são
demasiado grandes
870
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
em comparação
com o resto do corpo.
871
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Vocês fizeram tantos pormenores
neste bolo.
872
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Vejo as pedras.
873
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Adoro a bela textura
874
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
do Salgueiro Zurzidor.
875
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Temos as pegadas aqui.
A gravata e os sapatos dele.
876
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
O sapato dele é, na verdade,
uma barra de chocolate.
877
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Os ingredientes colhidos foram
abeto e mirtilo-silvestre.
878
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Obrigada.
- Obrigado.
879
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Por cima, têm confit
de mirtilo-silvestre
880
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
e, por baixo, ganache de abeto.
881
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
Na base,
882
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
têm um crocante de avelã.
883
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Isto está delicioso.
884
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Sente-se mesmo
o sabor do abeto.
885
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Dá um sabor a terra
e mais suave a tudo.
886
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Adoro a textura
do mirtilo-silvestre
887
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
que conseguiram aqui.
888
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Adoro que tenham posto
889
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
este crocante de avelã aqui.
890
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Mas gostava que o chocolate
891
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
que usaram como capa
fosse mais fino
892
00:38:02,313 --> 00:38:04,882
porque é um grande
pedaço de chocolate.
893
00:38:04,883 --> 00:38:07,018
Tive mesmo dificuldade
em morder.
894
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Obrigada.
- Obrigado.
895
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Obrigada. Parabéns!
896
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Muito bem, pasteleiros.
897
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Terminámos quatro desafios,
898
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
ou seja, a competição
está prestes a acabar
899
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
para uma das equipas.
900
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
É a má notícia.
901
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
Mas comecemos pelas boas.
902
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
As equipas que ficarem
903
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
nos dois primeiros lugares
904
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
terão os pontos necessários
para avançar na competição.
905
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Foi uma decisão difícil
para os jurados,
906
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
mas, em primeiro lugar,
907
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
ganhando 4000 pontos
908
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
e uma grande vantagem
na próxima ronda, ficou...
909
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
... a Equipa Hufflepuff!
910
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1.º LUGAR
4000 PONTOS
911
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Quatro mil pontos
e recebemos a vantagem.
912
00:39:08,079 --> 00:39:09,980
Somos péssimas a bater mãos.
913
00:39:09,981 --> 00:39:11,181
- Repete.
- Vamos repetir.
914
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Batemos bem a massa,
as mãos é que não.
915
00:39:15,253 --> 00:39:17,021
- Obrigada.
- Em segundo lugar,
916
00:39:17,488 --> 00:39:19,691
e também a salvo
da eliminação...
917
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
... ficou...
918
00:39:26,030 --> 00:39:27,197
... a Equipa Gryffindor.
919
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
- Meu Deus!
- Sim!
920
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Estamos a salvo!
921
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Parabéns, rapazes!
922
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Estamos a salvo!
923
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Estamos a salvo.
- Parabéns!
924
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Estávamos em último.
925
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Tenho tanto orgulho por termos
feito o que queríamos
926
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
como queríamos
927
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
e ter sido suficiente
para passar.
928
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
São os Gryffindor.
É a determinação.
929
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Merecem estar orgulhosos
de vocês.
930
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Portanto, restam as equipas
Ravenclaw e Slytherin.
931
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
A Sarah e o Duff classificaram
as vossas criações.
932
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
A equipa que ficou em terceiro
933
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
e se mantém na competição
934
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
é...
935
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
... a Equipa Slytherin.
936
00:40:17,282 --> 00:40:18,415
Meu Deus!
937
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
3.º LUGAR
2400 PONTOS
938
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Bom trabalho.
- Sim.
939
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Equipa Ravenclaw, lamento,
mas vão ter de nos abandonar.
940
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Foram incríveis
durante toda a temporada.
941
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Muito obrigada.
- Obrigada.
942
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Deram-nos um lobisomem
a uivar,
943
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
um Expresso de Hogwarts
944
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
e até o poderosíssimo
Basilisco.
945
00:40:39,103 --> 00:40:42,507
Temos muita pena
de vos ver ir embora.
946
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Equipa Ravenclaw,
merecem mesmo
947
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
estar muito orgulhosos.
948
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Eu estou. Estou orgulhosa.
949
00:40:49,814 --> 00:40:52,916
A diferença entre o primeiro
e o quarto foi isto.
950
00:40:52,917 --> 00:40:54,451
Vocês são incríveis.
951
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Tenho muito orgulho
em tudo o que fizemos.
952
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Demos o nosso melhor.
953
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
É por isso que acho
que podemos estar felizes.
954
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Exato.
- E já fomos!
955
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Sei que viemos cá
e fizemos um ótimo trabalho.
956
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
A Caitlin foi ótima.
957
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
O Jujhar foi bom.
Eu diverti-me imenso.
958
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Parabéns, pasteleiros.
959
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Estão todos mais perto
de levantar a nossa taça
960
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
e mais perto da viagem
ao Japão.
961
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
No próximo episódio,
962
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
a competição
do 25.º aniversário continua
963
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
com Harry Potter
e o Cálice de Fogo.
964
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Isso é tão bom.
965
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
966
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- A aula começou.
- Não.
967
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
As vossas pontuações
voltaram ao zero.
968
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Boa notícia para nós.
969
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Por isso, todos podem ganhar.
970
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
As vossas criações de hoje
serão inspiradas
971
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
na Defesa Contra a Magia Negra.
972
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Olhem para isto!
973
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Deem as boas-vindas
974
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
ao chef Masaharu Morimoto!
975
00:42:01,519 --> 00:42:03,353
Três, dois, um...
976
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Legendas: Vânia Cristina