1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Bun-venit în Japonia!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
Ne aflăm la Studiourile
Harry Potter din Tokyo
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
şi sărbătorim 25 de ani
de magie cinematografică
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
exact în locul
în care magia prinde viaţă.
5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Până acum, cele patru echipe
au arătat ce pot,
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
fermecându-i
pe Miniştrii din Bucătărie,
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain şi Duff Goldman.
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,558
E uluitor!
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Ia te uită!
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Data trecută, rivalitatea
dintre Case a atins cote mari.
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Haide!
- Hai!
12
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Înainte să intre
în Camera Secretelor
13
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
şi să-şi prezinte
superbele opere de artă.
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Incredibil!
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
La final, Casa Ochi-de-Şoim
16
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
a fost cea care s-a înălţat
ca Fawkes şi a câştigat.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Aţi meritat-o pe deplin.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
În această săptămână, călătoria
prinde cu adevărat aripi.
19
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Destinaţia: Harry Potter
şi prizonierul din Azkaban.
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Astăzi, pericolul vine de sus.
21
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Una dintre Case
îşi va face ultima plecăciune.
22
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Da, de acum gluma se îngroaşă
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
la Vrăjitorii din Bucătărie.
24
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER:
VRĂJITORII DIN BUCĂTĂRIE
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Salutare, cofetari!
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Bună!
- Ciuperci?
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
CASA ASTROPUFI
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
Suntem în frunte.
29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Urmează o eliminare.
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Noi ne aflăm
în cea mai bună poziţie.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Trebuie s-o ţinem aşa.
32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Ce e asta?
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Privirea la noi! Veniţi aici!
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Doamne...
35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Suntem pe locul patru...
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
CASA CERCETAŞI
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...şi e nasol.
Astropufii sunt puternici.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Echipa Astropufi
trebuie învinsă.
39
00:02:06,193 --> 00:02:08,194
Bun-venit înapoi în bucătăria
Vrăjitorii din Bucătărie!
40
00:02:08,195 --> 00:02:09,196
GAZDE
41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
În seara asta sărbătorim
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry Potter
şi prizonierul din Azkaban.
43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Aici întâlnim Dementorii
pentru prima oară.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Şi, asemeni acelor
figuri terifiante,
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
pericolul pluteşte în aer.
46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Casa cu cele mai puţine puncte
47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
la finalul acestei probe
va fi eliminată.
48
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Să vă amintim clasamentul!
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Casa Astropufi se află
în frunte,
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
cu 2.900 de puncte.
51
00:02:42,195 --> 00:02:44,930
LOCUL ÎNTÂI
2.900 DE PUNCTE
52
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Pe locul doi, Casa Ochi-de-Şoim
cu 2.600 de puncte.
53
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
LOCUL DOI
2.600 DE PUNCTE
54
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Abia am câştigat.
55
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Concurenţa tot
din partea noastră vine.
56
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Am încredere. Ne descurcăm.
57
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
O să câştigăm proba.
58
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Casa Viperini e pe locul trei
cu 2.200 de puncte.
59
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
LOCUL TREI
2.200 DE PUNCTE
60
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Casa Cercetaşi,
61
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
vă aflaţi
la finalul clasamentului,
62
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
cu 2.100 de puncte.
63
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
LOCUL PATRU
2.100 DE PUNCTE
64
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Mai aveţi o singură probă
65
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
cu care să vă extindeţi
participarea în acest concurs.
66
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Asta îmi aminteşte
ceva ce a spus Dumbledore:
67
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
„Tainic lucru este timpul.”
68
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
Are dreptate. Timpul se scurge.
69
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Dar nu este prea târziu.
Încă...
70
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Din nou am dublat punctele.
71
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
Vai, Doamne...
72
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Învingătorii vor primi
4.000 de puncte.
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Doamne!
- Super!
74
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
Prin creşterea punctelor,
care câştigă proba
75
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
şi cea de pe locul doi
vor supravieţui garantat.
76
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Avem nevoie de punctele alea.
77
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Prizonierul din Azkaban
ne prezintă
78
00:04:01,541 --> 00:04:05,878
un nou profesor care se ocupă
de Creaturile fantastice.
79
00:04:05,879 --> 00:04:07,147
Hagrid!
80
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Exact, Hagrid.
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Colţ, Norbert
şi chiar Aragog...
82
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid îi iubea pe toţi.
83
00:04:14,955 --> 00:04:18,091
Astăzi veţi face
o creatură fantastică
84
00:04:19,292 --> 00:04:20,393
din seria Harry Potter.
85
00:04:22,996 --> 00:04:24,563
- Ce tare!
- Desigur, singurul loc
86
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
în care se pot servi
aceste creaţii animalice
87
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
este la marginea
Pădurii Interzise,
88
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
în cabana lui Hagrid.
89
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Aveţi şase ore la dispoziţie
pentru operele de artă.
90
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
E nevoie de un element
pentru degustare
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
care, de data asta,
trebuie să conţină
92
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
o aromă ce poate fi găsită
93
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
în Pădurea Interzisă.
94
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Noi vă furnizăm
95
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
mai multe posibilităţi,
96
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
după cum, desigur,
aţi observat.
97
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Bun. Mult noroc şi...
98
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Să înceapă gătitul!
99
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Baftă!
100
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Să creăm...
101
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Ar trebui să facem
102
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
transformarea
profesorului Lupin în vârcolac.
103
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Da, ar fi bine.
104
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
E o scenă recognoscibilă.
105
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesore Lupin...
106
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
La ultimele două ne-am extins.
107
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
Am făcut
108
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
atât de multe cu cereale
de orez şi cu blat...
109
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Ar trebui să ne concentrăm
110
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
să facem un sol interesant,
o întreagă scenă.
111
00:05:32,332 --> 00:05:34,700
O să facem un deal stâncos,
112
00:05:34,701 --> 00:05:36,602
cu pământ mult, haine rupte
113
00:05:36,603 --> 00:05:38,738
şi un copac frumos.
114
00:05:39,306 --> 00:05:41,207
Trebuie să ne hotărâm asupra
elementului pentru degustare.
115
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Da, să vedem...
116
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Tu ce vezi?
117
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Văd fructele de pădure.
118
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Văd şi coacăze... Ăla ce e?
119
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Cactus.
120
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Eu văd afine. Ce părere aveţi?
121
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
O să fie un mic număr de magie.
122
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Da, exact aşa.
123
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Bun.
- Ce vrei să facem?
124
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Un centaur.
- Doamne! Perfect!
125
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Jumătate om, jumătate cal.
126
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, trebuie să pleci.
127
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Le eşti cunoscut multora aici.
128
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Pădurea nu este un loc sigur.
129
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Centaurul trebuie
să fie serios.
130
00:06:09,436 --> 00:06:11,303
Şi fioros.
131
00:06:11,304 --> 00:06:13,439
O să tragă cu arcul.
132
00:06:13,440 --> 00:06:15,742
Putem face
nişte copaci, iarbă, muşchi...
133
00:06:15,842 --> 00:06:18,444
Eu pot face nişte ciuperci.
134
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Astăzi, cineva o să plece.
135
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Exact.
136
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
Trebuie să arătăm ce putem.
137
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Şi degustarea?
138
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Mă duc să văd ce e pe masă.
139
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
Avem încredere în tine, Chris.
140
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
- Avem încredere!
- Du-te la cules!
141
00:06:29,222 --> 00:06:31,690
Trebuie să caut ingrediente.
142
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Vreau să fac un element sărat.
143
00:06:33,960 --> 00:06:36,829
Nu cred că ceilalţi chefi
vor face aşa ceva.
144
00:06:36,830 --> 00:06:39,366
Nu am mai putut arăta
că ştiu să fac aşa ceva.
145
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Uite la ce m-am gândit...
146
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Cred că o să facem
147
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
un pateu cu ciuperci şi măcriş.
148
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Pe bune?
- Da.
149
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Aveţi încredere.
- Zău?
150
00:06:47,707 --> 00:06:49,842
Vreau să fac ceva
ce nu s-a mai făcut.
151
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
Clar.
152
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Eu am crescut lângă apă.
La asta mă gândeam.
153
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
ASTROPUFI
154
00:06:55,548 --> 00:06:57,816
Mă gândeam la sirena
de lângă Lacul Negru.
155
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Vai de mine!
- Îmi place.
156
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Dar e şi prietena mea.
157
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Doar unul.
158
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Pentru sirena noastră,
159
00:07:08,995 --> 00:07:11,397
o să facem fundul lacului
160
00:07:11,398 --> 00:07:12,464
cu nisip şi cu pietre.
161
00:07:12,465 --> 00:07:15,701
O să facem
şi nişte alge marine.
162
00:07:15,702 --> 00:07:18,604
Încununăm opera cu un trident.
163
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Vrem să lăsăm impresia
că se află sub apă.
164
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Vom transporta juraţii acolo.
165
00:07:24,110 --> 00:07:27,246
Nu putem juca la sigur
cu elementul pentru degustare.
166
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Vreau să fac tot ce pot.
167
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Nu mă urâţi,
dar mă atrag algele.
168
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Îmi pare un element interesant.
169
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Suntem sub apă. E aiurea?
170
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Tu ai fi în stare să faci asta.
171
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Mulţumesc.
- Vai...
172
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
CERCETAŞI
173
00:07:41,695 --> 00:07:42,963
Ştii cine-mi place mie?
174
00:07:43,063 --> 00:07:45,264
Trolul.
175
00:07:45,265 --> 00:07:49,034
Intră în baia fetelor.
Hermione plânge acolo.
176
00:07:49,035 --> 00:07:51,003
E lovit în cap cu bâta.
177
00:07:51,004 --> 00:07:53,572
Sunt multe chestii interesante.
178
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Asta e vinariţă, nu?
179
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
E vinariţă?
180
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Da.
- Îmi plac agrişele.
181
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Agrişe?
- Da.
182
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
- Să-i dăm bice!
- Haide!
183
00:08:03,616 --> 00:08:05,751
Bun. Am tot ce-mi trebuie.
184
00:08:05,752 --> 00:08:06,753
Începem!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Casa Astropufi!
186
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
Bună!
187
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Arată foarte interesant.
188
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
Ce sunt chestiile astea?
189
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Cătină.
Boabe mici şi portocalii.
190
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
Seamănă foarte bine
191
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
cu ceea ce găseşti pe alge.
192
00:08:22,268 --> 00:08:25,071
- Altceva?
- Acum vă uitaţi la alge brune.
193
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Parcă ar fi exfoliant.
Ai putea...
194
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Se poate folosi pentru asta.
- Da?
195
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Pute a peşte.
196
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
O poţi purta pe post de cămaşă.
197
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Aş putea, nu?
- Da.
198
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Dar cum o să scăpaţi
199
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
de gustul de peşte?
200
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
O să facem un caramel cu alge.
201
00:08:41,021 --> 00:08:43,455
- Sărat şi dulce la un loc.
- Da.
202
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Am ales algele şi cătina
203
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
fiindcă mă duc
cu gândul la apă.
204
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
CIOCOLATIER
205
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Elementul pentru degustare
206
00:08:48,928 --> 00:08:51,130
o să aibă formă de peşte.
207
00:08:51,131 --> 00:08:53,766
M-am apucat
de caramelul cu alge.
208
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Fac şi jeleu de cătină.
209
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Totul o să fie învelit
210
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
în musă de miere
şi brânză topită.
211
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Proba este eliminatorie
212
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
şi trebuie să iasă perfect.
213
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
O să bag astea
înapoi la congelator.
214
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Sunt gata.
215
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
VIPERINI
216
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Elementul pentru degustare
217
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
o să fie sărat,
ceea ce e riscant.
218
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
Însă echipa noastră e cunoscută
219
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
pentru riscurile asumate.
O facem.
220
00:09:18,758 --> 00:09:21,860
O să fac un pateu
în formă de floare
221
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
care o să stea pe pământ.
222
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Sunt chef cofetar,
223
00:09:25,298 --> 00:09:27,766
dar nu-mi place să mănânc
dulciuri. Asta şochează.
224
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Să poţi găti produse sărate
225
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
este la fel de important.
226
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Ca element pentru degustare,
am o idee nebună.
227
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
Fac un aluat franţuzesc.
Gândiţi-vă la croasant.
228
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Nu prea faci aşa ceva
în concursuri.
229
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHEF COFETAR EXECUTIV
230
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
Durează două zile.
231
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Eu o să încerc să termin
în şase ore.
232
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Împătureşti aluatul
de câteva ori.
233
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
LAMINAREA ALUATULUI
234
00:09:45,685 --> 00:09:47,554
RULEZI ŞI ÎMPĂTUREŞTI,
CREÂND ZECI DE STRATURI FINE
235
00:09:47,654 --> 00:09:49,988
Procesul este unul îndelungat.
236
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
O să cresc cantitatea...
237
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
DROJDIE: AJUTĂ ALUATUL
SĂ CREASCĂ
238
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...de drojdie,
ca să crească mai repede.
239
00:09:54,561 --> 00:09:58,363
O să pot să fac
şi câteva împăturiri
240
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
ca să-mi înjumătăţesc timpul.
241
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Bun. Prima împăturire.
242
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Făina are mai multe culori
243
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
care se vor armoniza.
244
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Trebuie s-o mai întind o dată
245
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
ca să obţin un strat egal.
246
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Apoi mai iau o bucată de aluat,
247
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
o pun deasupra şi tai fâşii.
248
00:10:11,811 --> 00:10:15,314
Aşa obţii culori alternante
pentru făină.
249
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Cum merge?
- Bine.
250
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Vrem să auzim „grozav”.
251
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Am subestimat timpul.
252
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Am pierdut destul de mult.
253
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, sunt mândră de tine.
Ai făcut nişte lucruri
254
00:10:28,428 --> 00:10:31,029
pe care eu
nu le-am mai făcut niciodată.
255
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Mai bine aşa, nu?
- Ştiu.
256
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Pentru pateul sărat
257
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
vreau să fac mai multe lucruri.
258
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Cremă de mascarpone
cu lămâie şi piper negru,
259
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
ciuperci maitake prăjite,
260
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
arpagic murat
şi duxelle de ciuperci.
261
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DUXELLE: UMPLUTURĂ
262
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
DIN CIUPERCI ŞI ŞALOTE
263
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Trebuie să se facă.
- Oare putem termina?
264
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Eu zic că da, dar vom vedea.
265
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
- Mă apuc de torsul trolului.
- Grozav.
266
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Eu mă ocup de corpul trolului.
267
00:10:57,157 --> 00:10:59,825
BURTĂ MARE - NEGI
DEGETE URÂTE LA PICIOARE
268
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Vreau să am timp de detalii.
269
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Are burtă
şi probleme cu acneea.
270
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Trebuie să avem grijă
la detalii.
271
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Mă ocup de capul trolului.
272
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Îl fac
din ciocolată pentru modelaj.
273
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Fac multe torturi sculptate.
274
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ARTIST COFETAR
275
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
Am un stil fantezist
276
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
pentru torturile
de ziua copiilor.
277
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Acum mă bag
într-o zonă organică.
278
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Îmi place să fac trolul ăsta.
279
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Nu vreau să fiu neglijentă.
280
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Ştiu că e doar un deal.
281
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Trebuie să urce către spate.
282
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Eu fac vârcolacul în care
se transformă profesorul Lupin.
283
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Oamenii cred că piesele mici
284
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
durează mai puţin timp.
285
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
Însă, fiind mici,
286
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
totul se accentuează.
I se văd coastele.
287
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Muşchii gâtului
sunt evidenţiaţi.
288
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Îmi place cum îi faci coloana.
289
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Aşa trebuie,
ca să fie muşchii corecţi.
290
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Nu ai ce să ascunzi.
291
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
Durează mai mult.
292
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Fac chipul sirenei.
293
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
E neobişnuit, să zicem atât.
294
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Este foarte osos,
iar ochii sunt depărtaţi.
295
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Nu am mai făcut aşa ceva.
296
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
O să vedem
297
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
cum o să iasă, sincer.
298
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly sculptează
mai repede decât mine.
299
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Mi se pare logic
să mă concentrez pe faţă.
300
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Nu cred că am mai sculptat
301
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
o faţă atât de repede.
302
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Molly face corpul,
303
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
care este mult mai mare.
304
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Are cineva muşchi abdominali,
să-i copiez?
305
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Nicio şansă.
306
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Vrem să fie eterică,
307
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
dar şi fioroasă.
308
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Are mai multe
tonuri de culoare pe piele,
309
00:12:45,031 --> 00:12:48,233
ca să pară
că e sub apă, nu palidă.
310
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Pot spune că aş muri de groază
311
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
dacă aş întâlni
aşa ceva în apă?
312
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Pentru mine?
- Da.
313
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Ce este?
- Aluatul pentru blat.
314
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Bun.
- Îţi place?
315
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
E câştigător.
Face 4.000 de puncte.
316
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Elementul pentru degustare
317
00:13:06,152 --> 00:13:09,721
este un strat de tort ascuns
în piciorul trolului.
318
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Când juraţii trag de baghetă,
319
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
trag şi mucul de pe picior,
320
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
ca să-l putem servi.
321
00:13:15,895 --> 00:13:17,229
Delicios!
322
00:13:17,230 --> 00:13:21,300
Ce experienţă!
Gustaţi un muc şi-un picior.
323
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Tortul cu patru straturi
324
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
conţine dulceaţă de măr
cu suc de agrişe,
325
00:13:25,438 --> 00:13:26,505
cremă de vinariţă
326
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
şi două straturi de blat
cu aromă de măr şi vinariţă.
327
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Vinariţa miroase şi are gust
de ceai verde.
328
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Lucrăm cu ingrediente culese.
329
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
La Lisabona avem munţii aproape
330
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
unde sunt
multe plante sălbatice
331
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
care pot fi folosite la gătit.
332
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Nu mă deranjează
333
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
ingredientele
culese din pădure.
334
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Pentru muc...
335
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
O să se afle pe tort.
336
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Pun nişte piper
337
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
şi îngroş cu guma de xanthan
338
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
ca să obţin o textură de muc.
339
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Gustaţi noul muc?
340
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Cum e?
341
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Nu e suficient de bun?
- Nu are gust.
342
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
E scârbos.
343
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
E ca un mucus...
344
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Să văd cum e fără muc.
345
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
În proba anterioară, am eşuat
346
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
când juraţii n-au apreciat
347
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
fructul miraculos.
348
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
În această probă,
349
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
când cineva pleacă acasă,
350
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
nu putem să riscăm
ca elementul pentru degustare
351
00:14:29,569 --> 00:14:30,635
să nu iasă bine.
352
00:14:30,636 --> 00:14:32,938
E mai bun fără el.
353
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
E mai bun.
354
00:14:34,040 --> 00:14:37,042
- Chiar că este.
- Nu-l folosim.
355
00:14:37,043 --> 00:14:40,412
- Ideea era tare.
- Alegem altceva.
356
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Am decis să nu includem
357
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
mucul comestibil
în elementul pentru degustare.
358
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Dar, pentru umor,
359
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
tot facem bagheta de ciocolată
360
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
scoasă din nasul trolului,
361
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
care va trage după sine
un muc lunguieţ.
362
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
De ce să nu fie scârbos?
363
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Cofetari, a sosit timpul
364
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
ca Ochii-de-Şoim
să-şi folosească avantajul.
365
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
Ce-am primit?
366
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
„Hogwarts este luminat
de focuri.
367
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Este un loc magic,
nu are electricitate.”
368
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Le stingeţi lumina?
369
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Timp de zece minute,
toate celelalte echipe
370
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
vor găti la lumina lumânării
371
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
şi fără curent electric,
372
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
ca să fim siguri.
373
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Îmi place.
374
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Când vreţi
să folosiţi avantajul,
375
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
strigaţi: „Incendio!”
376
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- O să se facă întuneric.
- Da.
377
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Centaurii sunt protectorii
Pădurii Interzise.
378
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Eu mă ocup de jumătatea de cal.
379
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Picioarele din spate
ar trebui să fie
380
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
foarte musculoase,
exact ca la cal.
381
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Salutare, Viperini!
382
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Ce faceţi?
383
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hemu...
- Da?
384
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Îţi plac animalele?
385
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Foarte mult. Am o pasăre acasă.
386
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
Am un papagal Ara verde.
387
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
Bine.
388
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Animalele te învaţă să ai
răbdare, să crezi, să iubeşti.
389
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
E ca un membru al familiei.
390
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
Bine.
391
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
E prima probă eliminatorie.
392
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
Am făcut calculele.
393
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
Trebuie să terminaţi
pe locurile unu sau doi.
394
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Nu am mai câştigat probe.
395
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
Vrem să ieşim primii.
396
00:16:23,716 --> 00:16:25,150
Da.
397
00:16:25,151 --> 00:16:26,418
Presiunea e uriaşă.
398
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Da.
399
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Vă lăsăm să vă vedeţi
400
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
de ceea ce faceţi.
401
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Mulţumesc.
402
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Expresia centaurului
403
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
trebuie să fie una serioasă.
404
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Trebuie să fie fioros.
405
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Dar, cu sprâncenele încruntate,
406
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
trebuie să pară războinic.
407
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Case Hogwarts,
408
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
mai aveţi patru ore
să vă terminaţi creaturile.
409
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Nu!
- Patru ore! Să ne concentrăm.
410
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Doar patru ore...
411
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Ca element pentru degustare
412
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
lucrez la un baton
de ciocolată.
413
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Trebuie să iasă totul perfect
414
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
fiindcă avem nevoie de puncte.
415
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Elementul pentru degustare
o să fie
416
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
pantoful profesorului Lupin.
417
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Straturile batonului
418
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
sunt o dulceaţă de afine
419
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
cu un strat crocant
din alune pralinate,
420
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
şi o cremă cu infuzie de molid
pe care o am aici.
421
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
O să fie delicios.
422
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Acum construiesc batonul,
423
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
strat cu strat.
424
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Fată, ăsta este
cel mai important baton
425
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
pe care l-am făcut.
426
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Cred în tine, Jujhar.
427
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Mulţumesc.
- O să luăm punctele.
428
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Arată foarte bine.
429
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Casa Ochi-de-Şoim!
- Salut!
430
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Bună!
431
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Aţi venit să vedeţi
crima perfectă.
432
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Avem o dulceaţă de afine,
433
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
un ganaş cu molid
434
00:17:42,795 --> 00:17:43,862
şi un strat crocant de alune.
435
00:17:43,863 --> 00:17:45,196
Nu-mi mai amintesc
436
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
când am mâncat
afine sau molid ultima oară.
437
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Explică-mi gustul!
438
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Molidul are gust citric.
439
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Afina este înrudită cu coacăza.
440
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
Bine.
441
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Dar este mai acrişoară.
442
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Cu o uşoară
notă finală pământie.
443
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
E foarte bun.
444
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Mulţumesc.
- Noi mulţumim.
445
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Mai trebuie verde.
446
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Mult mai mult.
447
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Eu şi Molly ne pregătim
să facem algele.
448
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Punem colorant alimentar în apă
449
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
şi înmuiem
hârtie de orez în ea.
450
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Fundul lacului va fi frumos.
451
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
O să fie nisip
452
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
şi pietre cu diferite texturi.
453
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
O să se ridice şi nişte alge.
454
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Chiar am experienţă la alge.
455
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
M-am costumat în monstru marin
456
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
în copilărie.
457
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Părinţii m-au acoperit cu alge.
Am plâns continuu.
458
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Sigur puţeam.
459
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Nu vreau să lucrez cu ceva
460
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
care să aibă aspect
de desen animat.
461
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
Folosesc verde,
462
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
dar bag şi nuanţe de galben,
463
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
maro, crem şi negru.
464
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Aia arată bine.
Vrei să tragi zahăr, Priya?
465
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Da.
466
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Am făcut suluri
din mai multe culori
467
00:18:58,037 --> 00:19:01,039
ca să surprind
algele translucide.
468
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Deoarece opera noastră în sine
nu se mişcă,
469
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
trebuie să sugerăm
mişcarea altfel.
470
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
Ăsta ar fi modul.
471
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Cofetari, a trecut
o jumătate din timp.
472
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Doamne!
- Ce repede a trecut!
473
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Mai am multă treabă cu lupul.
474
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Mâinile, picioarele...
Regret s-o spun,
475
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
dar cred că-mi vor trebui
toate cele şase ore.
476
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Nu-i nimic. Ne descurcăm.
477
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Noi facem vârcolacul.
Hai să urlăm la lună!
478
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Ce drăgălaş...
479
00:19:35,241 --> 00:19:38,010
Cu credeţi că face trolul?
480
00:19:39,945 --> 00:19:41,213
- Ceva de genul...
- Da!
481
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Aşa sună blenderul.
482
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
O să folosesc laminatorul
483
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
ca să acopăr corpul.
484
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Se aud diferite blendere
şi alte aparate.
485
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Cred că e timpul.
486
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Fără curent.
- Nu...
487
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
- Da. Haide!
- Da.
488
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
- Bună!
- Salutare!
489
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Bănuiesc că vreţi
să vă folosiţi avantajul.
490
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Da.
- Doamne...
491
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Super!
492
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
Incendio!
493
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Poftim?
494
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Glumeşti?!
- Nu!
495
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Mulţumesc.
496
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
În următoarele zece minute,
497
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
lucraţi la lumina lumânării.
498
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Poftim?
- Ce aprinde luminile?
499
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
Electricitatea.
500
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Am tăiat-o.
- Super...
501
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Ca să ne înţelegem,
502
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
asta înseamnă fără mixere,
fără blendere,
503
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
fără aparate folositoare...
504
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Deci încă nu acopăr corpul...
505
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Nu.
- Laminatorul nu merge.
506
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Cu el întindem fondantul
507
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
cu care e acoperită sirena.
508
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Acum nu are piele.
509
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
O să-i îngroş gâtul
510
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
cu ciocolată pentru modelaj.
511
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Asta e.
512
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Nu pot folosi cuptorul
cu microunde pentru muşchi.
513
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Nu pot lucra la ciuperci,
514
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
am nevoie de curent electric.
515
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Încerc să coc şi pateul
în acelaşi timp.
516
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
E o nebunie.
Cum să lucrez cu zahărul?
517
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Crezi că Rui poate face ceva
fără electricitate?
518
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Cred că poate face el
electricitate.
519
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Făcând aşa...
520
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Doamne...
521
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Ei încă au lumină?
522
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Este un avantaj
până la urmă, Priya.
523
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Aoleu!
524
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Nu mă băgaţi în seamă.
525
00:21:20,146 --> 00:21:21,647
O să folosesc microundele.
526
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Ascultaţi sunetul!
- Sper să se strice.
527
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Totul e permis
în torturi şi război.
528
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Parc-aş fi în epoca victoriană.
529
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Ochi-de-şoim,
530
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
aveţi vreo priză liberă acolo?
531
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Da, pentru 500 de puncte.
532
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Magia intermediară
este incredibilă.
533
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Eu fac pantalonii vârcolacului.
534
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Ne concentrăm pe detalii
535
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
fiindcă avem nevoie de puncte.
536
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin sculptează vârcolacul.
Arată minunat.
537
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Trebuie să fac cureaua,
ciupercile, muşchiul...
538
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Ne concentrăm să terminăm tot,
539
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
să aducem opera la viaţă.
540
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- O prinde lumina lumânării.
- Nu?
541
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Unul din celelalte personaje
542
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
ar putea-o invita în oraş.
543
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Cinci...
- Patru...
544
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ
545
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Trei...
- Doi...
546
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Unu.
547
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Ura!
548
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Casa Ochi-de-Şoim,
avantajul s-a încheiat.
549
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Au mai rămas două ore.
- Două.
550
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Nu uitaţi!
551
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
Patru mii de puncte
sunt disponibile
552
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
pentru echipa câştigătoare.
Puteţi supravieţui.
553
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Elementul pentru degustare
e pe piciorul stâng.
554
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
Acum îl decorez.
555
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Coca arată delicios de scârbos.
556
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Ce faci?
557
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Acum fac hainele.
558
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
O să mă simt mai bine
când va fi îmbrăcat.
559
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Cum o să dai textură hainelor?
560
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Folosesc tehnica ta.
561
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
Pui arzătorul pe fondant
562
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
şi capătă o textură
ca de piele.
563
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
De-asta particip la emisiune.
564
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
Înveţi multe lucruri
de la alţii.
565
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Exact.
566
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Mai am multă treabă la lup.
567
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Trebuie să montez dinţii.
568
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Trebuie să folosesc
nişte unelte micuţe.
569
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
Durează mult.
Trebuie să ai răbdare.
570
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Ai impresia
că ai mai mult timp,
571
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
dar trece uimitor de repede.
572
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Bine. Îi pun capul.
573
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Începe să semene.
574
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Încă avem multe de făcut.
575
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Părul uman îl facem
din ciocolată pentru modelaj.
576
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Centaurii nu-şi spală
des părul.
577
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
Trebuie să fie puţin murdar.
578
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Pe spate are o desagă
pentru săgeţi.
579
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Mai avem copacii de făcut.
580
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nu ştim când să ne oprim.
581
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Cred că o să reuşim totuşi.
582
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Am încredere în noi.
Arată perfect.
583
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Pentru coada de cal
584
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
folosim mătase de porumb,
ca să obţinem un aspect
585
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
realist, ca de păr.
586
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Nu ne mulţumim
cu o operă simplă.
587
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Ne place haosul.
588
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, tu ai păr corporal?
589
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Nu la fel de mult ca centaurul.
590
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Cum ies ochii, Rui?
591
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Îl termin pe al doilea.
- Avem încredere.
592
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
N-am mai făcut
ochi din isomalt.
593
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Vreau să mă străduiesc,
să inspir oameni,
594
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
să le arăt colegilor
că lucrez în echipă.
595
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Mi-am însuşit critica juraţilor
596
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
şi stau la distanţă mai mare.
597
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
După aia revin cu vopsea
598
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
şi cu o pensulă şi fac umbre.
599
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Vrem să se vadă multă culoare
600
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
şi diferite nuanţe
pe pielea lui.
601
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Îmi dai ochii?
602
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Pot?
- Da, te rog.
603
00:24:48,620 --> 00:24:49,687
Frumos...
604
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
O să vă ajut eu cu haina.
605
00:24:53,125 --> 00:24:54,727
Dau fundul trolului cu abur.
606
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Aşa ai face cu propriile haine.
607
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Eu nu-mi calc hainele.
Mi le calcă cineva.
608
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Desigur.
609
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Am terminat
cu „călcatul” trolului.
610
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Acum mă ocup de trident.
611
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Pun ciocolată în robot
612
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
şi îi dau o textură ca de lut,
613
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
ca să fie bună pentru sculptat.
614
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly o să facă detaliile
când se va întări,
615
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
ca să arate cum trebuie.
616
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Avem un trident.
617
00:25:26,458 --> 00:25:28,359
Părul este foarte important
pentru sirenă.
618
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
ARTIST COFETAR
619
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Sunt funii individuale.
620
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Diferite lungimi,
diferite dimensiuni.
621
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
O să le aplic manual,
622
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
ca să pară totul organic.
623
00:25:36,869 --> 00:25:39,771
Vreau să sugerez
mişcarea apei în păr.
624
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenal!
625
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Primesc complimentul
de la hairstilista noastră.
626
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Am pus pe sârmă câteva şuviţe,
627
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
ca să pară că plutesc prin apă.
628
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
A mai rămas o oră.
629
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Trebuie să ne grăbim
de două ori mai tare.
630
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Mă uit la opera mea
631
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
şi la cât mai am încă de făcut,
632
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
şi la cât timp a mai rămas...
633
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Avem aleea
634
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
cu cele două tipuri de urme,
635
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
cu bucata de ciocolată...
636
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Dau cu spray, vopsesc,
dau cu buretele...
637
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Nu cred că o să termin.
638
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Dacă se întâmplă asta,
nu mergem la juraţi.
639
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
Sigur mergem acasă.
640
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Îmi ia mult mai mult
decât am anticipat.
641
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
Mi-e cam teamă.
642
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Cum te pot ajuta?
643
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Ştii ce m-ar ajuta?
644
00:26:24,249 --> 00:26:25,316
Vreau să te apuci
645
00:26:25,317 --> 00:26:26,451
să-l colorezi.
646
00:26:26,452 --> 00:26:29,821
Mai am mâinile de făcut.
Ştiu cum vreau să arate.
647
00:26:29,822 --> 00:26:31,323
Vreau să fie foarte mari
648
00:26:31,423 --> 00:26:33,725
şi să respect scara.
649
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Nicio grijă. Ne descurcăm.
650
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Scuze.
651
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Cofetari, au mai rămas
48 de minute.
652
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, crezi că ai
suficient timp să termini?
653
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
De data asta,
o să fie la mustaţă.
654
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Prea departe. Mai în faţă.
- Mai spre noi.
655
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Mai în faţă.
656
00:26:55,214 --> 00:26:56,348
Mai avem baza de făcut.
657
00:26:56,782 --> 00:26:57,849
Trebuie să pictăm luna.
658
00:26:57,850 --> 00:26:59,417
Terminăm personajul.
659
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
E prima oară
când avem eliminare.
660
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Se simte tensiunea.
661
00:27:05,157 --> 00:27:06,757
Muşchiul e acolo, jos.
662
00:27:06,758 --> 00:27:07,992
Bine. Mersi.
663
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Pe urmă ne trebuie
pietre şi ciuperci.
664
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Apoi trebuie să daţi cu spray.
665
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Case Hogwarts,
mai aveţi 30 de minute.
666
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Treizeci?
- Aoleu!
667
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Pun mâna pe care am terminat-o,
668
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
ca să pot îngroşa braţele.
669
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
O să am coşmaruri
670
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
cu privirea asta.
671
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Vine după tine.
- Da.
672
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Trebuie să ne mişcăm.
673
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Acum fac bâta.
674
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Sunt agitată
pentru că suntem ultimii.
675
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
Proba e eliminatorie.
676
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Dacă nu putem crea
ceea ce avem în minte,
677
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
o să fie o problemă.
Putem pleca acasă.
678
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Cofetari, au mai rămas
zece minute.
679
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Doamne! Zece minute!
680
00:27:52,471 --> 00:27:55,473
Mă grăbesc, dar sunt mulţumit
cu laminarea.
681
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Aluatul e sfărâmicios,
plin de unt, se văd straturile.
682
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Sunt mândru.
683
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Îmi trebuie mătasea de porumb.
684
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Îi pun o grămadă pe cap
685
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
şi încă puţin pe piept.
686
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Îmi place!
- În partea aia.
687
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Nouăzeci de secunde, cofetari!
688
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, cea verde.
- Îmi place!
689
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Sunt perfecte.
- Tare!
690
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Trebuie să vin în partea ta.
691
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Prinde viaţă.
692
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Zece!
- Nouă!
693
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Opt!
- Şapte!
694
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Şase!
- Cinci!
695
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Patru!
- Trei!
696
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Doi!
- Unu!
697
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Gata, echipe.
698
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum!
Timpul s-a scurs.
699
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Nu cred că am făcut asta
în şase ore.
700
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Am unit părţile în ultima oră.
701
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Ştiu.
- A fost prea intens.
702
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Operele de artă vor fi evaluate
703
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
de Sarah şi Duff
în cabana lui Hagrid.
704
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Mergeţi, cofetari! Mult noroc!
705
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- E înfricoşător.
- Îmi plac cusăturile.
706
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
Ia te uită!
707
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Îl iubesc pe Hagrid
şi-mi place cabana lui.
708
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Mă bucur că sunt aici.
709
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
Şi dacă tot ne mirăm,
710
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
opera asta este incredibilă.
711
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Este un centaur măreţ,
gata să tragă.
712
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Aţi surprins perfect scena.
713
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Să trecem la execuţie.
714
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Seamănă cu pământul din pădure.
715
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Multe ciuperci.
716
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Iar centaurul de deasupra
este incredibil.
717
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Musculatura arată foarte bine,
are păr pe piept...
718
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Este un centaur viril!
719
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Trăieşti scena.
720
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Mulţumim frumos.
721
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Expresia de pe faţa centaurului
722
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
este bine gândită.
723
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Mătasea de porumb
pentru sprâncene merge bine.
724
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Dar eu i-aş fi făcut şi coada
precum capul.
725
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
Cred că ar trebui
726
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
să fie similare.
727
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, tu faci combinaţii
de arome neobişnuite.
728
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
Sunt curioasă
de elementul pentru degustare.
729
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Este floarea care a înflorit
730
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
pe solul Pădurii Interzise.
731
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Ce tare! E ascunsă în pădure.
732
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
Am făcut o floare sărată.
733
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Ciuperci la bază,
734
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
piper negru, lămâie,
cremă de mascarpone,
735
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
măcriş, ciuperci maitake
prăjite şi ceapă murată.
736
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, nu eram sigur.
737
00:30:31,063 --> 00:30:33,998
Dar cred că este
absolut delicios.
738
00:30:33,999 --> 00:30:35,066
Mulţumesc.
739
00:30:35,067 --> 00:30:37,102
Nu-mi vine să cred
că ai făcut asta în şase ore.
740
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Eşti nebun de legat!
741
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Mulţumesc.
- Nebun. N-a fost o idee bună.
742
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Aşa este, nu a fost.
743
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Ţi-a reuşit şi e fantastic.
744
00:30:46,278 --> 00:30:47,478
- Mulţumesc!
- Zece cu felicitări.
745
00:30:47,479 --> 00:30:51,115
Chris, poţi zâmbi în continuare
căci şi mie îmi place enorm.
746
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
Ai dat dovadă de curaj
747
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
să faci ceva sărat.
748
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Textura stratului duxelle
e fină,
749
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
ceapa murată
750
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
aduce un plus de aciditate.
751
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Aş zice că e prea coaptă,
752
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
mai ales pe margine.
753
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
E mai închis la culoare,
754
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
dar ăsta e singurul cusur.
755
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Bravo, chef! Îmi place mult.
756
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Mulţumesc frumos, chefi.
757
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Mulţumim, chef!
- Mulţumim mult!
758
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Bună treabă!
759
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Mulţumim.
760
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Sunt mândru de ce am făcut
în timpul avut.
761
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Da, desigur.
- Da. Arată uimitor.
762
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
Este uluitor.
763
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Când vedem prima oară sirenele,
sunt dure.
764
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Protejează
tot ce se află sub apă.
765
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Priveşte-i nasul!
766
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
„Ce caută aia în lacul meu?”
767
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Îţi dai seama ce simte.
768
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Cu execuţia, de unde să încep?
769
00:31:42,401 --> 00:31:43,467
Am mai văzut alge
770
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
pe opere în alte concursuri.
771
00:31:44,536 --> 00:31:47,104
N-am mai văzut alge
atât de realiste.
772
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Aţi surprins
şi diferite nuanţe.
773
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Exact aşa arată
algele adevărate.
774
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Detaliile de pe trident,
torsul sirenei...
775
00:31:56,548 --> 00:31:59,049
Îmi doresc să fi avut
aşa nişte muşchi abdominali.
776
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Îţi vopsesc eu câţiva.
- Da. Sculptează-i!
777
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Execuţia e de clasă mondială.
778
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Modul în care părul şi algele
779
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
se joacă împreună
780
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
te face să simţi
că eşti sub apă.
781
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Parcă este totul ud.
782
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
E o treabă fantastică.
783
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Mulţumim.
- Apreciem.
784
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Pentru elementul
pentru degustare
785
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
am făcut câţiva peştişori
pe care i-ai găsi
786
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
pe fundul Lacului Negru.
787
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Am făcut un dacquoise de alge
şi, deasupra,
788
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
avem caramel cu alge
789
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
urmat de un jeleu de cătină,
790
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
învelite toate într-o musă
din miere şi brânză topită.
791
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
La ce te uiţi, Duff?
792
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Sunt multe elemente.
- Asta da.
793
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Îmi place combinaţia de arome.
794
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
A fost o idee isteaţă
să pui miere şi mascarpone.
795
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
I-a adăugat dulceaţă
796
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
şi se potriveşte cu aciditatea
797
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
pe care o dau cătina şi algele.
798
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Dacquoise-ul n-a fost niciodată
preferatul meu
799
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
când vine vorba despre blat.
800
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
S-a înmuiat cam tare.
801
00:32:57,609 --> 00:33:00,044
Dar aţi îmbinat isteţ aromele.
802
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Nu pot să cred că ai făcut
un peştişor!
803
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
E drăgălaş.
804
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Cred că algele merg de minune,
805
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
căci sunt puţin sărate.
806
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Leagă restul aromelor.
807
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Cred că şi sirena voastră
e mulţumită.
808
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Bravo, doamnelor!
809
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Incredibil!
- Mulţumim.
810
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
E superbă.
811
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
„Un trol în temniţă!”
812
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Acest trol seamănă perfect
cu cel din filme.
813
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Moaca pe care o are
când îi cade bâta în cap...
814
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Ochii aveau expresia asta.
815
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trolii pot ajunge
la trei metri şi jumătate.
816
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
Mă simt ca micuţa Hermione.
817
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Mi-e frică de acel trol.
818
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Simt că sunt în poveste.
819
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Este absolut fenomenal.
820
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Mulţumim.
821
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Îmi place la voi
822
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
faptul că vă asumaţi critica.
823
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Văd că aţi muncit mult
824
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
la detaliile făcute cu spray.
825
00:33:57,769 --> 00:34:00,938
Dau definiţie
şi detaliu operei.
826
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Finisarea unghiilor
de la picioare e de efect.
827
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Şi-apoi,
detaliile de pe costumaş.
828
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Cum s-ar numi asta? Fustă?
829
00:34:08,747 --> 00:34:10,080
Nu ştiu cum se numeşte, dar...
830
00:34:10,081 --> 00:34:12,983
Pânză inghinală.
831
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
În 25 de ani de când sunt chef,
832
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
asta, fără îndoială,
833
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
este una dintre cele
mai frumoase chestii văzute.
834
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
Mulţumim.
835
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Mai avem o surpriză.
836
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Aia e bagheta lui Harry.
837
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Ar trebui să i-o înapoiem.
838
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Vreţi să o scuturaţi puţin?
839
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
Şi trage...
840
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- E plină de mucozităţi.
- Scârbos...
841
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Şi unsuroasă. E dezgustător.
842
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Te rog să nu-mi spui
843
00:34:44,516 --> 00:34:45,517
că o să...
844
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, e scârbos!
845
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
E gelatină cu glucoză.
846
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
Uite, iese!
847
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
E scârbos!
848
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
Uite cum curge!
849
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Nici nu vreau să ştiu
850
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
de unde scoateţi
elementul pentru degustare.
851
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Nu ne mai chinuiţi.
Unde e mâncarea?
852
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
E ascunsă
în unghiile alea sexy.
853
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Serios?
- Da.
854
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Îi mâncaţi talpa.
855
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
N-am mai mâncat deget de trol.
856
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
E prima oară.
857
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Avem un pandişpan
cu vinariţă şi măr,
858
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
dulceaţă de măr şi agrişe,
859
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
cremă de vinariţă, cremă de unt
860
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
şi lapte condensat la mijloc.
861
00:35:26,791 --> 00:35:30,028
Cred că ai amestecat
cam mult aluatul.
862
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
După cum arată
863
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
aş zice că e cam gumos.
864
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Este destul de dens.
865
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Dar îmi place
866
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
că toate ingredientele folosite
867
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
sunt ridicate la un alt nivel.
868
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Se simte gustul merelor,
al agrişelor, al vinariţei...
869
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Mi se pare delicios.
870
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Combinaţia de arome merge.
871
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Un singur lucru aş spune.
872
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
Aveţi dulceaţă
de măr şi agrişe deasupra.
873
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Umiditatea din ea
874
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
a intrat în cremă
875
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
şi a înmuiat-o.
876
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Mulţumim, chefi.
- Mulţumim.
877
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Mulţumim.
878
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Ia priveşte!
879
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
E cea mai de speriat scenă
din toate filmele.
880
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Opera voastră e terifiantă.
881
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Are ceva visceral.
882
00:36:36,494 --> 00:36:38,462
Nu sunt chiar de acord cu tine.
883
00:36:38,463 --> 00:36:39,530
Bine.
884
00:36:39,531 --> 00:36:42,267
Eu nu-l găsesc terifiant.
885
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Poate că este
din cauza compoziţiei.
886
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Nu pot spune că mă atrage.
887
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Dealul e cam mare...
Preferam să fie el mai mare.
888
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Îmi plac mult detaliile
889
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
puse pe pantaloni
890
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
şi pe curea.
891
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Îmi plac torsul
şi cutia toracică.
892
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Dinţii!
893
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Dar mâinile sunt mult prea mari
894
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
prin comparaţie
cu restul corpului.
895
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Aţi creat foarte multe detalii.
896
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Văd pietre.
897
00:37:15,300 --> 00:37:18,268
Textura Salciei Bătăuşe
e grozavă.
898
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Avem urme aici.
Cravata, pantofii...
899
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Pantoful este
un baton de ciocolată.
900
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Am folosit ca ingrediente
molid şi afine.
901
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
Mulţumesc.
902
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Deasupra aveţi jeleu de afine,
903
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
apoi, ganaş cu molid,
904
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
iar la bază
905
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
este stratul crocant cu alune.
906
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Este delicios.
907
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Se simte aroma de molid.
908
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Îi dă o notă naturală, blândă.
909
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Îmi place textura afinelor
910
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
pe care le-aţi folosit.
911
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Şi-mi place că aveţi
912
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
stratul de alune.
913
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Îmi doresc doar ca ciocolata
914
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
cu care l-aţi acoperit
să fi fost mai subţire.
915
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
Este o bucată mare
916
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
de ciocolată aici.
917
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
M-am chinuit să muşc.
918
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
Mulţumim.
919
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Mulţumim. Bravo!
920
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Felicitări, cofetari!
921
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Am încheiat patru probe,
922
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
ceea ce înseamnă
că acest concurs se încheie
923
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
pentru una dintre Case.
924
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Asta e vestea proastă.
925
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
Să începem cu cea bună!
926
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Casele care termină
927
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
pe primele două locuri
la această probă
928
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
vor avea suficiente puncte
să meargă mai departe.
929
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Decizia juraţilor
a fost una dificilă.
930
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
Dar se află pe primul loc
931
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
şi câştigă 4.000 de puncte
932
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
şi un avantaj uriaş
în runda următoare...
933
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Casa Astropufi.
934
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
LOCUL ÎNTÂI
4.000 DE PUNCTE
935
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Şi patru mii de puncte,
şi avantajul.
936
00:39:08,079 --> 00:39:09,980
- Cea mai proastă...
- Foarte prost am bătut palma.
937
00:39:09,981 --> 00:39:11,181
- Hai, din nou!
- Încercăm!
938
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Ne pricepem la torturi,
nu ştim să batem palma.
939
00:39:15,286 --> 00:39:16,988
- Mulţumim!
- Pe locul al doilea
940
00:39:17,522 --> 00:39:19,224
şi departe de eliminare
941
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
este...
942
00:39:26,030 --> 00:39:27,264
Casa Cercetaşi.
943
00:39:27,265 --> 00:39:28,600
- Doamne!
- Da!
944
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Suntem în siguranţă!
945
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Bravo, băieţi!
946
00:39:33,104 --> 00:39:36,473
Suntem în siguranţă!
947
00:39:36,474 --> 00:39:38,208
Felicitări!
948
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Eram pe ultimul loc.
949
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Sigur că sunt mândru
că am făcut ce am vrut
950
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
cum trebuia.
951
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
A fost suficient să scăpăm.
952
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Determinarea
aparţine Cercetaşilor.
953
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Ar trebui să fiţi mândri.
954
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Mai rămân Casele
Ochi-de-Şoim şi Viperini.
955
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah şi Duff
v-au evaluat operele.
956
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Casa care a ieşit pe locul trei
957
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
şi care rămâne în concurs
958
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
este...
959
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Casa Viperini.
960
00:40:17,348 --> 00:40:18,448
Of, Doamne!
961
00:40:18,449 --> 00:40:19,683
LOCUL TREI
2.400 DE PUNCTE
962
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Bravo!
- Felicitări!
963
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Casa Ochi-de-Şoim, regret,
dar voi ne părăsiţi.
964
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Aţi fost incredibili
tot sezonul.
965
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
Mulţumim mult.
966
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Ne-aţi dăruit
un vârcolac urlător,
967
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Expresul pentru Hogwarts
968
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
şi chiar şi măreţul Basilisc.
969
00:40:39,103 --> 00:40:42,573
Ne pare rău că ne părăsiţi.
970
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Ochi-de-Şoim, ar trebui să fiţi
971
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
foarte mândri de voi.
972
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Chiar sunt mândră.
973
00:40:49,814 --> 00:40:53,383
Diferenţa dintre locurile unu
şi patru e atâtica. Minusculă.
974
00:40:53,384 --> 00:40:54,451
Sunteţi incredibili.
975
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Sunt mândră de tot ce am creat.
976
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Am făcut cum am ştiut mai bine.
977
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
De-asta putem să fim fericiţi.
978
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Exact.
- Şi-am plecat.
979
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Am venit aici
şi am făcut o treabă excelentă.
980
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin a fost grozavă.
981
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar a fost bun.
Eu m-am distrat.
982
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Felicitări, cofetari!
983
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Sunteţi cu un pas
mai aproape de Cupă
984
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
şi de călătoria în Japonia.
985
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
Data viitoare,
986
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
concursul aniversar
de 25 de ani continuă
987
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
cu Harry Potter
şi pocalul de foc.
988
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
DATA VIITOARE
989
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Începe ora.
- Nu...
990
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Punctajul a fost resetat.
991
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
E veste bună pentru noi.
992
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Concursul este deschis.
993
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Operele vor fi inspirate
994
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
din cursul
Apărare contra Magiei Negre.
995
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Ia te uită!
996
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Uraţi-i bun-venit
997
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
chefului Masaharu Morimoto!
998
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Trei, doi, unu!
999
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Subtitrarea: Karin Rauh