1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Dobrodošli na Japonskem!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
Smo v studiu v Tokiu...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,770
THE MAKING OF HARRY POTTER
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
... kjer praznujemo
25 let filmske čarovnije,
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
prav tam,
kjer čarovnija oživi.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Naše štiri ekipe domov
so se doslej odlično izkazale
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
in navdušile naša
ministra za peko.
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain
in Duffa Goldmana.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Noro!
- To je neverjetno!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Poglej to!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Prejšnjič se je rivalstvo med
domovi razvnelo do vrelišča.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Dajmo!
- Gremo!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Preden so se spustili globoko
v Dvorano skrivnosti
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
in predstavili svoje
osupljive mojstrovine.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Neverjetno.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Na koncu je bil
Drznvraan tisti,
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
ki je kot Feniks
priletel do zmage.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
To ste si zaslužili.
Prigarali ste si.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Ta teden bo naše potovanje
res poletelo.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Cilj: Harry Potter
in Jetnik iz Azkabana.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Danes kroži
nad nami nevarnost.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Eden od domov se bo
poslovil od tekmovanja.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Ja, stvari
bodo postale resne...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
V Slaščičarskih čarodejih.
25
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER:
SLAŠČIČARSKI ČARODEJI
26
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Pozdravljeni, slaščičarji.
27
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Živjo.
- Gobe?
28
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
PIHPUFF
MOLLY, PRIYA, ELIZABETH
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Na vrhu smo.
- Hudo!
30
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Pred nami je izločanje.
31
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
V boljšem položaju
sploh ne bi mogle biti.
32
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Samo obdržati ga moramo.
33
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Kaj pa je to?
34
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Poglejte sem,
pridite dol.
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Moj bog.
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Biti na četrtem mestu...
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
GRYFONDOM
ANDY, ANGEL IN RUI
38
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
... ni prijetno.
Pihpuff je zelo močna ekipa.
39
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Ekipo Pihpuff
je treba premagati.
40
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Dobrodošli nazaj v kuhinji.
41
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
VODITELJA
JAMES IN OLIVER PHELPS
42
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Nocoj praznujemo
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harryja Potterja
in Jetnika iz Azkabana.
44
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Kjer prvič srečamo morakvarje.
45
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
In tako
kot te strašljive prikazni
46
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
je nevarnost v zraku.
47
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Ker bo dom z najmanj točkami
48
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
ob koncu
tega izziva izločen.
49
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Spomnimo vas
na trenutno lestvico.
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Pihpuff vodi
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
z 2900 točkami.
52
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
1. MESTO
2900 TOČK
53
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Noro!
54
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Na drugem mestu je Drznvraan,
ki je skočil na 2600 točk.
55
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2. MESTO
2600 TOČK
56
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Prihajamo po zmago.
57
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Naša največja konkurenca
smo mi sami.
58
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Počutim se dobro.
Kot da je to naše.
59
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Zmagali bomo
v tem izzivu.
60
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Spolzgad, ste na tretjem
mestu z 2200 točkami.
61
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3. MESTO
2200 TOČK
62
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Gryfondom,
63
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
trenutno ste na dnu lestvice
64
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
z 2100 točkami.
65
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4. MESTO
2100 TOČK
66
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Pred vami je le še
en izziv,
67
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
da si poskušate podaljšati
obstanek v tekmovanju.
68
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
To me spomni na nekaj,
kar je rekel Dumbledore.
69
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Skrivnostna reč,
ta čas."
70
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
In imel je prav.
Čas se zagotovo izteka.
71
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
A še ni prepozno.
Za zdaj.
72
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Ker smo znova
podvojili točke.
73
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- Moj...
- Moj bog.
74
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Zmagovalni dom bo prejel
4000 točk.
75
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Moj bog!
- Krasno!
76
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Všeč mi je.
77
00:03:47,427 --> 00:03:51,597
Povečanje števila točk pomeni,
da bo vsak dom,
78
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
ki bo v tem izzivu zasedel
prvo ali drugo mesto, obstal.
79
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Potrebujemo te točke.
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Jetnik iz Azkabana
nam je predstavil
81
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
novega profesorja
82
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- za Nego čarobnih bitij.
- Hagrida!
83
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Tako je, Hagrida!
84
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Od Fanga do Norberta
in celo Aragoga,
85
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid je imel rad vsa bitja.
86
00:04:14,955 --> 00:04:18,724
Vaša današnja naloga je
ustvariti čarobno bitje
87
00:04:18,725 --> 00:04:20,393
iz sveta Harryja Potterja.
88
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
- Super!
- Seveda pa je edini kraj,
89
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
kjer lahko prebivajo
ta veličastna bitja,
90
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
rob Prepovedanega gozda,
91
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
Hagridova koča.
92
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Na voljo imate šest ur,
da dokončate mojstrovine.
93
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Imajo naj
element za okušanje.
94
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
Tokrat mora vsebovati okus,
95
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
ki bi ga lahko nabrali
96
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
v Prepovedanem gozdu.
97
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Na voljo vam bomo dali
98
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
širok izbor,
99
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
kot ste verjetno opazili
na poti sem.
100
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Prav, srečno in...
101
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Naj se peka začne!
102
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Srečno!
- Srečno!
103
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Lotimo se dela.
104
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Mislim, da bi morali prikazati,
105
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
ko se profesor Wulf
spremeni v volkodlaka.
106
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Ja, to bi bilo
res dobro.
107
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
To je ikoničen prizor.
108
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesor Wulf.
109
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Torej, zadnja dva izziva
smo šli na veliko.
110
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Moj bog.
- Naredili smo
111
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
ogromno stvari
iz žitnih kosmičev in tort.
112
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Mislim,
da bi se morali osredotočiti
113
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
na res zanimiv teren,
bolj na sam prizor.
114
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
DRZNVRAAN
WULFOVA PREOBRAZBA
115
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Tam bo skalnat hrib
116
00:05:34,701 --> 00:05:37,036
s številnimi kupi zemlje,
raztrganimi oblačili
117
00:05:37,037 --> 00:05:38,204
in čudovitim drevesom.
118
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
VRBA MESARICA
119
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Določiti moramo
element za okušanje.
120
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Ja, poglejmo.
121
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Kaj vidiš?
122
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Vidim jagode.
123
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Vidim ribez.
Kaj je to?
124
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
125
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Vidim nekaj borovnic.
Mogoče borovnice?
126
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
To bo malo blišča.
127
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Ja, malo blišča.
128
00:05:53,453 --> 00:05:55,354
- Prav.
- Kaj želiš narediti?
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,890
- Kentaver.
- Moj bog, to bi bilo popolno.
130
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Pol človek, pol konj.
131
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, oditi moraš.
132
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Preveč bitij te pozna.
133
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Gozd trenutno ni varen.
134
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Kentaver mora biti resen.
135
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Videti mora biti srdit.
136
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
SPOLZGAD
KENTAVER
137
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Streljal bo puščico.
138
00:06:12,672 --> 00:06:13,673
ČOKOLADNI
LOK IN PUŠČICA
139
00:06:13,773 --> 00:06:15,341
Naredimo
drevesa, travo, mah.
140
00:06:15,342 --> 00:06:16,843
ČOKOLADNA DREVESA
MAH IN GOBE IZ FONDANTA
141
00:06:16,977 --> 00:06:18,444
Lahko naredim nekaj gob.
142
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Danes bo nekdo izpadel.
143
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Točno tako. Torej...
144
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
Pokazati moramo
svoje znanje.
145
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Kaj pa razmišljaš
za element za okušanje?
146
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Pogledal bom na mizo,
kaj imajo na voljo.
147
00:06:26,219 --> 00:06:27,987
- Prav, Chris. Zaupava ti.
- Zaupava ti.
148
00:06:27,988 --> 00:06:29,221
Pojdi nabirat.
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Nabrati moram sestavine
z mize.
150
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
SPOLZGAD
MIKO, CHRIS IN HEMU
151
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Pripravil bi povsem
slan element za okušanje,
152
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
ker mislim,
153
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
da ga nihče drug ne bo.
154
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
In to je nekaj,
155
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
česar še nisem predstavil.
156
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Razmišljam tako.
157
00:06:41,668 --> 00:06:42,735
Pripravili bi
158
00:06:42,736 --> 00:06:45,237
- slan danski zavitek z gobami.
- Kaj?
159
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Resno?
- Ja.
160
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Zaupajta mi.
- Resno?
161
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Razmišljam,
da bi naredil nekaj,
162
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
česar še ni nihče.
163
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Prav.
- Očitno.
164
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Odraščala sem ob morju.
To imam v spominu.
165
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
PIHPUFF
166
00:06:55,548 --> 00:06:56,615
Nadaljuj.
167
00:06:56,616 --> 00:06:57,983
Naredimo vodnega
človeka iz Črnega jezera.
168
00:06:57,984 --> 00:06:59,019
- Moj bog.
- Obožujem ga.
169
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Ampak tudi ona je
moja prijateljica.
170
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Samo eden.
171
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Za našo mojstrovino
z vodnim človekom
172
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
bomo imele dno jezera...
173
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
PIHPUFF
VODNI ČLOVEK
174
00:07:11,398 --> 00:07:12,932
... s peskom in skalami,
175
00:07:12,933 --> 00:07:14,600
dodale bomo alge.
176
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
SLADKOR
IN RIŽEV PAPIR
177
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Za konec bomo dodale
še trizob.
178
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ČOKOLADNI TRIZOB
179
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Želimo ustvariti vtis,
da je vse pod vodo.
180
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Ja, sodnike bomo
prestavile tja.
181
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Za element za okušanje
182
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
mislim, da zdaj ni čas
za igranje na varno.
183
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Rada bi presegla samo sebe.
184
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Ne zamerita mi,
ampak vleče me k algam.
185
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Mislim, da je to
res izvrsten element.
186
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Mislim, pod vodo smo.
Je to preveč čudno?
187
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Če kdo to zmore,
si to ti.
188
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Hvala. Popolno.
- Moj bog.
189
00:07:40,560 --> 00:07:42,862
Veš, kdo mi je res všeč?
190
00:07:42,963 --> 00:07:45,264
- Trol.
- Trol.
191
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Vstopi v dekliško stranišče.
Hermiona tam joka.
192
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Po glavi ga udari kij.
193
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
GRYFONDOM
GORSKI TROL
194
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Tu je veliko zanimivih stvari.
195
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Ta. To je dišeča perla, kajne?
196
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
To je dišeča perla?
197
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Ja.
- Obožujem kosmuljo.
198
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Kosmulje?
- Ja.
199
00:07:58,979 --> 00:08:00,312
- Dajmo.
- Velja.
200
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Srečno vsem.
201
00:08:03,616 --> 00:08:05,484
Odlično. Imam vse,
kar potrebujem.
202
00:08:05,485 --> 00:08:06,619
Pa dajmo.
203
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
PIHPUFF
204
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Živjo.
- Zdravo.
205
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Tole je videti
zelo obetavno.
206
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
- Ja.
- Kaj gledava tukaj?
207
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Imamo rakitovec,
majhne oranžne jagode,
208
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
ki so malo podobne temu,
209
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
kar bi našel
na morski travi ali algah.
210
00:08:22,268 --> 00:08:25,071
- Še kaj?
- Gledata alge.
211
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Videti je kot piling,
kot da bi ga lahko...
212
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Uporabil za to.
- Ja? In tudi...
213
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Bog, smrdi po ribah.
214
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
To bi lahko nosil kot srajco.
215
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Lahko bi, kajne?
- Ja.
216
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Ja. Kako pa boš potem spral
217
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
ta vonj po ribah?
218
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Danes bomo pripravile
karamelo iz alg.
219
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Pomisli na slano...
220
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- In sladko skupaj.
- Ja.
221
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Izbrala sem alge
in rakitovec,
222
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
ker me spominjata na vodo.
223
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
ČOKOLADARICA
224
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Element za okušanje
225
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
bo v obliki ribe.
226
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
ENTREMET Z RAKITOVCEM,
ALGAMI
227
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Zdaj delam
na karameli iz alg.
228
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Pripravljen imam tudi
žele iz rakitovca.
229
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Vse skupaj bo obdano
230
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
z medom
in moussom iz kremnega sira.
231
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
To je izločitveni izziv,
232
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
zato mora biti popolno.
233
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Prav. To bom dala
nazaj v zamrzovalnik.
234
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Pripravljene so.
235
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
SPOLZGAD
236
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Za element za okušanje
237
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
pripravljamo slano jed,
kar je precej tvegano,
238
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
a mislim,
da je naša ekipa znana
239
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
po tveganih odločitvah,
zato bomo to naredili.
240
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Pripravil bom pecivo
v obliki cveta...
241
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
SLAN GOBJI ZAVIHEK
IN KISLICA
242
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
Ki bo ležal
na gozdnih tleh.
243
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Kot slaščičar
244
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
ne maram sladkih jedi,
245
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
kar marsikoga preseneti.
246
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
In mislim, da je sposobnost
priprave slanih jedi
247
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
prav tako pomembna veščina.
248
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Zato imam za ta element
za okušanje noro idejo.
249
00:09:33,840 --> 00:09:36,175
Pripravil bom listnato testo.
Pomislite na rogljiček.
250
00:09:36,176 --> 00:09:37,776
Tega postopka ne vidiš
pogosto na tekmovanjih...
251
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHRIS
SLAŠČIČAR
252
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
... ker običajno traja
dva dni.
253
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Ampak poskusil bom
vse opraviti v šestih urah.
254
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Vzameš testo
in ga nekajkrat prepogneš.
255
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
LISTANJE TESTA
256
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
VALJANJE IN PREPOGIBANJE
257
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
TEHNIKA ZA VEČ PLASTI
258
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
Postopek je zelo dolgotrajen.
259
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Zato bom povečal količino...
260
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
KVAS
ZA VZHAJANJE TESTA
261
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
Kvasa v testu,
da bo vzhajalo veliko hitreje.
262
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Poleg tega mu bom
hkrati dodal še
263
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
nekaj prepogibov,
264
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
s čimer si bom čas prepolovil.
265
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Prav, prvi prepogib
je končan.
266
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Moka je večbarvna,
267
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
da se bo zlila
s prizorom.
268
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Zdaj ga moram še enkrat
razvaljati,
269
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
da dobim enakomerno plast.
270
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Nato vzamem še en kos testa
271
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
in ga položim na vrh
ter narežem trakove.
272
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
S tem dobim
273
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
izmenjujoče se barve
v testu.
274
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Kako si?
- V redu.
275
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Radi bi slišali besedo odlično.
276
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Podcenil sem,
koliko časa bo to vzelo.
277
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
To me je kar precej
upočasnilo.
278
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, tako ponosna sem nate.
V tej oddaji počneš stvari,
279
00:10:28,428 --> 00:10:29,661
ki jih nihče
280
00:10:29,662 --> 00:10:31,029
- še nikoli ni.
- Vem.
281
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Mogoče z razlogom?
- Vem.
282
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Za slani zavitek
283
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
želim pripraviti
več sestavin.
284
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Najprej limonino-mascarponejevo
kremo s črnim poprom,
285
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
nato pa še popečene
nabirane maitake gobe,
286
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
vloženo srebrno čebulico
in gobovo pasto.
287
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
PASTA
NADEV ALI PRILOGA
288
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
IZ SESEKLJANIH
GOB IN ŠALOTK
289
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- To bo nekaj časa trajalo.
- Misliš, da nam bo uspelo?
290
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Mislim, da,
a čas bo pokazal.
291
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Začel bom izdelovati trup...
292
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- Trola.
- To je odlično.
293
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Delam na telesu
samega trola.
294
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Naredili ga bomo grdega.
295
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
VELIK TREBUH,
BRADAVICE, PRSTI
296
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Želim si vzeti nekaj časa
in mu dodati podrobnosti.
297
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Ima trebuh
in nekaj težav s kožo.
298
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Res moramo poskrbeti,
da bodo podrobnosti tam.
299
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Trenutno delam
na trolovi glavi.
300
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Gradim jo
iz modelirne čokolade.
301
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Pogosto izdelujem
kiparske torte...
302
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
UMETNICA TORT
303
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
Moj slog je bil vedno
zelo pravljičen
304
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
za številna
otroška praznovanja.
305
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Zdaj pa se podajam
v bolj organsko smer.
306
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Pravzaprav res uživam
v izdelavi tega trola.
307
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Poskušam to nanesti
malo bolj previdno.
308
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Vem, da je to le hribček.
309
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Tisti del zadaj
mora biti višje.
310
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Delam na volkodlaku
profesorja Wulfa.
311
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Veliko ljudi misli,
312
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
da manjši izdelki
vzamejo manj časa,
313
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
a ker je manjši,
314
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
vse bolj izstopa.
Vidijo se mu rebra.
315
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Ima te vratne mišice,
ki izstopajo.
316
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Všeč mi je,
kako gradiš hrbtenico.
317
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Moram, da pravilno
oblikujem mišice.
318
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Pri tem ni veliko prostora
za skrivanje napak,
319
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
zato mi vzame
veliko več časa.
320
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Izdelujem obraz
našega vodnega človeka.
321
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Malo nenavaden je,
recimo temu tako.
322
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Je zelo vitek, tudi oči ima
postavljene precej narazen.
323
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Česa takega še nisem delala.
324
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Ja, bomo videli,
325
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
kako bo izpadlo,
če sem iskrena.
326
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly oblikuje hitreje
kot jaz.
327
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Pogosto je smiselno,
da se osredotočim na obraz.
328
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Verjetno najhitrejše
oblikovanje obraza,
329
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
kar sem ga kdaj naredila.
330
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Medtem ko Molly
oblikuje telo,
331
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
ker je tudi precej večje.
332
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Ima kdo trebušne mišice,
da jih prekopiram?
333
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Ne, nikakor.
334
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Želimo, da deluje nebeško,
335
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
a hkrati tudi silovito.
336
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Na koži ima kar nekaj
različnih odtenkov,
337
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
da bo videti,
338
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
kot da je pod vodo,
ne pa plosko.
339
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Lahko samo rečem,
da bi tisočkrat umrla,
340
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
če bi v vodi naletela
na to?
341
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Zame?
- Ja.
342
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Kaj je to?
- Testo za torto.
343
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Njami.
- Ti je všeč?
344
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
To je zmagovalec.
To je 4000 točk.
345
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Za element za okušanje
346
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
imamo plast torte,
skrito v trolovem stopalu.
347
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
TORTA Z DIŠEČO PERLO,
KOSMULJO
348
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Ko bosta sodnika
potegnili palico,
349
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
bosta potegnila ven smrkelj
na vrha njegovega stopala
350
00:13:14,460 --> 00:13:15,827
in mi ga bomo
postregli sodnikom.
351
00:13:15,828 --> 00:13:17,329
- Noro.
- Okusno.
352
00:13:17,330 --> 00:13:21,300
Kakšno doživetje.
Malo smrklja in malo stopala.
353
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Ta slastna štiriplastna torta
354
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
vsebuje jabolčni konfi
s sokom kosmulje,
355
00:13:25,438 --> 00:13:26,505
kremo iz dišeče perle
356
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
in dve plasti biskvita
z dišečo perlo in jabolkom.
357
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Dišeča perla po vonju in okusu
malce spominja na zeleni čaj.
358
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Pri delu
z nabranimi sestavinami
359
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
imamo v Lizboni v bližini
nekaj gora,
360
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
kjer raste veliko
divjih rastlin,
361
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
ki jih lahko uporabimo
pri kuhanju.
362
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Zato z veseljem
363
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
uporabljam
te nabrane sestavine.
364
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Za smrklje,
365
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
ki jih bomo postregli
na vrhu torte.
366
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Dodam malo
popra sansho,
367
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
nato pa še ksantan,
368
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
da dobi videz smrklja.
369
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Bi pokusila novi smrkelj?
370
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Kako se ti zdi?
371
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Ni dovolj dober?
- Ni okusen.
372
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
To je pravzaprav ogabno.
373
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Tako sluzasto je.
374
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Naj pokusim brez smrkljev.
375
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Pri prejšnjem izzivu
smo izgubili nekaj točk,
376
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
ker sodnika
nista bila navdušena
377
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
nad čudežno jagodo.
378
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Še posebej v tem izzivu,
379
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
ko bo nekdo odšel domov,
380
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
ne moremo tvegati
z elementom za okušanje,
381
00:14:29,569 --> 00:14:30,635
da ne bi uspel.
382
00:14:30,636 --> 00:14:32,938
Veliko bolje je brez, kajne?
383
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Brez je bolje.
384
00:14:34,040 --> 00:14:37,042
- Brez njega je bolje.
- Prav. Potem ga ne uporabimo.
385
00:14:37,043 --> 00:14:40,412
- Bila je zanimiva ideja.
- Rezervni načrt za smrklje.
386
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Odločili smo se,
da ne vključimo
387
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
užitnega smrklja
v element za okušanje.
388
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
A za kanček humorja
389
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
bomo še vedno naredili
čokoladno palico,
390
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
ki jo bodo izvlekli
iz trolove nosnice.
391
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
Ta bo potegnila za sabo
dolg, vlečljiv smrkelj.
392
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Zakaj ne bi bilo
še malo ogabno?
393
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Slaščičarji, čas je,
394
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
da dobi Drznvraan
svojo prednost.
395
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
Kaj smo dobili?
396
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Bradavičarka je kraj,
ki ga razsvetljuje čarovnija."
397
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
"Je kraj čarovnije,
ne elektrike."
398
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Boste izklopili
vso elektriko?
399
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Vse druge ekipe
bodo deset minut kuhale
400
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
samo ob svetlobi sveč,
401
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
izklopili pa jim bomo
še elektriko,
402
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
za vsak primer.
403
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
To mi je všeč.
404
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Ko boste pripravljeni
izkoristiti to prednost,
405
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
samo zakličite:
"Incendio."
406
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Tukaj bo tema.
- Ja, bo.
407
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Kentavri so varuhi
Prepovedanega gozda.
408
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Delala bom na konju.
409
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Na zadnjih nogah je,
telo pa mora biti
410
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
zelo mišičasto,
kot pri konju.
411
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Pozdravljeni, Spolzgad.
412
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Živjo, kako sta?
413
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Torej, Hemu...
- Ja?
414
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Si doma ljubiteljica živali?
415
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Sem največja ljubiteljica
živali. Imam papigo.
416
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Prav.
- Imam veliko aro.
417
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- In...
- Prav.
418
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Živali učijo potrpežljivosti,
zaupanja in ljubezni.
419
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Kot družinski član.
420
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Prav.
- Ja.
421
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
To je naš prvi
izločitveni izziv.
422
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Res je.
- Izračunala sva.
423
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
Za obstanek
morate biti med prvima dvema.
424
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Prav. Nismo še zmagali
nobenega izziva,
425
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
zato merimo
na prvo mesto.
426
00:16:23,716 --> 00:16:24,784
Ja.
427
00:16:24,884 --> 00:16:26,418
Pritisk je ogromen.
428
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Ja.
429
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Pustila vas bova,
da nadaljujete
430
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
s tem, kar počnete.
431
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Hvala.
432
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Kar zadeva videz
kentavra,
433
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
mora biti zelo resen.
434
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Videti mora biti srdit,
saj veste, takšen...
435
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Ja. Ampak z mrkima obrvema.
436
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
Videti mora biti,
kot da je res v vojni.
437
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Bradavičarski domovi,
438
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
do dokončanja teh bitij
imate še štiri ure.
439
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Ne!
- Štiri ure. Prav, zberimo se.
440
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Bog, samo še štiri ure.
441
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Za element za okušanje
442
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
pripravljam čokoladno ploščico.
443
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Vse mora biti popolno,
444
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
ker te točke res potrebujemo.
445
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Naš element za okušanje bo
446
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
čevelj profesorja Wulfa.
447
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Plasti te čokoladne ploščice
448
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
sestavljata konfi iz borovnic
449
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
in hrustljavi lešnikov praline.
450
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Potem imam tukaj
smrekovo kremo.
451
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Odlična bo.
452
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Zdaj bom sestavil
čokoladno ploščico
453
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
in jo nabrizgal
plast za plastjo.
454
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Dekle, to je ena
najpomembnejših ploščic,
455
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
kar sem jih kdaj naredil.
456
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Verjamem vate, Juhjar.
457
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Hvala.
- Dobili bomo te točke.
458
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Videti je res,
res dobro.
459
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Drznvraan.
- Živjo.
460
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Živjo.
461
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Prišla sta
v pravem trenutku.
462
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Torej imamo
konfi iz ameriških borovnic,
463
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
smrekov ganache
in nato še
464
00:17:42,795 --> 00:17:43,862
lešnikov praline
z mlečno čokolado.
465
00:17:43,863 --> 00:17:45,196
Ne spomnim se,
kdaj sem nazadnje jedel
466
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
ameriške borovnice
ali smreko.
467
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Pojasni,
kakšen okus naj bi zaznal.
468
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Smreka ima okus
po citrusih.
469
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Ameriška borovnica
je sorodnica borovnice.
470
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Prav, razumem.
- A je
471
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
malce bolj trpka.
472
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
V ozadju ima tudi
nekaj zemeljskih not.
473
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Odličnega okusa je.
474
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Hvala.
- Najlepša hvala.
475
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Več zelene pri tem.
476
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Ja, precej več zelene.
477
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Torej, z Molly
se pripravljava na alge.
478
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Vodo bova obarvali
z jedilnim barvilom,
479
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
nato pa vanjo namočili
rižev papir.
480
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Imele bomo lepo
jezersko dno.
481
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Na njem bodo pesek
482
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
in skale različnih tekstur.
483
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Dodale bomo tudi alge,
ki se bodo dvigale.
484
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Z algami imam
pravzaprav izkušnje.
485
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Bila sem našemljena
v morsko pošast,
486
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
ko sem bila otrok.
487
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Starši so me prekrili
z algami in sem jokala.
488
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Stavim, da sem smrdela.
489
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Nočemo delati z ničimer,
490
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
kar bi bilo videti
kot iz risanke,
491
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
zato uporabljam zeleno,
492
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
dodajam pa tudi rumeno,
493
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
rjavo, karamelne odtenke
in črno.
494
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Ta je dobra.
Priya, vlečemo sladkor?
495
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Ja.
496
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Naredila sem trakove
več različnih barv,
497
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
da res ujamemo prosojnost,
498
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
ki jo vidiš pri algah.
499
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Ker se naša mojstrovina
sama ne premika,
500
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
moramo ta občutek gibanja
ujeti na drugačen način.
501
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
In to je to.
502
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Slaščičarji,
polovica časa je za vami.
503
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Moj bog.
- Prekleto, hitro je minilo.
504
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Na tem volkodlaku
moram opraviti še veliko dela.
505
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Njegove roke, stopala...
Tega ne rečem zlahka,
506
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
a mislim, da bom zanj
potrebovala vseh šest ur.
507
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Ni problema. Zmogli bomo.
508
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Izdelujemo volkodlaka.
Naredimo volkodlaškega volka.
509
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
To je bilo prisrčno.
510
00:19:35,241 --> 00:19:37,910
Misliš,
da tako zveni trol?
511
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
- Takole. Uuu...
- Ja.
512
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Tako zveni
potopni mešalnik.
513
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Začela bom uporabljati
oblatne liste,
514
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
da prekrijem telo.
515
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Slišim mešalnike
in še kup drugih stvari.
516
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Mislim, da je čas.
517
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Brez elektrike.
- Ne.
518
00:19:57,096 --> 00:19:59,230
- Ja. Dajmo, dajmo.
- Ja.
519
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Zdravo.
- Živjo.
520
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Sklepam, da želite
izkoristiti svojo prednost.
521
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Seveda.
- Ljubi bog.
522
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Odlično.
523
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
524
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Kaj?
525
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Se hecate?
- Ne!
526
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Hvala.
527
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Naslednjih deset minut
528
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
boste morali delati
ob svečah.
529
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Kaj?
- Kaj pa napaja luči?
530
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Elektrika.
- Elektrika.
531
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Izklopili bomo tudi to.
- Odlično.
532
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Ja, samo da bo jasno,
533
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
to pomeni brez mešalnikov,
brez blenderjev,
534
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
v glavnem brez vsega,
kar je uporabno.
535
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Telesa še očitno
ne bom prekrivala.
536
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Ne.
- Stroj za valjanje ne deluje.
537
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
To potrebujemo,
da razvaljamo fondant,
538
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
s katerim prekrijemo
vodnega človeka.
539
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Sploh še nima kože.
540
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Verjetno bom še odebelila
njegov vrat
541
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
z dodatno modelirno čokolado.
542
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Očitno.
543
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Ne morem uporabiti mikrovalovke
za mah.
544
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Ne morem delati na osvetlitvi
za gobe,
545
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
ker potrebuje elektriko.
546
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Hkrati pa skušam peči
še zavitke.
547
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
To je noro.
Kako naj delam s sladkorjem?
548
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Misliš, da lahko Rui kaj naredi
brez elektrike?
549
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Mislim, da lahko
sam naredi elektriko.
550
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Takole dela.
551
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Moj bog.
552
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Ali vseeno dobijo svetlobo?
553
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
To je vendar prednost,
Priya.
554
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Joj.
555
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Ne menite se zame.
556
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Šla bom uporabit
svojo mikrovalovko.
557
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
Noro!
558
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Samo poslušaj te zvoke.
- Upam, da se pokvari.
559
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Pri peki in vojni
je vse dovoljeno.
560
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Počutim se kot
viktorijanski otrok.
561
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Hej, Drznvraan,
562
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
Imate tam kakšen
prost vtikač?
563
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Ja, za 500 točk.
564
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Ta srednjeveška čarovnija
je res odlična.
565
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Delam na hlačah volkodlaka.
566
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Res smo osredotočeni
na podrobnosti,
567
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
ker te točke
res potrebujemo.
568
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin oblikuje volkodlaka.
Videti je odlično.
569
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Narediti moram še njegov pas,
gobe in mah.
570
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Povsem smo osredotočeni
na to, da vse dokončamo
571
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
in mojstrovino oživimo.
572
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Ob svečah je videti lepo.
- Kajne?
573
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Nekdo od teh drugih likov
574
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
bi jo morda povabil
na večerjo.
575
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Pet.
- Štiri.
576
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ODŠTEVANJE PREDNOSTI
577
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Tri.
- Dve.
578
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Ena.
579
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hej!
580
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Drznvraan,
vaše prednosti je konec.
581
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Še dve uri.
- Dve uri.
582
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Ne pozabite, slaščičarji,
583
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
zmagovalni ekipi je na voljo
4000 točk,
584
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
zato lahko vsi še vedno
ostanete v tekmovanju.
585
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Element za okušanje
je v levem stopalu,
586
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
ki ga trenutno krasim.
587
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
To testo je videti ogabno
na najboljši možni način.
588
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Na čemu delaš?
589
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Delam oblačila.
590
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Veliko bolje se bom počutila,
ko bo oblečen.
591
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Kako boš dodala teksturo
na oblačila?
592
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Uporabljam tehniko,
ki si me je naučil.
593
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
Z gorilnikom rahlo ožgeš
modelirno čokolado
594
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
in tako dobi nekakšno
usnjeno teksturo.
595
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Zato sodelujem v tej oddaji,
596
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
ker se lahko toliko naučiš
od drugih ljudi.
597
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Točno tako.
598
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Na tem volkodlaku
imam še veliko dela.
599
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Namestiti moram zobe.
600
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Za to moram uporabiti
ta drobna, natančna orodja.
601
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
In traja dlje,
ker moraš biti potrpežljiv.
602
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Misliš, da imaš
še dovolj časa,
603
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
a ti ga v resnici
kar zmanjkuje.
604
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Prav. Nameščam mu glavo.
605
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Skoraj je nared.
606
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Trenutno imam
še vedno ogromno dela.
607
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Za človeške lase
uporabljamo modelirno čokolado.
608
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Kentavri si las
ne umivajo prav pogosto,
609
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
zato mora biti
videti malce umazan.
610
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Kentavri imajo zadaj tulec
za svoje puščice.
611
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Izdelati moramo še
drevesa.
612
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nikoli ne vemo,
kdaj nehati.
613
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Verjamem,
da nam bo uspelo.
614
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Verjamem v nas.
Videti je popolno.
615
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Za konjski rep
616
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
uporabljamo koruzno svilo
da dobi zelo realističen,
617
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
kosmat in dlakav videz.
618
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Ne zadovoljimo se
z enostavno mojstrovino.
619
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Preprosto obožujemo kaos.
620
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, imaš kaj
telesnih dlak?
621
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Verjetno ne toliko
kot ta kentaver.
622
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Kako napredujejo oči, Rui?
623
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Končujem drugo oko.
- Zaupava ti.
624
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Še nikoli nisem izdeloval
oči iz izomalta.
625
00:24:20,960 --> 00:24:24,128
Želim preseči svoje meje,
da bi navdihnil ljudi
626
00:24:24,129 --> 00:24:26,632
in pokazal, da znamo
sodelovati kot ekipa.
627
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Uporabljam nasvet sodnikov,
628
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
da z airbrushem
pršim z večje razdalje.
629
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Nato se vrnem z barvo
630
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
in čopičem
ter začnem tapkati.
631
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Želimo ujeti vse te barve
632
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
in različne odtenke
na njegovi koži.
633
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Prav, lahko dobim oči?
634
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Lahko?
- Ja. Izvoli.
635
00:24:48,620 --> 00:24:49,687
Tako lepo.
636
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
Suknjič. Pomagal vama bom.
637
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Parim trolovo zadnjico.
638
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Fuj.
639
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Kot bi z likalnikom
zlikal svoja oblačila.
640
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Jaz svojih oblačil ne likam.
Nekdo drug jih.
641
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Seveda.
642
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Trolova pralnica
je končana.
643
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Trenutno delam
na trizobu.
644
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Čokolado lahko dam
v multipraktik
645
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
in ji dam teksturo,
podobno glini,
646
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
in odlična je
za modeliranje.
647
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Molly bo dodala podrobnosti,
ko se to strdi,
648
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
in ga res oživila.
649
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Prav, imamo trizob.
650
00:25:26,458 --> 00:25:28,359
Lasje so pri vodnem človeku
zelo pomembni.
651
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
MOLLY
UMETNICA TORT
652
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Kot posamezne vrvice so.
653
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Različnih dolžin,
različnih debelin,
654
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
in ročno jih bom namestila
na glavo
655
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
in videti bodo
res naravno.
656
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Zato si res želim
ujeti gibanje
657
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
vode v laseh.
658
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenalno.
659
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Od naše hišne frizerke
to vzamem kot kompliment.
660
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Nekaj pramenov bom namestila
na žico,
661
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
da bo videti,
kot da plavajo v vodi.
662
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Do konca imate še eno uro.
663
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Moramo pohiteti.
Kar dvojno hitro.
664
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Ko pogledam svojo mojstrovino
665
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
in koliko dela je še ostalo,
666
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
pa koliko časa še imamo...
667
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Imamo potko
668
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
z dvema različnima sledema,
669
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
čokoladne drobtine.
670
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Airbrush, suh nanos s čopičem,
barvanje z gobico.
671
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Res ne verjamem,
da mi bo uspelo to končati.
672
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Če se to zgodi,
lahko preskočimo ocenjevanje,
673
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
ker bomo tako ali tako
odšli domov.
674
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
To traja veliko dlje,
kot sem pričakovala,
675
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
in me je malo strah.
676
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Kako ti lahko pomagam?
677
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Veš, kaj bi mi pomagalo?
678
00:26:24,249 --> 00:26:25,316
Začni...
679
00:26:25,317 --> 00:26:26,451
- ... ga barvati.
- Prav.
680
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Narediti mu moram roke.
Vem, kako želim, da so videti.
681
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
DRZNVRAAN
JUHJAR, KIM IN CAITLIN
682
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Želim, da so res velike
683
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
in da bo
merilo pravilno.
684
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Brez skrbi. Zmoremo.
685
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Oprosti.
686
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Slaščičarji,
do konca imate še 48 minut.
687
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, misliš, da bo to
dovolj časa za dokončanje?
688
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
To bo zagotovo
najtesnejši izziv doslej.
689
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Preveč nazaj. Pomakni naprej.
- Bližje. Še bližje k nam.
690
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Pomakni naprej.
691
00:26:55,214 --> 00:26:56,348
Izdelati moramo še
celotno podlago.
692
00:26:56,782 --> 00:26:57,849
Pobarvati moramo še luno.
693
00:26:57,850 --> 00:26:59,417
Končujemo ga.
694
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Prvič bo izpadla ekipa.
695
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Napetost tukaj
je otipljiva.
696
00:27:05,157 --> 00:27:06,457
Mah je spodaj.
697
00:27:06,458 --> 00:27:07,992
V redu, hvala.
698
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Potem so tu še skale.
In gobe.
699
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Potem morate to še
pobarvati z airbrushem.
700
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Bradavičarski domovi,
do konca imate še 30 minut.
701
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Trideset minut?
- Joj.
702
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
To roko bom pritrdila
na tisto, kar sem izdelala,
703
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
potem pa lahko začnem
dodajati mišice.
704
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Imel bom nočne more,
705
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
ker me ta stvar
tako gleda.
706
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Pote prihaja.
- Ja.
707
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Zdaj se moramo premakniti.
708
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Trenutno izdelujem gorjačo.
709
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Tako me stiska,
ker smo na dnu lestvice.
710
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
In to je izločitveni izziv.
711
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Če ne bomo predstavili tega,
kar smo si zamislili,
712
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
bomo imeli težave.
Lahko gremo domov.
713
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Slaščičarji,
do konca imate še deset minut.
714
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Moj bog, deset minut.
715
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Hitim, a sem tudi
zelo zadovoljen
716
00:27:54,473 --> 00:27:55,540
z listanjem testa.
717
00:27:55,541 --> 00:27:57,809
Je listnato, masleno,
plasti se lepo vidijo.
718
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Na to sem lahko
res ponosen.
719
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Potrebujem koruzno svilo.
720
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Z njo bom prekrila
njegovo glavo
721
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
in še malo prsni koš.
722
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Zelo mi je všeč!
- Tjale.
723
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
90 sekund, slaščičarji.
90 sekund.
724
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, zelenega.
- Obožujem ga.
725
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Popolne so.
- Kul.
726
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Prav, moram k tebi.
727
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Oživljamo ga.
728
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Deset.
- Devet.
729
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Osem.
- Sedem.
730
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Šest.
- Pet.
731
00:28:29,975 --> 00:28:31,677
- Štiri.
- Tri.
732
00:28:32,177 --> 00:28:34,345
- Dve.
- Ena.
733
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Prav, ekipe.
734
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Arresto Momentum,
vaš čas je potekel!
735
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Ne morem verjeti, da smo
to naredili v šestih urah.
736
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Spet smo se zbrali
v zadnji uri.
737
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Vem.
- To je bilo preveč intenzivno.
738
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Vaše mojstrovine
bosta ocenila
739
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
Sarah in Duff
pri Hagridovi koči.
740
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Kar pojdite, slaščičarji.
Srečno!
741
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Hudo! Strašljiv je.
- Ne. Obožujemo šive.
742
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
Poglej to.
743
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Obožujem Hagrida.
Obožujem njegovo kočo.
744
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Navdušena sem, da sem tu.
745
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
Ko že govorimo o tem,
746
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
poglej to.
To je neverjetno.
747
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Kako mogočen kentaver.
Pripravljen je na napad.
748
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Popolnoma ste ujeli
ta prizor.
749
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Pogovorimo se o izvedbi.
750
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Videti je kot gozdna tla
v gozdu.
751
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Ogromno gob.
752
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Povrhu vsega pa je
kentaver neverjeten.
753
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Mišičevje je res dobro,
ima celo dlake na prsih.
754
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Pravi možati kentaver!
755
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Ta prizor res začutiš.
756
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Najlepša hvala.
757
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Izraz na obrazu kentavra...
758
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
To se mi zdi
res zelo domiselno.
759
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Koruzna svila za obrvi
je odlična.
760
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Rep pa bi izdelal
v slogu glave.
761
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Razumem.
- Mislim, da bi morala biti
762
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- bolj podobna.
- Prav.
763
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, običajno uporabljaš
nenavadne kombinacije okusov,
764
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
zato me zelo zanima
vaš element za okušanje.
765
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
To je cvet, ki cveti
766
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
zunaj Prepovedanega gozda.
767
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
To je res kul.
Skrito v gozdu.
768
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Ja.
- Pripravil sem slan cvet.
769
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Na dnu je pasta iz gob,
770
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
krema iz mascarponeja,
limone in črnega popra,
771
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
kislica, popečene gobe maitake
in vložena srebrna čebulica.
772
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, nisem bil prepričan.
773
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Ampak mislim,
da je to
774
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- naravnost slastno.
- Hvala.
775
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Ne morem verjeti,
da si to naredil v šestih urah.
776
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Pravi norec si.
777
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Hvala.
- Norec. To ni bilo pametno.
778
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Ja, ni bilo pametno.
779
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Uspelo ti je
in naravnost fantastično je.
780
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Najlepša hvala, chef.
- Petica.
781
00:30:47,346 --> 00:30:48,412
- Hvala.
- No, Chris...
782
00:30:48,413 --> 00:30:51,115
Kar smehljaj se,
ker mi je to naravnost všeč.
783
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Hvala.
- To je zelo pogumno,
784
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
da si pripravil nekaj slanega.
785
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Tekstura paste
je res zelo gladka,
786
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
tiste vložene čebulice
787
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
pa dodajo prijetno kislino.
788
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Zdi se mi,
da je malo prepečeno,
789
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
predvsem ob robovih.
790
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Je nekoliko temnejše,
791
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
a to je edina napaka,
ki jo najdem.
792
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Odlično delo, chef.
To mi je naravnost všeč.
793
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Najlepša hvala, chef.
794
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Hvala, chef.
- Najlepša hvala.
795
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Odlično delo. Vrhunsko.
796
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Hvala.
797
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Ponosen sem na to,
kar smo ustvarili v tem času.
798
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Ja, zagotovo.
- Ja. Videti je čudovito.
799
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Noro.
- To je neverjetno.
800
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Ko srečamo vodne ljudi,
so precej neizprosni.
801
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Zelo zaščitniški so
do vsega pod vodo.
802
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Poglej ta nos.
803
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Kaj je to v mojem jezeru?"
804
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
To res začutiš.
805
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Kje sploh začeti z izvedbo?
806
00:31:42,401 --> 00:31:43,467
Že prej sem videla alge
807
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
na tekmovalnih izdelkih.
808
00:31:44,536 --> 00:31:47,104
Še nikoli nisem videla
tako realističnih alg.
809
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Ujeli ste vse
njihove odtenke.
810
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Dobesedno so videti
kot prave alge.
811
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Podrobnosti na trizobu
in trupu vodnega človeka.
812
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Želim si, da bi imela
take trebušne mišice.
813
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Daj no.
814
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Lahko jih našpricam.
- Prav. Malo me oblikuj.
815
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Izvedba, svetovni razred.
816
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Način, kako se lasje in alge
817
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
prepletajo,
818
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
res ustvari občutek,
kot da si pod vodo.
819
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Deluje vodno. Deluje mokro.
820
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
To je odlično delo.
821
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Hvala.
- Zelo prijazno.
822
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Za današnji element
za okušanje
823
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
smo pripravile majhne ribice,
ki jih najdete
824
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
na dnu Črnega jezera.
825
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Pripravila sem dacquoise iz
alg, nanj pa smo dodale
826
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
karamelo iz alg,
827
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
nato pa še žele
iz rakitovca,
828
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
vse skupaj obdano z medenim
moussom iz kremnega sira.
829
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Kaj gledaš, Duff?
830
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Tukaj se veliko dogaja.
- Res je.
831
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Všeč mi je
ta kombinacija okusov.
832
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Med in mascarpone
sta bila zelo pametna izbira,
833
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
ker dodata to sladkobo
834
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
in ta se lepo poveže
s kislino
835
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
rakitovca in alg.
836
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Dacquoise ni
moja najljubša izbira
837
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
za biskvit.
838
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Zaradi njega je bilo
vse malo razmočeno.
839
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
A način,
kako ste uravnotežile
840
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
okuse, je zelo domiseln.
841
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Ne morem verjeti,
da ste naredile te ribice.
842
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Res so prikupne.
843
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Mislim, da so alge
tukaj naravnost odlične,
844
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
ker so malce bolj slane
in s pridihom morja.
845
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Vse povežejo v celoto.
846
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Mislim, da je vaš
morski človek kar postaven.
847
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Odlično opravljeno, dame.
848
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Neverjetno.
- Hvala.
849
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Čudovita je.
850
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Trol v ječi!"
851
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Ta trol je videti natanko tako
kot trol iz filmov.
852
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Izraz na njegovem obrazu, ko mu
je gorjača padla na glavo.
853
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Njegove oči pravijo:
"Kaj?"
854
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Troli zrastejo
do višine približno 3,5 metra
855
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
in dobesedno se počutim
kot Hermiona.
856
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Tega trola se res bojim.
857
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Počutim se,
kot da sem v tisti zgodbi.
858
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
To je naravnost fenomenalno.
859
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Hvala.
860
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Veste, kaj mi je pri vas všeč?
861
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
To, da resnično
upoštevate naše pripombe.
862
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Vidim, da ste res delali
863
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
na podrobnostih
pri airbrushu.
864
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
To res doda jasnost
865
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
in podrobnosti mojstrovini.
866
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Zaključek na nohtih
je zelo učinkovit.
867
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
In vse podrobnosti
na njegovi opravi.
868
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Ne vem,
kako se temu reče, krilo?
869
00:34:08,747 --> 00:34:09,813
Ne vem, kako...
870
00:34:09,814 --> 00:34:11,181
- Ampak...
- Ledveno pregrinjalo.
871
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Ledveno pregrinjalo.
872
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
V 25 letih
moje slaščičarske poti
873
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
je to brez dvoma
874
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
ena najboljših stvari,
kar sem jih kdaj videla.
875
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Hvala.
- Hvala.
876
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Poleg tega pa
je tukaj še presenečenje.
877
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
To je Harryjeva paličica.
878
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Mislim, da bi jo morali
vrniti.
879
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Kar pomahajte z njo.
880
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
In potem potegnite.
881
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Polno je smrklja.
- Ogabno.
882
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
In sluzasto.
To je nagnusno.
883
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
Prosim, ne reci mi,
da boš...
884
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, to je ogabno.
885
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
To je glukozna želatina.
886
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Poglej, leze ven!
- Poglej, vsa leze ven!
887
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Nagnusno!
888
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Poglej, kako gre ven!
- Ven prihaja!
889
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Sploh nočem vedeti,
890
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
od kod prihaja
element za okušanje.
891
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Končajte najine muke.
Kje je hrana?
892
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Prihaja iz njegovih
privlačnih nohtov.
893
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Res?
- Ja.
894
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Jedli boste
dno njegovega stopala.
895
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Še nikoli nisem jedla
trolovega prsta.
896
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
To bo prvič.
897
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Torej gre za torto
z dišečo perlo in jabolki,
898
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
s svežim konfijem
iz kosmulj in jabolk,
899
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
kremo iz dišeče perle
in masleno kremo
900
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
s kondenziranim mlekom.
901
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Mislim, da ste mogoče
malo preveč zmešali
902
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
torto.
903
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Že ob pogledu sem pomislila:
904
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
"To pa zna biti gumijasto."
905
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Takole je.
Je precej zbita.
906
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
A všeč mi je,
907
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
da ste vse sestavine,
ki ste jih uporabili,
908
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
res postavili v ospredje.
909
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Okusijo se jabolka,
kosmulje in dišeča perla.
910
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Mislim, da je to slastno.
911
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Menim, da kombinacija okusov
dobro deluje.
912
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Rekla bi samo,
913
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
da imate na vrhu kompot
iz jabolk in kosmulj.
914
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Voda iz njega je malce
915
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
prešla v kremo,
916
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
zaradi česar
je postala razmočena.
917
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Hvala.
- Hvala.
918
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Hvala.
919
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Poglej to.
920
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
To je najbolj strašen prizor v
vseh filmih o Harryju Potterju.
921
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Ta mojstrovina
je precej grozljiva.
922
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
V njej je nekaj
res prvinskega.
923
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Ne strinjam se ravno
924
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- s tabo, Duff.
- Seveda.
925
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Ne zdi se mi,
da je zelo strašljiv.
926
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Morda gre za kompozicijo
vaše mojstrovine.
927
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Ne pritegne me povsem.
928
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Tu je veliko hriba.
Želim si le, da bi bil večji.
929
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Všeč so mi podrobnosti,
930
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
ki ste jih dodali
na njegove kratke hlače,
931
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
in podrobnosti
na pasu.
932
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Obožujem njegov trup
in prsni koš.
933
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Njegovi zobje!
934
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Toda njegove roke
so prevelike
935
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
glede na preostalo telo.
936
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
V mojstrovino ste stlačili
res ogromno podrobnosti.
937
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Vidim skale.
938
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Mislim, da ste ustvarili
odlično teksturo
939
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
na Vrbi mesarici.
940
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Tukaj imamo sledi stopinj,
njegovo kravato in čevlje.
941
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Čevelj smo naredili
kot čokoladno ploščico.
942
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Naše nabrane sestavine
so smreka in borovnice.
943
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Hvala.
- Hvala.
944
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Na vrhu imate
konfi iz borovnic,
945
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
pod njim pa
smrekovo ganache.
946
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
Na samem dnu
947
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
pa boste našli
hrustljavi lešnikov praline.
948
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
To je slastno.
949
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Smreka res pride do izraza.
950
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Doda tisti zemeljski,
nežen gozdni okus.
951
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Všeč mi je tekstura
tega borovničevega konfija,
952
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
ki ste ga vključili.
953
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Res mi je všeč,
954
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
da ste dodali
hrustljavi lešnikov praline.
955
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Želim si le,
da bi bila čokolada,
956
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
s katero ste vse zaprli,
nekoliko tanjša,
957
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
ker je tam precej velik
958
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
kos čokolade.
959
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Kar namučila sem se
s tem grižljajem.
960
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Hvala.
- Hvala.
961
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Hvala. Odlično opravljeno.
962
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Odlično opravljeno,
slaščičarji.
963
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Dokončali smo
štiri izzive,
964
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
kar pomeni, da se bo
tekmovanje kmalu končalo
965
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
za enega od domov.
966
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
To je slaba novica.
967
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
A začnimo
z dobro novico.
968
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Domova, ki bosta
969
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
v tem izzivu zasedla
prvi dve mesti,
970
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
si bosta zagotovila dovolj točk
za napredovanje v tekmovanju.
971
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Za naša sodnika
je bila to težka odločitev,
972
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
a na prvem mestu,
973
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
z osvojenimi 4000 točkami
974
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
in veliko prednostjo
v naslednjem krogu je...
975
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Pihpuff.
976
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1. MESTO
4000 TOČK
977
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Štiri tisoč točk
in še prednost.
978
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Najslabša petka.
979
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
To je bila
najslabša petka.
980
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Dajva še enkrat.
- Poskusiva.
981
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Pri peki smo dobre,
pri petkah pa obupne.
982
00:39:15,286 --> 00:39:16,955
- Hvala.
- Na drugem mestu
983
00:39:17,522 --> 00:39:19,691
in prav tako
varni pred izločitvijo,
984
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
so...
985
00:39:26,030 --> 00:39:27,264
Gryfondom.
986
00:39:27,265 --> 00:39:28,600
O, moj bog.
987
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Varni smo!
988
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Odlično opravljeno, fanta!
989
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Varni smo.
990
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Varni smo.
- Čestitke.
991
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Bili smo na dnu lestvice,
992
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
zato sem ponosen, da smo
izvedli, kar smo si zadali,
993
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
in to tudi uresničili.
994
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
Bilo je ravno dovolj,
da smo napredovali.
995
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
To je Gryfondom.
To je odločnost.
996
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Res ste lahko
ponosni nase.
997
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Tako ostaneta le še
Drznvraan in Spolzgad.
998
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah in Duff sta ocenila
vaši mojstrovini.
999
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Dom, ki je zasedel
tretje mesto
1000
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
in ostaja v tekmovanju,
1001
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
je...
1002
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Spolzgad.
1003
00:40:17,382 --> 00:40:18,448
O, fant.
1004
00:40:18,449 --> 00:40:19,683
3. MESTO
2400 TOČK
1005
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Odlično opravljeno.
- Ja, odlično opravljeno.
1006
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Drznvraan, žal mi je,
a danes se poslavljate.
1007
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Vso sezono
ste bili izjemni.
1008
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Najlepša hvala.
- Hvala.
1009
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Podarili ste nam
volkodlaka,
1010
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogwarts Express
1011
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
in celo mogočnega,
mogočnega Baziliska.
1012
00:40:39,103 --> 00:40:42,240
Zelo nam je žal
in žalostni smo, da odhajate.
1013
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Ekipa Drznvraan,
1014
00:40:45,310 --> 00:40:46,877
nase bi morali biti
izjemno ponosni.
1015
00:40:46,878 --> 00:40:49,813
Jaz sem. Ponosna sem.
1016
00:40:49,814 --> 00:40:53,417
Razlika med prvim in četrtim
mestom je bila tolikšna.
1017
00:40:53,418 --> 00:40:54,484
Vsi ste neverjetni.
1018
00:40:54,485 --> 00:40:56,586
Zelo sem ponosna
na vse, kar smo ustvarili.
1019
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Vse, kar smo naredili, je bilo
po naših najboljših močeh.
1020
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Mislim, da smo zato
lahko zadovoljni.
1021
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Točno tako.
- In gremo.
1022
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Vem, da smo prišli sem
in opravili odlično delo.
1023
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin je bila odlična.
1024
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Juhjar je bil odličen
in neizmerno sem uživala.
1025
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Torej, čestitke, slaščičarji.
1026
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Vsi ste korak bližje
dvigu našega pokala
1027
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
in korak bližje
potovanju na Japonsko.
1028
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
Naslednjič
1029
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
se naše tekmovanje
ob 25-letnici nadaljuje
1030
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
s Harryjem Potterjem
in Ognjenim kelihom.
1031
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Odlično.
1032
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
NASLEDNJIČ
1033
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Pouk se začenja.
- Ne...
1034
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Vse vaše točke
smo ponastavili na nič.
1035
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
To je dobra novica za nas.
1036
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Tekmovanje je torej
spet odprto.
1037
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Vaše današnje mojstrovine
bodo navdihnjene
1038
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
z Obrambo
pred mračnimi silami.
1039
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Poglej to!
1040
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Prosim, pozdravite
1041
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
chefa Masaharuja Morimota!
1042
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Tri, dve, ena.
1043
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Prevod: Jasna Drovenik