1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Dobro došli u Japan!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
Mi smo u studiju u Tokiju...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,770
STUDIO VORNER BROS TOKIO
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
i slavimo 25 godina
filmske magije,
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
na mestu u kom
magija oživljava.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Za sad su naša četiri tima
potpuno ispunila očekivanja,
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
i opčinila naše cenjene
ministre poslastičarstva
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Saru Mauntin i Dafa Goldmana.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
Sjajno!
- Ovo je neverovatno!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Gledaj to...
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Prošli put se nadmetanje kuća
grozničavo zahuktalo...
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
Brže...
- Hajde!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
...pre silaska
duboko u Dvoranu tajni
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
radi predstavljanja
upečatljivih eksponata.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Neverovatno.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Na kraju, kuća Rejvenklo
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
sručila se s neba
kao feniks Foks i pobedila.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Zaslužili ste to.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Ove nedelje, naše putovanje
zaista će uzleteti.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Odredište, „Hari Poter
i zatvorenik iz Askabana“.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Danas opasnost kruži iznad nas.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Jedna kuća
pokloniće se poslednji put.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Da, situacija postaje ozbiljna
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
u „Čaroliji kolača“.
25
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARI POTER ČAROLIJA KOLAČA
26
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Pozdrav, poslastičari.
27
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
Zdravo.
- Pečurke?
28
00:01:45,839 --> 00:01:46,939
HAFLPAF
MOLI, PRIJA I ELIZABET
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
Mi smo u vrhu.
- Jupi!
30
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Doći će do eliminacije.
31
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Na najboljoj smo poziciji.
32
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Samo moramo da nastavimo tako.
33
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Šta je ovo?
34
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Pogledajte ovamo, dođite.
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Bože!
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Biti na četvrtom mestu...
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
GRIFINDOR
ENDI, EJNDŽEL I RUI
38
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
Grozno je,
a Haflpaf je veoma jak trio.
39
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Tim Haflpaf je
najjači protivnik.
40
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Dobro došli u kuhinju
„Čarolije kolača“.
41
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
VODITELJI
DŽEJMS I OLIVER FELPS
42
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Večeras slavimo
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
„Harija Potera
i zatvorenika iz Askabana“.
44
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Tu prvi put srećemo dementore.
45
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Veoma nalik
tim užasnim figurama,
46
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
opasnost visi u vazduhu
47
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
jer će kuća sa najmanje poena
48
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
biti eliminisana
na kraju ovog izazova.
49
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Podsetićemo vas
kako ste trenutno rangirani.
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Kućo Haflpaf, vi vodite
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
sa 2900 poena.
52
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
PRVO MESTO
2900 POENA
53
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Druga je kuća Rejvenklo
koja je skočila do 2600 poena.
54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
DRUGO MESTO
2600 POENA
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Pobeđujemo.
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Mi smo sebi
najveća konkurencija.
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Dobro se osećam.
„Možemo mi ovo.“
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Pobedićemo u ovom izazovu.
59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Kućo Sliterin,
treći ste sa 2200 poena.
60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
TREĆE MESTO
2200 POENA
61
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Kućo Grifindor,
62
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
vi ste trenutno
na dnu naše rang-liste
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
sa 2100 poena.
64
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
ČETVRTO MESTO
2100 POENA
65
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Preostao je
samo još jedan izazov
66
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
za priliku da produžite
svoje vreme u takmičenju.
67
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Sve to me podseća
na nešto što je rekao Dambldor.
68
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
„Vreme je tajanstvena stvar.“
69
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
I u pravu je.
Vreme definitivno ističe.
70
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Ali nije prekasno. Još uvek.
71
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Jer smo ponovo
udvostručili poene.
72
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
Bože!
73
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Četiri hiljade kućnih poena
otići će našim pobednicima.
74
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
Bože!
- Odlično!
75
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Sviđa mi se.
76
00:03:47,427 --> 00:03:51,597
Uvećanje poena znači
da kuća koja završi prva
77
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
ili druga u ovom izazovu
sigurno će preživeti.
78
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Trebaju nam ti poeni.
79
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
„Zatvorenik iz Askabana“
upoznao nas je
80
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
sa novim profesorom
81
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
Brige o magijskim stvorenjima.
- Hagridom!
82
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Tako je, to je Hagrid.
83
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Od Fenga do Norberta,
čak i Aragoga,
84
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid je voleo svako biće.
85
00:04:14,955 --> 00:04:18,791
Vaš izazov danas je
da stvorite magično biće
86
00:04:18,792 --> 00:04:20,393
iz serije Hari Poter.
87
00:04:22,496 --> 00:04:24,563
Baš kul.
- Naravno, jedino mesto
88
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
u kom ćete poslužiti
ove zverske kreacije
89
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
jeste obod same
Zabranjene šume,
90
00:04:29,035 --> 00:04:29,936
Hagridova koliba.
91
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Imate šest sati
da završite svoje eksponate.
92
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Element za degustaciju
93
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
i ovoga puta mora da sadrži
94
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
ukus koji ste mogli naći
95
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
u okolini Zabranjene šume.
96
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Dajemo vam
97
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
široki izbor namirnica,
98
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
kao što ste sigurno videli
kad ste ulazili.
99
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Srećno i...
100
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Neka počne pravljenje kolača!
101
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Srećno!
- Srećno.
102
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Hajde da stvaramo.
103
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Mislim da treba da radimo
104
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
scenu kad se profesor Lupin
transformiše u vukodlaka.
105
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Da, to bi bilo zaista dobro.
106
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Mislim da je to čuvena scena.
107
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesore Lupin...
108
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Poslednja dva puta
pucali smo na veliko.
109
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
Bože!
- Mnogo smo radili
110
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
sa ekspandiranim pirinčem
i tortama.
111
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Treba da se usredsredimo
112
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
više na scenu, na teren.
113
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
REJVENKLO
LUPINOV PREOBRAŽAJ
114
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Tu će biti kamenjar
115
00:05:34,701 --> 00:05:37,069
sa mnogo zemlje,
pocepane odeće
116
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
i divno drvo.
117
00:05:38,271 --> 00:05:39,239
MLATARAJUĆA VRBA
118
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Treba smisliti
element za degustaciju.
119
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Da vidimo.
120
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Šta vidiš?
121
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Vidim bobice.
122
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Vidim ribizle. Šta je to?
123
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktus.
124
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Vidim crne borovnice.
Možda njih?
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Biće glamurozno.
126
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Da, pomalo glamurozno.
127
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
Dobro.
- Šta hoćete da radimo?
128
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
Kentaura.
- Bože, to bi bilo savršeno.
129
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Pola čovek, pola konj.
130
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Hari Potere, moraš da odeš.
131
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Ovde te mnoga bića poznaju.
132
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Šuma nije bezbedna u ovo doba.
133
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Kentaur mora biti ozbiljan.
134
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Mora da izgleda opasno.
135
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
KUĆA SLITERIN
KENTAUR
136
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Stajaće sa nategnutim lukom.
137
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
ČOKOLADA
LUK I STRELA
138
00:06:13,740 --> 00:06:14,807
Drveće, trava, mahovina.
139
00:06:14,808 --> 00:06:16,676
DRVEĆE OD ČOKOLADE
MAHOVINA OD FONDANA I PEČURKE
140
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Mogu da napravim pečurke.
141
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Neko danas ide kući.
142
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Tačno. Dakle,
143
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
moramo uključiti
svoje veštine.
144
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Šta misliš za degustaciju?
145
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Pogledaću šta imaju za stolom.
146
00:06:26,219 --> 00:06:27,953
Verujemo ti.
147
00:06:27,954 --> 00:06:29,221
Idi, uberi nešto.
148
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Moram odabrati
sastojke sa stola.
149
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
KUĆA SLITERIN
MIKO, KRIS I HEMU
150
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Hoću da napravim
potpuno slan element
151
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
jer mislim da niko drugi
152
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
neće napraviti.
153
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
To je takođe nešto
154
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
što nisam mogao
do sad da prikažem.
155
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Evo šta mislim.
156
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Napravićemo
157
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
dansko pecivo
s pečurkama i kiselicom.
158
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
Ozbiljno?
- Da.
159
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
Verujte mi.
- Ozbiljno?
160
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Hoću da napravim nešto
161
00:06:48,909 --> 00:06:49,842
što niko nije uradio.
162
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
U redu.
- Očigledno.
163
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Odrasla sam pored vode
i imam nešto na umu.
164
00:06:54,481 --> 00:06:55,514
HAFLPAF
165
00:06:55,515 --> 00:06:56,649
Reci.
166
00:06:56,650 --> 00:06:57,816
Siren-ljudi iz Crnog jezera.
167
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
Bože!
- Obožavam ih.
168
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Ali ona je i moja drugarica.
169
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Samo jedna.
170
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
U našem eksponatu
sa siren-čovekom
171
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
imaćemo dno jezera...
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
HAFLPAF
SIREN-ČOVEK
173
00:07:11,398 --> 00:07:12,865
...s peskom i kamenjem...
174
00:07:12,866 --> 00:07:14,600
Imaćemo i alge
koje se penju.
175
00:07:14,601 --> 00:07:15,701
ALGE OD ŠEĆERA
I PIRINČANIH KORA
176
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
I za kraj, imaćemo trozubac.
177
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
TROZUBAC OD ČOKOLADE
178
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Želimo da napravimo iluziju
da se nalazi ispod vode.
179
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Da, da prebacimo sudije tamo.
180
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Za element za degustaciju
181
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
mislim da nije vreme
da idemo na sigurno.
182
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Hoću da se još više potrudim.
183
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Nemojte me mrzeti,
ali privlače me alge.
184
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Mislim da je to
mnogo kul element.
185
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Ispod vode smo.
Da li je to previše čudno?
186
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Ako neko to može, to si ti.
187
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
Hvala. Savršeno.
- Bože!
188
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
GRIFINDOR
189
00:07:41,695 --> 00:07:43,062
Znate ko mi se sviđa?
190
00:07:43,063 --> 00:07:45,264
Trol.
- Trol.
191
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
On ulazi u ženski toalet.
Hermiona tamo plače.
192
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
On dobija udarac palicom.
193
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
GRIFINDOR
PLANINSKI TROL
194
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Ovde ima mnogo
zanimljivih stvari.
195
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Ovo je lazarkinja, zar ne?
196
00:07:54,774 --> 00:07:55,774
To je lazarkinja?
197
00:07:55,775 --> 00:07:57,843
Da.
- Volim ogrozd.
198
00:07:57,844 --> 00:07:58,978
Ogrozd?
- Da.
199
00:07:58,979 --> 00:08:00,346
Hajde da uradimo to.
- Važi.
200
00:08:00,347 --> 00:08:01,381
Srećno.
201
00:08:03,616 --> 00:08:05,517
Odlično, imam sve što mi treba.
202
00:08:05,518 --> 00:08:06,619
Idemo.
203
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Kućo Haflpaf.
204
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
Zdravo.
205
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Sve ovo izgleda
veoma uzbudljivo.
206
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
Da.
- Šta to gledamo
207
00:08:15,662 --> 00:08:16,695
ovde?
208
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Imamo pasji trn.
To su male narandžaste bobice
209
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
koje pomalo liče
210
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
na ono sa
morske trave ili algi.
211
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Još nešto?
- Trenutno
212
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
gledate alge.
213
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Liči na piling, kao da možeš...
214
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
Mogle bi za to da se upotrebe.
- Da?
215
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Bože, smrdi na ribu.
216
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Mogao bi to
da nosiš kao košulju.
217
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
Mogao bih, zar ne?
- Da.
218
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Kako ćeš da spereš
219
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
ovaj ukus ribe?
220
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Danas ćemo praviti
karamel od algi.
221
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Zamislite slano
222
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
i slatko zajedno.
- Da.
223
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Odabrala sam alge
224
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
i pasji trn
jer me podsećaju na vodu.
225
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIJA
ČOKOLATIJER
226
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Dakle, element za degustaciju
227
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
biće u obliku ribe.
228
00:08:50,096 --> 00:08:51,130
ENTREMET
OD PASJEG TRNA I ALGI
229
00:08:51,131 --> 00:08:53,766
Trenutno radim
na karamelu od algi.
230
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Imam i žele od pasjeg trna.
231
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Sve će biti obavijeno
232
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
musom od meda i krem-sira.
233
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Ovo je eliminacioni izazov,
234
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
i mora da bude savršeno.
235
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Vratiću ovo u zamrzivač.
236
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Spremne su.
237
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
SLITERIN
238
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Element za degustaciju
239
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
biće slano jelo,
što je veoma rizično,
240
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
ali mislim da je naš tim poznat
241
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
po rizikovanju,
tako da ćemo učiniti to.
242
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Napraviću pecivo
u obliku cveta...
243
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
SLANI CVET
OD PEČURAKA I KISELICE
244
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...i nalaziće se
na dnu šumskog tla.
245
00:09:24,230 --> 00:09:25,164
Kao poslastičar,
246
00:09:25,165 --> 00:09:26,098
ne volim da jedem slatkiše,
247
00:09:26,099 --> 00:09:27,766
što je nekima šokantno.
248
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Mislim da je
i priprema slanih jela
249
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
jednako važna veština.
250
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Za ovaj element za degustaciju
imam ludu ideju
251
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
da napravim lisnato pecivo.
Nešto kao kroasan.
252
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Taj proces se ne radi često
na takmičenjima...
253
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
KRIS
GLAVNI POSLASTIČAR
254
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...jer su za to obično
potrebna dva dana.
255
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Ali pokušaću da ga završim
za šest sati.
256
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Uzmete testo
i savijete ga nekoliko puta
257
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
LAMINACIJA PECIVA
258
00:09:45,652 --> 00:09:46,619
UVIJANJE I PRESAVIJANJE
259
00:09:46,719 --> 00:09:47,720
DESETINE PRHKIH SLOJEVA
260
00:09:47,921 --> 00:09:49,988
Proces je veoma dugačak.
261
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Uvećaću količinu...
262
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
KVASAC - GLJIVA
ZA DIZANJE TESTA
263
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...kvasca u testu
da bi testo brzo naraslo.
264
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Zatim ću moći i da ga
265
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
dvaput presavijem u isto vreme,
266
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
i tako duplo skratim vreme.
267
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Prvi prevoj je gotov.
268
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Testo ima više boja
269
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
koje će se uklopiti u scenu.
270
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Sad moram još jednom
da ga uvijem
271
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
da bih dobio jednak sloj.
272
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Zatim uzimam
komad drugog testa,
273
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
stavljam ga odozgo
i sečem trake.
274
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Tako testo dobija
275
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
naizmenične boje.
276
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
Kako si?
- U redu.
277
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Hoćemo da čujemo „sjajno“.
278
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Potcenio sam koliko ovo traje.
279
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Ovo me je mnogo unazadilo.
280
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Mnogo sam ponosna na tebe,
Krise. U ovoj emisiji radiš
281
00:10:28,428 --> 00:10:29,561
stvari koje nisu
282
00:10:29,562 --> 00:10:31,029
nikad ranije rađene.
- Znam.
283
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
Možda s dobrim razlogom.
- Znam.
284
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Za punjenje danskog peciva,
285
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
napraviću nekoliko stvari.
286
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Prvo, maskarpone krem
sa limunom i crnim biberom,
287
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
a onda ćemo napraviti
pečene maitake,
288
00:10:40,473 --> 00:10:44,042
kiseli luk biserac
i duksel od pečuraka.
289
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DUKSEL - PRILOG ILI NADEV
290
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
OD SECKANIH
PEČURAKA I ŠALOTA
291
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
Mora da se dinsta.
- Stižemo li da ga završimo?
292
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Mislim da stižemo,
ali vreme će pokazati.
293
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Počeću da radim na torzu trola.
294
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
Sjajno.
295
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Radim na telu trola.
296
00:10:57,157 --> 00:10:58,590
Napravićemo ga odvratnim.
297
00:10:58,591 --> 00:10:59,659
VELIKI STOMAK, BRADAVICE
298
00:10:59,826 --> 00:11:03,328
Želim da posvetim
vreme detaljima.
299
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Ima veliki stomak,
probleme sa aknama.
300
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Moramo da se potrudimo
da detalji budu tu.
301
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Trenutno radim
na trolovoj glavi.
302
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Gradim ovo
od čokolade za modelovanje.
303
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Radim mnogo vajanih torti...
304
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
EJNDŽEL
POSLASTIČARKA
305
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...i moj stil je uvek bio
prilično bajkovit
306
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
kad su u pitanju
dečje rođendanske torte.
307
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Ali sada će moj pristup
biti prirodniji.
308
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Zaista uživam
u pravljenju ovog trola.
309
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Pokušavam da ih ne nabacam.
310
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Znam da je to samo brdo.
311
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
To mora da bude više
u zadnjem delu.
312
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Radim na vukodlaku
profesora Lupina.
313
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Mnogi misle da ide brže
314
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
sa manjim komadima,
315
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
ali zato što su manji,
316
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
sve je naglašeno.
Vidite mu rebra.
317
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Ima mišiće vrata koji iskaču.
318
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Mnogo mi se sviđa
kako mu gradiš kičmu.
319
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Moram, da bih mu
pogodila mišiće.
320
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Ovde nemaš gde da se sakriješ,
321
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
zato oduzima
mnogo više vremena.
322
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Pravim lice našeg siren-čoveka.
323
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Malo je neobično,
da tako kažemo.
324
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Veoma je mršavo,
oči su veoma razmaknute.
325
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Nikad ovo nisam radila.
326
00:12:14,801 --> 00:12:15,767
Da, moraću da vidim
327
00:12:15,768 --> 00:12:17,604
kako će ovo ispasti, iskreno.
328
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Moli malo brže
seče torte od mene.
329
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
Meni često ima smisla
da se fokusiram na lice.
330
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Ovo je najbrže vajanje lica
331
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
koje sam do sada radila.
332
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Moli oblikuje telo,
333
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
jer je mnogo veće.
334
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Ima li neko trbušnjake
koje mogu da preslikam?
335
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Nema šanse.
336
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Želimo da izgleda
veoma eterično,
337
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
ali i opasno.
338
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Ima različite nijanse na koži
339
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
da bi izgledala
340
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
vodenasto, a ne jednolično.
341
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Samo da kažem
da bih umrla od straha
342
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
da naletim na to u vodi.
343
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
Za mene?
- Da.
344
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
Šta je to?
- Fil za tortu.
345
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
Mljac.
- Sviđa ti se?
346
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Ovo je pobednik.
4000 poena.
347
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Element za degustaciju
348
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
biće sloj torte
skriven u stopalu trola.
349
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
TORTA OD LAZARKINJE I OGROZDA
350
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Kad sudije povuku štap,
351
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
povući će slinu
na vrhu njegovog stopala
352
00:13:14,460 --> 00:13:15,927
i poslužićemo je sudijama.
353
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
Preukusno.
354
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
Kakvo iskustvo.
Izvolite slinu i stopala.
355
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Ova ukusna torta
od četiri sloja
356
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
sadrži kompot od jabuke
sa sokom od ogrozda,
357
00:13:25,438 --> 00:13:26,471
krem od lazarkinje
358
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
i dva sloja biskvita
sa lazarkinjom i jabukom.
359
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Miris i ukus lazarkinje
malo podsećaju na zeleni čaj.
360
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Kad radimo
sa divljim sastojcima,
361
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
Blizu Lisabona imamo planine
362
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
u kojima ima
mnogo divljih biljaka
363
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
koje se mogu koristiti
u kuvanju.
364
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
Na svom sam terenu
365
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
kad treba da primenim
divlje sastojke.
366
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Za sline
367
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
koje služimo na vrhu torte
368
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
dodao sam malo sanšo bibera,
369
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
a zatim ću zgusnuti
ksantam gumom
370
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
da bi imale teksturu sline.
371
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Ljudi, možete li
da probate novu slinu?
372
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Kako vam deluje?
373
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
Nije dovoljno dobro?
- Nije ukusno.
374
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Zapravo je odvratno.
375
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Mnogo je ljigavo.
376
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Daj da probam bez slina.
377
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
U prošlom izazovu smo pali
378
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
kad se sudijama nije svidela
379
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
čudesna bobica.
380
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Posebno u ovom izazovu
381
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
gde neko ide kući,
382
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
ne smemo da rizikujemo
da nam element za degustaciju
383
00:14:29,569 --> 00:14:30,969
ne uspe.
384
00:14:30,970 --> 00:14:32,938
Mnogo je bolje bez toga.
Zar ne?
385
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Bolje je bez toga.
386
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
Bolje je bez toga.
- Dobro, nećemo ga upotrebiti.
387
00:14:37,510 --> 00:14:40,412
Bila je super ideja.
- Plan B za sline.
388
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Odlučujemo da ne uključimo
389
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
jestive sline
u element za degustaciju.
390
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Ali za dozu humora,
391
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
i dalje pravimo
čokoladni čarobni štapić
392
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
koji se vadi iz trolovog nosa,
393
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
i koji će izvući dugu,
rastegljivu slinu.
394
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Zašto da ne bude odvratno?
395
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Poslastičari, vreme je
396
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
da kuća Rejvenklo
dobije svoju prednost.
397
00:15:02,735 --> 00:15:05,505
Šta smo dobili?
398
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
„Hogvorts je mesto
koje osvetljava vatra.
399
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
To je mesto magije,
a ne struje.“
400
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Isključićete im struju?
401
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Svi ostali timovi
na deset minuta
402
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
ne samo da će praviti kolače
uz svetlost sveća,
403
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
već ćemo im i isključiti struju
404
00:15:27,226 --> 00:15:28,094
povrh svega.
405
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
To mi se sviđa.
406
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Kad budete spremni
da upotrebite ovu prednost,
407
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
samo povičite: „Insendio!“
408
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
Ovde će biti mračno.
- Hoće.
409
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Kentauri su zaštitnici
Zabranjene šume.
410
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Ja ću raditi na konjskom delu.
411
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
On je na zadnjim nogama
i telo bi trebalo da izgleda
412
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
veoma mišićavo, kao kod konja.
413
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Zdravo, Sliterine.
414
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Zdravo, kako ste?
415
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
Hemu?
- Da?
416
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Da li voliš životinje kod kuće?
417
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Obožavam životinje.
Imam ljubimca pticu.
418
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
U redu.
- Imam makao papagaja.
419
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
I...
- Dobro.
420
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Životinje vas uče strpljenju,
poverenju i ljubavi.
421
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Kao član porodice.
422
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
U redu.
- Da.
423
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Sad smo u prvom
eliminacionom izazovu.
424
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
Jesmo.
- Sračunali smo sve
425
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
i vi ćete biti sigurni
ako završite na prva dva mesta.
426
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
U redu. Još nismo pobedili
ni u jednom izazovu,
427
00:16:20,446 --> 00:16:23,882
tako da u ovom
ciljamo prvo mesto.
428
00:16:23,883 --> 00:16:24,783
Da.
429
00:16:24,784 --> 00:16:26,418
Pritisak je nenormalan.
430
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Da.
431
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Pustićemo vas da nastavite
432
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
sve to što radite.
433
00:16:29,956 --> 00:16:30,823
Hvala.
434
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Što se tiče izgleda kentaura,
435
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
on mora biti veoma ozbiljan.
436
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Mora da izgleda opasno, kao...
437
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Da, ali s namrštenim obrvama,
438
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
mora da izgleda
kao da je usred bitke.
439
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Kuće Hogvortsa,
440
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
imate četiri sata
da završite ova stvorenja.
441
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
Ne...
- Četiri sata. Usredsredimo se.
442
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Bože, samo četiri sata.
443
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Za element za degustaciju
444
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
radim na čokoladici.
445
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Želiš da svaka stvar
bude savršena
446
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
jer su nam
zaista potrebni ti poeni.
447
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Naš element za degustaciju biće
448
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
cipela profesora Lupina.
449
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Slojevi u ovoj čokoladici
450
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
sastoje se od konfija
od crne borovnice
451
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
sa hrskavim slojem
od pralina sa lešnicima.
452
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Zatim, ovde imam
pavlaku aromatizovanu smrčom.
453
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Biće veoma ukusno.
454
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Sad ću napraviti čokoladicu
455
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
i naneću špricem sloj po sloj.
456
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Ovo je jedna od najvažnijih
457
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
čokoladica koje sam napravio.
458
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Verujem u tebe, Džudžare.
459
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
Hvala.
- Osvojićemo te poene.
460
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Izgleda veoma dobro.
461
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
Kućo Rejvenklo...
- Zdravo.
462
00:17:36,055 --> 00:17:36,988
Zdravo.
463
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Došli ste u savršenom trenutku.
464
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Imamo konfi od crne borovnice,
465
00:17:40,426 --> 00:17:42,360
ganaš sa smrčom, a zatim
466
00:17:42,361 --> 00:17:43,628
hrskavi sloj
od čokolade i lešnika.
467
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Ne sećam se
468
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
kad sam jeo
crnu borovnicu ili smrču.
469
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Objasni mi
šta bi trebalo da probam.
470
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Da, smrča ima
veoma citrusan ukus.
471
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Crna borovnica je
rođaka borovnice.
472
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
Dobro.
- Ali...
473
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Malo aromatičnija.
474
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Ima malo zemljani
ukus u pozadini.
475
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Ukus je sjajan.
476
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
Hvala.
- Mnogo vam hvala, momci.
477
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Ovde više zelene.
478
00:18:09,422 --> 00:18:10,989
Da, mnogo više zelene.
479
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Moli i ja se spremamo
da napravimo alge.
480
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Farbamo vodu
bojama za hranu.
481
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
U vodi ćemo natapati
pirinčani papir.
482
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Imaćemo fino dno jezera.
483
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
To će biti pesak
484
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
i kamenje različitih tekstura.
485
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Imaćemo i alge koje se uzdižu.
486
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Ja zapravo
imam iskustva sa algama.
487
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Prerušili su me
u morsko čudovište
488
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
kad sam bila mala.
489
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Roditelji su me pokrili algama,
a ja sam plakala.
490
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Sigurno sam smrdela.
491
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Ne želimo da radimo ni sa čim
492
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
što će ličiti na karikaturu,
493
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
tako da koristim zelenu,
494
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
ali ubacujem i žutu,
495
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
braon, nijansu karamele i crnu.
496
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
To je dobro.
Vučemo šećer, Prija?
497
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Da.
498
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Napravila sam trake
različitih boja
499
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
da bih zaista
uhvatila prozračnost
500
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
koju vidite kod morske trave.
501
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Pošto se naš eksponat ne kreće,
502
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
moramo drugačije
dočarati pokret,
503
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
i ovo je taj način.
504
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Poslastičari,
prošlo je pola vremena.
505
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
Bože!
- Proletelo je.
506
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Još imam mnogo
da radim na ovom vuku.
507
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Šake, stopala. Žao mi je
što moram ovo da kažem,
508
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
ali trebaće mi
punih šest sati za njega.
509
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Super, možemo mi to.
510
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Pravimo vukodlaka.
Hajde da svi zavijamo.
511
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
To je bilo slatko.
512
00:19:35,241 --> 00:19:37,943
Šta mislite, kako zvuči trol?
513
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
Nešto kao...
- Da!
514
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Tako zvuči štapni mikser.
515
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Počeću da koristim laminator
516
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
da bih mogla da prekrijem telo.
517
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Čujem blendere
i razne druge stvari.
518
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Mislim da je vreme.
519
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
Nema struje.
- O, ne...
520
00:19:57,096 --> 00:19:59,230
Idemo.
- Da.
521
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
Zdravo.
- Zdravo.
522
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Pretpostavljam da hoćete
da upotrebite prednost.
523
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
Naravno.
- Bože!
524
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Sjajno.
525
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
Insendio!
526
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Šta?
527
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
Da li se šališ?
- Ne!
528
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Hvala.
529
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Idućih deset minuta
530
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
moraćete da radite
uz svetlost sveća.
531
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
Šta?
- I šta napaja svetla?
532
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
Struja.
533
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
I to smo isključili.
- Sjajno.
534
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Da, samo da bude jasno,
535
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
to znači da nema
miksera, blendera,
536
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
skoro ničega
od korisnih stvari.
537
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Onda još neću
da prekrivam telo.
538
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
Ne.
- Laminator ne radi.
539
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
To nam treba
da bismo razvukli fondan
540
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
i prekrili siren-čoveka.
541
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Nema kožu.
542
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Samo ću da mu oblikujem vrat
543
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
sa još čokolade za modelovanje.
544
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Valjda.
545
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Ne mogu da upotrebim
mikrotalasnu za mahovinu,
546
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
ne mogu da radim
na svetlima za pečurke
547
00:21:00,359 --> 00:21:01,426
jer im je potrebna struja.
548
00:21:01,427 --> 00:21:02,962
Pokušavam da pečem
dansko pecivo u isto vreme.
549
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Ludo je.
Kako da radim sa šećerom?
550
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Misliš da Rui može
nešto da uradi bez struje?
551
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Mislim da on može
da napravi struju.
552
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Ovako.
553
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Bože!
554
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Oni imaju svetlo?
555
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Prija, to je ipak prednost.
556
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Dođavola...
557
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Ne obraćajte pažnju na mene.
558
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Samo ću upotrebiti
svoju mikrotalasnu.
559
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
Opa...
560
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
Samo slušajte zvuke.
- Nadam se da će se pokvariti.
561
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Sve je dopušteno
u tortama i ratu.
562
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Osećam se
kao viktorijansko dete.
563
00:21:38,197 --> 00:21:39,197
Rejvenklo,
564
00:21:39,198 --> 00:21:40,832
imate li utičnicu viška?
565
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Da, za 500 poena.
566
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Ova čarolija je sjajna.
567
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Radim na pantalonama vukodlaka.
568
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Zaista smo
fokusirani na detalje
569
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
jer nam je potrebno
da dobijemo te poene.
570
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Kejtlin i dalje vaja vukodlaka.
Sjajno izgleda.
571
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Moram da napravim njegov pojas,
pečurke, mahovinu.
572
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Usredsređeni smo,
fokusirani da sve završimo
573
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
i oživimo ovaj eksponat.
574
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
Lepa je pri svetlosti sveća.
- Zar ne?
575
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Jedan od ovih drugih junaka
576
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
možda će želeti
da je izvede na večeru.
577
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
Pet.
- Četiri.
578
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ODBROJAVANJE PREDNOSTI
579
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
Tri.
- Dva.
580
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Jedan.
581
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hej!
582
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Kućo Rejvenklo,
vaša prednost se završila.
583
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
Još dva sata.
- Dva sata.
584
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Zapamtite, poslastičari,
585
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
dostupno je 4000 poena
586
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
za pobednički tim.
Svi još možete preživeti.
587
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Element za degustaciju
nalazi se na levom stopalu,
588
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
koje sada ukrašavam.
589
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Ovo testo izgleda odvratno
na najbolji način.
590
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Na čemu radiš?
591
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Sada radim odeću.
592
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Mnogo bolje ću se osećati
kad bude obučen.
593
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Kako ćeš teksturisati odeću?
594
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Koristim tehniku
kojoj si me ti naučio,
595
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
a to je zagrevanje fondana
od čokolade za modelovanje,
596
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
što joj daje teksturu kože.
597
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Zato sam u ovoj emisiji,
598
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
jer možeš mnogo
da naučiš od drugih.
599
00:23:06,518 --> 00:23:07,453
Tačno.
600
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
I dalje imam mnogo
da radim na ovom vuku.
601
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Moram da ubacim zube.
602
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Moram za to da upotrebim
malecne, precizne alate,
603
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
i to duže traje
jer ti za to treba strpljenja.
604
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Misliš da imaš više vremena,
605
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
ali ono ti samo pobegne.
606
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Stavljam mu glavu.
607
00:23:28,407 --> 00:23:29,308
Napreduje.
608
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
U ovom trenutku,
i dalje imam mnogo posla.
609
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Za ljudsku dlaku koristimo
čokoladu za modelovanje.
610
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Kentauri ne peru često kosu,
611
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
tako da treba
da bude malo prljava.
612
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Kentauri imaju torbicu
na leđima za strele.
613
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
I dalje treba
da napravimo drveće.
614
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nikad ne znamo kad da stanemo.
615
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Verujem da možemo
da izvedemo ovo.
616
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Verujem u nas.
Savršeno izgleda.
617
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Za konjski rep
618
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
koristimo kukuruznu svilu
da bismo mu dali realističan,
619
00:23:59,271 --> 00:24:01,039
krzneni, dlakavi izgled.
620
00:24:01,040 --> 00:24:03,875
Ne zadovoljavamo se
lakim eksponatom.
621
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Samo svi volimo haos.
622
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Krise, da li si dlakav po telu?
623
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Verovatno ne
koliko taj kentaur.
624
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Rui, kako napreduju te oči?
625
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
Završavam drugo.
- Verujemo ti.
626
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Nikad do sad nisam pravio
oči od izomalta.
627
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Hoću da pomerim svoje granice,
da inspirišem ljude,
628
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
da prikažem
timski rad i saradnju.
629
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Koristim ono
što su mi sudije ranije rekle,
630
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
da nanosim sprej
sa veće udaljenosti.
631
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Zatim se vraćam sa farbom
632
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
i četkicom, i počinjem
da nanosim tačkice.
633
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Hoćemo da dobijemo svu tu boju
634
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
i različite nijanse
kroz njegovu kožu.
635
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Mogu li da dobijem oči?
636
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
Mogu li?
- Da, slobodno.
637
00:24:48,620 --> 00:24:49,554
Fino.
638
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Pomoći ću vam sa jaknom.
639
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Parim trolovu zadnjicu.
640
00:24:54,793 --> 00:24:55,661
Bljak...
641
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Kao što bi pario svoju odeću.
642
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Ne parim svoju odeću.
To mi drugi rade.
643
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Naravno.
644
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Završeno je parno
peglanje veša za trola.
645
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Sad radim na trozupcu.
646
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Mogu da stavim čokoladu
u procesor za hranu
647
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
i napravim od nje
teksturu nalik glini,
648
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
a onda postaje
zaista dobra za vajanje.
649
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Moli će da napravi detalje
kad se stvrdne
650
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
i zaista će ga oživeti.
651
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
U redu, imamo trozubac.
652
00:25:26,492 --> 00:25:28,359
Kosa je mnogo važan
deo siren-ljudi.
653
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
MOLI
POSLASTIČARKA
654
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Liče na pojedinačne kanape.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Različitih dužina, veličina,
656
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
ručno ću ih postaviti
657
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
i potruditi se
da izgleda sasvim prirodno.
658
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Zaista želim da dobijem pokret
659
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
vode u kosi.
660
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenalno.
661
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Prihvatam kompliment
našeg glavnog stiliste za kosu.
662
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Stavila sam
nekoliko dlaka na žicu
663
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
da bi izgledalo
kao da plutaju u vodi.
664
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Imate još jedan sat.
665
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Moramo biti brzi, ljudi.
Duplo brži.
666
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Gledam svoj eksponat
667
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
i koliko još ima da se uradi
668
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
i koliko je ostalo vremena...
669
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Imamo stazu
670
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
sa dva različita
otiska stopala,
671
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
čokoladne mrvice.
672
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Erbrašing, suvo nanošenje,
farbanje sunđerom.
673
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Ne verujem da ću završiti ovo.
674
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Mogli bismo preskočiti suđenje
ako se to dogodi
675
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
jer ćemo da idemo kući.
676
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Ovo traje mnogo duže
nego što sam pretpostavila
677
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
i malo se plašim.
678
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Kako mogu da ti pomognem?
679
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Znaš li šta bi mi pomoglo?
680
00:26:24,249 --> 00:26:25,183
Treba mi da počneš
681
00:26:25,184 --> 00:26:26,451
da ga farbaš.
- U redu.
682
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Treba da mu uradim ruke.
Znam kako želim da izgledaju.
683
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
REJVENKLO
DŽUDŽAR, KIM I KEJTLIN
684
00:26:30,389 --> 00:26:31,422
Hoću da budu veoma velike
685
00:26:31,423 --> 00:26:33,725
i da se pobrinem
da odnos bude ispravan.
686
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Bez brige. Možemo mi ovo.
687
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Oprosti.
688
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Poslastičari,
imate još 48 minuta.
689
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Krise, da li ti to pruža
dovoljno vremena da završiš?
690
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Biće najtesnije do sad,
to je sigurno.
691
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
Predaleko. Približite.
- Bliže, ka nama.
692
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Približite.
693
00:26:55,214 --> 00:26:56,347
Tek treba
da uradimo celu osnovu.
694
00:26:56,348 --> 00:26:57,548
Treba da ofarbamo mesec.
695
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Završavamo ga.
696
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Danas prvi put
jedan tim ide kući.
697
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Napetost je ovde opipljiva.
698
00:27:05,157 --> 00:27:06,457
Mahovina je tamo dole.
699
00:27:06,458 --> 00:27:07,992
Važi. Hvala.
700
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Tu je i kamenje, pečurke.
701
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Treba da ih erbrašujete.
702
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Kuće Hogvortsa,
imate još 30 minuta.
703
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
Trideset minuta?
- Jao!
704
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Staviću ovu šaku
koju sam napravila,
705
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
i sad mogu da popunjavam ruke.
706
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
Imaću košmare
707
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
o tome kako me ovo gleda.
708
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
Dolazi po tebe.
- Da.
709
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Sad moramo da požurimo.
710
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Sad pravim palicu.
711
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Mnogo sam nervozna i zabrinuta
jer smo na dnu.
712
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
A ovo je eliminacija.
713
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Ako ne možemo da napravimo
to što smo zamislili,
714
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
to će biti problem.
Mogli bismo da idemo kući.
715
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Poslastičari,
preostalo vam je deset minuta.
716
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Bože, deset minuta.
717
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Žurim, ali sam
i mnogo zadovoljan
718
00:27:54,473 --> 00:27:55,473
kako je ispala laminacija.
719
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Prhka je, puterasta.
Vide se slojevi.
720
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Treba biti ponosan na to.
721
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Treba mi kukuruzna svila.
722
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Ovo ću nagomilati
na njegovu glavu
723
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
i malo na grudi.
724
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
Mnogo mi se sviđa!
- Ka tamo.
725
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Poslastičari,
devedeset sekundi.
726
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
Hemu, zelena.
- Mnogo mi se sviđa.
727
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
Savršene su.
- Super.
728
00:28:17,296 --> 00:28:18,229
U redu, moram doći
729
00:28:18,230 --> 00:28:19,331
tamo gde si ti.
730
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Oživljava.
731
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
Deset.
- Devet.
732
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
Osam.
- Sedam.
733
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
Šest.
- Pet.
734
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
Četiri.
- Tri.
735
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
Dva.
- Jedan.
736
00:28:34,346 --> 00:28:35,379
U redu, timovi.
737
00:28:35,380 --> 00:28:38,750
Aresto momentum,
vaše vreme je isteklo!
738
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Ne mogu da verujem da smo
ovo uradili za šest sati.
739
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
I opet se sve spojilo
u poslednjem satu.
740
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
Znam.
- Bilo je previše napeto.
741
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Eksponate će ocenjivati
742
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
Sara i Daf u Hagridovoj kolibi.
743
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Krenite, poslastičari. Srećno!
744
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
Opa, jeziv je.
- Sviđaju nam se šavovi.
745
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
Gledaj ovo.
746
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Mnogo volim Hagrida
i njegovu kolibu,
747
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
uzbuđena sam što sam ovde.
748
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
I kad govorimo o oduševljenju,
749
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
gledaj ovo, neverovatno je.
750
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
On je moćan kentaur
i spreman je za udarac.
751
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Potpuno ste dočarali tu scenu.
752
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Hajde da pričamo o realizaciji.
753
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Izgleda kao zemlja u šumi.
754
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Tone pečuraka,
755
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
a na vrhu,
kentaur je neverovatan.
756
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Muskulatura je veoma dobra,
ima dlake na grudima.
757
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
To je muževan kentaur!
758
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Zaista možete
da osetite ovu scenu.
759
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Mnogo hvala.
760
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Izraz na kentaurovom licu.
761
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
Mislim da je to veoma vešto.
762
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Kukuruzna svila
za obrve je sjajna,
763
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
ali rep bih napravio kao glavu.
764
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
Da.
- Mislim da bi trebalo
765
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
da budu sličniji.
- U redu.
766
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Krise, vi uvek pravite
neobične kombinacije ukusa.
767
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
Veoma me zanima
koji je element za degustaciju.
768
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
To je cvet koji cveta
769
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
u Zabranjenoj šumi.
770
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
To je sjajno. Skriven u šumi.
771
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
Da.
- Napravio sam slani cvet.
772
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Na dnu je duksel od pečuraka,
773
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
crnog bibera, limuna,
maskarpone krema,
774
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
kiselice, pečenih maitakija
i kiselog crvenog biserca.
775
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Krise, nisam bio siguran.
776
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Ali mislim da je ovo
777
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
apsolutno izvrsno.
- Hvala.
778
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Ne mogu da verujem
da ste to uradili za šest sati.
779
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Vi ste ludak.
780
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
Hvala.
- Ovo... Nije bilo pametno.
781
00:30:43,275 --> 00:30:44,275
Da, nije bilo pametno.
782
00:30:44,276 --> 00:30:46,277
Uspeli ste i fantastično je.
783
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
Mnogo hvala.
- Pet plus.
784
00:30:47,346 --> 00:30:48,279
Hvala.
- Krise...
785
00:30:48,280 --> 00:30:51,115
Možete nastaviti da se smešite
jer mi se ovo mnogo sviđa.
786
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
Hvala.
- Veoma je hrabro
787
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
napraviti nešto slano.
788
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Tekstura duksela
koja je veoma glatka
789
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
i kiseli luk
790
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
zaista unose kiselost u nju.
791
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Deluje mi malo prepečeno,
792
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
posebno na obodima,
793
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
malo je tamnije,
794
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
ali to je jedina mana
koju mogu da nađem.
795
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Bravo. Mnogo mi se sviđa.
796
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Mnogo hvala.
797
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
Hvala.
- Hvala, bravo.
798
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Svaka čast. Odličan rad.
799
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Hvala.
800
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Ponosan sam na ono
što smo uradili za to vreme.
801
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
Da, sigurno.
- Neverovatno izgleda.
802
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
Au, to je neverovatno.
803
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Kad upoznamo siren-ljude,
oni su opasni.
804
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Žestoko štite sve
što je pod vodom.
805
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Gledaj mu nos.
806
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
„Šta je to u mom jezeru?“
807
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Zaista se oseti.
808
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
Odakle da počnem
po pitanju realizacije?
809
00:31:42,401 --> 00:31:43,334
Viđala sam alge
810
00:31:43,335 --> 00:31:44,435
i ranije u takmičenjima.
811
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
Nikad nisam videla
toliko realistične alge.
812
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Imate različite nijanse algi.
813
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Bukvalno su iste kao prave.
814
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Detalji na tom trozupcu,
torzo siren-čoveka.
815
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Volela bih da ja imam
takve trbušnjake.
816
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Ma hajde...
817
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
Mogu da vam ih erbrašujem.
- Sjajno. Izvajajte mi ih.
818
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
Izvedba je svetske klase.
819
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
Način na koji se dlaka i alge
820
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
zajedno poigravaju,
821
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
zaista se osećaš
kao da si pod vodom.
822
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Deluje vodeno, mokro.
823
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Ovo je sjajan rad.
824
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
Hvala.
- Lepo od vas.
825
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Danas je element za degustaciju
826
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
nekoliko malih riba
koje biste našli
827
00:32:23,809 --> 00:32:24,775
na dnu Crnog jezera.
828
00:32:24,776 --> 00:32:27,778
Napravila sam dakuaz od algi,
a na to smo stavile
829
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
karamel od algi,
830
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
a zatim žele od pasjeg trna,
831
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
što je sve obavijeno musom
od meda i krem-sira.
832
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Dafe, šta gledaš?
833
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
Mnogo toga se događa.
- To je sigurno.
834
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Mnogo mi se sviđa
kompozicija aroma.
835
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Med i maskarpone
bili su veoma mudar potez
836
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
jer su dodali slast
837
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
i to se uklapa
sa nivoom kiselosti
838
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
pasjeg trna i algi.
839
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Dakuaz mi lično nije favorit
840
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
kad je u pitanju izbor kore.
841
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Zbog njega je malo gnjecava,
842
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
ali ste veoma vešto
843
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
izbalansirale arome.
844
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Ne mogu da verujem
da ste napravile male ribe.
845
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
To je mnogo slatko.
846
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
I mislim da su alge
tu bile genijalne
847
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
jer je malo slanije.
848
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
To zaista povezuje sve.
849
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Mislim da je i vaš siren-čovek
verovatno veoma uzbuđen.
850
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Bravo, dame.
851
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
Neverovatno.
- Hvala.
852
00:33:19,231 --> 00:33:20,131
Mnogo je lepo.
853
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
„Trol u tamnici!“
854
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Ovaj trol je isti
kao onaj u filmovima.
855
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Izraz lica kad mu je
palica pala na glavu.
856
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Oči su mu kao: „Šta?“
857
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trol može da poraste
do tri i po metra
858
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
i ja se bukvalno osećam
kao mala Hermiona.
859
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Mnogo se plašim tog trola.
860
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Osećam da sam u toj priči.
861
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Apsolutno je fenomenalan.
862
00:33:50,128 --> 00:33:51,061
Hvala.
863
00:33:51,062 --> 00:33:52,663
Znate li šta volim kod vas?
864
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Zaista koristite
naše povratne informacije.
865
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Vidim da ste se zaista trudili
866
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
oko detalja erbrašovanja.
867
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
To zaista dodaje definiciju
868
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
i detalje eksponatu.
869
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Finiš na noktima na nogama
veoma je efektan.
870
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Zatim svi detalji
njegove odeće.
871
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Ne znam kako se ovo zove, suknja?
872
00:34:08,747 --> 00:34:09,680
Ne znam kako se zove,
873
00:34:09,681 --> 00:34:11,181
ali...
- Krpa oko bedara.
874
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Krpa oko bedara.
875
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Za 25 godina
koliko sam poslastičar,
876
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
ovo je bez sumnje
877
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
jedna od najboljih stvari
koje sam videla.
878
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
Hvala.
- Hvala.
879
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Imamo i malo iznenađenje.
880
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
To je Harijev čarobni štapić.
881
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Mislim da treba
da mu ga vratimo.
882
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Ako hoćete,
malo ga prodrmajte...
883
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
A onda povucite.
884
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
Sav je slinav.
- Odvratno.
885
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
I ljigav. To je odvratno.
886
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Molim te, nemoj mi reći
887
00:34:44,516 --> 00:34:45,383
da ćeš...
888
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Dafe, to je odvratno.
889
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
To je glukozni želatin.
890
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
Gledaj, curi!
- Sve izlazi!
891
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Gadno je!
892
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
Gledaj kako cure sline!
- Izlaze!
893
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Ne želim ni da znam
894
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
odakle dolazi
element za degustaciju.
895
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Skrati nam muke. Gde je hrana?
896
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Izlazi iz seksi noktiju.
897
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
Stvarno?
- Da.
898
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Jedete dno njegovog stopala.
899
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Nikad nisam jela
trolov nožni prst.
900
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Ovo će mi biti prvi put.
901
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
To je biskvit
od lazarkinje i jabuke,
902
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
kompot od svežeg
ogrozda i jabuke,
903
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
krema od lazarkinje
i puter-krema
904
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
oko kondenzovanog mleka.
905
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Mislim da ste
malo previše umešali
906
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
svoju tortu.
907
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Samo kad je pogledam, mislim:
908
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
„Ovo je možda malo žilavo.“
909
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Evo u čemu je stvar.
Prilično je gusta,
910
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
ali mnogo mi se sviđa činjenica
911
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
da sve sastojke koje koristite
912
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
zaista stavljate na pijedestal.
913
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Možemo osetiti
jabuke, ogrozd i lazarkinju.
914
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Mislim da je ovo izvrsno.
915
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Mislim da se kombinacija aroma
dobro slaže.
916
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Jedino što bih rekla je...
917
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
Na vrhu vam je
kompot od jabuka i ogrozda.
918
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
Sadržaj vode
koji je izašao iz toga
919
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
malkice je procurio u krem,
920
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
pa je zbog toga gnjecav.
921
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
Hvala.
- Hvala.
922
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Hvala.
923
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Gledaj ovo.
924
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Ovo je najjezivija scena
u celom Hariju Poteru.
925
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Ovaj eksponat je zastrašujući.
926
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
U ovome ima nečeg sirovog.
927
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Ne slažem se sasvim
928
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
s tobom, Dafe.
- Naravno.
929
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Mislim da nije
toliko zastrašujući.
930
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Možda je stvar
u kompoziciji vašeg eksponata.
931
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Nije me potpuno osvojio.
932
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Ima previše tog brda.
Voleo bih da je on krupniji.
933
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Mnogo mi se sviđaju detalji
934
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
koje imate na njegovim
kratkim pantalonama,
935
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
imate detalje na kaišu.
936
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Obožavam njegov torzo,
a i rebra.
937
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Zubi.
938
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Ali šake su mu prevelike
939
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
u poređenju
sa ostatkom tela.
940
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Nagomilali ste
mnogo detalja u ovaj eksponat.
941
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Vidim kamenje.
942
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Imate sjajnu teksturu
943
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
na Mlatarajućoj vrbi.
944
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Imamo otiske stopala.
Njegovu kravatu i cipele.
945
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Od cipele smo
napravili čokoladicu.
946
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Naši sastojci iz šume su
smrča i crna borovnica.
947
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
Hvala.
- Hvala.
948
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Na vrhu je konfi
od crne borovnice,
949
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
ispod je ganaš od smrče,
950
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
a na samom dnu
951
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
nalazi se krokant od lešnika.
952
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Ovo je izvrsno.
953
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Smrča se zaista oseti.
954
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Ona daje zemljani,
nekako blag ukus.
955
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Sviđa mi se tekstura
crne borovnice
956
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
koja se unutra nalazi.
957
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Zaista mi se sviđa to
958
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
što ste ubacili
krokant od lešnika.
959
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Samo bih volela da je tanji
960
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
sloj čokolade
kojim ste je zatvorili
961
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
jer je komad čokolade
962
00:38:04,048 --> 00:38:04,982
veoma debeo.
963
00:38:04,983 --> 00:38:07,018
Jedva sam zagrizla.
964
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
Hvala.
- Hvala.
965
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Hvala. Bravo.
966
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Bravo, poslastičari.
967
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Završili smo četiri izazova,
968
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
što znači da će takmičenje
da se završi
969
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
za jednu od naših kuća.
970
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
To su loše vesti,
971
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
ali počnimo od dobrih.
972
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Kuće koje završavaju
973
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
na prva dva mesta
u ovom izazovu
974
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
obezbediće dovoljno poena
da napreduju u takmičenju.
975
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Ovo je bila teška odluka
za naše sudije,
976
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
ali na prvom mestu,
977
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
sa osvojenih 4000 poena,
978
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
i ogromnom prednošću
u sledećoj rundi nalazi se...
979
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Kuća Haflpaf.
980
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
PRVO MESTO
4000 POENA
981
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Četiri hiljade poena
i imamo prednost.
982
00:39:08,079 --> 00:39:09,012
To je bilo najgore...
983
00:39:09,013 --> 00:39:09,980
Najgore bacanje petaka!
984
00:39:09,981 --> 00:39:11,181
Hajde opet.
985
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Dobre smo u tortama,
grozno bacamo petake.
986
00:39:15,253 --> 00:39:16,988
Na drugom mestu,
987
00:39:17,522 --> 00:39:19,724
takođe bezbedna od eliminacije,
988
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
nalazi se...
989
00:39:26,030 --> 00:39:27,197
Kuća Grifindor.
990
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
Bože!
- To!
991
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Bezbedni smo!
992
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Bravo, momci!
993
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Bezbedni smo.
994
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
Bezbedni smo.
- Čestitam.
995
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Mi smo bili na dnu.
996
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
Naravno, mnogo sam ponosan
što smo izveli to što smo hteli
997
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
i završili to,
998
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
i bilo je taman dovoljno
da prođemo dalje.
999
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
To je Grifindor. Odlučnost.
1000
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Trebalo bi da budete
veoma ponosni na sebe.
1001
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Preostaju kuća Rejvenklo
i kuća Sliterin.
1002
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sara i Daf
ocenili su vaše eksponate.
1003
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Kuća koja je završila treća
1004
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
i ostaje u takmičenju
1005
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
jeste...
1006
00:40:15,046 --> 00:40:16,080
Kuća Sliterin.
1007
00:40:17,348 --> 00:40:18,415
O, boze.
1008
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
TREĆE MESTO
2400 POENA
1009
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
Bravo, ljudi.
- Da, bravo.
1010
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Kućo Rejvenklo, žao nam je,
ali vi nas napuštate.
1011
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Bili ste neverovatni
cele sezone.
1012
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
Mnogo vam hvala.
- Hvala.
1013
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Dali ste nam
vukodlaka koji zavija,
1014
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogvorts ekspres,
1015
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
čak i moćnog baziliska.
1016
00:40:39,103 --> 00:40:42,507
Mnogo nam je žao
i tužni smo što odlazite.
1017
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Time Rejvenklo,
svi treba da budete
1018
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
neverovatno ponosni na sebe.
1019
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Ja jesam. Ponosna sam.
1020
00:40:49,814 --> 00:40:53,417
Razlika između prvog
i četvrtog bila je ovo.
1021
00:40:53,418 --> 00:40:54,451
Neverovatni ste.
1022
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Zaista sam ponosna
na sve što smo napravili.
1023
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
U svemu što smo uradili
dali smo sve od sebe.
1024
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Mislim da tako možemo
biti srećni zbog toga.
1025
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
Tačno.
- I mi odosmo.
1026
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Znam da smo bili fenomenalni.
1027
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Kejtlin je bila sjajna.
1028
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Džudžar je bio dobar,
a ja sam se sjajno provela.
1029
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Čestitam, poslastičari.
1030
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Svi ste za korak bliži
našem peharu
1031
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
i za korak bliži
tom putovanju u Japan.
1032
00:41:24,082 --> 00:41:25,115
Idući put,
1033
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
naše takmičenje
za 25. godišnjicu nastavlja se
1034
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
sa „Harijem Poterom
i Vatrenim peharom“.
1035
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Odlično.
1036
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
U SLEDEĆOJ EPIZODI
1037
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
Čas je počeo.
- Ne.
1038
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Svi vaši bodovi
resetovani su na nulu.
1039
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Dobre vesti za nas.
1040
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Takmičenje je sasvim otvoreno.
1041
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Vaši eksponati danas
biće inspirisani
1042
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
odbranom od mračnih veština.
1043
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Gledaj ovo!
1044
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Pozdravite
1045
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Masaharua Morimotoa!
1046
00:42:01,486 --> 00:42:03,353
Tri, dva, jedan.
1047
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Prevod titlova: Jasna Kinđić