1
00:00:01,201 --> 00:00:02,435
Japonya'ya hoş geldiniz!
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,536
Sihrin hayat bulduğu...
3
00:00:03,537 --> 00:00:04,770
WARNER BROS. STÜDYO TURU TOKYO
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
...Harry Potter
Stüdyo Turu Tokyo'da,
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
sinema büyüsünün
25. yılını kutluyoruz.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Dört takımımız şimdiye kadar
beklentileri karşıladı.
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
Saygıdeğer Pasta Bakanlarımız
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountain
ve Duff Goldman'ı büyülediler.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Vay canına!
- Muhteşem!
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Vay canına, şuna bak!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Geçen bölümde rekabet
iyice kızıştı.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Hadi, hadi!
- Hadi!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Ardından göz alıcı eserlerini
sunmak için
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
Sırlar Odası'nın
derinliklerine indiler.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
İnanılmaz.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Sonunda Anka kuşu Fawkes gibi
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
imdada yetişen Ravenclaw,
günün kazananı oldu.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Bunu siz başardınız.
Hak ettiniz!
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Bu hafta yolculuğumuzda
iyice kanatlanıyoruz.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
İstikamet, Harry Potter
ve Azkaban Tutsağı!
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Bugün tehlike
tepemizde kol geziyor.
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Çünkü bir bina son kez
sahneye çıkacak.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Evet, işler ciddileşiyor.
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
- Wizards of Baking.
- Wizards of Baking.
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Merhaba pastacılar!
26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Selam.
- Mantar mı?
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
HUFFLEPUFF BİNASI
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Zirvedeyiz.
- En tepedeyiz!
29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Bugün eleme var.
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Olabilecek en iyi konumdayız.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Böyle devam etmeliyiz.
32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Bu ne?
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Bu tarafa bakın! Hadi, gelin!
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Aman Tanrım.
35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Dördüncü olmak...
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
GRYFFINDOR BİNASI
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...berbat ve Hufflepuff
çok güçlü bir üçlü.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Yenmemiz gereken takım
Hufflepuff.
39
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Wizards of Baking mutfağına
hoş geldiniz!
40
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
SUNUCULAR
JAMES VE OLIVER PHELPS
41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Bu akşam
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harry Potter ve Azkaban
Tutsağı'nı kutluyoruz.
43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Ruh Emicilerle
ilk bu filmde tanıştık.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
Tıpkı o korkunç
yaratıklar gibi,
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
bugün de havada tehlike var.
46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Çünkü bu etabın sonunda
47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
en az puanı olan bina elenecek.
48
00:02:35,422 --> 00:02:37,990
Mevcut sıralamayı hatırlatalım.
49
00:02:37,991 --> 00:02:42,194
Hufflepuff, 2.900 puanla
lidersiniz.
50
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
BİRİNCİ
2.900 PUAN
51
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Vay canına!
52
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
İkinci sırada, 2.600 puana
yükselen Ravenclaw var.
53
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
İKİNCİ
2.600 PUAN
54
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Son etabı kazandık.
55
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
En büyük rakibimiz kendimiziz.
56
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
Kendimi iyi hissediyorum.
Bu iş bizde.
57
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Bu etabı kazanacağız.
58
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Slytherin, 2.200 puanla
üçüncüsünüz.
59
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
ÜÇÜNCÜ
2.200 PUAN
60
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Gryffindor Binası,
61
00:03:04,951 --> 00:03:09,689
2.100 puanla şu anda
son sıradasınız.
62
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
DÖRDÜNCÜ
2.100 PUAN
63
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Yarışmada kalmak için
64
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
önünüzde yalnızca
bir etap daha var.
65
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Bu da bana Dumbledore'un
bir sözünü hatırlatıyor.
66
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"Zaman gizemli bir şey."
67
00:03:25,439 --> 00:03:29,575
Haklı da.
Zamanınız gerçekten daralıyor.
68
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Ama henüz çok geç değil.
69
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Çünkü puanları
bir kez daha ikiye katladık!
70
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- Tanrım...
- Aman Tanrım.
71
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Kazanan takım tam 4.000
bina puanı alacak.
72
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Aman Tanrım!
- Müthiş!
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,426
Buna bayıldım.
74
00:03:47,427 --> 00:03:51,697
Puanlar arttığı için bu etabı
birinci ya da ikinci bitirenler
75
00:03:51,698 --> 00:03:56,737
yarışmada kalmayı
garantileyecek demek.
76
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
O puanlara ihtiyacımız var.
77
00:03:58,905 --> 00:04:03,642
Azkaban Tutsağı'nda Sihirli
Yaratıkların Bakımı dersinin
78
00:04:03,643 --> 00:04:05,745
yeni profesörüyle de tanıştık.
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,114
Hagrid!
80
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Aynen öyle, Hagrid!
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Fang'den Norbert'e,
hatta Aragog'a kadar
82
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid her yaratığı severdi.
83
00:04:14,955 --> 00:04:18,758
Bugünkü göreviniz,
Harry Potter serisinden
84
00:04:18,759 --> 00:04:20,393
sihirli bir yaratık yapmak.
85
00:04:22,529 --> 00:04:24,563
- Çok havalı!
- Bu canavarımsı eserleri
86
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
sunmak için de en uygun yer,
87
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
Yasak Orman'ın kıyısındaki
Hagrid'in kulübesi!
88
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Eserlerinizi bitirmek için
altı saatiniz var.
89
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Bir tadım öğesi gerek.
90
00:04:41,915 --> 00:04:43,682
Bu kez içinde,
91
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
Yasak Orman'ın çevresinden
toplayabileceğiniz
92
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
bir malzemenin tadı olmalı.
93
00:04:48,722 --> 00:04:52,158
Gelirken de gördüğünüz gibi
seçmeniz için
94
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
pek çok malzeme hazırladık.
95
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Bol şans ve...
96
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
- Yarışma başlasın!
- Yarışma başlasın!
97
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Bol şans!
- Bol şans!
98
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Hadi başlayalım.
99
00:05:06,540 --> 00:05:10,677
Profesör Lupin'in kurt adama
dönüşümünü yapmalıyız derim.
100
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Evet, çok güzel olur.
101
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Unutulmaz bir sahne.
102
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesör Lupin.
103
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Son iki etapta
epey büyük işler yaptık.
104
00:05:24,224 --> 00:05:26,292
- Aman Tanrım!
- Pirinç patlaklı karışım
105
00:05:26,293 --> 00:05:27,993
ve kekle çok uğraştık.
106
00:05:27,994 --> 00:05:31,531
Bence bu kez etkileyici
bir sahne yapmaya odaklanalım.
107
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
RAVENCLAW
LUPIN'İN DÖNÜŞÜMÜ
108
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Topraklı, kayalık bir tepe,
yırtık kıyafetler
109
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
ve güzel bir ağaç olacak.
110
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
ŞAMARCI SÖĞÜT
111
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Tadım öğesi için
ne yapacağımızı seçelim.
112
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Evet, bakalım.
113
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Neler görüyorsun?
114
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Orman meyvelerini görüyorum.
115
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Frenk üzümleri var. O ne?
116
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktüs.
117
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Amerikan yaban mersini var.
Onu mu kullansak?
118
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Biraz gösteriş katalım.
119
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Evet, biraz gösteriş olsun.
120
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Tamam.
- Ne yapmak istiyorsunuz?
121
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- At-adam.
- Aman Tanrım, mükemmel olur!
122
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Yarı insan, yarı at.
123
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, gitmelisin.
124
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Buradaki birçok yaratık
seni tanıyor.
125
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Orman şu anda güvenli değil.
126
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
At-adam ciddi görünmeli.
127
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Sert olmalı.
128
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
SLYTHERIN BİNASI
AT-ADAM
129
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Ok atar pozisyonda yapacağız.
130
00:06:12,672 --> 00:06:13,739
ÇİKOLATADAN
OK VE YAY
131
00:06:13,740 --> 00:06:15,541
Ağaç, çimen ve yosun olabilir.
132
00:06:15,542 --> 00:06:16,676
ÇİKOLATA AĞAÇ,
ŞEKER HAMURU MANTAR
133
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Ben mantar da yaparım.
134
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Bugün biri eve gidecek.
135
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Kesinlikle.
136
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
Bütün becerilerimizi
ortaya koymalıyız.
137
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Tadım öğesi için
ne düşünüyorsun?
138
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Masaya gidip ne varmış
bakacağım.
139
00:06:26,219 --> 00:06:27,953
- Chris.
- Sana güveniyoruz.
140
00:06:27,954 --> 00:06:29,221
Git, topla!
141
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Malzemelerimi toplamalıyım.
142
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
SLYTHERIN BİNASI
MIKO, CHRIS VE HEMU
143
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
Tamamen tuzlu
bir şey yapmak istiyorum.
144
00:06:33,960 --> 00:06:36,829
Diğer pastacıların bunu
yapacağını sanmıyorum.
145
00:06:36,830 --> 00:06:39,366
Daha önce gösteremediğim
bir becerim de bu.
146
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
Aklımdaki şu...
147
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Mantarlı, kuzukulağı otlu
148
00:06:42,636 --> 00:06:44,470
Danimarka çöreği
yapalım diyorum.
149
00:06:44,471 --> 00:06:45,537
Ne?
150
00:06:45,538 --> 00:06:46,605
- Ciddi misin?
- Evet, evet.
151
00:06:46,606 --> 00:06:47,706
- Bana güvenin.
- Ciddi misin?
152
00:06:47,707 --> 00:06:49,842
Daha önce yapılmamış
bir şey denemek istiyorum.
153
00:06:49,843 --> 00:06:51,244
- Tamam.
- Orası belli!
154
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Ben su kenarında büyüdüm.
Aklımda bir şey var.
155
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
HUFFLEPUFF
156
00:06:55,548 --> 00:06:56,649
Söyle.
157
00:06:56,650 --> 00:06:57,816
Denizhalkından birini yapalım.
158
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Aman Tanrım!
- Ona bayılırım!
159
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Ama o da benim arkadaşım!
160
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Yalnızca bir kişi.
161
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Denizhalkı tasarımımızda
162
00:07:08,995 --> 00:07:10,362
kumlu, kayalık bir...
163
00:07:10,363 --> 00:07:11,430
HUFFLEPUFF BİNASI
DENİZHALKI
164
00:07:11,431 --> 00:07:12,865
...göl tabanı olacak.
165
00:07:12,866 --> 00:07:14,667
Yukarı uzayan
yosunlar yapacağız.
166
00:07:14,668 --> 00:07:15,734
ŞEKER VE PİRİNÇ YUFKASI YOSUN
167
00:07:15,735 --> 00:07:17,536
Son olarak eline
üç dişli bir mızrak vereceğiz.
168
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ÇİKOLATADAN ÜÇ DİŞLİ MIZRAK
169
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Su altındaymış hissi
vermek istiyoruz.
170
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Jüriyi oraya götüreceğiz.
171
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Tadım öğesinde
172
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
güvenli oynamanın sırası değil.
173
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Kendimi zorlamak istiyorum.
174
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Bana kızmayın
ama deniz yosunu beni çekiyor.
175
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Çok güzel bir malzeme bence.
176
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Sonuçta su altındayız.
Fazla mı tuhaf?
177
00:07:35,388 --> 00:07:36,923
Bunu yapabilecek biri varsa
o da sensin.
178
00:07:37,357 --> 00:07:39,592
- Teşekkürler. Harika!
- Aman Tanrım.
179
00:07:40,560 --> 00:07:42,928
Ben kimi seviyorum,
biliyor musunuz?
180
00:07:42,929 --> 00:07:45,264
- Trolü.
- Trol!
181
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Kızlar tuvaletine giriyordu.
Hermione içeride ağlıyordu.
182
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Kafasına sopayla vuruluyordu.
183
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
GRYFFINDOR BİNASI
DAĞ TROLÜ
184
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Burada bir sürü ilginç şey var.
185
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Kokulu yoğurt otu, değil mi?
186
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Kokulu yoğurt otu mu?
187
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Evet.
- Bektaşi üzümüne bayılırım.
188
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Bektaşi üzümü mü?
- Evet.
189
00:07:58,979 --> 00:08:00,346
- Yapalım şunu.
- Tamam!
190
00:08:00,347 --> 00:08:01,348
Bol şans arkadaşlar.
191
00:08:03,616 --> 00:08:05,551
Harika. İhtiyacımı aldım.
192
00:08:05,552 --> 00:08:06,619
İşte başlıyoruz.
193
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Hufflepuff Binası.
194
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Merhaba.
- Selam.
195
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Çok heyecan verici görünüyor.
196
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
- Evet.
- Burada ne var bakalım?
197
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Yalancı iğde meyvesi var.
Küçük, turuncu meyveler.
198
00:08:19,199 --> 00:08:22,267
Deniz yosunlarındaki
küçük kesecikleri andırıyorlar.
199
00:08:22,268 --> 00:08:25,071
- Başka ne var?
- Deniz yosunu var.
200
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Kese gibi görünüyor.
Şöyle yapıp...
201
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Öyle de kullanabilirsiniz.
- Öyle mi?
202
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Tanrım, balık kokuyor!
203
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Gömlek gibi giyebilirsin.
204
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Giyebilirim, değil mi?
- Evet!
205
00:08:35,248 --> 00:08:38,550
Evet. Peki bu balık tadını
nasıl gidereceksin?
206
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Deniz yosunlu
karamel yapacağız.
207
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Tuzlu ve tatlıyı
208
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- birlikte düşünün.
- Evet.
209
00:08:43,456 --> 00:08:44,757
Deniz yosununu
ve yalancı iğdeyi
210
00:08:44,758 --> 00:08:46,258
suyu çağrıştırdıkları için
seçtim.
211
00:08:46,259 --> 00:08:47,326
PRIYA
ÇİKOLATACI
212
00:08:47,327 --> 00:08:50,095
Tadım öğesi de
balık şeklinde olacak.
213
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
YALANCI İĞDE VE YOSUN ANTREME
214
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Şu anda deniz yosunlu
karameli hazırlıyorum.
215
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Yalancı iğde jölem de var.
216
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Hepsinin dışını ballı,
217
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
krem peynirli mus kaplayacak.
218
00:09:02,008 --> 00:09:03,709
Bu bir eleme etabı.
219
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
Kusursuz olmalı.
220
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Tamam, tekrar
dondurucuya koyacağım.
221
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Bunlar hazır.
222
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Tadım öğesinde
223
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
tuzlu bir tarif deniyoruz.
Oldukça riskli.
224
00:09:14,187 --> 00:09:17,289
Ama bizim takım
risk almasıyla tanınıyor.
225
00:09:17,290 --> 00:09:18,757
O yüzden yapacağız.
226
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Çiçek şeklinde
bir çörek hazırlayıp...
227
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
MANTARLI
VE KUZUKULAĞI OTLU ÇİÇEK
228
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...orman zeminine
yerleştireceğim.
229
00:09:24,230 --> 00:09:26,098
Pastacı olmama rağmen
tatlı yemeyi sevmem.
230
00:09:26,099 --> 00:09:27,766
Bazıları buna çok şaşırıyor.
231
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Bence tuzlu yemekler
yapabilmek de
232
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
aynı derecede
önemli bir beceri.
233
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Bu tadım öğesi için aklıma
çılgınca bir fikir geldi.
234
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
Kat kat, tereyağlı bir hamur
yapacağım, kruvasan gibi.
235
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Genellikle
iki gün sürdüğü için...
236
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHRIS
BAŞ PASTA ŞEFİ
237
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...yarışmalarda pek yapılmaz.
238
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Ama ben altı saatte
bitirmeye çalışacağım.
239
00:09:43,083 --> 00:09:44,616
Burada hamuru alıp
birkaç kez katlıyorsunuz.
240
00:09:44,617 --> 00:09:45,684
HAMUR KATLAMA
241
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
ONLARCA KAT OLUŞTURMAK İÇİN
242
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
HAMURU AÇIP
KATLAMA TEKNİĞİ
243
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
Çok uzun bir işlem.
244
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Daha hızlı mayalansın diye...
245
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
HAMURU ŞİŞİREN
CANLI MANTAR HÜCRESİ
246
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...hamurdaki maya
miktarını artıracağım.
247
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Bir de birkaç katlamayı
248
00:09:56,796 --> 00:09:59,466
peş peşe yaparak süreyi
yarıya indireceğim.
249
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Tamam, ilk katlama bitti.
250
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Çiçek birkaç renkten oluşacak.
251
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
Böylece sahneye uyacak.
252
00:10:06,005 --> 00:10:08,841
Eşit kalınlıkta olsun diye
bir kez daha açmalıyım.
253
00:10:08,842 --> 00:10:10,609
Sonra üzerine başka
bir hamur parçası koyup
254
00:10:10,610 --> 00:10:11,810
şeritler keseceğim.
255
00:10:11,811 --> 00:10:15,314
Böylece çiçekte
farklı renkler sıralanacak.
256
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Nasıl gidiyor?
- İyi.
257
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
"Harika" demeni istiyoruz.
258
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Bu kadar uzun süreceğini
düşünmemiştim.
259
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Şu an epey geride kaldım.
260
00:10:24,357 --> 00:10:28,460
Chris, seninle gurur duyuyorum.
Burada benim daha önce
261
00:10:28,461 --> 00:10:29,561
hiç yapmadığım
262
00:10:29,562 --> 00:10:31,063
- şeyler yapıyorsun.
- Biliyorum.
263
00:10:31,064 --> 00:10:32,398
- Vardır bir sebebi, değil mi?
- Aynen.
264
00:10:33,533 --> 00:10:35,934
Tuzlu çöreğin içine
birkaç şey hazırlayacağım.
265
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Önce karabiberli, limonlu
mascarpone kreması.
266
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Sonra fırınlanmış
maitake mantarı,
267
00:10:40,473 --> 00:10:44,109
arpacık soğanı turşusu
ve mantar harcı yapacağız.
268
00:10:44,110 --> 00:10:45,177
MANTAR VE ARPACIK SOĞANLI
269
00:10:45,178 --> 00:10:46,245
GARNİTÜR VEYA İÇ HARÇ
270
00:10:46,246 --> 00:10:48,113
- Bunun biraz pişmesi gerek.
- Sence bitirebilecek miyiz?
271
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Sanırım. Zaman gösterecek.
272
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Gövdesini yapmaya başlayacağım.
273
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- Trolün yani.
- Harika.
274
00:10:54,621 --> 00:10:57,489
Trolün gövdesini yapıyorum.
275
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Onu iğrenç yapacağız.
276
00:10:58,591 --> 00:10:59,925
BÜYÜK GÖBEK
NASIRLI BAŞPARMAKLAR
277
00:10:59,926 --> 00:11:03,328
Ayrıntılarına vakit ayırmak
istiyorum.
278
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Biraz göbeği var,
biraz da sivilce sorunu.
279
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Bu ayrıntıları
mutlaka göstermeliyiz.
280
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Şu an trolün kafasını
yapıyorum.
281
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Modelleme çikolatası
kullanıyorum.
282
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Çok figürlü pasta yaparım.
283
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
PASTA SANATÇISI
284
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
Genellikle çocukların
doğum günleri için
285
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
eğlenceli, masalsı
tasarımlar yapardım.
286
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Şimdiyse daha doğal
bir tarza yöneliyorum.
287
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Bu trolü yapmak
çok hoşuma gidiyor.
288
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Bunu gelişigüzel sürmemeye
çalışıyorum.
289
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Alt tarafı bir tepe, biliyorum.
290
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Arka tarafı daha yüksek olmalı.
291
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Profesör Lupin'in
kurt adam hâlini yapıyorum.
292
00:11:40,700 --> 00:11:44,670
Birçok kişi küçük eserlerin
daha az zaman aldığını düşünür.
293
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
Ama küçük olunca
294
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
her şey daha belirgin.
Kaburgalarını görebiliyorsunuz.
295
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
Boyun kasları dışarı taşıyor.
296
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Omurgasını yapışına bayıldım.
297
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Kasları doğru yerleştirmek için
bunu yapmalıyım.
298
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Bunda kusurları gizleyecek
yer yok.
299
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
O yüzden çok daha uzun sürüyor.
300
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Denizhalkı figürümüzün
yüzünü yapıyorum.
301
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Biraz sıra dışı diyelim.
302
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Çok ince uzun bir yüzü var.
Gözleri birbirinden çok uzak.
303
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Daha önce hiç yapmadım.
304
00:12:14,801 --> 00:12:17,637
Nasıl olacağını göreceğiz.
305
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly kek yontarken
benden biraz daha hızlı.
306
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
O yüzden yüzle benim ilgilenmem
daha mantıklı.
307
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Sanırım şimdiye kadar yaptığım
308
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
en hızlı yüz bu.
309
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Molly de çok daha büyük olan
310
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
gövdeyi şekillendiriyor.
311
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Örnek alabileceğim
karın kası olan var mı?
312
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Hayır, hiç şansın yok.
313
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Hem büyülü hem de vahşi
314
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
görünmesini istiyoruz.
315
00:12:42,729 --> 00:12:46,164
Su altındaymış gibi görünmesi
ve tekdüze kalmaması için
316
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
teninde farklı tonlar var.
317
00:12:48,234 --> 00:12:52,005
Suda bununla karşılaşsam
korkudan ölürdüm!
318
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Bana mı?
- Evet.
319
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Bu ne?
- Kek harcı.
320
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Nefis!
- Beğendin mi?
321
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
İşte kazanan bu!
4.000 puan!
322
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Tadım öğesi için
323
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
trolün ayağına
katmanlı kek saklıyoruz.
324
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
YOĞURT OTLU,
BEKTAŞİ ÜZÜMLÜ KEK
325
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Jüri asayı çekince
326
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
uzun bir sümük çıkacak
ve onu ayağın üzerine koyup
327
00:13:14,460 --> 00:13:15,927
jüriye sunacağız.
328
00:13:15,928 --> 00:13:17,262
- Vay canına.
- Leziz.
329
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
Ne deneyim ama!
Biraz sümük ve ayak alın!
330
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Dört katmanlı bu lezzetli kekte
331
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
Bektaşi üzümü suyuyla
hazırlanmış elma kompostosu,
332
00:13:25,438 --> 00:13:26,505
kokulu yoğurt otlu krema
333
00:13:26,506 --> 00:13:28,641
ve iki kat yoğurt otlu,
elmalı pandispanya var.
334
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Yoğurt otunun tadı ve kokusu
biraz yeşil çayı andırıyor.
335
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Yabani malzemeler kullanıyoruz.
336
00:13:33,846 --> 00:13:36,848
Lizbon yakınlarındaki dağlarda
337
00:13:36,849 --> 00:13:40,219
yemeklerde kullanılabilecek
birçok yabani bitki var.
338
00:13:40,820 --> 00:13:44,223
Doğadan toplanmış malzemelerle
çalışmaya alışığım.
339
00:13:49,062 --> 00:13:51,997
Sümüğü kekin
üzerinde sunacağız.
340
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Biraz Japon dağ biberi ekledim.
341
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
Sonra sümük kıvamı vermek için
342
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
ksantan gamıyla koyulaştırdım.
343
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Yeni sümüğün
tadına bakar mısınız?
344
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Nasıl?
345
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Olmamış mı?
- Lezzetli değil.
346
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Gerçekten iğrenç.
347
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Çok sümüksü.
348
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Bir de sümüksüz tadayım.
349
00:14:17,657 --> 00:14:19,758
Son etapta jüri
350
00:14:19,759 --> 00:14:22,494
mucize meyveyi
pek beğenmeyince
351
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
moralimiz bozulmuştu.
352
00:14:24,097 --> 00:14:27,265
Özellikle birinin eleneceği
bu etapta
353
00:14:27,266 --> 00:14:30,469
tadım öğesinin başarısız
olmasını göze alamayız.
354
00:14:30,470 --> 00:14:32,938
Onsuz çok daha iyi, değil mi?
355
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Daha iyi.
356
00:14:34,040 --> 00:14:37,042
- Evet, onsuz daha güzel.
- Tamam, kullanmayalım.
357
00:14:37,043 --> 00:14:40,479
- Güzel fikirdi.
- Sümük için B planı!
358
00:14:40,480 --> 00:14:45,717
Sümüğü tadım öğesine
koymamaya karar verdik.
359
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Ama biraz eğlence katmak için
360
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
trolün burnundan çıkarılabilen
361
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
çikolata asayı yapıyoruz.
362
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
Asayı çekince uzun, ip gibi
bir sümük çıkacak.
363
00:14:53,693 --> 00:14:56,361
Neden iğrenç olmasın?
364
00:14:56,362 --> 00:14:58,196
Pastacılar,
365
00:14:58,197 --> 00:15:02,734
Ravenclaw'un avantajını
alma zamanı geldi.
366
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Ne kazandık?
367
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
Ne kazandık?
Ne kazandık?
368
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
"Hogwarts ateşin ışığıyla
aydınlanır.
369
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Orada elektrik değil,
sihir vardır."
370
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Hepsinin elektriğini mi
keseceksiniz?
371
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Diğer takımlar 10 dakika
boyunca
372
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
mum ışığında çalışacak.
373
00:15:24,390 --> 00:15:27,894
Üstelik tam olsun diye
elektriklerini de keseceğiz.
374
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Bunu sevdim.
375
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Avantajı kullanmaya
hazır olduğunuzda
376
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
"Incendio!" diye bağırmanız
yeterli.
377
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Ortalık kararacak.
- Hem de nasıl!
378
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
At-adamlar,
Yasak Orman'ın koruyucularıdır.
379
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Ben at kısmını yapacağım.
380
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Arka ayakları üzerinde duracak,
gövdesi de
381
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
atlar gibi çok kaslı görünmeli.
382
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Merhaba Slytherin!
383
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Selam, nasılsınız?
384
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hemu.
- Evet?
385
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Hayvanları sever misin?
386
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Hayvanlara bayılırım.
Evde bir kuşum var.
387
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Peki.
- Macaw papağanım var.
388
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Evet.
- Evet, tamam.
389
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Hayvanlar insana sabrı,
güveni ve sevgiyi öğretir.
390
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Aileden biri gibiler.
391
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Güzel.
- Evet.
392
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
İlk eleme etabındayız.
393
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Öyle.
- Hesapladık.
394
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
Garantilemek için
ilk ikiye girmeniz gerek.
395
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Tamam. Daha hiç
etap kazanmadık.
396
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
Bu kez birinciliği
hedefliyoruz.
397
00:16:23,716 --> 00:16:24,783
Evet.
398
00:16:24,784 --> 00:16:26,418
İnanılmaz bir baskı var.
399
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Evet.
400
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Sizi rahat bırakalım da
401
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
işinize devam edin.
402
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Teşekkürler.
403
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
At-adamımız
404
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
çok ciddi görünmeli.
405
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Sert bir ifadesi olmalı.
406
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Evet. Kaşları çatık olmalı.
407
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
Gerçekten savaştaymış gibi
görünmeli.
408
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Hogwarts binaları!
409
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
Yaratıklarınızı bitirmek için
dört saatiniz kaldı.
410
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Hayır!
- Dört saat! Tamam, odaklanalım.
411
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Tanrım, sadece dört saat!
412
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Tadım öğesi olarak
413
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
çikolata barı hazırlıyorum.
414
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Her şeyi kusursuz
yapmak istiyoruz.
415
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
O puanlara çok ihtiyacımız var.
416
00:17:05,358 --> 00:17:08,326
Tadım öğemiz Profesör Lupin'in
ayakkabısı olacak.
417
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Barımızın katmanlarında
418
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
Amerikan yaban mersini konfiti
419
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
ve fındık pralinli çıtır var.
420
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Burada da ladinle
demlediğim krema var.
421
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Çok lezzetli olacak.
422
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Şimdi çikolata barını
hazırlayıp
423
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
katmanları tek tek sıkacağım.
424
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Kız, bu şimdiye kadar yaptığım
425
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
en önemli çikolata
barlarından biri.
426
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Sana inanıyorum Jujhar.
427
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Teşekkürler.
- O puanları alacaksın.
428
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Çok güzel görünüyor.
429
00:17:33,953 --> 00:17:36,054
- Ravenclaw!
- Merhaba.
430
00:17:36,055 --> 00:17:37,122
Merhaba.
431
00:17:37,123 --> 00:17:38,957
Tam zamanında geldiniz.
432
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Amerikan yaban mersini konfiti,
433
00:17:40,426 --> 00:17:43,628
Ladinli ganaj ve fındıklı sütlü
çikolatalı çıtır katman var.
434
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Daha önce Amerikan
yaban mersini
435
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
ya da ladin tattığımı
hatırlamıyorum.
436
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Nasıl bir tat almam gerekiyor?
437
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Ladinin tadı turunçgilleri
andırıyor.
438
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Amerikan yaban mersini de
normalinin kuzeni gibi.
439
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
- Anladım, evet.
- Ama...
440
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Biraz daha mayhoş.
441
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Ardından hafif topraksı
bir tat geliyor.
442
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
Tadı harika.
443
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Teşekkürler.
- Çok teşekkürler.
444
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Daha çok yeşil koy.
445
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Evet, daha çok.
446
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Molly'yle yosunları
yapmaya hazırlanıyoruz.
447
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Suyu gıda boyasıyla
renklendirip
448
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
pirinç yufkasını
içinde bekleteceğiz.
449
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Farklı dokularda
kum ve kayalarla
450
00:18:21,801 --> 00:18:25,303
güzel bir göl tabanı yapacağız.
451
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Yukarı doğru uzanan
yosunlar da olacak.
452
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Aslında yosun konusunda
tecrübeliyim.
453
00:18:32,345 --> 00:18:35,280
Çocukken beni
deniz canavarı yapmışlardı.
454
00:18:35,281 --> 00:18:38,551
Annemler her yerimi yosunla
kaplarken çok ağlamıştım.
455
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Kim bilir nasıl kokuyordum!
456
00:18:42,989 --> 00:18:46,424
Çizgi film gibi
görünmesini istemiyoruz.
457
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
O yüzden yeşilin yanında
458
00:18:47,827 --> 00:18:49,894
sarı, kahverengi,
karamel tonları
459
00:18:49,895 --> 00:18:52,364
ve siyah kullanıyorum.
460
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Bu çok güzel oldu. Priya,
çekme şeker mi yapıyoruz?
461
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Evet.
462
00:18:56,335 --> 00:18:59,170
Deniz yosununun o yarı saydam
görünümünü yakalamak için
463
00:18:59,171 --> 00:19:01,039
birkaç rengi şeritler
hâlinde birleştirdim.
464
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Eserimiz hareket etmediği için
465
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
hareket hissini
başka türlü vermeliyiz.
466
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
İşte böyle.
467
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Pastacılar, sürenizin
yarısı doldu.
468
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Aman Tanrım!
- Lanet olsun, ne çabuk geçti!
469
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Bu kurtta daha yapacak
çok iş var.
470
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Elleri, ayakları.
Söylemek istemezdim
471
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
ama galiba altı saatin tamamını
ona ayırmam gerekecek.
472
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Sorun yok, hallederiz.
473
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Kurt adam yapıyoruz.
Hadi kurt adam gibi uluyalım!
474
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Çok tatlıydı.
475
00:19:35,241 --> 00:19:37,910
Sizce trol nasıl ses çıkarır?
476
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
- Sanki şeydi...
- Evet!
477
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
El blenderı gibi
ses çıkarıyor.
478
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Gövdeyi kaplamak için
479
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
hamur açma
makinesini kullanacağım.
480
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Blender ve başka aletlerin
sesini duyuyorum.
481
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Bence zamanı geldi.
482
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Elektrik gidiyor!
- Olamaz.
483
00:19:57,096 --> 00:19:59,230
- Evet. Hadi.
- Evet.
484
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Merhaba!
- Selam.
485
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Sanırım avantajınızı
kullanmak istiyorsunuz.
486
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Kesinlikle.
- Aman Tanrım!
487
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Harika.
488
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
489
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Ne?
490
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Şaka mı yapıyorsunuz?
- Hayır!
491
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Çok sağ olun!
492
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Önümüzdeki 10 dakika boyunca
493
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
mum ışığında çalışacaksınız.
494
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Ne?
- Peki ışıklar neyle çalışıyor?
495
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Elektrikle.
- Elektrikle!
496
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Onu da kestik.
- Harika.
497
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Açıkça söyleyelim.
498
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
Mikser yok, blender yok.
499
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Yani işe yarayan aletlerin
çoğu yok.
500
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Galiba gövdeyi henüz
kaplayamayacağım.
501
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Hayır.
- Açma makinesi çalışmıyor.
502
00:20:48,080 --> 00:20:49,380
Şeker hamurunu açıp
503
00:20:49,381 --> 00:20:51,382
figürü kaplamak için
ona ihtiyacımız var.
504
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Daha derisi yok.
505
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
O zaman boynuna
modelleme çikolatası ekleyip
506
00:20:54,253 --> 00:20:56,355
biraz hacim vereyim.
507
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Yosun için mikrodalgayı
kullanamıyorum.
508
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Mantarların ışıklarını da
yapamıyorum,
509
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
elektrik gerekiyor.
510
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
Bir yandan da çörek
pişirmeye çalışıyorum.
511
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Delilik bu! Şeker işçiliğini
nasıl yapacağım?
512
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Sence Rui elektriksiz
bir şey yapabilir mi?
513
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Bence elektrik bile üretebilir.
514
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Şöyle yaparak.
515
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Aman Tanrım.
516
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Onların ışıkları açık mı?
517
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Sonuçta bu bir avantaj Priya.
518
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Hay aksi!
519
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Bana aldırmayın arkadaşlar.
520
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Mikrodalgamı kullanacağım da.
521
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Vay canına.
- Vay canına.
522
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Şu sesleri dinleyin!
- Umarım bozulur.
523
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Pastada ve savaşta
her şey mubah.
524
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Kendimi Viktorya döneminde
gibi hissediyorum.
525
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Ravenclaw,
526
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
orada boş bir priziniz var mı?
527
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Evet, 500 puana olur.
528
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Bu kurcalama büyüsü harikaymış.
529
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Kurt adamın pantolonunu
yapıyorum.
530
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Bütün ayrıntılara odaklandık.
531
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
Çünkü o puanları almalıyız.
532
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin hâlâ
kurt adamı şekillendiriyor.
533
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Kemerini, mantarları
ve yosunları yapmalıyım.
534
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Hepimiz işi bitirip
535
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
bu eseri canlandırmaya
odaklandık.
536
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Mum ışığında güzel görünüyor.
- Değil mi?
537
00:22:09,361 --> 00:22:11,864
Diğer yaratıklardan biri onu
yemeğe çıkarmak isteyebilir.
538
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Beş.
- Dört.
539
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
AVANTAJ GERİ SAYIMI
540
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Üç.
- İki.
541
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Bir.
542
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hey!
543
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Ravenclaw, avantajınız
sona erdi.
544
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- İki saatiniz kaldı.
- İki saat!
545
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Unutmayın,
546
00:22:30,616 --> 00:22:33,786
kazanan takım
4.000 puan alacak.
547
00:22:34,220 --> 00:22:36,989
Yani hepinizin
yarışmada kalma şansı var.
548
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Tadım öğesi, şu an süslediğim
549
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
sol ayağın içinde.
550
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Bu hamur iğrenç görünüyor
ama iyi anlamda.
551
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Sen ne yapıyorsun?
552
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Kıyafetlerini yapıyorum.
553
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Giyinince çok rahatlayacağım.
554
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Kıyafete nasıl doku vereceksin?
555
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Senin öğrettiğin tekniği
kullanıyorum.
556
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
Çikolata ve şeker hamuru
karışımına pürmüz tutunca
557
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
deri gibi bir doku oluşuyor.
558
00:23:02,548 --> 00:23:03,915
Bu programa
bunun için katılıyorum.
559
00:23:03,916 --> 00:23:06,517
Başkalarından çok şey
öğrenebiliyorsun.
560
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Kesinlikle.
561
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Kurtta daha yapacak çok iş var.
562
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Dişlerini takmalıyım.
563
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Küçücük, hassas aletler
kullanıyorum.
564
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
Sabır gerektiği için
uzun sürüyor.
565
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Daha çok vaktin var sanıyorsun
566
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
ama zaman uçup gidiyor.
567
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Tamam, kafasını takıyorum.
568
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Olmaya başladı.
569
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Hâlâ yapacak bir sürü işim var.
570
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Saçında modelleme
çikolatası kullanıyoruz.
571
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
At-adamlar saçlarını
pek yıkamaz.
572
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
O yüzden biraz kirli görünmeli.
573
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Arkasında oklarını koyduğu
bir sadak var.
574
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Ağaçları da yapmalıyız.
575
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nerede duracağımızı bilmiyoruz.
576
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Bunu başarabileceğimize
inanıyorum.
577
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Bize güveniyorum.
Harika görünüyor!
578
00:23:54,366 --> 00:23:55,433
At kuyruğunda
579
00:23:55,434 --> 00:23:56,668
mısır püskülü kullanıyoruz.
580
00:23:56,669 --> 00:24:00,872
Çok gerçekçi, tüylü bir
görünüm veriyor.
581
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Kolay bir eserle yetinmiyoruz.
582
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Biz kaos seviyoruz millet.
583
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, senin vücudunda
kıl var mı?
584
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
O at-adam kadar yoktur
herhâlde.
585
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Gözler nasıl gidiyor Rui?
586
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- İkincisini bitiriyorum.
- Sana güveniyoruz.
587
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Daha önce izomalttan
göz yapmadım.
588
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Sınırlarımı zorlayıp insanlara
ilham vermek istiyorum.
589
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
Takım arkadaşlarımla birlik
olduğumuzu göstermek istiyorum.
590
00:24:29,001 --> 00:24:31,669
Jürinin önceki yorumlarını
dikkate alıp
591
00:24:31,670 --> 00:24:33,771
biraz daha uzaktan
püskürtüyorum.
592
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Sonra boya ve fırçayla
593
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
küçük dokunuşlar yapıyorum.
594
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Teninde bütün o renkleri
595
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
ve farklı tonları
görmek istiyoruz.
596
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Gözleri alabilir miyim?
597
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Ben yapayım mı?
- Evet, buyur.
598
00:24:48,620 --> 00:24:49,687
Çok güzel.
599
00:24:49,688 --> 00:24:51,557
Kıyafette size yardım edeyim.
600
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Trolün poposuna
buhar uyguluyorum.
601
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
İğrenç.
602
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Kendi kıyafetlerine
yaptığın gibi.
603
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Ben kıyafetlerimi ütülemem.
Onunla ilgilenen biri var.
604
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Tabii ki vardır!
605
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Trolün çamaşır servisi
tamamlandı.
606
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Üç dişli mızrağı yapıyorum.
607
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Çikolatayı mutfak robotuna
koyunca
608
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
kil gibi bir kıvam alıyor.
609
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
Şekillendirmek
çok kolay oluyor.
610
00:25:18,817 --> 00:25:22,421
Sertleşince Molly ayrıntılarını
yapıp ona hayat verecek.
611
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Tamam, mızrağımız hazır.
612
00:25:26,458 --> 00:25:28,359
Saç, bu figürün
çok önemli bir parçası.
613
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
MOLLY
PASTA SANATÇISI
614
00:25:29,428 --> 00:25:31,529
Tek tek ip gibi.
615
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Farklı uzunluk
ve kalınlıklarda yapıp
616
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
elle yerleştireceğim.
617
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
Doğal görünmesini istiyorum.
618
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Suyun hareketini
619
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
saçlarında göstermek istiyorum.
620
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Muhteşem!
621
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Takımın saç uzmanından
bunu duymak güzel.
622
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Bazı saçları tele taktım.
623
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
Böylece suda süzülüyor
gibi duruyorlar.
624
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Bir saatiniz kaldı.
625
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Hızlanmalıyız arkadaşlar.
İki kat hızlanmalıyız!
626
00:25:53,852 --> 00:25:57,755
Esere, kalan işlere
ve süreye bakıyorum...
627
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
İki farklı ayak izi olan
628
00:25:58,824 --> 00:26:01,225
patika ve çikolata
kırıntıları var.
629
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Püskürtme tabancasıyla boyama,
kuru fırça, sünger.
630
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Gerçekten bitirebileceğimi
sanmıyorum.
631
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Öyle olursa jüriye
hiç çıkmayalım,
632
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
nasıl olsa eleneceğiz.
633
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Beklediğimden çok daha
uzun sürüyor.
634
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
Biraz korkuyorum.
635
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Sana nasıl yardım edebilirim?
636
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Ne iyi olur, biliyor musun?
637
00:26:24,249 --> 00:26:25,316
Boyamaya başlaman gerek.
638
00:26:25,317 --> 00:26:26,451
Tamam.
639
00:26:26,452 --> 00:26:29,287
Ellerini de yapmalıyım. Nasıl
görüneceklerini biliyorum.
640
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
RAVENCLAW BİNASI
641
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Çok büyük olsunlar istiyorum
642
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
ama oranları da doğru olmalı.
643
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Hallederiz. Merak etme.
644
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Affedersin.
645
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Pastacılar, 48 dakikanız kaldı.
646
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, sence bitirmek için
yeterli mi?
647
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Bu kez son saniyeye kadar
uğraşacağız, belli.
648
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Çok geride.
- Bize doğru biraz daha.
649
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Öne getir.
650
00:26:55,214 --> 00:26:56,348
Tabanın tamamını yapmalıyız.
651
00:26:56,782 --> 00:26:57,849
Ayı da boyamalıyız.
652
00:26:57,850 --> 00:26:59,417
Figürü bitiriyoruz.
653
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Bugün ilk kez bir takım
eve dönecek.
654
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
Gerginliği hissedebiliyorsun.
655
00:27:05,157 --> 00:27:06,491
Yosun aşağıda.
656
00:27:06,492 --> 00:27:07,992
Tamam, teşekkürler.
657
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Kayalar ve mantarlar da var.
658
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Sizin de boyamanız gerek.
659
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Hogwarts binaları,
30 dakikanız kaldı!
660
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- 30 dakika mı?
- Eyvah!
661
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Yaptığım eli takıp
662
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
kolları dolgunlaştırmaya
başlayacağım.
663
00:27:22,074 --> 00:27:24,675
Bana bakışlarını
kâbuslarımda göreceğim.
664
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Senin için geliyor!
- Evet.
665
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Artık hızlanmalıyız.
666
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Şu anda sopasını yapıyorum.
667
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Çok kaygılıyım
çünkü son sıradayız
668
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
ve bu bir eleme etabı.
669
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Aklımızdaki şeyi
ortaya çıkaramazsak
670
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
başımız dertte.
Eve dönebiliriz.
671
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Pastacılar, 10 dakikanız kaldı.
672
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Aman Tanrım, 10 dakika!
673
00:27:52,471 --> 00:27:54,238
Acele ediyorum
ama hamurun katlarının
674
00:27:54,239 --> 00:27:55,940
bu kadar güzel
olmasına da çok sevindim.
675
00:27:55,941 --> 00:27:58,310
Tel tel ayrılıyor. Tereyağlı.
Katmanlar görünüyor.
676
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Gurur duyulacak bir şey.
677
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Mısır püskülü lazım.
678
00:28:02,314 --> 00:28:06,317
Kafasına ve göğsüne
biraz yerleştireceğim.
679
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Bayıldım!
- O tarafa.
680
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
90 saniye pastacılar!
90 saniye!
681
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, yeşil olan.
- Ah. Bayıldım!
682
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Kusursuzlar.
- Güzel.
683
00:28:17,296 --> 00:28:18,362
Tamam, senin olduğun yere
684
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
gelmeliyim.
685
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Canlanıyor.
686
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- On.
- Dokuz.
687
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Sekiz.
- Yedi.
688
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Altı.
- Beş.
689
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Dört.
- Üç.
690
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- İki.
- Bir.
691
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Evet takımlar.
692
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
Aresto Momentum!
Süreniz doldu!
693
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Bunu altı saatte
yaptığımıza inanamıyorum!
694
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Yine son bir saatte toparladık.
695
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Biliyorum.
- Çok gergindi.
696
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Eserlerinizi Hagrid'in
kulübesinde
697
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
Sarah ve Duff değerlendirecek.
698
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Hadi, pastacılar. Bol şans!
699
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Vay canına! Korkutucu.
- Dikişlere bayıldık.
700
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Şuna bakın!
- Vay canına!
701
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Hagrid'i de kulübesini de
çok severim.
702
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Yani burada olduğum için
çok heyecanlıyım.
703
00:29:14,653 --> 00:29:18,756
Hayranlıktan söz etmişken
şuna bakın! İnanılmaz!
704
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Ne heybetli bir at-adam!
Saldırmaya hazır.
705
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
O sahneyi tam yakalamışsınız.
706
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
İşçiliğe bakalım.
707
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Zemin gerçekten
orman tabanı gibi.
708
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Bir sürü mantar var.
709
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
Üzerindeki at-adam da
inanılmaz.
710
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Kas yapısı çok iyi.
Göğüs kılları bile var.
711
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Erkeksi bir at-adam!
712
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Sahneyi gerçekten
hissediyorsunuz.
713
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Çok teşekkürler.
714
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
At-adamın yüz ifadesini
715
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
çok başarılı buldum.
716
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Kaşlarda mısır püskülü
kullanmanız harika.
717
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Ama ben olsam kuyruğunu
saçları gibi yapardım.
718
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Anladım.
- Biraz daha fazla
719
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- benzemeliydi.
- Tamam.
720
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, hep sıra dışı tatları
birleştiriyorsun.
721
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
Tadım öğenizi
çok merak ediyorum.
722
00:30:07,039 --> 00:30:10,675
Yasak Orman'da açan çiçek.
723
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Çok güzel.
Ormana gizlenmiş.
724
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Evet.
- Tuzlu bir çiçek yaptım.
725
00:30:18,717 --> 00:30:20,084
Altta ince kıyılmış
mantar harcı,
726
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
karabiberli ve limonlu
mascarpone kreması,
727
00:30:22,554 --> 00:30:24,155
kuzukulağı otu, fırınlanmış
maitake mantarı
728
00:30:24,156 --> 00:30:25,757
ve kırmızı arpacık soğanı
turşusu var.
729
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, emin değildim...
730
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Ama bence
731
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- çok lezzetli.
- Teşekkürler.
732
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Bunu altı saatte yaptığına
inanamıyorum.
733
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Delisin sen!
734
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Teşekkürler.
- Delisin! Bu akıllıca değildi.
735
00:30:43,275 --> 00:30:44,342
Evet, akıllıca değildi.
736
00:30:44,343 --> 00:30:46,277
Ama başardın ve sonuç harika.
737
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Çok teşekkürler şef.
- Pekiyi!
738
00:30:47,346 --> 00:30:48,412
- Sağ olun.
- Chris,
739
00:30:48,413 --> 00:30:51,115
gülümsemeye devam edebilirsin.
Çünkü ben buna bayıldım.
740
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Teşekkürler.
- Tuzlu bir tarif denemek
741
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
çok cesurca.
742
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Mantar harcının
dokusu pürüzsüz.
743
00:30:56,922 --> 00:30:59,691
Soğan turşusu da
güzel bir ekşilik katıyor.
744
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Yalnız biraz fazla pişmiş gibi.
745
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
Özellikle kenarları.
746
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Biraz fazla koyu.
747
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
Ama bulabildiğim tek kusur bu.
748
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Tebrikler şef.
Gerçekten bayıldım.
749
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Çok teşekkür ederim şefler.
750
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Teşekkürler şef.
- Teşekkürler.
751
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Aferin. Harikaydı.
752
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Teşekkürler.
753
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Bu kadar kısa sürede yaptığımız
işle gurur duyuyorum.
754
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Gerçekten. Kesinlikle.
- Evet, harika görünüyor.
755
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Vay canına!
- Muhteşem!
756
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Denizhalkıyla tanıştığımızda
çok sert olduklarını görüyoruz.
757
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Su altındaki her şeyi
canları pahasına koruyorlar.
758
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Şu burnuna bakın.
759
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Gölümde ne arıyorsun?"
diyor sanki.
760
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Gerçekten hissediliyor.
761
00:31:39,998 --> 00:31:42,400
İşçilikte nereden başlayayım?
762
00:31:42,401 --> 00:31:44,435
Yarışmalarda daha önce
yosunla yapılan eserler gördüm.
763
00:31:44,436 --> 00:31:46,838
Ama hiç bu kadar
gerçekçisini görmedim.
764
00:31:47,272 --> 00:31:49,006
Farklı tonları var.
765
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Gerçek deniz yosunu gibi.
766
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Mızraktaki ayrıntılar, gövdesi.
767
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Keşke benim de böyle
karın kaslarım olsa!
768
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Değil mi?
769
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Ben boyayabilirim.
- Harika! Bana da kas yap.
770
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- İşçilik dünya standartlarında.
- Vay canına!
771
00:32:06,191 --> 00:32:09,727
Saçlarla yosunların
birbirini tamamlaması
772
00:32:09,728 --> 00:32:12,763
gerçekten su altındaymışsınız
gibi hissettiriyor.
773
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Suyun içindeymiş gibi.
Islakmış gibi.
774
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Çok başarılı.
775
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Teşekkür ederiz.
- Çok naziksiniz.
776
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Tadım öğesi olarak
777
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
Kara Göl'ün dibinde
görebileceğiniz
778
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
küçük balıklar yaptık.
779
00:32:24,876 --> 00:32:27,211
Deniz yosunlu
dakuaz hazırladım.
780
00:32:27,212 --> 00:32:29,914
Üzerinde deniz yosunlu karamel
781
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
ve yalancı iğde jölesi var.
782
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
Dışını da ballı,
krem peynirli mus kaplıyor.
783
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Neye bakıyorsun Duff?
784
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Burada çok şey var.
- Evet, gerçekten.
785
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Tatların birleşimine bayıldım.
786
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Bal ve mascarpone çok akıllıca.
787
00:32:46,965 --> 00:32:49,800
Tatlılık katıp yalancı iğdenin
788
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
ve yosunun ekşiliğini
dengeliyor.
789
00:32:51,803 --> 00:32:55,639
Kek tabanı olarak dakuaz
benim ilk tercihim olmazdı.
790
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Biraz ıslanıp yumuşamış.
791
00:32:57,609 --> 00:33:00,044
Ama tatları
çok iyi dengelemişsiniz.
792
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Küçük bir balık yaptığınıza
inanamıyorum.
793
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Çok sevimli.
794
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
Yosun bence çok iyi olmuş.
795
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
Çünkü biraz tuzlu,
denizi andırıyor.
796
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Her şeyi bir araya getiriyor.
797
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Bence denizhalkı arkadaşınız da
çok memnundur.
798
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Tebrikler hanımlar.
799
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Harikaydı.
- Teşekkür ederiz.
800
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
Çok güzel oldu.
801
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Zindanda trol var!"
802
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Tıpkı filmdeki gibi bir trol.
803
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Yüzündeki ifade.
Sopası kafasına yeni inmiş.
804
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Gözleri "Ne oluyor?" der gibi.
805
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Troller üç buçuk metreyi
aşabilir.
806
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
Kendimi küçük Hermione
gibi hissediyorum.
807
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Bu trolden çok korkuyorum.
808
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Sanki hikâyenin içindeyim.
809
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Muhteşem.
810
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Teşekkürler.
811
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Sizin en sevdiğim yanınız,
812
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
yorumlarımızı dikkate almanız.
813
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Boyamadaki ayrıntılara
814
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
çok çalıştığınız belli.
815
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Eserin hatlarını
ve ayrıntılarını
816
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
iyice ortaya çıkarmış.
817
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Ayak tırnaklarındaki
son dokunuşlar çok etkili.
818
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
Kıyafetindeki
ayrıntılar da öyle.
819
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Buna ne denir, etek mi?
820
00:34:08,747 --> 00:34:09,813
Adını bilmiyorum ama...
821
00:34:09,814 --> 00:34:12,983
Peştamal.
822
00:34:12,984 --> 00:34:16,720
25 yıllık pastacılık hayatımda
823
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
gördüğüm en iyi
eserlerden biri.
824
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Teşekkür ederiz.
- Teşekkürler.
825
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Küçük bir sürprizimiz de var.
826
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
O Harry'nin asası.
827
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Bence geri vermeliyiz.
828
00:34:27,899 --> 00:34:32,103
Biraz oynatıp çekebilirsiniz.
829
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Her yeri sümük!
- İğrenç!
830
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Yapış yapış! Çok iğrenç.
831
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Sakın bana onu
832
00:34:44,516 --> 00:34:45,517
yiyeceğini...
833
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, çok iğrenç!
834
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Glikoz ve jelatin.
835
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Bakın, çıkıyor!
- Hepsi çıkıyor!
836
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
İğrenç!
837
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Nasıl aktığına bakın!
- Çıkıyor!
838
00:35:00,498 --> 00:35:04,835
Tadım öğenizin nereden
çıkacağını bilmek istemiyorum.
839
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Kurtarın bizi artık.
Yemek nerede?
840
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
O seksi tırnakların altında.
841
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Gerçekten mi?
- Evet.
842
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Ayak tabanını yiyeceksiniz.
843
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
Daha önce hiç trol
ayak parmağı yemedim.
844
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
İlk olacak.
845
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Kokulu yoğurt otlu
ve elmalı pandispanya,
846
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
taze Bektaşi üzümlü
elma kompostosu,
847
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
yoğurt otlu pastacı kreması
848
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
ve sütlü tereyağı kreması var.
849
00:35:26,791 --> 00:35:30,028
Kek harcını biraz fazla
karıştırmış olabilirsin.
850
00:35:30,729 --> 00:35:32,229
Sadece bakınca bile
851
00:35:32,230 --> 00:35:33,498
biraz lastiksi olabilir
gibi geliyor.
852
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Mesele şu, epey sıkı dokulu.
853
00:35:50,548 --> 00:35:53,550
Ama kullandığınız
bütün malzemeleri
854
00:35:53,551 --> 00:35:55,819
öne çıkarmanıza bayıldım.
855
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Elmayı, üzümü ve kokulu
yoğurt otunu tadabiliyoruz.
856
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Bence çok lezzetli.
857
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Tatlar birbirine uyuyor.
858
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Tek söyleyeceğim,
859
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
üstte elmalı ve Bektaşi üzümlü
bir komposto var.
860
00:36:08,933 --> 00:36:12,603
Onun suyu
861
00:36:12,604 --> 00:36:15,639
biraz kremaya sızıp
862
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
kıvamını bozmuş.
863
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Teşekkürler şefler.
- Teşekkürler.
864
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Teşekkürler.
865
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Şuna bakın!
866
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Harry Potter'daki
en korkunç sahne bu.
867
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Eser de oldukça ürkütücü.
868
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
İnsanı içten içe
sarsan bir yanı var.
869
00:36:36,494 --> 00:36:39,396
- Sana pek katılmıyorum Duff.
- Olabilir.
870
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Bence çok korkutucu değil.
871
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Belki eserin kompozisyonundan
kaynaklanıyor.
872
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Figür beni tam içine çekmiyor.
873
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Tepe fazla yer kaplıyor.
O daha büyük olsaydı.
874
00:36:54,012 --> 00:36:57,314
Şortundaki ayrıntıları
çok sevdim.
875
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
Kemerin ayrıntıları da var.
876
00:36:59,250 --> 00:37:03,021
Gövdesine, kaburgalarına
ve dişlerine bayıldım.
877
00:37:03,621 --> 00:37:08,693
Ama elleri vücudunun
geri kalanına göre çok büyük.
878
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Bu esere bir sürü
ayrıntı sığdırmışsınız.
879
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Kayalar var.
880
00:37:15,300 --> 00:37:18,268
Şamarcı Söğüt'ün
dokusu çok güzel.
881
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Burada ayak izleri var.
Kravatı ve ayakkabıları da var.
882
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Ayakkabıyı çikolata barı
olarak yaptık.
883
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Topladığımız malzemeler ladin
ve Amerikan yaban mersini.
884
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
885
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
En üstte Amerikan
yaban mersini konfiti,
886
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
altında Ladinli ganaj var.
887
00:37:37,255 --> 00:37:40,859
En altta da fındıklı
çıtır katman bulunuyor.
888
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Çok lezzetli.
889
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Ladin tadı belirgin.
890
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Yumuşak, topraksı
bir tat katıyor.
891
00:37:50,535 --> 00:37:54,138
Amerikan yaban mersininin
dokusuna bayıldım.
892
00:37:54,139 --> 00:37:57,074
Fındıklı çıtır katman da
çok güzel.
893
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Yalnız dışını kapladığınız
çikolatanın
894
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
daha ince olmasını isterdim.
895
00:38:02,313 --> 00:38:04,882
Kocaman, kalın bir çikolata
katmanı var.
896
00:38:04,883 --> 00:38:07,018
Isırmakta gerçekten zorlandım.
897
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Teşekkür ederiz.
- Teşekkürler.
898
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Teşekkürler. Elinize sağlık.
899
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Tebrikler pastacılar.
900
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Dört etabı tamamladık.
901
00:38:20,331 --> 00:38:22,766
Bu da bir binamız için
902
00:38:22,767 --> 00:38:25,970
yarışmanın sona ereceği
anlamına geliyor.
903
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Kötü haber bu.
904
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
Ama iyi haberle başlayalım.
905
00:38:29,574 --> 00:38:32,710
Bu etabı ilk ikide
bitiren binalar,
906
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
devam etmek için yeterli
puanı toplamış olacak.
907
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Jürimiz zor bir karar verdi.
908
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
Birinci olarak
909
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
4.000 bina puanı
910
00:38:47,425 --> 00:38:52,897
ve sonraki etapta büyük bir
avantaj kazanan takım...
911
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Hufflepuff!
912
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
BİRİNCİ
4.000 PUAN
913
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
4.000 puan.
Avantaj da bizim!
914
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Kötü bir beşlik.
915
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
Gördüğüm en kötü beşlikti.
916
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Bir daha.
- Bir daha deneyelim.
917
00:39:11,282 --> 00:39:13,184
Pastada iyiyiz,
beşlikte berbatız.
918
00:39:15,253 --> 00:39:16,988
- Teşekkürler.
- İkinci olarak
919
00:39:17,522 --> 00:39:19,657
elenmekten kurtulan
920
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
diğer takım...
921
00:39:26,030 --> 00:39:27,264
Gryffindor!
922
00:39:27,265 --> 00:39:28,600
- Evet, evet!
- Tanrım.
923
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Kurtulduk!
924
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Harikasınız çocuklar!
925
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Kurtulduk! Kurtulduk!
Kurtulduk!
926
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Kurtulduk.
- Tebrikler.
927
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Son sıradaydık.
928
00:39:39,811 --> 00:39:42,846
Aklımızdakini ortaya çıkarıp
929
00:39:42,847 --> 00:39:45,716
bitirebildiğimiz için
çok gururluyum.
930
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
Yarışmada kalmamıza da yetti.
931
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
Gryffindor budur işte, azim.
932
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Kendinizle gurur duymalısınız.
933
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Geriye Ravenclaw
ve Slytherin kaldı.
934
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah ve Duff eserlerinizi
sıraladı.
935
00:40:02,100 --> 00:40:06,537
Üçüncü olarak yarışmada kalan
936
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
takım...
937
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Slytherin Binası.
938
00:40:17,315 --> 00:40:18,415
Aman Tanrım.
939
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
ÜÇÜNCÜ
2.400 PUAN
940
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Tebrikler arkadaşlar.
- Evet, tebrikler.
941
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Ravenclaw, üzgünüm
ama bize veda ediyorsunuz.
942
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Bu sezon harikaydınız.
943
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Çok teşekkürler.
- Teşekkürler.
944
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Bize uluyan bir kurt adam,
945
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Hogwarts Ekspresi
946
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
ve hatta o heybetli Basilisk'i
sundunuz.
947
00:40:39,103 --> 00:40:42,440
Gidişinize gerçekten
çok üzülüyoruz.
948
00:40:43,308 --> 00:40:46,843
Ravenclaw takımı,
kendinizle gurur duymalısınız.
949
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Duyuyorum. Gurur duyuyorum.
950
00:40:49,814 --> 00:40:53,417
Birinciyle dördüncü
arasındaki fark şu kadar.
951
00:40:53,418 --> 00:40:54,484
İnanılmazsınız.
952
00:40:54,485 --> 00:40:56,586
Yaptığımız her şeyle
gurur duyuyorum.
953
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Hep elimizden gelenin
en iyisini yaptık.
954
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
Bence bu yüzden
mutlu olabiliriz.
955
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Kesinlikle.
- Biz kaçtık!
956
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Buraya geldik
ve harika iş çıkardık.
957
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin harikaydı.
958
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar çok iyiydi.
Ben de çok eğlendim.
959
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Tebrikler pastacılar.
960
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Kupamızı kaldırmaya
ve Japonya gezisine
961
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
bir adım daha yaklaştınız.
962
00:41:24,082 --> 00:41:25,148
Gelecek bölümde,
963
00:41:25,149 --> 00:41:27,652
25. yıl dönümü turnuvamız
964
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Harry Potter ve Ateş Kadehi'yle
devam edecek.
965
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
SONRAKİ BÖLÜMDE
966
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Ders başlıyor!
- Hayır, hayır!
967
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Tüm puanlarınız sıfırlandı.
968
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Bizim için iyi haber.
969
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Yani yarışma
hâlâ her şeye açık.
970
00:41:46,971 --> 00:41:48,572
Bugünkü eserleriniz
971
00:41:48,573 --> 00:41:52,476
Karanlık Sanatlara
Karşı Savunma'dan esinlenecek.
972
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Vay canına, şuna bakın!
973
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Karşınızda...
974
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Şef Masaharu Morimoto!
975
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Üç, iki, bir.
976
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Alt yazı çevirmeni:
Sercan Metin