1 00:00:01,235 --> 00:00:02,401 Ласкаво просимо до Японії! 2 00:00:02,402 --> 00:00:03,636 Ми в токійській студії... 3 00:00:03,637 --> 00:00:04,770 ВОРНЕР БРАЗЕРС У ТОКІО СТВОРЕННЯ ГАРРІ ПОТТЕРА 4 00:00:04,771 --> 00:00:07,573 ...і святкуємо 25 років кіномагії 5 00:00:07,574 --> 00:00:10,244 саме там, де магія оживає. 6 00:00:11,945 --> 00:00:15,215 Поки що всі чотири факультети показали себе на повну, 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,918 неабияк вразивши наших шановних міністрів випічки, 8 00:00:18,919 --> 00:00:21,855 Сару Маунтін і Даффа Голдмана. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,558 - Ого! - Неймовірно! 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,861 Ого! Погляньте! 11 00:00:29,329 --> 00:00:32,965 Минулого разу суперництво досягло небувалого загострення. 12 00:00:32,966 --> 00:00:34,667 - Швидше! - Мершій! 13 00:00:34,668 --> 00:00:37,904 А потім учасники спустилися в глибини Таємної кімнати, 14 00:00:37,905 --> 00:00:40,106 щоб представити свої дивовижні творіння. 15 00:00:40,107 --> 00:00:42,242 Неймовірно! 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,477 Зрештою перемогу здобув факультет Рейвенклов, 17 00:00:44,478 --> 00:00:47,446 стрімко злетівши до вершини, наче фенікс Фоукс. 18 00:00:47,447 --> 00:00:49,850 Це ваша заслуга. Ви заслужили. 19 00:00:50,684 --> 00:00:53,420 Цього тижня наша подорож справді набирає висоти. 20 00:00:54,254 --> 00:00:57,057 Далі — «Гаррі Поттер і в'язень Азкабану». 21 00:01:08,902 --> 00:01:11,638 Сьогодні небезпека вже кружляє над головами. 22 00:01:15,175 --> 00:01:17,978 Адже одному факультету доведеться попрощатися. 23 00:01:21,715 --> 00:01:26,320 Так, усе стає набагато серйознішим... 24 00:01:26,720 --> 00:01:28,255 у «Чарівниках випічки». 25 00:01:29,022 --> 00:01:34,995 ГАРРІ ПОТТЕР: ЧАРІВНИКИ ВИПІЧКИ 26 00:01:43,036 --> 00:01:44,337 Вітаємо, пекарі! 27 00:01:44,338 --> 00:01:45,838 - Привіт. - Гриби? 28 00:01:45,839 --> 00:01:46,840 ГАФЕЛПАФ МОЛЛІ, ПРІЯ, ЕЛІЗАБЕТ 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,007 - Ми вгорі. - На першому місці! 30 00:01:48,008 --> 00:01:49,208 Сьогодні комусь загрожує виліт. 31 00:01:49,209 --> 00:01:51,410 А ми в найкращому з можливих становищ. 32 00:01:51,411 --> 00:01:52,578 Треба лише втримати позицію. 33 00:01:52,579 --> 00:01:54,081 О, а це що? 34 00:01:55,082 --> 00:01:56,849 Дивіться сюди. Підходьте. 35 00:01:56,850 --> 00:01:58,017 Боже мій! 36 00:01:58,018 --> 00:01:59,085 Бути на четвертому місці... 37 00:01:59,086 --> 00:02:00,152 ҐРИФІНДОР ЕНДІ, ЕНДЖЕЛ І РУЇ 38 00:02:00,153 --> 00:02:03,889 ...дуже неприємно. Гафелпаф — дуже сильна трійка. 39 00:02:03,890 --> 00:02:06,192 Гафелпаф — наш головний суперник. 40 00:02:06,193 --> 00:02:07,693 Вітаємо на кухні «Чарівників випічки»! 41 00:02:07,694 --> 00:02:09,062 ВЕДУЧІ ДЖЕЙМС І ОЛІВЕР ФЕЛПСИ 42 00:02:10,731 --> 00:02:11,831 Сьогодні ми вшановуємо фільм 43 00:02:11,832 --> 00:02:13,734 «Гаррі Поттер і в'язень Азкабану», 44 00:02:15,035 --> 00:02:18,071 де вперше зустрічаємо дементорів. 45 00:02:19,740 --> 00:02:22,575 І, як у випадку з цими жахливими істотами, 46 00:02:22,576 --> 00:02:24,378 небезпека вже близько. 47 00:02:25,479 --> 00:02:28,681 Адже факультет, який матиме найменше очок 48 00:02:28,682 --> 00:02:33,387 після цього випробування, вибуде зі змагання. 49 00:02:34,921 --> 00:02:37,990 Нагадаємо вам поточні результати. 50 00:02:37,991 --> 00:02:40,893 Факультет Гафелпаф, ви лідируєте 51 00:02:40,894 --> 00:02:42,194 з 2900 очками. 52 00:02:42,195 --> 00:02:43,562 ПЕРШЕ МІСЦЕ 2900 ОЧОК 53 00:02:43,563 --> 00:02:44,930 Ура! 54 00:02:44,931 --> 00:02:50,036 На другому місці — Рейвенклов, який набрав 2600 очок. 55 00:02:50,037 --> 00:02:51,505 ДРУГЕ МІСЦЕ 2600 ОЧОК 56 00:02:51,672 --> 00:02:52,973 Ми щойно перемогли. 57 00:02:53,407 --> 00:02:54,874 Наш головний суперник — ми самі. 58 00:02:54,875 --> 00:02:57,143 Я почуваюся впевнено. Думаю: «Гаразд, ми впораємося». 59 00:02:57,144 --> 00:02:58,377 Ми переможемо в цьому випробуванні. 60 00:02:58,378 --> 00:03:02,148 Факультет Слизерин, ви треті з 2200 очками. 61 00:03:02,149 --> 00:03:03,316 ТРЕТЄ МІСЦЕ 2200 ОЧОК 62 00:03:03,483 --> 00:03:04,950 Факультет Ґрифіндор, 63 00:03:04,951 --> 00:03:07,353 ви зараз на останньому місці нашої турнірної таблиці 64 00:03:07,354 --> 00:03:09,689 з 2100 очками. 65 00:03:09,690 --> 00:03:10,990 ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ 2100 ОЧОК 66 00:03:10,991 --> 00:03:13,793 У вас залишилося лише одне випробування, 67 00:03:13,794 --> 00:03:17,130 щоб продовжити участь у змаганні. 68 00:03:17,531 --> 00:03:20,966 І це нагадує мені слова Дамблдора: 69 00:03:20,967 --> 00:03:23,637 «Час — загадкова річ». 70 00:03:24,871 --> 00:03:29,575 І він має рацію. Час справді спливає. 71 00:03:29,576 --> 00:03:33,046 Але ще не все втрачено. Поки що. 72 00:03:34,347 --> 00:03:38,284 Адже ми знову подвоюємо кількість очок. 73 00:03:38,285 --> 00:03:40,553 - Ой... - Боже мій. 74 00:03:40,554 --> 00:03:44,457 Чотири тисячі очок отримає факультет-переможець. 75 00:03:44,458 --> 00:03:46,225 - Ого! - Чудово! 76 00:03:46,226 --> 00:03:47,426 Мені подобається. 77 00:03:47,427 --> 00:03:51,597 Так будь-який факультет, який посяде перше 78 00:03:51,598 --> 00:03:57,070 або друге місце, точно залишиться у змаганні. 79 00:03:57,537 --> 00:03:58,904 Нам конче потрібні ці очки. 80 00:03:58,905 --> 00:04:01,540 У «В'язні Азкабану» ми познайомилися 81 00:04:01,541 --> 00:04:03,642 з новим викладачем 82 00:04:03,643 --> 00:04:07,147 - догляду за магічними істотами. - Геґрідом! 83 00:04:07,681 --> 00:04:08,881 Саме так, Геґрідом. 84 00:04:08,882 --> 00:04:12,685 Від Ікланя до Норберта й навіть Араґоґа — 85 00:04:12,686 --> 00:04:14,954 Геґрід любив усіх істот. 86 00:04:14,955 --> 00:04:18,091 Ваше сьогоднішнє завдання — створити магічну істоту 87 00:04:19,292 --> 00:04:20,393 зі світу Гаррі Поттера. 88 00:04:22,996 --> 00:04:24,563 - Круто. - Звісно, представляти 89 00:04:24,564 --> 00:04:26,265 ці чудернацькі творіння 90 00:04:26,266 --> 00:04:29,034 ви будете на самому узліссі Забороненого лісу, 91 00:04:29,035 --> 00:04:30,036 біля хатини Геґріда. 92 00:04:37,077 --> 00:04:39,678 У вас є шість годин, щоб завершити свої творіння. 93 00:04:39,679 --> 00:04:40,680 Елемент для дегустації 94 00:04:41,915 --> 00:04:43,682 цього разу повинен 95 00:04:43,683 --> 00:04:45,551 містити смак інгредієнта, 96 00:04:45,552 --> 00:04:47,254 який можна знайти поблизу Забороненого лісу. 97 00:04:48,722 --> 00:04:50,089 Ми підготували для вас 98 00:04:50,090 --> 00:04:52,158 широкий вибір інгредієнтів, 99 00:04:52,159 --> 00:04:53,760 як ви, мабуть, уже помітили, коли заходили. 100 00:04:54,961 --> 00:04:57,229 Що ж, успіхів вам і... 101 00:04:57,230 --> 00:04:58,932 - Нехай почнеться випічка! - Нехай почнеться випічка! 102 00:05:01,268 --> 00:05:03,003 - Успіхів! - Успіхів! 103 00:05:05,305 --> 00:05:06,539 Почнімо творити. 104 00:05:06,540 --> 00:05:08,140 Думаю, варто представити сцену, 105 00:05:08,141 --> 00:05:10,677 де професор Люпин перетворюється на вовкулаку. 106 00:05:11,178 --> 00:05:12,378 Так, було б дуже круто. 107 00:05:12,379 --> 00:05:13,413 Це справді культова сцена. 108 00:05:14,080 --> 00:05:15,382 Професор Люпин. 109 00:05:21,922 --> 00:05:24,223 У двох попередніх випробуваннях ми робили великі творіння. 110 00:05:24,224 --> 00:05:25,758 - Боже мій. - Використовували стільки 111 00:05:25,759 --> 00:05:27,993 маси з повітряного рису й бісквіта! 112 00:05:27,994 --> 00:05:29,461 Думаю, тепер варто 113 00:05:29,462 --> 00:05:31,531 зосередитися на ландшафті, створити цілу сцену. 114 00:05:32,332 --> 00:05:33,399 РЕЙВЕНКЛОВ ПЕРЕТВОРЕННЯ ЛЮПИНА 115 00:05:33,400 --> 00:05:34,700 Буде скелястий пагорб 116 00:05:34,701 --> 00:05:37,136 із купою землі, розірваним одягом 117 00:05:37,137 --> 00:05:38,204 і красивим деревом. 118 00:05:38,205 --> 00:05:39,239 ВОЙОВНИЧА ВЕРБА 119 00:05:39,806 --> 00:05:41,207 Треба придумати елемент для дегустації. 120 00:05:41,208 --> 00:05:42,408 Гаразд, погляньмо. 121 00:05:42,409 --> 00:05:43,709 Що ти бачиш? 122 00:05:43,710 --> 00:05:45,377 Ягоди. 123 00:05:45,378 --> 00:05:47,346 Ось якась смородина. А це що? 124 00:05:47,347 --> 00:05:48,414 Кактус. 125 00:05:48,415 --> 00:05:50,749 Тут є лісові чорниці. Може, візьмемо їх? 126 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 Додамо трохи ефектності. 127 00:05:52,219 --> 00:05:53,452 Так, трохи блиску й ефектності. 128 00:05:53,453 --> 00:05:55,387 - Гаразд. - Що хочете зробити? 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,890 - Кентавра. - Боже, це було б ідеально! 130 00:05:57,891 --> 00:05:59,558 Напівлюдина, напівкінь. 131 00:05:59,559 --> 00:06:02,995 Гаррі Поттере, ти мусиш піти. 132 00:06:02,996 --> 00:06:05,331 Тебе знають багато тутешніх істот. 133 00:06:05,332 --> 00:06:07,666 Зараз у лісі небезпечно. 134 00:06:07,667 --> 00:06:09,435 Кентавр має бути серйозним. 135 00:06:09,436 --> 00:06:10,536 Виглядати грізним. 136 00:06:10,537 --> 00:06:11,604 ФАКУЛЬТЕТ СЛИЗЕРИН КЕНТАВР 137 00:06:11,605 --> 00:06:12,671 Він наче хоче пустити стрілу. 138 00:06:12,672 --> 00:06:13,739 ШОКОЛАДНІ ЛУК І СТРІЛА 139 00:06:13,740 --> 00:06:14,807 Зробимо дерева, траву й мох. 140 00:06:14,808 --> 00:06:16,676 ШОКОЛАДНІ ДЕРЕВА МОХ І ГРИБИ З МАСТИКИ 141 00:06:16,776 --> 00:06:18,444 Я можу зробити гриби. 142 00:06:18,445 --> 00:06:19,745 Сьогодні хтось поїде додому. 143 00:06:19,746 --> 00:06:20,980 Саме так. Тож... 144 00:06:20,981 --> 00:06:22,882 ...треба показати всю нашу майстерність. 145 00:06:22,883 --> 00:06:24,617 А що думаєш про елемент для дегустації? 146 00:06:24,618 --> 00:06:26,218 Піду подивлюся, що є на столі. 147 00:06:26,219 --> 00:06:27,920 - Давай. Ми тобі довіряємо. - Ми тобі довіряємо. 148 00:06:27,921 --> 00:06:29,221 Назбирай чогось. 149 00:06:29,222 --> 00:06:30,389 Маю вибрати інгредієнти зі столу. 150 00:06:30,390 --> 00:06:31,690 «СЛИЗЕРИН МІКО, КРІС, ГЕМУ 151 00:06:31,691 --> 00:06:33,959 Я хочу зробити повністю несолодкий елемент, 152 00:06:33,960 --> 00:06:35,594 бо не думаю, що хтось 153 00:06:35,595 --> 00:06:36,829 на це наважиться. 154 00:06:36,830 --> 00:06:38,097 І це те, чого я ще 155 00:06:38,098 --> 00:06:39,366 не мав нагоди показати. 156 00:06:39,799 --> 00:06:40,834 Ось що я пропоную. 157 00:06:41,368 --> 00:06:42,635 Думаю, ми зробимо 158 00:06:42,636 --> 00:06:45,237 - даніш із грибами та щавлем. - Що? 159 00:06:45,238 --> 00:06:46,505 - Серйозно? - Так. 160 00:06:46,506 --> 00:06:47,706 - Довіртеся мені. - Серйозно? 161 00:06:47,707 --> 00:06:48,908 Я хочу зробити щось, 162 00:06:48,909 --> 00:06:49,975 чого ще ніхто не робив. 163 00:06:49,976 --> 00:06:51,244 - Гаразд. - Очевидно. 164 00:06:52,913 --> 00:06:54,480 Я виросла біля води, і в мене є одна ідея. 165 00:06:54,481 --> 00:06:55,547 ГАФЕЛПАФ 166 00:06:55,548 --> 00:06:56,615 Вперед. 167 00:06:56,616 --> 00:06:57,816 Варто зробити русалку з Чорного озера. 168 00:06:57,817 --> 00:06:59,019 - Боже мій! - О, мені подобається! 169 00:07:02,022 --> 00:07:03,523 Але вона теж моя подруга. 170 00:07:05,191 --> 00:07:06,526 Лише одного. 171 00:07:07,027 --> 00:07:08,994 Для нашого творіння з русалкою 172 00:07:08,995 --> 00:07:10,329 ми зробимо дно озера... 173 00:07:10,330 --> 00:07:11,397 ФАКУЛЬТЕТ ГАФЕЛПАФ РУСАЛКА 174 00:07:11,398 --> 00:07:12,865 ...з піском і камінням. 175 00:07:12,866 --> 00:07:14,600 З дна ростимуть водорості. 176 00:07:14,601 --> 00:07:15,701 З ЦУКРУ ТА РИСОВОГО ПАПЕРУ 177 00:07:15,702 --> 00:07:17,536 І на завершення додамо тризуб. 178 00:07:17,537 --> 00:07:18,604 ШОКОЛАДНИЙ ТРИЗУБ 179 00:07:18,605 --> 00:07:21,674 Ми хочемо створити ілюзію, що все відбувається під водою. 180 00:07:21,675 --> 00:07:24,109 Так, перенесемо туди суддів. 181 00:07:24,110 --> 00:07:25,177 Щодо елемента для дегустації — 182 00:07:25,178 --> 00:07:27,246 не час перестраховуватися. 183 00:07:27,247 --> 00:07:28,347 Хочу випробувати свої сили. 184 00:07:28,348 --> 00:07:31,517 Не сердьтеся, але мене чомусь приваблюють водорості. 185 00:07:31,518 --> 00:07:33,252 Це дуже цікавий інгредієнт. 186 00:07:33,253 --> 00:07:35,387 Ми ж під водою. Чи це вже занадто дивно? 187 00:07:35,388 --> 00:07:36,689 Якщо хтось і впорається, то ти. 188 00:07:36,690 --> 00:07:39,592 - Дякую. Чудово. - Боже. 189 00:07:40,560 --> 00:07:41,694 ҐРИФІНДОР 190 00:07:41,695 --> 00:07:43,062 Знаєте, хто мені подобається? 191 00:07:43,063 --> 00:07:45,264 - Троль. - Троль. 192 00:07:45,265 --> 00:07:49,134 Він входить у жіночий туалет. А Герміона там плаче. 193 00:07:49,135 --> 00:07:51,003 І він отримує кийком по голові. 194 00:07:51,004 --> 00:07:52,071 ҐРИФІНДОР ГІРСЬКИЙ ТРОЛЬ 195 00:07:52,072 --> 00:07:53,572 Тут стільки цікавого. 196 00:07:53,573 --> 00:07:54,773 Ось це. Це маренка? 197 00:07:54,774 --> 00:07:55,841 Маренка? 198 00:07:55,842 --> 00:07:57,810 - Так. - Я обожнюю аґрус. 199 00:07:57,811 --> 00:07:58,978 - Аґрус? - Так. 200 00:07:58,979 --> 00:08:00,245 - Берімо. - Гаразд. 201 00:08:00,246 --> 00:08:01,414 Удачі. 202 00:08:03,616 --> 00:08:05,517 Гаразд. У мене є все що треба. 203 00:08:05,518 --> 00:08:06,619 Ходімо. 204 00:08:10,156 --> 00:08:11,690 Факультете Гафелпаф. 205 00:08:11,691 --> 00:08:13,058 - Привіт. - Привіт. 206 00:08:13,059 --> 00:08:14,426 Тут усе так цікаво виглядає. 207 00:08:14,427 --> 00:08:16,695 - Так. - А що це у вас тут? 208 00:08:16,696 --> 00:08:19,198 Обліпиха. Маленькі помаранчеві ягоди. 209 00:08:19,199 --> 00:08:20,432 Вони трохи нагадують те, 210 00:08:20,433 --> 00:08:22,267 що можна знайти на морських водоростях. 211 00:08:22,268 --> 00:08:23,769 - Ще щось? - Зараз ви дивитеся 212 00:08:23,770 --> 00:08:25,071 на морські водорості. 213 00:08:25,605 --> 00:08:27,940 Схоже на скраб. Ними можна було б... 214 00:08:27,941 --> 00:08:29,842 - Так, можна й так використати. - Так? А ще... 215 00:08:29,843 --> 00:08:31,410 Боже, як смердить рибою! 216 00:08:31,411 --> 00:08:33,012 З цього можна було б навіть сорочку зробити. 217 00:08:33,013 --> 00:08:34,581 - І справді. - Так. 218 00:08:35,248 --> 00:08:37,216 Так. А як ви збираєтеся 219 00:08:37,217 --> 00:08:38,550 позбутися цього рибного смаку? 220 00:08:38,551 --> 00:08:41,020 Сьогодні ми приготуємо карамель із водоростями. 221 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 Уявіть поєднання 222 00:08:42,188 --> 00:08:43,455 солоного й солодкого. 223 00:08:43,456 --> 00:08:44,823 Я обрала водорості й обліпиху, 224 00:08:44,824 --> 00:08:46,158 бо вони нагадують мені воду. 225 00:08:46,159 --> 00:08:47,259 ПРІЯ ШОКОЛАТЬЄ 226 00:08:47,260 --> 00:08:48,927 А елемент для дегустації 227 00:08:48,928 --> 00:08:50,095 матиме форму риби. 228 00:08:50,096 --> 00:08:51,163 ОБЛІПИХА І ВОДОРОСТІ 229 00:08:51,164 --> 00:08:53,766 Зараз я готую карамель із морськими водоростями. 230 00:08:53,767 --> 00:08:56,435 Ще в мене є обліпихове желе. 231 00:08:56,436 --> 00:08:58,370 А все це буде вкрите мусом 232 00:08:58,371 --> 00:09:01,174 із меду та вершкового сиру. 233 00:09:02,042 --> 00:09:03,709 Це випробування на вибування, 234 00:09:03,710 --> 00:09:05,377 тому все має бути ідеальним. 235 00:09:05,378 --> 00:09:07,579 Гаразд. Поставлю їх назад у морозилку. 236 00:09:07,580 --> 00:09:08,581 Вони готові. 237 00:09:10,050 --> 00:09:11,284 СЛИЗЕРИН 238 00:09:11,384 --> 00:09:12,718 Як елемент для дегустації 239 00:09:12,719 --> 00:09:14,186 ми обрали несолодкий варіант. Це досить ризиковано. 240 00:09:14,187 --> 00:09:16,555 Але наша команда відома тим, 241 00:09:16,556 --> 00:09:18,757 що любить ризикувати. Тож спробуємо. 242 00:09:18,758 --> 00:09:20,592 Я зроблю випічку у формі квітки... 243 00:09:20,593 --> 00:09:21,728 КВІТКА З ГРИБАМИ ТА ЩАВЛЕМ 244 00:09:21,861 --> 00:09:24,229 ...яка лежатиме на лісовій підстилці. 245 00:09:24,230 --> 00:09:25,297 Я кондитер, 246 00:09:25,298 --> 00:09:26,365 але не люблю солодке. 247 00:09:26,366 --> 00:09:27,766 Декого це дуже дивує. 248 00:09:27,767 --> 00:09:30,002 І думаю, вміння готувати несолодкі страви 249 00:09:30,003 --> 00:09:31,470 не менш важливе. 250 00:09:31,471 --> 00:09:33,839 Цей елемент для дегустації у мене буде дещо божевільний. 251 00:09:33,840 --> 00:09:36,141 Хочу зробити листкову випічку. Уявіть круасан. 252 00:09:36,142 --> 00:09:37,776 Цю технологію рідко використовують на конкурсах... 253 00:09:37,777 --> 00:09:38,844 КРІС ШЕФ-КОНДИТЕР 254 00:09:38,845 --> 00:09:40,813 ...бо зазвичай вона займає два дні. 255 00:09:40,814 --> 00:09:43,082 Але я спробую вкластися в шість годин. 256 00:09:43,083 --> 00:09:44,616 Береш тісто й кілька разів його складаєш. 257 00:09:44,617 --> 00:09:45,684 ЛИСТКУВАННЯ ТІСТА 258 00:09:45,685 --> 00:09:46,752 РОЗКАЧУВАННЯ І СКЛАДАННЯ 259 00:09:46,753 --> 00:09:47,820 ДЛЯ ТОНКИХ ХРУСТКИХ ШАРІВ 260 00:09:47,821 --> 00:09:49,988 Це дуже тривалий процес. 261 00:09:49,989 --> 00:09:51,490 Тому я збільшу кількість... 262 00:09:51,491 --> 00:09:52,758 ДРІЖДЖІ — ЖИВІ ОДНОКЛІТИННІ ГРИБИ 263 00:09:52,759 --> 00:09:54,560 ...дріжджів у тісті, щоб воно швидше піднялося. 264 00:09:54,561 --> 00:09:56,795 А ще зроблю кілька складань одночасно, 265 00:09:56,796 --> 00:09:59,466 щоб скоротити час удвічі. 266 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 Перше складання готове. 267 00:10:01,501 --> 00:10:03,702 Квітка матиме різні кольори, 268 00:10:03,703 --> 00:10:06,004 які пасуватимуть до сцени. 269 00:10:06,005 --> 00:10:07,573 Треба розкачати тісто ще раз, 270 00:10:07,574 --> 00:10:08,841 щоб отримати рівний шар. 271 00:10:08,842 --> 00:10:10,342 Потім беру інший шматок тіста, 272 00:10:10,343 --> 00:10:11,810 кладу його зверху й нарізаю смужками. 273 00:10:11,811 --> 00:10:13,312 Так утворюються почергові кольорові 274 00:10:13,313 --> 00:10:15,314 шари для нашої квітки. 275 00:10:15,315 --> 00:10:17,216 - Як справи? - Нормально. 276 00:10:17,217 --> 00:10:19,084 Ми хочемо почути «чудово». 277 00:10:19,085 --> 00:10:22,154 Я недооцінив, скільки часу це займе. 278 00:10:22,155 --> 00:10:24,356 Тепер я добряче відстаю. 279 00:10:24,357 --> 00:10:28,427 Крісе, я так тобою пишаюся. Ти робиш на цьому шоу те, 280 00:10:28,428 --> 00:10:31,029 - чого ніколи не робили. - Знаю. 281 00:10:31,030 --> 00:10:32,398 - Може, і не дарма? - Так. 282 00:10:33,533 --> 00:10:34,733 Для несолодкого даніша 283 00:10:34,734 --> 00:10:35,934 я приготую кілька складників. 284 00:10:35,935 --> 00:10:38,303 Спочатку крем із маскарпоне, лимона й чорного перцю. 285 00:10:38,304 --> 00:10:40,472 Потім запечені гриби майтаке, зібрані в природі, 286 00:10:40,473 --> 00:10:44,042 мариновану перлову цибулю та грибний дюксель. 287 00:10:44,043 --> 00:10:45,110 ДЮКСЕЛЬ — НАЧИНКА АБО ГАРНІР 288 00:10:45,111 --> 00:10:46,178 ІЗ ГРИБІВ ТА ЦИБУЛІ ШАЛОТ 289 00:10:46,179 --> 00:10:48,113 - Це ще має довго готуватися. - Ми встигнемо? 290 00:10:48,114 --> 00:10:51,083 Думаю, так. Але побачимо. 291 00:10:51,084 --> 00:10:53,519 Я почну працювати 292 00:10:53,520 --> 00:10:54,620 - над тулубом троля. - Чудово. 293 00:10:54,621 --> 00:10:57,156 Зараз роблю тіло троля. 294 00:10:57,157 --> 00:10:58,590 Хочемо зробити його якомога потворнішим. 295 00:10:58,591 --> 00:10:59,659 ВЕЛИКИЙ ЖИВІТ — БОРОДАВКИ 296 00:10:59,826 --> 00:11:03,328 Хочу приділити час деталям. 297 00:11:03,329 --> 00:11:07,300 У нього чималенький живіт і трохи проблемна шкіра. 298 00:11:07,767 --> 00:11:10,769 Треба обов'язково передати всі ці деталі. 299 00:11:10,770 --> 00:11:14,673 Зараз я працюю над головою троля. 300 00:11:14,674 --> 00:11:17,075 Ліплю її з моделювального шоколаду. 301 00:11:17,076 --> 00:11:18,544 Я часто створюю скульптурні торти... 302 00:11:18,545 --> 00:11:19,611 ЕНДЖЕЛ КОНДИТЕРКА-ХУДОЖНИЦЯ 303 00:11:19,612 --> 00:11:22,014 ...і раніше мій стиль був переважно казковим. 304 00:11:22,015 --> 00:11:24,116 Я часто робила торти на дитячі дні народження. 305 00:11:24,117 --> 00:11:27,686 А тепер пробую реалістичніші форми. 306 00:11:27,687 --> 00:11:30,190 І мені насправді дуже подобається ліпити троля. 307 00:11:32,926 --> 00:11:35,093 Намагаюся не ляпати все як-небудь. 308 00:11:35,094 --> 00:11:36,361 Розумію, це лише пагорб. 309 00:11:36,362 --> 00:11:37,830 Але позаду він має бути вищим. 310 00:11:38,264 --> 00:11:40,699 Я працюю над вовкулакою, на якого перетворився Люпин. 311 00:11:40,700 --> 00:11:43,068 Багато хто думає, що маленькі скульптури 312 00:11:43,069 --> 00:11:44,670 займають менше часу. 313 00:11:44,671 --> 00:11:46,672 Але через невеликий розмір 314 00:11:46,673 --> 00:11:49,474 кожна деталь помітніша. Видно його ребра. 315 00:11:49,475 --> 00:11:52,177 А ще м'язи шиї, які дуже виступають. 316 00:11:52,178 --> 00:11:54,479 Мені подобається, як ти формуєш його хребет. 317 00:11:54,480 --> 00:11:57,015 Інакше не вийде правильно передати м'язи. 318 00:11:57,016 --> 00:11:59,618 Тут дійсно нічого не приховаєш, 319 00:11:59,619 --> 00:12:01,454 тому робота займає набагато більше часу. 320 00:12:02,689 --> 00:12:05,724 Я роблю обличчя нашої русалки. 321 00:12:05,725 --> 00:12:08,393 Скажімо так, воно трохи незвичайне. 322 00:12:08,394 --> 00:12:13,132 Дуже вузьке, очі досить далеко розставлені. 323 00:12:13,566 --> 00:12:14,800 Я ще не робила нічого подібного. 324 00:12:14,801 --> 00:12:15,867 Чесно кажучи, 325 00:12:15,868 --> 00:12:17,604 побачимо, що з цього вийде. 326 00:12:18,071 --> 00:12:22,708 Моллі вирізає форму з бісквіта трохи швидше за мене. 327 00:12:22,709 --> 00:12:25,377 Тому мені часто краще зосередитися на обличчі. 328 00:12:25,378 --> 00:12:28,280 Мабуть, так швидко я обличчя ще не ліпила. 329 00:12:28,281 --> 00:12:29,481 Ніби готово. 330 00:12:29,482 --> 00:12:31,516 А Моллі тим часом формує тіло, 331 00:12:31,517 --> 00:12:33,018 бо воно значно більше. 332 00:12:33,019 --> 00:12:34,620 У когось є прес, який можна скопіювати? 333 00:12:34,621 --> 00:12:36,122 Ні, навіть не сподівайся. 334 00:12:37,657 --> 00:12:41,426 Ми хочемо, щоб вона виглядала неземною, ефірною, 335 00:12:41,427 --> 00:12:42,728 але водночас грізною. 336 00:12:42,729 --> 00:12:45,030 На її шкірі буде кілька різних відтінків, 337 00:12:45,031 --> 00:12:46,164 щоб вона була підводною, 338 00:12:46,165 --> 00:12:48,233 а не пласкою. 339 00:12:48,234 --> 00:12:50,269 Мушу сказати, я б померла від страху, 340 00:12:50,270 --> 00:12:52,005 якби зустріла таке у воді. 341 00:12:55,541 --> 00:12:57,009 - Це мені? - Так. 342 00:12:57,010 --> 00:12:58,278 - Що це? - Тісто для бісквіта. 343 00:12:59,879 --> 00:13:01,747 - Смакота. - Подобається? 344 00:13:01,748 --> 00:13:05,050 Ось і перемога. Чотири тисячі очок. 345 00:13:05,051 --> 00:13:06,151 Для елемента для дегустації 346 00:13:06,152 --> 00:13:08,620 ми сховали шар бісквіта в ступні троля. 347 00:13:08,621 --> 00:13:09,622 БІСКВІТ ІЗ МАРЕНКОЮ ТА АҐРУСОМ 348 00:13:09,722 --> 00:13:11,857 Коли судді потягнуть за чарівну паличку, 349 00:13:11,858 --> 00:13:14,459 то витягнуть козюлю з його ступні, 350 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 і ми подамо її. 351 00:13:15,962 --> 00:13:17,296 - Овва. - Дуже смачно. 352 00:13:17,297 --> 00:13:21,300 Як незвично. Пригощайтеся козюлями й шматочком ступні. 353 00:13:21,301 --> 00:13:23,468 Цей смачний чотиришаровий торт 354 00:13:23,469 --> 00:13:25,437 містить яблучне конфі із соком аґрусу, 355 00:13:25,438 --> 00:13:26,505 заварний крем із маренкою 356 00:13:26,506 --> 00:13:28,641 та два шари бісквіта з маренкою й яблуком. 357 00:13:29,108 --> 00:13:32,377 Маренка за запахом і смаком трохи нагадує зелений чай. 358 00:13:32,378 --> 00:13:33,845 Щодо дикорослих інгредієнтів, 359 00:13:33,846 --> 00:13:36,448 то поблизу Лісабона є гори, 360 00:13:36,449 --> 00:13:38,317 де росте багато диких рослин, 361 00:13:38,318 --> 00:13:40,219 які можна використовувати в кулінарії. 362 00:13:40,820 --> 00:13:42,854 Тож мені досить звично 363 00:13:42,855 --> 00:13:44,223 працювати з такими інгредієнтами. 364 00:13:49,062 --> 00:13:50,295 А козюлі ми подаватимемо 365 00:13:50,296 --> 00:13:51,997 зверху на торті. 366 00:13:51,998 --> 00:13:54,299 Додаю трохи перцю саншо, 367 00:13:54,300 --> 00:13:56,101 а потім загусник — ксантанову камедь, 368 00:13:56,102 --> 00:13:58,904 щоб отримати слизувату текстуру козюль. 369 00:13:58,905 --> 00:14:00,472 Друзі, скуштуєте нову козюлю? 370 00:14:00,473 --> 00:14:01,874 Ну як вам? 371 00:14:04,777 --> 00:14:06,779 - Не дуже? - Несмачно. 372 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 Огидно. 373 00:14:11,851 --> 00:14:13,752 Прямо як слиз. 374 00:14:13,753 --> 00:14:15,421 Спробую без козюль. 375 00:14:17,657 --> 00:14:20,392 У минулому випробуванні 376 00:14:20,393 --> 00:14:22,494 ми дуже засмутилися, коли судді не оцінили 377 00:14:22,495 --> 00:14:24,096 нашу чудо-ягоду. 378 00:14:24,097 --> 00:14:26,198 А в цьому випробуванні, 379 00:14:26,199 --> 00:14:27,265 коли комусь загрожує виліт, 380 00:14:27,266 --> 00:14:29,568 ми не можемо ризикувати, щоб елемент для дегустації 381 00:14:29,569 --> 00:14:30,635 знову не вдався. 382 00:14:30,636 --> 00:14:32,938 Без цього набагато краще? 383 00:14:32,939 --> 00:14:34,039 Так. 384 00:14:34,040 --> 00:14:37,042 - Без цього краще. - Гаразд. Тоді не додаваймо. 385 00:14:37,043 --> 00:14:40,412 - Ідея була цікава. - План Б для козюль. 386 00:14:40,413 --> 00:14:42,614 Ми вирішили не додавати 387 00:14:42,615 --> 00:14:45,717 їстівну козюлю до елемента для дегустації. 388 00:14:45,718 --> 00:14:47,486 Але заради гумору 389 00:14:47,487 --> 00:14:49,388 все ж зробимо шоколадну чарівну паличку. 390 00:14:49,389 --> 00:14:51,456 Її витягатимуть з ніздрі троля, 391 00:14:51,457 --> 00:14:53,692 а за нею тягнутиметься довга слизька козюля. 392 00:14:53,693 --> 00:14:56,528 Чому б не зробити щось огидне? 393 00:14:56,529 --> 00:14:59,531 Пекарі, настав час 394 00:14:59,532 --> 00:15:02,734 факультету Рейвенклов скористатися своєю перевагою. 395 00:15:02,735 --> 00:15:03,935 Що нам дісталося? 396 00:15:03,936 --> 00:15:05,505 Що нам випало? 397 00:15:07,673 --> 00:15:10,742 «Гоґвортс — місце, освітлене полум'ям. 398 00:15:10,743 --> 00:15:13,613 Тут панує магія, а не електрика». 399 00:15:14,747 --> 00:15:17,083 Ви що, вимкнете їм усю електрику? 400 00:15:19,519 --> 00:15:22,020 Усі інші команди протягом десяти хвилин 401 00:15:22,021 --> 00:15:24,389 не лише готуватимуть при свічках, 402 00:15:24,390 --> 00:15:27,894 а й залишаться без електрики. 403 00:15:29,695 --> 00:15:30,762 Мені подобається. 404 00:15:30,763 --> 00:15:32,497 Коли будете готові скористатися перевагою, 405 00:15:32,498 --> 00:15:34,233 просто крикніть «Інсендіо!». 406 00:15:34,867 --> 00:15:37,437 - Тут буде темно. - Ще й як. 407 00:15:39,906 --> 00:15:43,309 Кентаври захищають Заборонений ліс. 408 00:15:43,843 --> 00:15:46,178 Тож я працюватиму над кінською частиною. 409 00:15:46,179 --> 00:15:49,548 Він стоїть на задніх ногах, а тіло має бути 410 00:15:49,549 --> 00:15:51,349 дуже мускулистим, як у справжнього коня. 411 00:15:51,350 --> 00:15:52,617 Привіт, Слизерине! 412 00:15:52,618 --> 00:15:53,685 Привіт, як справи? 413 00:15:53,686 --> 00:15:54,853 - Тож, Гему. - Так. 414 00:15:54,854 --> 00:15:56,188 Ти любиш тварин? 415 00:15:56,189 --> 00:15:59,724 Обожнюю. У мене вдома живе папуга. 416 00:15:59,725 --> 00:16:01,493 - Гаразд. - Це ара Севера. 417 00:16:01,494 --> 00:16:03,195 - Так. - А, зрозуміло. 418 00:16:03,196 --> 00:16:07,799 Тварини вчать терпіння, довіри й любові. 419 00:16:07,800 --> 00:16:09,167 Вони як члени родини. 420 00:16:09,168 --> 00:16:10,302 - Гаразд. - Так. 421 00:16:10,303 --> 00:16:13,572 Зараз у нас перше випробування на вибування. 422 00:16:13,573 --> 00:16:14,906 - Так. - Ми все підрахували. 423 00:16:14,907 --> 00:16:18,243 Щоб точно лишитися, вам треба потрапити до першої двійки. 424 00:16:18,244 --> 00:16:20,445 Гаразд. Ми ще не виграли жодного випробування, 425 00:16:20,446 --> 00:16:23,715 тож цього разу цілимося в перше місце. 426 00:16:23,716 --> 00:16:25,150 Так. 427 00:16:25,151 --> 00:16:26,418 Тиск просто шалений. 428 00:16:26,419 --> 00:16:27,486 Так. 429 00:16:27,487 --> 00:16:29,020 Що ж, не заважатимемо вам 430 00:16:29,021 --> 00:16:30,088 працювати далі. 431 00:16:30,089 --> 00:16:31,090 Дякуємо. 432 00:16:31,357 --> 00:16:32,824 Кентавр має виглядати 433 00:16:32,825 --> 00:16:36,094 дуже серйозним. 434 00:16:36,095 --> 00:16:37,897 Грізним, знаєте, таким... 435 00:16:38,931 --> 00:16:42,167 Так. І з насупленими бровами, 436 00:16:42,168 --> 00:16:45,505 щоб виглядав так, наче справді йде в бій. 437 00:16:46,038 --> 00:16:47,138 Факультети Гоґвортсу, 438 00:16:47,139 --> 00:16:50,609 у вас залишилося чотири години, щоб завершити своїх істот. 439 00:16:50,610 --> 00:16:53,713 - Ні! - Чотири години. Зосередьмося. 440 00:16:54,380 --> 00:16:56,115 Боже, лише чотири години. 441 00:16:56,949 --> 00:16:58,483 Елементом для дегустації буде 442 00:16:58,484 --> 00:16:59,919 шоколадний батончик. 443 00:17:00,419 --> 00:17:02,721 Треба довести все до ідеалу, 444 00:17:02,722 --> 00:17:04,390 бо нам дуже потрібні ці очки. 445 00:17:05,358 --> 00:17:06,725 Нашим елементом для дегустації 446 00:17:06,726 --> 00:17:08,326 буде черевик професора Люпина. 447 00:17:08,327 --> 00:17:09,995 Отже, шари цього батончика 448 00:17:09,996 --> 00:17:11,763 складаються з конфі з лісової чорниці 449 00:17:11,764 --> 00:17:13,732 та хрусткого праліне з фундука. 450 00:17:13,733 --> 00:17:17,303 А ось тут у мене крем, настояний на хвої ялини. 451 00:17:18,104 --> 00:17:19,272 Буде дуже смачно. 452 00:17:20,940 --> 00:17:22,941 Зараз я збиратиму шоколадний батончик, 453 00:17:22,942 --> 00:17:24,477 викладаючи шар за шаром. 454 00:17:25,144 --> 00:17:27,045 Дівчинко, це один з найважливіших 455 00:17:27,046 --> 00:17:28,847 батончиків у моєму житті. 456 00:17:28,848 --> 00:17:30,248 Я в тебе вірю, Джуджаре. 457 00:17:30,249 --> 00:17:31,917 - Дякую. - Ми здобудемо ці очки. 458 00:17:31,918 --> 00:17:33,952 Виглядає дуже добре. 459 00:17:33,953 --> 00:17:36,054 - Рейвенкловці. - Привіт. 460 00:17:36,055 --> 00:17:37,122 Привіт. 461 00:17:37,123 --> 00:17:38,957 Ви якраз вчасно. 462 00:17:38,958 --> 00:17:40,425 У нас тут конфі з лісової чорниці, 463 00:17:40,426 --> 00:17:42,361 ганаш із ялиновою хвоєю та хрусткий шар 464 00:17:42,795 --> 00:17:43,862 із фундука й молочного шоколаду. 465 00:17:43,863 --> 00:17:45,196 Не пригадую, щоб мені доводилося куштувати 466 00:17:45,197 --> 00:17:47,699 лісову чорницю чи ялинову хвою. 467 00:17:47,700 --> 00:17:48,967 Поясніть, який смак я маю відчути. 468 00:17:48,968 --> 00:17:51,536 Так, ялина має виразні цитрусові нотки. 469 00:17:51,537 --> 00:17:53,405 А лісова чорниця — родичка звичайної. 470 00:17:53,406 --> 00:17:56,107 - Гаразд. - Але вона трохи кисліша. 471 00:17:56,108 --> 00:17:58,945 І ще є легкий землистий присмак наприкінці. 472 00:18:00,680 --> 00:18:02,314 Дуже смачно. 473 00:18:02,315 --> 00:18:03,549 - Дякуємо. - Щиро дякуємо, друзі. 474 00:18:08,421 --> 00:18:09,487 Треба більше зеленого. 475 00:18:09,488 --> 00:18:10,989 Так, значно більше. 476 00:18:10,990 --> 00:18:13,224 Ми з Моллі готуємося робити водорості. 477 00:18:13,225 --> 00:18:16,094 Підфарбовуємо воду харчовим барвником, 478 00:18:16,095 --> 00:18:18,230 а потім замочимо в ній рисовий папір. 479 00:18:18,731 --> 00:18:21,800 У нас буде гарне дно озера. 480 00:18:21,801 --> 00:18:25,303 З піском і камінням різної текстури. 481 00:18:25,304 --> 00:18:27,406 А ще з дна підійматимуться водорості. 482 00:18:29,976 --> 00:18:32,344 Насправді я вже мала справу з водоростями. 483 00:18:32,345 --> 00:18:35,280 У дитинстві мене якось вбрали морським чудовиськом. 484 00:18:35,281 --> 00:18:38,517 Батьки обмотали мене водоростями, а я плакала. 485 00:18:40,419 --> 00:18:42,188 Мабуть, я страшенно смерділа. 486 00:18:42,989 --> 00:18:45,156 Ми не хочемо, 487 00:18:45,157 --> 00:18:46,424 щоб щось виглядало мультяшно. 488 00:18:46,425 --> 00:18:47,826 Тому я використовую зелений, 489 00:18:47,827 --> 00:18:49,494 але додаю ще жовті відтінки, 490 00:18:49,495 --> 00:18:52,364 коричневі, карамельні й чорний. 491 00:18:52,365 --> 00:18:55,266 Ось це гарно. Пріє, ми витягуємо цукор? 492 00:18:55,267 --> 00:18:56,334 Так. 493 00:18:56,335 --> 00:18:58,036 Я поєднала кілька кольорів у цукрових стрічках, 494 00:18:58,037 --> 00:18:59,638 щоб передати напівпрозорість, 495 00:18:59,639 --> 00:19:01,039 характерну для водоростей. 496 00:19:01,040 --> 00:19:03,708 Оскільки наше творіння саме по собі нерухоме, 497 00:19:03,709 --> 00:19:07,712 треба передати відчуття руху іншим способом. 498 00:19:07,713 --> 00:19:08,881 І ось як ми це зробимо. 499 00:19:09,682 --> 00:19:12,418 Пекарі, половина часу вже минула. 500 00:19:13,386 --> 00:19:16,889 - Боже мій! - Чорт, як швидко! 501 00:19:17,990 --> 00:19:20,058 Мені ще стільки треба зробити з цим вовкулакою. 502 00:19:20,059 --> 00:19:23,361 Його руки, ноги. Не хочеться казати, 503 00:19:23,362 --> 00:19:25,463 але, здається, мені потрібні всі шість годин. 504 00:19:25,464 --> 00:19:26,765 Нічого, ми впораємося. 505 00:19:26,766 --> 00:19:30,102 Ми ж робимо вовкулаку. Нумо повиймо, як вовкулаки. 506 00:19:34,140 --> 00:19:35,240 Гарно. 507 00:19:35,241 --> 00:19:37,910 А як, по-твоєму, звучить троль? 508 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 - Якось... - Так! 509 00:19:44,316 --> 00:19:45,818 Так звучить занурювальний блендер. 510 00:19:47,219 --> 00:19:48,920 Зараз візьму тісторозкатку, 511 00:19:48,921 --> 00:19:50,722 щоб покрити тіло. 512 00:19:50,723 --> 00:19:53,191 Чую, як працюють блендери та інша техніка. 513 00:19:53,192 --> 00:19:54,659 Думаю, настав час. 514 00:19:54,660 --> 00:19:57,095 - Вимикаємо електрику. - О ні. 515 00:19:57,096 --> 00:19:59,230 - Так. Давайте. - Так! 516 00:19:59,231 --> 00:20:01,166 - Привіт. - Привіт. 517 00:20:01,167 --> 00:20:03,735 Здається, ви хочете скористатися перевагою. 518 00:20:03,736 --> 00:20:05,437 - Ще й як. - Господи. 519 00:20:05,438 --> 00:20:06,504 Чудово. 520 00:20:06,505 --> 00:20:07,973 - Інсендіо! - Інсендіо! 521 00:20:09,241 --> 00:20:10,242 Що? 522 00:20:11,644 --> 00:20:13,579 - Це жарт? - Ні! 523 00:20:19,351 --> 00:20:20,486 Дякуємо. 524 00:20:21,353 --> 00:20:22,822 Наступні десять хвилин 525 00:20:23,923 --> 00:20:26,559 вам доведеться працювати при свічках. 526 00:20:27,159 --> 00:20:30,862 - Що? - А від чого працюють лампи? 527 00:20:30,863 --> 00:20:33,164 - Від електрики. - Від електрики. 528 00:20:33,165 --> 00:20:36,068 - Тож ми її теж вимкнули. - Чудово. 529 00:20:36,535 --> 00:20:38,103 І щоб ви розуміли, 530 00:20:38,104 --> 00:20:40,238 міксери, блендери 531 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 і майже вся корисна техніка не працюють. 532 00:20:44,176 --> 00:20:46,411 Мабуть, тіло я поки не покрию. 533 00:20:46,412 --> 00:20:48,079 - Ні. - Тісторозкатка не працює. 534 00:20:48,080 --> 00:20:50,048 А вона нам потрібна, щоб розкачати мастику 535 00:20:50,049 --> 00:20:51,382 й покрити тіло русалки. 536 00:20:51,383 --> 00:20:52,617 Вона ж іще без шкіри. 537 00:20:52,618 --> 00:20:54,252 Тоді, мабуть, зроблю її шию трохи об'ємнішою 538 00:20:54,253 --> 00:20:55,653 з моделюючого шоколаду. 539 00:20:55,654 --> 00:20:56,655 Мабуть. 540 00:20:57,089 --> 00:20:58,890 Не можу скористатися мікрохвильовкою для моху. 541 00:20:58,891 --> 00:21:00,358 Не можу зробити підсвітку для грибів, 542 00:21:00,359 --> 00:21:01,459 бо для цього треба електрика. 543 00:21:01,460 --> 00:21:02,962 А ще одночасно намагаюся спекти даніш. 544 00:21:03,629 --> 00:21:05,330 Божевілля. Як мені працювати з цукром? 545 00:21:05,331 --> 00:21:08,266 Думаєш, Руї багато зробить без електрики? 546 00:21:08,267 --> 00:21:09,734 Думаю, він сам може виробляти електрику. 547 00:21:09,735 --> 00:21:10,903 Просто ось так. 548 00:21:11,337 --> 00:21:12,605 Боже мій! 549 00:21:13,773 --> 00:21:15,039 А в них світло залишилося? 550 00:21:15,040 --> 00:21:17,442 Це ж перевага, Пріє, як-не-як. 551 00:21:17,443 --> 00:21:18,643 Оце так! 552 00:21:18,644 --> 00:21:20,145 Не зважайте на мене, друзі. 553 00:21:20,146 --> 00:21:21,713 Я просто скористаюся мікрохвильовкою. 554 00:21:21,714 --> 00:21:23,282 - Ого. - Ого. 555 00:21:24,116 --> 00:21:28,387 - Лише послухайте ці звуки. - Сподіваюся, вона зламається. 556 00:21:31,257 --> 00:21:32,992 У випічці, як на війні, усі засоби годяться. 557 00:21:34,593 --> 00:21:36,495 Почуваюся дитиною з вікторіанської епохи. 558 00:21:38,197 --> 00:21:39,264 Привіт, Рейвенклове, 559 00:21:39,265 --> 00:21:40,832 у вас там є зайва розетка? 560 00:21:40,833 --> 00:21:42,768 Так, за 500 очок. 561 00:21:44,970 --> 00:21:47,939 Це магічне втручання просто неймовірне. 562 00:21:47,940 --> 00:21:50,809 Я працюю над штанами вовкулаки. 563 00:21:50,810 --> 00:21:53,444 Ми зосередилися на кожній дрібниці, 564 00:21:53,445 --> 00:21:55,413 бо нам потрібні ці очки. 565 00:21:55,414 --> 00:21:58,216 Кейтлін досі ліпить вовкулаку. Виглядає чудово. 566 00:21:58,217 --> 00:22:01,553 Мені треба зробити його пояс, гриби й мох. 567 00:22:01,554 --> 00:22:03,755 Ми повністю зосереджені на тому, щоб усе встигнути 568 00:22:03,756 --> 00:22:05,357 й оживити наше творіння. 569 00:22:06,759 --> 00:22:09,360 - При свічках вона гарна. - Так? 570 00:22:09,361 --> 00:22:10,562 Може, хтось із цих персонажів 571 00:22:10,563 --> 00:22:11,864 захоче запросити її на вечерю. 572 00:22:12,665 --> 00:22:13,798 - П'ять. - Чотири. 573 00:22:13,799 --> 00:22:14,866 ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ПЕРЕВАГИ 574 00:22:14,867 --> 00:22:16,334 - Три. - Два. 575 00:22:16,335 --> 00:22:17,336 Один. 576 00:22:19,338 --> 00:22:20,706 Гей! 577 00:22:23,542 --> 00:22:26,679 Факультете Рейвенклов, ваша перевага закінчилася. 578 00:22:27,079 --> 00:22:29,380 - Залишилося дві години. - Дві години. 579 00:22:29,381 --> 00:22:30,615 Пам'ятайте, пекарі, 580 00:22:30,616 --> 00:22:32,617 команда-переможець отримає 4000 очок. 581 00:22:32,618 --> 00:22:36,989 Тож у вас усіх ще є шанс залишитися у змаганні. 582 00:22:38,123 --> 00:22:40,558 Елемент для дегустації буде в лівій ступні, 583 00:22:40,559 --> 00:22:42,727 яку я зараз прикрашаю. 584 00:22:42,728 --> 00:22:45,998 Тісто виглядає огидно, але саме так, як треба. 585 00:22:47,233 --> 00:22:48,466 Над чим ти працюєш? 586 00:22:48,467 --> 00:22:49,868 Зараз роблю одяг. 587 00:22:49,869 --> 00:22:52,303 Мені стане набагато спокійніше, коли він буде одягнений. 588 00:22:52,304 --> 00:22:54,339 А як ти зробиш текстуру одягу? 589 00:22:54,340 --> 00:22:57,242 Я використовую техніку, якої ти мене навчив. 590 00:22:57,243 --> 00:23:00,178 Нагріваю моделювальний шоколад й мастику пальником, 591 00:23:00,179 --> 00:23:02,547 і поверхня стає схожою на шкіру. 592 00:23:02,548 --> 00:23:03,715 Тому я беру участь у цьому шоу. 593 00:23:03,716 --> 00:23:06,517 Тут можна стільки всього навчитися в інших. 594 00:23:06,518 --> 00:23:07,519 Саме так. 595 00:23:08,921 --> 00:23:11,155 Мені ще стільки треба зробити з цим вовкулакою. 596 00:23:11,156 --> 00:23:12,323 Треба вставити зуби. 597 00:23:12,324 --> 00:23:15,293 Для цього використовую крихітні точні інструменти. 598 00:23:15,294 --> 00:23:18,296 І це займає більше часу, бо треба бути терплячою. 599 00:23:18,297 --> 00:23:20,465 Здається, що часу ще багато, 600 00:23:20,466 --> 00:23:22,701 але він просто вислизає. 601 00:23:23,168 --> 00:23:24,803 Гаразд, прикріплюю голову. 602 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Потроху виходить. 603 00:23:30,075 --> 00:23:32,011 У мене досі купа роботи. 604 00:23:33,245 --> 00:23:36,381 Для людського волосся беремо моделювальний шоколад. 605 00:23:36,382 --> 00:23:39,183 Кентаври нечасто миють волосся, 606 00:23:39,184 --> 00:23:41,819 тож воно має бути трохи брудним. 607 00:23:41,820 --> 00:23:45,290 У кентавра на спині є сагайдак для стріл. 608 00:23:45,291 --> 00:23:47,292 Нам ще треба зробити дерева. 609 00:23:47,293 --> 00:23:48,393 Ми не знаємо, коли зупинитися. 610 00:23:48,394 --> 00:23:51,429 Думаю, ми зможемо з усім упоратися. 611 00:23:51,430 --> 00:23:53,565 Я в нас вірю. Виглядає ідеально. 612 00:23:54,333 --> 00:23:55,433 Для кінського хвоста 613 00:23:55,434 --> 00:23:58,837 беремо кукурудзяні волокна, 614 00:23:59,271 --> 00:24:00,872 щоб він виглядав реалістичним і пухнастим. 615 00:24:00,873 --> 00:24:03,875 Ми не шукаємо легких завдань. 616 00:24:03,876 --> 00:24:05,511 Просто обожнюємо хаос. 617 00:24:06,211 --> 00:24:07,947 Крісе, маєш волосся на тілі? 618 00:24:08,380 --> 00:24:10,316 Мабуть, не стільки, скільки в цього кентавра. 619 00:24:12,184 --> 00:24:13,986 Ну як там очі, Руї? 620 00:24:14,420 --> 00:24:16,822 - Закінчую друге. - Ми тобі довіряємо. 621 00:24:17,823 --> 00:24:20,225 Я ще ніколи не робив очей з ізомальту. 622 00:24:20,960 --> 00:24:24,329 Хочу випробувати свої сили, надихнути людей 623 00:24:24,330 --> 00:24:26,632 і показати, як ми працюємо разом як команда. 624 00:24:29,001 --> 00:24:31,602 Враховую поради суддів, які вони давали раніше, 625 00:24:31,603 --> 00:24:33,771 і розпилюю фарбу з трохи більшої відстані. 626 00:24:33,772 --> 00:24:35,173 Потім я беру фарбу й пензлик 627 00:24:35,174 --> 00:24:37,508 і наношу її точковими рухами. 628 00:24:37,509 --> 00:24:39,744 Хочемо передати всі кольори 629 00:24:39,745 --> 00:24:42,180 й відтінки його шкіри. 630 00:24:42,181 --> 00:24:43,481 Можна мені очі? 631 00:24:43,482 --> 00:24:45,117 - Можна? - Так. Давай. 632 00:24:48,620 --> 00:24:49,687 Дуже гарно. 633 00:24:49,688 --> 00:24:51,557 Я допоможу вам із жакетом. 634 00:24:53,125 --> 00:24:54,792 Я обробляю парою зад троля. 635 00:24:54,793 --> 00:24:55,794 Фу. 636 00:24:57,563 --> 00:24:59,197 Так само, як власний одяг. 637 00:24:59,198 --> 00:25:01,600 Я не займаюся своїм одягом. У мене для цього є люди. 638 00:25:02,167 --> 00:25:03,535 Звісно. 639 00:25:04,937 --> 00:25:07,106 Одяг троля попрасовано. 640 00:25:09,975 --> 00:25:11,943 Зараз я працюю над тризубом. 641 00:25:11,944 --> 00:25:14,712 Можна подрібнити шоколад у кухонному комбайні, 642 00:25:14,713 --> 00:25:17,081 щоб він став схожим на пластилін. 643 00:25:17,082 --> 00:25:18,816 Тоді з нього дуже зручно ліпити. 644 00:25:18,817 --> 00:25:21,152 Коли він затвердіє, Моллі додасть деталей 645 00:25:21,153 --> 00:25:22,421 і справді його оживить. 646 00:25:24,423 --> 00:25:25,891 Гаразд, тризуб готовий. 647 00:25:26,458 --> 00:25:28,359 Волосся — дуже важлива частина нашої русалки. 648 00:25:28,360 --> 00:25:29,427 МОЛЛІ КОНДИТЕРКА-ХУДОЖНИЦЯ 649 00:25:29,428 --> 00:25:31,529 Воно складається з окремих пасом. 650 00:25:31,530 --> 00:25:33,431 Різної довжини й товщини. 651 00:25:33,432 --> 00:25:35,166 Я прикріплю їх вручну, 652 00:25:35,167 --> 00:25:36,868 щоб усе виглядало дуже природно. 653 00:25:36,869 --> 00:25:39,771 Хочу передати, як волосся рухається у воді. 654 00:25:39,772 --> 00:25:40,838 Неймовірно! 655 00:25:40,839 --> 00:25:42,841 Від нашої місцевої стилістки це справжній комплімент. 656 00:25:43,409 --> 00:25:45,810 Я прикріпила кілька пасом до дроту, 657 00:25:45,811 --> 00:25:47,745 щоб здавалося, ніби вони плавають у воді. 658 00:25:47,746 --> 00:25:49,615 У вас залишилася година. 659 00:25:50,049 --> 00:25:52,551 Треба поспішати, друзі. Працюємо вдвічі швидше. 660 00:25:53,852 --> 00:25:55,019 Я дивлюся на своє творіння, 661 00:25:55,020 --> 00:25:56,587 скільки ще треба зробити 662 00:25:56,588 --> 00:25:57,755 й скільки часу залишилося... 663 00:25:57,756 --> 00:25:58,823 Ще треба зробити стежку 664 00:25:58,824 --> 00:26:00,091 з двома видами слідів, 665 00:26:00,092 --> 00:26:01,225 шоколадну крихту. 666 00:26:01,226 --> 00:26:03,829 Пофарбувати аерографом, сухим пензлем і губкою. 667 00:26:04,596 --> 00:26:07,031 Я справді не думаю, що встигну закінчити. 668 00:26:07,032 --> 00:26:10,034 Якщо так станеться, можна навіть не йти до суддів, 669 00:26:10,035 --> 00:26:11,403 бо ми вилетимо. 670 00:26:12,237 --> 00:26:15,306 Усе займає значно більше часу, ніж я очікувала. 671 00:26:15,307 --> 00:26:17,042 І мені трохи страшно. 672 00:26:21,880 --> 00:26:23,014 Як я можу допомогти? 673 00:26:23,015 --> 00:26:24,248 Знаєш, що мені допоможе? 674 00:26:24,249 --> 00:26:25,316 Мені треба, щоб ти почала 675 00:26:25,317 --> 00:26:26,451 - його розфарбовувати. - Гаразд. 676 00:26:26,452 --> 00:26:29,287 Мені ще треба зробити руки. Я знаю, якими вони мають бути. 677 00:26:29,288 --> 00:26:30,388 РЕЙВЕНКЛОВ ДЖУДЖАР, КІМ, КЕЙТЛІН 678 00:26:30,389 --> 00:26:31,456 Хочу зробити їх великими, 679 00:26:31,457 --> 00:26:33,725 але зберегти правильні пропорції. 680 00:26:35,694 --> 00:26:37,262 Не хвилюйся. Ми впораємося. 681 00:26:39,865 --> 00:26:40,866 Вибач. 682 00:26:41,500 --> 00:26:44,937 Пекарі, у вас залишилося 48 хвилин. 683 00:26:46,438 --> 00:26:49,273 Крісе, цього вистачить, щоб усе закінчити? 684 00:26:49,274 --> 00:26:51,642 Цього разу впритул. 685 00:26:51,643 --> 00:26:53,778 - Задалеко. Посунь ближче. - Ще ближче до нас. 686 00:26:53,779 --> 00:26:55,213 Посунь уперед. 687 00:26:55,214 --> 00:26:56,348 Нам ще треба зробити всю основу. 688 00:26:56,782 --> 00:26:57,849 І намалювати місяць. 689 00:26:57,850 --> 00:26:59,417 Ми його доробляємо. 690 00:26:59,418 --> 00:27:03,020 Сьогодні вперше одна з команд вибуде. 691 00:27:03,021 --> 00:27:05,156 І напруга тут просто відчутна. 692 00:27:05,157 --> 00:27:06,757 Мох там, унизу. 693 00:27:06,758 --> 00:27:07,992 Дякую. 694 00:27:07,993 --> 00:27:09,894 А ще каміння. І гриби. 695 00:27:09,895 --> 00:27:11,496 Потім вам треба все пофарбувати аерографом. 696 00:27:11,497 --> 00:27:14,765 Факультети Гоґвортсу, залишилося 30 хвилин. 697 00:27:14,766 --> 00:27:16,934 - Тридцять хвилин? - Ой лишенько. 698 00:27:16,935 --> 00:27:19,270 Зараз прикріплю зроблену мною кисть, 699 00:27:19,271 --> 00:27:20,939 а потім додам об'єму рукам. 700 00:27:22,074 --> 00:27:23,141 Мені тепер снитимуться кошмари, 701 00:27:23,142 --> 00:27:24,675 як вона отак на мене дивиться. 702 00:27:24,676 --> 00:27:25,811 - Вона прийде по тебе. - Так. 703 00:27:27,513 --> 00:27:28,914 Тепер треба поспішати. 704 00:27:30,215 --> 00:27:33,951 Зараз я роблю кийок. 705 00:27:33,952 --> 00:27:37,321 Мені дуже тривожно, бо ми на останньому місці. 706 00:27:37,322 --> 00:27:39,590 І сьогодні хтось вибуде. 707 00:27:39,591 --> 00:27:44,462 Якщо не вдасться втілити все, що ми задумали, 708 00:27:44,463 --> 00:27:46,365 буде біда. Ми можемо вилетіти. 709 00:27:46,999 --> 00:27:50,335 Пекарі, лишилося десять хвилин. 710 00:27:51,170 --> 00:27:52,470 Боже, десять хвилин! 711 00:27:52,471 --> 00:27:54,472 Я дуже поспішаю. Але водночас страшенно радий, 712 00:27:54,473 --> 00:27:55,540 як вдалося листкове тісто. 713 00:27:55,541 --> 00:27:57,809 Воно хрустке й маслянисте. Видно всі шари. 714 00:27:58,777 --> 00:27:59,912 Є чим пишатися. 715 00:28:00,712 --> 00:28:02,313 Мені треба кукурудзяні волокна. 716 00:28:02,314 --> 00:28:04,549 Я прикріплюю їх йому на голову 717 00:28:04,550 --> 00:28:06,317 й трохи на груди. 718 00:28:06,318 --> 00:28:08,686 - Мені подобається! - Туди. 719 00:28:08,687 --> 00:28:11,857 Пекарі, дев'яносто секунд! 720 00:28:12,624 --> 00:28:15,427 - Гему, зелений. - Чудово. 721 00:28:15,861 --> 00:28:17,295 - Вони ідеальні. - Клас. 722 00:28:17,296 --> 00:28:18,362 Мені треба підійти 723 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 туди, де ти. 724 00:28:22,935 --> 00:28:24,035 Він оживає. 725 00:28:24,036 --> 00:28:25,804 - Десять. - Дев'ять. 726 00:28:26,271 --> 00:28:28,005 - Вісім. - Сім. 727 00:28:28,006 --> 00:28:29,974 - Шість. - П'ять. 728 00:28:29,975 --> 00:28:31,809 - Чотири. - Три. 729 00:28:31,810 --> 00:28:33,679 - Два. - Один. 730 00:28:34,346 --> 00:28:35,413 Добре, команди. 731 00:28:35,414 --> 00:28:38,750 Арресто Моментум, ваш час вийшов! 732 00:28:39,484 --> 00:28:42,086 Не віриться, що ми зробили це за шість годин. 733 00:28:42,087 --> 00:28:44,088 Знову вдалося завдяки спільній роботі в останню годину. 734 00:28:44,089 --> 00:28:47,024 - Знаю. - Було надто напружено. 735 00:28:47,025 --> 00:28:49,093 Ваші творіння оцінюватимуть 736 00:28:49,094 --> 00:28:51,829 Сара й Дафф біля хатини Геґріда. 737 00:28:51,830 --> 00:28:53,731 Вирушайте, пекарі. Успіхів! 738 00:28:53,732 --> 00:28:55,934 - Ого. Страшний. - Ні. Нам подобаються шви. 739 00:29:06,612 --> 00:29:09,146 - Погляньте. - Ого. 740 00:29:09,147 --> 00:29:12,149 Я обожнюю Геґріда та його хатину, 741 00:29:12,150 --> 00:29:13,652 тому дуже рада тут бути. 742 00:29:14,653 --> 00:29:16,220 І якщо вже говорити про щось неймовірне, 743 00:29:16,221 --> 00:29:18,756 то погляньте сюди. Фантастично! 744 00:29:18,757 --> 00:29:23,194 Який могутній кентавр! І він готовий атакувати. 745 00:29:23,195 --> 00:29:25,163 Ви чудово відтворили ту сцену. 746 00:29:25,964 --> 00:29:27,732 Поговорімо про виконання. 747 00:29:27,733 --> 00:29:30,568 Основа схожа на справжню лісову землю. 748 00:29:30,569 --> 00:29:31,702 Безліч грибів. 749 00:29:31,703 --> 00:29:34,939 А сам кентавр просто неймовірний. 750 00:29:34,940 --> 00:29:38,142 Ви чудово передали мускулатуру. Навіть є волосся на грудях. 751 00:29:38,143 --> 00:29:39,778 Справжній мужній кентавр! 752 00:29:41,213 --> 00:29:43,581 Ви чудово передали атмосферу цієї сцени. 753 00:29:43,582 --> 00:29:44,783 Щиро дякуємо. 754 00:29:45,651 --> 00:29:47,918 Вираз обличчя кентавра 755 00:29:47,919 --> 00:29:49,220 дуже вдало зроблений. 756 00:29:49,221 --> 00:29:52,623 Брови з кукурудзяних волокон виглядають чудово. 757 00:29:52,624 --> 00:29:56,260 Але хвіст я б зробив таким самим, як волосся. 758 00:29:56,261 --> 00:29:58,329 - Зрозуміло. - Мені здається, вони мають 759 00:29:58,330 --> 00:29:59,798 - бути більш схожими. - Гаразд. 760 00:30:00,666 --> 00:30:04,068 Крісе, ти завжди поєднуєш незвичайні смаки, 761 00:30:04,069 --> 00:30:07,038 тому мені дуже цікаво, що ти зготував для дегустації. 762 00:30:07,039 --> 00:30:09,373 Це квітка, яка розквітає 763 00:30:09,374 --> 00:30:10,675 в Забороненому лісі. 764 00:30:10,676 --> 00:30:14,412 Дуже круто. Захована в лісі. 765 00:30:14,413 --> 00:30:17,015 - Так. - І вона несолодка. 766 00:30:18,684 --> 00:30:20,084 Знизу грибний дюксель, 767 00:30:20,085 --> 00:30:22,553 крем із маскарпоне, лимона й чорного перцю, 768 00:30:22,554 --> 00:30:25,757 щавель, запечені майтаке та маринована перлова цибуля. 769 00:30:26,425 --> 00:30:27,459 Крісе, спочатку я сумнівався. 770 00:30:31,063 --> 00:30:34,932 - Але це дуже смачно. - Дякую. 771 00:30:34,933 --> 00:30:36,601 Не віриться, що ти зробив це за шість годин. 772 00:30:37,202 --> 00:30:39,203 Просто божевільний. 773 00:30:39,204 --> 00:30:43,274 - Дякую. - Це було нерозумно. 774 00:30:43,275 --> 00:30:44,342 Так, нерозумно. 775 00:30:44,343 --> 00:30:46,277 Але ти впорався. І результат фантастичний. 776 00:30:46,278 --> 00:30:47,345 - Дякую, шефе. - Найвищий бал. 777 00:30:47,346 --> 00:30:48,412 - Дякую. - Ну, Крісе, 778 00:30:48,413 --> 00:30:51,115 можеш і далі усміхатися, бо мені страшенно подобається. 779 00:30:51,116 --> 00:30:52,817 - Дякую. - Зробити несолодку випічку — 780 00:30:52,818 --> 00:30:54,085 дуже сміливе рішення. 781 00:30:54,086 --> 00:30:56,921 Дюксель має таку ніжну, однорідну текстуру. 782 00:30:56,922 --> 00:30:58,122 А маринована цибуля 783 00:30:58,123 --> 00:30:59,691 додає приємної кислинки. 784 00:31:00,659 --> 00:31:02,893 Мені здається, випічка трохи перепеклася, 785 00:31:02,894 --> 00:31:04,895 особливо з країв. 786 00:31:04,896 --> 00:31:06,397 Вони дещо темнуваті. 787 00:31:06,398 --> 00:31:08,866 Але це єдиний недолік, який я змогла знайти. 788 00:31:08,867 --> 00:31:11,035 Чудова робота, шефе. Мені дуже подобається. 789 00:31:11,036 --> 00:31:12,236 Щиро дякую, шефи. 790 00:31:12,237 --> 00:31:13,371 - Дякуємо, шефи. - Дякуємо. 791 00:31:13,372 --> 00:31:14,505 Прекрасна робота. 792 00:31:14,506 --> 00:31:15,573 Дякуємо. 793 00:31:15,574 --> 00:31:18,275 Я пишаюся тим, що ми встигли зробити. 794 00:31:18,276 --> 00:31:20,479 - Так, безперечно. - Виглядає неймовірно. 795 00:31:24,983 --> 00:31:27,352 - Ого. - Ого, приголомшливо. 796 00:31:27,986 --> 00:31:30,621 Знаєте, русалки дуже суворі. 797 00:31:30,622 --> 00:31:33,758 Вони люто захищають усе, що є під водою. 798 00:31:33,759 --> 00:31:35,493 Погляньте на її ніс. 799 00:31:35,494 --> 00:31:37,361 «Що це в моєму озері?» — наче запитує вона. 800 00:31:37,362 --> 00:31:38,997 Це справді відчувається. 801 00:31:39,998 --> 00:31:42,400 Навіть не знаю, з чого почати оцінювати виконання. 802 00:31:42,401 --> 00:31:43,467 Я вже бачила водорості 803 00:31:43,468 --> 00:31:44,535 на конкурсних творіннях. 804 00:31:44,536 --> 00:31:47,104 Але ніколи не бачила настільки реалістичних. 805 00:31:47,105 --> 00:31:49,006 Ви передали всі різні відтінки. 806 00:31:49,007 --> 00:31:51,475 Вони буквально як справжні. 807 00:31:51,476 --> 00:31:56,547 Деталі на тризубі, тулуб русалки... 808 00:31:56,548 --> 00:31:57,948 От би й мені такий прес. 809 00:31:57,949 --> 00:31:59,049 Та годі тобі. 810 00:31:59,050 --> 00:32:02,287 - Я можу намалювати аерографом. - Чудово. Зроби мені такий. 811 00:32:03,088 --> 00:32:06,190 - Виконання світового рівня. - Ого. 812 00:32:06,191 --> 00:32:10,127 Те, як волосся переплітається з водоростями, 813 00:32:10,128 --> 00:32:12,763 справді створює відчуття, ніби ти під водою. 814 00:32:12,764 --> 00:32:14,833 Усе виглядає підводним, наче мокрим. 815 00:32:15,901 --> 00:32:17,401 Чудова робота. 816 00:32:17,402 --> 00:32:18,836 - Дякуємо. - Ви дуже добрі. 817 00:32:18,837 --> 00:32:21,071 Для сьогоднішньої дегустації 818 00:32:21,072 --> 00:32:23,808 ми зробили маленьких рибок, 819 00:32:23,809 --> 00:32:24,776 які є на дні Чорного озера. 820 00:32:24,876 --> 00:32:27,778 Я приготувала дакуаз із морськими водоростями. 821 00:32:27,779 --> 00:32:29,914 А зверху додала карамель 822 00:32:29,915 --> 00:32:31,982 із водоростями, потім обліпихове желе. 823 00:32:31,983 --> 00:32:35,921 І все це вкрите мусом із меду та вершкового сиру. 824 00:32:38,356 --> 00:32:39,723 На що дивишся, Даффе? 825 00:32:39,724 --> 00:32:42,194 - Тут стільки всього. - І не кажи. 826 00:32:42,661 --> 00:32:44,762 Мені дуже подобається поєднання смаків. 827 00:32:44,763 --> 00:32:46,964 Мед і маскарпоне — дуже вдале рішення. 828 00:32:46,965 --> 00:32:48,532 Вони додали солодкості, 829 00:32:48,533 --> 00:32:49,800 яка чудово врівноважує кислинку обліпихи 830 00:32:49,801 --> 00:32:51,802 та смак водоростей. 831 00:32:51,803 --> 00:32:54,238 Особисто мені дакуаз не дуже сподобався 832 00:32:54,239 --> 00:32:55,639 як вибір бісквітної основи. 833 00:32:55,640 --> 00:32:57,075 Через нього десерт вийшов трохи вологим. 834 00:32:57,609 --> 00:33:00,044 Але ви дуже вдало збалансували смаки. 835 00:33:00,045 --> 00:33:01,979 Не віриться, що ви зробили маленьку рибку. 836 00:33:01,980 --> 00:33:03,647 Така мила. 837 00:33:03,648 --> 00:33:07,117 І думаю, водорості тут дуже доречні, 838 00:33:07,118 --> 00:33:09,720 бо додають трохи солоності й морського присмаку. 839 00:33:09,721 --> 00:33:11,355 Це об'єднує всі смаки. 840 00:33:11,356 --> 00:33:14,259 Думаю, ваша русалка теж була б у захваті. 841 00:33:15,861 --> 00:33:16,961 Молодці, дівчата. 842 00:33:16,962 --> 00:33:18,296 - Неймовірно. - Дякуємо. 843 00:33:19,231 --> 00:33:20,232 Вона прекрасна. 844 00:33:24,302 --> 00:33:26,171 «Троль у підземеллі»! 845 00:33:27,606 --> 00:33:31,976 Він виглядає точнісінько як троль із фільмів. 846 00:33:31,977 --> 00:33:35,012 А його вираз обличчя, коли кийок упав йому на голову! 847 00:33:35,013 --> 00:33:36,814 Очі наче кажуть: «Га?» 848 00:33:36,815 --> 00:33:39,450 Тролі можуть виростати до трьох із половиною метрів. 849 00:33:39,451 --> 00:33:42,553 І я буквально почуваюся маленькою Герміоною. 850 00:33:42,554 --> 00:33:44,789 Мені так страшно дивитися на цього троля. 851 00:33:45,557 --> 00:33:48,025 Я наче опинилася в самій історії. 852 00:33:48,026 --> 00:33:50,127 Феноменально. 853 00:33:50,128 --> 00:33:51,195 Дякуємо. 854 00:33:51,196 --> 00:33:52,663 Знаєте, що мені у вас подобається? 855 00:33:52,664 --> 00:33:54,632 Ви справді дослухаєтеся до наших зауважень. 856 00:33:54,633 --> 00:33:56,500 Видно, як ретельно ви попрацювали 857 00:33:56,501 --> 00:33:57,768 над фарбуванням аерографом. 858 00:33:57,769 --> 00:34:00,938 Це додало творінню чіткості й деталей. 859 00:34:00,939 --> 00:34:04,241 Оздоблення нігтів на ногах дуже ефектне. 860 00:34:04,242 --> 00:34:07,144 І всі ці деталі його маленького вбрання. 861 00:34:07,145 --> 00:34:08,746 Навіть не знаю, як це називається. Спідниця? 862 00:34:08,747 --> 00:34:09,813 Не знаю, 863 00:34:09,814 --> 00:34:11,181 - але... - Набедрена пов'язка. 864 00:34:11,182 --> 00:34:12,983 Набедрена пов'язка. 865 00:34:12,984 --> 00:34:16,720 За 25 років роботи кондитером це, без сумніву, 866 00:34:16,721 --> 00:34:20,558 одне з найкращих творінь, які я коли-небудь бачила. 867 00:34:20,559 --> 00:34:21,992 - Дякуємо. - Дякуємо. 868 00:34:21,993 --> 00:34:23,727 А ще тут маленький сюрприз. 869 00:34:23,728 --> 00:34:25,429 Це чарівна паличка Гаррі. 870 00:34:25,430 --> 00:34:27,299 І думаю, треба її повернути. 871 00:34:27,899 --> 00:34:30,701 Можете трохи поворушити нею. 872 00:34:30,702 --> 00:34:32,170 А потім потягнути. 873 00:34:37,475 --> 00:34:40,277 - Вона вся в шмарклях. - Гидота. 874 00:34:40,278 --> 00:34:43,414 І слизька. Яка гидота! 875 00:34:43,415 --> 00:34:44,515 Тільки не кажи, 876 00:34:44,516 --> 00:34:45,517 що ти збираєшся... 877 00:34:46,551 --> 00:34:48,086 Даффе, це огидно. 878 00:34:48,887 --> 00:34:50,955 Це желатин із глюкозою. 879 00:34:50,956 --> 00:34:53,491 - Дивіться, витягується! - Погляньте, усе вилазить! 880 00:34:54,859 --> 00:34:56,527 Яка гидота! 881 00:34:56,528 --> 00:34:58,863 - Дивіться, як тягнеться! - Воно вилазить! 882 00:35:00,498 --> 00:35:01,932 Навіть знати не хочу, 883 00:35:01,933 --> 00:35:04,835 звідки діставатимуть елемент для дегустації. 884 00:35:04,836 --> 00:35:07,237 Не мучте нас. Де їжа? 885 00:35:07,238 --> 00:35:09,207 Вона в його розкішних нігтях. 886 00:35:11,409 --> 00:35:12,776 - Справді? - Так. 887 00:35:12,777 --> 00:35:14,645 Ви буквально їстимете нижню частину його ступні. 888 00:35:14,646 --> 00:35:16,480 Я ще ніколи не їла пальців троля. 889 00:35:16,481 --> 00:35:17,848 Усе буває вперше. 890 00:35:17,849 --> 00:35:20,551 Це бісквіт із маренкою та яблуком, 891 00:35:20,552 --> 00:35:22,553 конфі зі свіжого аґрусу й яблук, 892 00:35:22,554 --> 00:35:24,822 заварний крем із маренкою та масляний крем 893 00:35:24,823 --> 00:35:26,790 зі згущеним молоком. 894 00:35:26,791 --> 00:35:30,028 Думаю, ви надміру перемішали тісто. 895 00:35:30,729 --> 00:35:32,463 Навіть на вигляд здається, 896 00:35:32,464 --> 00:35:33,498 що бісквіт трохи жорсткий. 897 00:35:46,778 --> 00:35:48,813 Річ у тім, що він досить щільний. 898 00:35:50,548 --> 00:35:52,116 Але мені подобається, 899 00:35:52,117 --> 00:35:54,018 як ви підкреслили 900 00:35:54,019 --> 00:35:55,819 кожен використаний інгредієнт. 901 00:35:55,820 --> 00:35:59,056 Ми відчуваємо яблука, аґрус і маренку. 902 00:35:59,057 --> 00:36:00,457 Думаю, це дуже смачно. 903 00:36:00,458 --> 00:36:02,860 І смаки добре поєднуються. 904 00:36:02,861 --> 00:36:04,895 Єдине, що я б зауважила: 905 00:36:04,896 --> 00:36:08,932 зверху у вас конфі з яблук та аґрусу. 906 00:36:08,933 --> 00:36:12,736 З нього виділилася волога, 907 00:36:12,737 --> 00:36:15,639 яка трохи просочилася в заварний крем, 908 00:36:15,640 --> 00:36:17,442 через що він розмок. 909 00:36:18,576 --> 00:36:20,077 - Дякую, кухарі. - Дякуємо. 910 00:36:20,078 --> 00:36:21,179 Дякуємо. 911 00:36:25,183 --> 00:36:26,284 Подивіться. 912 00:36:26,785 --> 00:36:30,789 Це найстрашніша сцена з фільмів про Гаррі Поттера. 913 00:36:31,289 --> 00:36:32,990 Досить моторошно. 914 00:36:32,991 --> 00:36:35,994 Воно викликає майже фізичний страх. 915 00:36:36,494 --> 00:36:38,228 А я трохи не погоджуюся, 916 00:36:38,229 --> 00:36:39,396 - Даффе. - Звісно. 917 00:36:39,397 --> 00:36:42,267 Мені він не здається аж таким страшним. 918 00:36:43,068 --> 00:36:45,502 Можливо, річ у композиції. 919 00:36:45,503 --> 00:36:48,739 Він не надто привертає увагу. 920 00:36:48,740 --> 00:36:52,544 Тут забагато пагорба. Хотілося б більшого вовкулаку. 921 00:36:54,012 --> 00:36:55,646 Але мені подобаються деталі 922 00:36:55,647 --> 00:36:57,314 на його шортах 923 00:36:57,315 --> 00:36:59,249 і гарно зроблений пояс. 924 00:36:59,250 --> 00:37:02,019 Подобається його тулуб, грудна клітка. 925 00:37:02,020 --> 00:37:03,220 А зуби! 926 00:37:03,221 --> 00:37:06,490 Але кисті рук занадто великі 927 00:37:06,491 --> 00:37:08,693 порівняно з рештою тіла. 928 00:37:09,994 --> 00:37:14,064 Ви вмістили в це творіння стільки деталей! 929 00:37:14,065 --> 00:37:15,299 Бачу каміння. 930 00:37:15,300 --> 00:37:18,268 У Войовничої верби чудова текстура. 931 00:37:18,269 --> 00:37:22,206 А тут є сліди. Його краватка й черевики. 932 00:37:22,207 --> 00:37:24,476 Черевик ми зробили як шоколадний батончик. 933 00:37:25,577 --> 00:37:29,146 Наші лісові інгредієнти — ялина й лісова чорниця. 934 00:37:29,147 --> 00:37:31,115 - Дякую. - Дякую. 935 00:37:31,116 --> 00:37:34,785 Зверху конфі з лісової чорниці. 936 00:37:34,786 --> 00:37:37,254 Під ним ганаш із ялиновою хвоєю. 937 00:37:37,255 --> 00:37:38,388 А на самому дні — 938 00:37:38,389 --> 00:37:40,859 хрусткий шар із фундука. 939 00:37:41,459 --> 00:37:43,160 Дуже смачно. 940 00:37:43,161 --> 00:37:45,696 Ялина добре відчувається. 941 00:37:45,697 --> 00:37:49,868 Вона додає приємного, м'якого землистого присмаку. 942 00:37:50,535 --> 00:37:54,138 Мені подобається текстура лісової чорниці. 943 00:37:54,139 --> 00:37:55,240 І дуже добре, що ви додали 944 00:37:55,340 --> 00:37:57,074 хрусткий шар із фундука. 945 00:37:57,075 --> 00:38:00,043 Але хотілося б, щоб шоколадна оболонка 946 00:38:00,044 --> 00:38:02,312 була тоншою. 947 00:38:02,313 --> 00:38:04,882 Бо тут у вас доволі товстий шматок шоколаду. 948 00:38:04,883 --> 00:38:07,018 Мені навіть було важко його відкусити. 949 00:38:07,652 --> 00:38:09,186 - Дякуємо. - Дякуємо. 950 00:38:09,187 --> 00:38:10,655 Дякуємо. Молодці. 951 00:38:16,227 --> 00:38:17,529 Гарна робота, пекарі. 952 00:38:18,329 --> 00:38:20,330 Чотири випробування завершено. 953 00:38:20,331 --> 00:38:23,801 А це означає, що для одного факультету 954 00:38:23,802 --> 00:38:25,970 змагання зараз закінчиться. 955 00:38:26,838 --> 00:38:27,938 Це погана новина. 956 00:38:27,939 --> 00:38:29,174 Але почнімо з хорошої. 957 00:38:29,574 --> 00:38:30,874 Факультети, які посіли 958 00:38:30,875 --> 00:38:32,710 перше й друге місця, 959 00:38:33,144 --> 00:38:37,048 заробили достатньо очок, щоб пройти далі. 960 00:38:38,183 --> 00:38:40,250 Суддям було непросто ухвалити рішення. 961 00:38:40,251 --> 00:38:42,654 Але перше місце, 962 00:38:43,154 --> 00:38:46,991 4000 очок для факультету 963 00:38:47,425 --> 00:38:52,864 й величезну перевагу в наступному раунді отримує... 964 00:38:56,701 --> 00:38:57,769 факультет Гафелпаф! 965 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 ПЕРШЕ МІСЦЕ 4 000 ОЧОК 966 00:39:04,008 --> 00:39:06,744 Чотири тисячі очок! І ще перевага! 967 00:39:08,079 --> 00:39:09,146 Найгірше «дай п'ять»... 968 00:39:09,147 --> 00:39:10,214 Найгірше у житті. 969 00:39:10,215 --> 00:39:11,281 - Спробуймо ще раз. - Ще раз. 970 00:39:11,282 --> 00:39:13,184 Торти робимо чудово, а долонями плескати не вміємо. 971 00:39:15,320 --> 00:39:16,988 - Дякуємо. - Друге місце, 972 00:39:17,522 --> 00:39:19,691 також не під загрозою вибути... 973 00:39:21,426 --> 00:39:22,427 посідає... 974 00:39:26,097 --> 00:39:27,231 Факультет Ґрифіндор! 975 00:39:27,232 --> 00:39:28,600 - Боже. - Так! 976 00:39:30,068 --> 00:39:31,168 Ми залишаємося! 977 00:39:31,169 --> 00:39:33,103 Молодці, хлопці! 978 00:39:33,104 --> 00:39:35,606 Ми залишаємося! 979 00:39:35,607 --> 00:39:38,208 - Ми в грі! - Вітаємо! 980 00:39:38,209 --> 00:39:39,810 Ми були на останньому місці. 981 00:39:39,811 --> 00:39:44,214 Тож я, звісно, дуже пишаюся, що ми втілили свій задум 982 00:39:44,215 --> 00:39:45,716 і змогли все завершити. 983 00:39:45,717 --> 00:39:47,851 Цього вистачило, щоб пройти далі. 984 00:39:47,852 --> 00:39:50,287 Це ж Ґрифіндор. У нас наполегливість. 985 00:39:50,288 --> 00:39:52,256 Ви маєте дуже пишатися собою. 986 00:39:52,257 --> 00:39:56,561 Отже, залишилися факультети Рейвенклов і Слизерин. 987 00:39:57,695 --> 00:40:00,632 Сара й Дафф оцінили ваші творіння. 988 00:40:02,100 --> 00:40:03,768 Факультет, який посів третє місце 989 00:40:04,535 --> 00:40:06,537 й залишається у змаганні... 990 00:40:08,273 --> 00:40:09,274 це... 991 00:40:15,079 --> 00:40:16,080 Слизерин! 992 00:40:17,315 --> 00:40:18,382 Боже. 993 00:40:18,383 --> 00:40:19,683 ТРЕТЄ МІСЦЕ 2 400 ОЧОК 994 00:40:19,684 --> 00:40:21,452 - Молодці, друзі. - Так, чудова робота. 995 00:40:22,086 --> 00:40:25,490 Рейвенклове, мені шкода, але ви залишаєте нас. 996 00:40:26,424 --> 00:40:29,192 Ви були неймовірними впродовж усього сезону. 997 00:40:29,193 --> 00:40:31,062 - Дуже дякуємо. - Дякуємо. 998 00:40:31,996 --> 00:40:34,097 Ви показали нам вовкулаку, що виє, 999 00:40:34,098 --> 00:40:36,099 Гоґвортський експрес 1000 00:40:36,100 --> 00:40:39,102 і навіть могутнього василіска. 1001 00:40:39,103 --> 00:40:42,707 Нам дуже шкода. І сумно з вами прощатися. 1002 00:40:43,308 --> 00:40:45,309 Рейвенкловці, ви всі 1003 00:40:45,310 --> 00:40:46,843 маєте неймовірно пишатися собою. 1004 00:40:46,844 --> 00:40:49,813 Я пишаюся. Справді. 1005 00:40:49,814 --> 00:40:53,383 Різниця між першим і четвертим місцями — була така. 1006 00:40:53,384 --> 00:40:54,451 Ви неймовірні. 1007 00:40:54,452 --> 00:40:56,586 Я дуже пишаюся всім, що ми створили. 1008 00:40:56,587 --> 00:40:58,822 Ми щоразу викладалися на повну. 1009 00:40:58,823 --> 00:41:01,525 І думаю, саме тому можемо бути задоволені. 1010 00:41:01,526 --> 00:41:03,628 - Саме так. - А тепер ідемо. 1011 00:41:04,729 --> 00:41:07,464 Ми приїхали сюди й чудово попрацювали. 1012 00:41:07,465 --> 00:41:08,765 Кейтлін була молодець. 1013 00:41:08,766 --> 00:41:11,069 Джуджар теж чудово впорався. А я прекрасно провела час. 1014 00:41:13,304 --> 00:41:15,272 Отже, вітаємо, пекарі! 1015 00:41:15,273 --> 00:41:19,109 Ви стали ще на крок ближчими до нашого кубка 1016 00:41:19,110 --> 00:41:22,313 й до подорожі в Японію. 1017 00:41:24,082 --> 00:41:25,148 Наступного разу 1018 00:41:25,149 --> 00:41:27,652 наш турнір на честь 25-річчя продовжиться фільмом 1019 00:41:28,086 --> 00:41:30,688 «Гаррі Поттер і келих вогню». 1020 00:41:31,789 --> 00:41:32,924 Чудово. 1021 00:41:36,194 --> 00:41:37,361 У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ 1022 00:41:37,362 --> 00:41:39,563 - Урок починається. - Ні! 1023 00:41:39,564 --> 00:41:43,834 Усі ваші очки обнулено. 1024 00:41:43,835 --> 00:41:44,901 Для нас це хороша новина. 1025 00:41:44,902 --> 00:41:46,970 Тож тепер у всіх рівні шанси на перемогу. 1026 00:41:46,971 --> 00:41:50,173 Ваші сьогоднішні творіння будуть натхненні 1027 00:41:50,174 --> 00:41:52,476 захистом від темних мистецтв. 1028 00:41:52,477 --> 00:41:54,779 Ого, погляньте! 1029 00:41:55,413 --> 00:41:56,747 Зустрічайте 1030 00:41:56,748 --> 00:41:59,217 - шеф-кухаря Масахару Морімото! - шеф-кухаря Масахару Морімото! 1031 00:42:01,452 --> 00:42:03,353 Три, два, один. 1032 00:42:03,354 --> 00:42:05,356 Переклад субтитрів: Єлизавета Демченко