1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,999
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
آه! آه! آه، خدا

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
من فقط دارم فشار خونت رو میگیرم، اریک

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
خیلی تنگه. بسه

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,300
خانم کارتمن، من به شدت نگران سلامتی پسرتون هستم

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
...فشار خونش، کلسترولش

8
00:00:30,300 --> 00:00:34,500
فکر میکنم وقت یه سری اقدامات اساسیه
تا وزنش رو پایین بیاریم

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,800
اوه، خدا، دوباره این مزخرفات شروع شد

10
00:00:35,900 --> 00:00:41,500
دکتر، ما سعی میکنیم اریک درست غذا بخوره و
ورزش کنه ولی انگار هیچ جوری براش جواب نمیده

11
00:00:41,509 --> 00:00:43,677
خب، شاید یه راه حل دیگه ای هم باشه

12
00:00:43,777 --> 00:00:46,647
تا حالا اسم سماگلوتاید رو شنیدین؟

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,117
سماگلوتاید؟

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,085
اونا ماده فعال اوزمپیک هستن

15
00:00:51,185 --> 00:00:53,221
دارویی که در اصل برای افراد مبتلا به دیابت ساخته شده

16
00:00:53,321 --> 00:00:58,100
ولی الان کشف کردیم که میتونن به افراد
چاق کمک کنن مقدار زیادی وزن کم کنن

17
00:00:58,192 --> 00:01:00,461
واقعاً؟

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
این یه عصر جدیدیه تو پزشکی

19
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
یه معجزه، واقعاً

20
00:01:03,731 --> 00:01:07,635
مرد جوان، دوست داری دیگه چاق نباشی؟

21
00:01:10,037 --> 00:01:12,273
دیگه چاق نباشم؟

22
00:01:12,373 --> 00:01:13,974
من؟

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,976
دیگه چاق نباشم؟

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
!هی، بچه ها

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,419
حال و احوالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم

26
00:01:25,519 --> 00:01:27,321
هی، وندی، میخوای یه چیزی بدونی؟

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
چی؟ -
تو یه سلیطه احمقی -

28
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
اوه، آره؟ -
آره -

29
00:01:30,691 --> 00:01:32,560
تو یه سلیطه احمقی و سینه هات آویزونه

30
00:01:32,660 --> 00:01:34,628
...آره، کارتمن؟ خب، تو یه

31
00:01:34,728 --> 00:01:36,997
...تو یه

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,032
!عالیه

33
00:01:39,133 --> 00:01:40,834
اوه، سلام. سلام، کایل

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,000
کایل، حدس بزن چی شده؟

35
00:01:42,000 --> 00:01:44,805
تو یه زنجبیلی زشت و تمام عیاری و دینت یه مشت مزخرفه

36
00:01:44,905 --> 00:01:46,707
...آره؟ خب، تو یه

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,543
!تو یه... اِ... لعنت بهش

38
00:01:49,643 --> 00:01:52,413
!آره! محشره

39
00:01:52,513 --> 00:01:55,316
هی، سلام بر پاکستان

40
00:01:55,416 --> 00:01:58,619
کل کشورتون احمقانست و بوی گوه میده

41
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
باشه، پاکستان؟ چرا گندتونو جمع نمیکنین؟

42
00:02:02,723 --> 00:02:05,493
!اوه آره؟ خب، تو یه آدم معمولی هستی

43
00:02:05,593 --> 00:02:08,829
تو... خیلی قیافه متوسطی داری

44
00:02:08,929 --> 00:02:11,499
!آره، رفیق. این خیلی خوبه

45
00:02:13,401 --> 00:02:16,103
وای. ممکنه واقعاً این اتفاق بیفته؟

46
00:02:16,204 --> 00:02:19,340
دکتر، واقعاً حقیقت داره که من میتونم چاق نباشم؟

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,409
واقعاً حقیقت داره، مرد جوان

48
00:02:21,509 --> 00:02:23,944
این داروهای جدید چقد قیمت دارن؟

49
00:02:24,044 --> 00:02:27,515
خب، ارزون نیستن. حدود ۱۲۰۰ دلار در ماه هزینه دارن

50
00:02:27,615 --> 00:02:30,418
اوه، نمیدونم که میتونیم از پسش بر بیاییم یا نه

51
00:02:30,518 --> 00:02:31,752
اوه. خیلی خب

52
00:02:31,852 --> 00:02:33,921
خب، مهم نیست، اریک. روز خوبی داشته باشی

53
00:02:34,021 --> 00:02:35,356
مهم نیست؟

54
00:02:35,456 --> 00:02:37,167
تو نمیتونی فقط به من بگی یه
...داروی معجزه آسای جدید هست

55
00:02:37,191 --> 00:02:39,636
که باعث میشه دیگه چاق نباشم
!بعد بگی لعنتی مهم نیست

56
00:02:39,660 --> 00:02:43,200
شرکت های بیمه دارو رو فقط برای
دیابت پوشش میدن نه برای کاهش وزن

57
00:02:43,297 --> 00:02:45,697
پس اگه نمیتونین از پسشون بر بیایین متاسفانه شانسی ندارین

58
00:02:45,733 --> 00:02:48,936
دکتر، خواهش میکنم، من کل عمرم چاق بودم

59
00:02:49,036 --> 00:02:50,604
از ظاهرم متنفرم

60
00:02:50,704 --> 00:02:54,675
خواهش میکنم، باید کاری باشه که از دستتون بر بیاد

61
00:02:55,609 --> 00:02:56,977
خیلی خب

62
00:02:57,077 --> 00:02:59,547
من میخوام برات یه نسخه برای لیزو بنویسم

63
00:02:59,647 --> 00:03:01,749
لیزو؟ -
...اون یه خواننده خیلی خوبه -

64
00:03:01,849 --> 00:03:05,200
که راجب مثبت اندیشی نسبت به بدن و فقط
شاد بودن حرف میزنه با همون شکلی که هستی

65
00:03:05,286 --> 00:03:07,221
من میخوام روزی پنج بار به لیزو گوش بدی

66
00:03:07,321 --> 00:03:09,257
و درست قبل از خواب ویدیو هاشو تماشا کنی

67
00:03:09,357 --> 00:03:13,900
اوه، و متاسفم که باید تا آخر عمرت لیزو مصرف کنی

68
00:03:14,662 --> 00:03:17,097
!نه! لیزو، نه

69
00:03:18,732 --> 00:03:20,334
!خدای من

70
00:03:20,434 --> 00:03:22,503
...یه داروی جدید کاهش وزن، که به عنوان

71
00:03:22,603 --> 00:03:24,180
یه تغییر دهنده بازی توصیف شده -
...بیمارایی که چاق هستن -

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
تا ۱۷.۵٪ از وزن بدن خودشونو از دست دادن

73
00:03:26,407 --> 00:03:28,609
...این دارو با تقلید از یه هورمون طبیعی

74
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
که از روده آزاد میشه، عمل میکنه

75
00:03:30,311 --> 00:03:32,145
♪ خب، من دارم میرم به ساوت پارک ♪

76
00:03:32,246 --> 00:03:35,283
♪ میخوام یکم خوش بگذرونم ♪

77
00:03:35,383 --> 00:03:37,050
...یه موضوع داغ که همه توی هالیوود

78
00:03:37,150 --> 00:03:39,186
هنوزم به نظر میرسه راجبش صحبت میکنن، اوزمپیکه

79
00:03:39,287 --> 00:03:41,054
♪ آره، من دارم میرم به ساوت پارک ♪

80
00:03:41,154 --> 00:03:43,491
♪ میخوام غم و غصه‌ هامو پشت سر بذارم ♪

81
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
چاقی یه بیماری بیولوژیکیه

82
00:03:45,293 --> 00:03:47,861
این دارو های جدید یه راه حل جادویی برای کاهش وزنن؟

83
00:03:47,961 --> 00:03:49,663
♪ دارم میرم بالا به ساوت پارک ♪

84
00:03:49,763 --> 00:03:52,232
♪ میخوام ببینم میتونم یکم استراحت کنم ♪

85
00:03:52,333 --> 00:03:54,802
این پرفروش ترین دارویی
میشه که تا به حال ساخته شده

86
00:03:54,902 --> 00:03:57,671
♪ پس بیا پایین به ساوت پارک ♪

87
00:03:57,671 --> 00:03:59,000
♪ و با چند تا از دوستام آشنا شو ♪

88
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
●●ساوت پارک : پایان چاقی●●

89
00:04:06,000 --> 00:04:14,000
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

90
00:04:17,024 --> 00:04:19,259
هی، هی، هی، کجا داری میری؟

91
00:04:20,294 --> 00:04:21,995
دارم میرم مدرسه

92
00:04:22,095 --> 00:04:24,365
با این تیپ و قیافه که نمیشه بری

93
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
با چه تیپی؟

94
00:04:26,534 --> 00:04:27,814
ما در این مورد صحبت کردیم، شلی

95
00:04:27,900 --> 00:04:31,333
با این لباسا که بدنتو نشون میده، نباید بری مدرسه

96
00:04:31,405 --> 00:04:34,241
همه‌ دخترا تو مدرسه اینطوری لباس میپوشن، بابا

97
00:04:34,342 --> 00:04:36,043
مامان قبلاً گفت مشکلی نداره

98
00:04:36,143 --> 00:04:39,913
چی؟ -
الان دیگه مده، رندی -

99
00:04:40,013 --> 00:04:41,615
برام مهم نیست که مده

100
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
...نمیخوام دختر کوچولوی معصومم

101
00:04:43,717 --> 00:04:46,654
با این لباسای زننده مثل فاحشه بره مدرسه

102
00:04:46,754 --> 00:04:48,155
برو یه لباس دیگه بپوش

103
00:04:48,255 --> 00:04:49,723
نه. مجبور نیستم

104
00:04:49,823 --> 00:04:51,592
بدن من باعث حواس پرتی نمیشه، بی‌ نقصه

105
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
و تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم

106
00:04:53,561 --> 00:04:55,563
کل روز بهت خیره میشن

107
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
پسر بچه ها منحرفن

108
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
!مامان قبلاً گفته من میتونم اینو بپوشم

109
00:04:59,700 --> 00:05:01,602
!مامان قبلاً گفته من میتونم اینو بپوشم

110
00:05:01,702 --> 00:05:03,036
تو احمقی

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,948
مدرسه میگه دخترا میتونن این مدلی لباس بپوشن

112
00:05:04,972 --> 00:05:06,407
!پس من هر کاری بخوام میتونم انجام بدم

113
00:05:06,500 --> 00:05:11,400
خیلی خب، باشه، پس شاید من فقط هر چی
دلم بخواد بپوشم برم مدرسه که بعد بیام دنبالت

114
00:05:11,479 --> 00:05:12,880
!گمشو بابا

115
00:05:13,647 --> 00:05:15,182
!آه

116
00:05:15,282 --> 00:05:18,586
اون حالش خوب میشه، رندی. اون فقط داره بزرگ میشه

117
00:05:18,686 --> 00:05:20,287
اوه، حالش خوب میشه؟

118
00:05:20,388 --> 00:05:22,590
باشه. اینو از من داشته باش

119
00:05:22,690 --> 00:05:25,993
...اگه با یه لباسی که شکمتو نشون میده راه بیفتی

120
00:05:26,093 --> 00:05:27,895
...تهش با یه گروه بد از آدما

121
00:05:27,995 --> 00:05:29,763
سروکارت میفته که یه عالمه مواد مصرف میکنن

122
00:05:29,863 --> 00:05:31,999
میبینی

123
00:05:39,707 --> 00:05:41,742
رندی خیلی ناراحت بود، ولی نمیدونم

124
00:05:41,842 --> 00:05:43,611
من اصلاً نمیفهمم این قضیه چقد مهمه

125
00:05:43,711 --> 00:05:46,079
تو به وندی اجازه میدی لباسای کوتاه بپوشه بره مدرسه؟

126
00:05:46,179 --> 00:05:47,314
آره، بعضی وقتا

127
00:05:47,415 --> 00:05:48,982
به نظر من وقتی دخترا اونا رو میپوشن خوبه

128
00:05:49,082 --> 00:05:51,084
چیزی که من نمیتونم تحمل کنم
...همه مامانای میانسالی هستن

129
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
که الان اونا رو میپوشن چون
همشون دارن اوزمپیک مصرف میکنن

130
00:05:53,186 --> 00:05:56,424
کی اوزمپیک مصرف میکنه؟ -
اوه، مامان باترز، مامان کریگ -

131
00:05:56,524 --> 00:05:58,792
یه سری از زنا ازش استفاده میکنن
تا اون پنج پوند آخر رو کم کنن

132
00:05:58,892 --> 00:06:00,961
و شکمشون رو نشون بدن

133
00:06:01,061 --> 00:06:02,963
اوه، سلام بچه‌ ها. حالتون چطوره؟

134
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
فقط دارین قهوه میگیرین؟

135
00:06:04,765 --> 00:06:07,367
سلام لیندا. خیلی خوب به نظر میرسی

136
00:06:07,468 --> 00:06:09,336
اوه، آره، میدونی، فقط دارم زیاد ورزش میکنم

137
00:06:09,437 --> 00:06:11,271
پیلاتس و این چیزا انجام میدم

138
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
آهان، حتماً

139
00:06:12,806 --> 00:06:14,675
هوا یکم سرده، اینطور نیست، لیندا؟

140
00:06:14,775 --> 00:06:16,176
اوه، نه، من سردم نیست

141
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
نه با این همه دویدنی که این اواخر دارم
برای تقویت عضلات میان‌ تنم انجام میدم

142
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
سلام خانوما

143
00:06:20,213 --> 00:06:22,249
وای، عجب صبح سردیه، ها؟

144
00:06:22,349 --> 00:06:25,553
آره، امیدوارم زودتر تابستون بیاد

145
00:06:25,653 --> 00:06:27,755
آره، خب، ما، ام، باید بریم

146
00:06:27,855 --> 00:06:29,923
بعداً میبینیمتون

147
00:06:30,023 --> 00:06:32,059
لیندا، واقعاً خوب به نظر میرسی

148
00:06:32,159 --> 00:06:34,027
کدوم داروی چاقی رو مصرف میکنی؟

149
00:06:34,127 --> 00:06:36,864
دارو؟ من... من هیچ دارویی مصرف نمیکنم

150
00:06:36,964 --> 00:06:38,799
من فقط دارم پیاده روی و وزنه‌ برداری میکنم

151
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
اوه، لیندا، لازم نیست از ما خجالت بکشی

152
00:06:41,268 --> 00:06:44,371
من دارم اوزمپیک استفاده میکنم
و لورا داره مونجارو استفاده میکنه

153
00:06:44,472 --> 00:06:45,973
بیخیال، تو چی مصرف میکنی؟

154
00:06:46,073 --> 00:06:49,777
اوه، خب، حقیقتش اینه که
اوزمپیک منو به اسهال انداخت

155
00:06:49,877 --> 00:06:51,745
برای همین سوییچ کردم به زپ‌ باند

156
00:06:51,845 --> 00:06:53,514
اوه، زپ‌ باند همون مونجارو هست

157
00:06:53,614 --> 00:06:55,949
ولی لازم نیست دیابت داشته باشی تا بتونی بگیریش، درسته؟

158
00:06:56,049 --> 00:06:58,719
آره، فکر کنم زپ‌ باند همونیه که
مامان توئیک داره استفاده میکنه

159
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
کی لاته چای وِنتی نیمه کافئین خواست؟

160
00:07:00,988 --> 00:07:02,656
اوه، من خواستم

161
00:07:02,756 --> 00:07:04,000
...گوش کنین دخترا، ما داریم مهمونی رو

162
00:07:04,024 --> 00:07:05,325
امروز بعد از ظهر تو خونه من میگیریم، باشه؟

163
00:07:05,425 --> 00:07:08,161
باشه، انگار خوبه -
مهمونی‌؟ -

164
00:07:08,261 --> 00:07:10,998
آره، میدونی، دارو های چاقی خیلی سخت گیر میان

165
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
همه دخترا جمع میشن و داروها رو با هم
تقسیم میکنن و راجبشون حرف میزنن

166
00:07:13,667 --> 00:07:16,103
باید بیای -
باشه، میام -

167
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
هی، کایل

168
00:07:23,911 --> 00:07:25,589
کایل، میشه بیای یه دقیقه با اریک حرف بزنی؟

169
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
خیلی ناراحته

170
00:07:26,880 --> 00:07:28,749
کارتمن ناراحته؟ خب که چی؟

171
00:07:28,849 --> 00:07:33,100
کل روز گریه میکرده و الان
فقط تنها روی چرخ و فلک نشسته

172
00:07:42,129 --> 00:07:43,731
چت شده؟

173
00:07:45,499 --> 00:07:46,900
هیچی

174
00:07:48,536 --> 00:07:50,971
باشه، کارتمن، معلومه یه چیزی شده

175
00:07:51,071 --> 00:07:53,741
من فقط چاقم

176
00:07:53,841 --> 00:07:55,743
و همیشه هم چاق میمونم

177
00:07:58,846 --> 00:08:00,313
این یه حقه‌ست؟

178
00:08:00,413 --> 00:08:01,849
...من فقط

179
00:08:01,949 --> 00:08:03,827
یه دارو های جدیدی هستن که
میتونن چاقی رو درمان کنن

180
00:08:03,851 --> 00:08:05,719
ولی مامانم نمیتونه از پسشون بر بیاد

181
00:08:05,819 --> 00:08:09,456
من... من فقط یه بچه چاق فقیرم

182
00:08:09,557 --> 00:08:12,159
بچه چاق کوچولوی فقیر

183
00:08:12,200 --> 00:08:16,300
باشه، کارتمن، اگه دکترت بخواد برات
دارو تجویز کنه بیمت هزینشو میده

184
00:08:16,396 --> 00:08:19,432
...نه، اونا گفتن بیمه هزینشو نمیده، چون، ام

185
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
اونا یه جورایی دارو های جدیدی هستن
...و برای همین تنها کسایی که میتونن

186
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
بهشون دسترسی داشته باشن کسایین
که میتونن ماهی ۱۲۰۰ دلار پرداخت کنن

187
00:08:24,572 --> 00:08:26,974
و بقیه ما اینو گیرمون میاد

188
00:08:27,074 --> 00:08:29,376
این چیه؟ -
این یه نسخه برای لیزوئه -

189
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
پولدارا اوزمپیک گیرشون میاد
فقیرا مثبت‌ اندیشی بدنی

190
00:08:32,546 --> 00:08:34,782
اونا نمیتونن همینجوری دارو رو فقط به پولدارا بدن

191
00:08:34,882 --> 00:08:36,216
خب، اونا دارن همین کارو میکنن

192
00:08:36,316 --> 00:08:37,961
خب، با شرکت بیمه صحبت کردی؟

193
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
درخواست دادی؟

194
00:08:39,319 --> 00:08:40,821
بیا بریم اونجا و باهاشون صحبت کنیم

195
00:08:40,921 --> 00:08:42,522
دیدی؟ میدونستم کایل میتونه کمک کنه

196
00:08:42,623 --> 00:08:44,634
وقتی پای سلامتیت وسطه، باید سرسخت باشی، رفیق

197
00:08:44,658 --> 00:08:47,895
باید یکم اراده لعنتی داشته باشی، باشه؟

198
00:08:47,995 --> 00:08:50,898
باشه

199
00:08:59,607 --> 00:09:01,775
!اوه، سلام -
!سلام، شلی -

200
00:09:01,875 --> 00:09:04,745
اینجا، شلی

201
00:09:04,845 --> 00:09:06,814
!آره، درست همینجا. این باباته

202
00:09:06,914 --> 00:09:08,682
!من اومدم دنبالت

203
00:09:08,782 --> 00:09:10,784
اوه، خدای من

204
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
اوه، چی شده؟ مشکل چیه، شلی؟

205
00:09:12,786 --> 00:09:16,023
!زود باش، عزیزم. بابا فقط اومده تو رو ببره

206
00:09:16,123 --> 00:09:19,259
توئیک، زود باش، عزیزم، وسایلتو بردار

207
00:09:20,594 --> 00:09:23,296
اوه، سلام رندی. نگاش کن

208
00:09:23,396 --> 00:09:24,732
ها؟

209
00:09:24,832 --> 00:09:28,168
پس، توئم، اوه، توئم داری اون کارو میکنی، ها؟

210
00:09:28,268 --> 00:09:30,337
چه کاری؟ منظورت چیه؟ -
اوه، بیخیال -

211
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
میتونیم با هم رو راست باشیم

212
00:09:32,640 --> 00:09:34,041
...کسایی از ما که میتونن اونو پرداخت کنن

213
00:09:34,141 --> 00:09:36,744
نباید از چیزی خجالت بکشن، درسته؟

214
00:09:36,844 --> 00:09:40,280
تو، اوه، توئم اهل موادی؟

215
00:09:40,380 --> 00:09:43,483
خب، آره، من اهل موادم -
آره، منم همینطور -

216
00:09:43,583 --> 00:09:45,953
اوه، واقعاً؟ -
آره، عاشقشونم -

217
00:09:46,053 --> 00:09:48,689
خب، من احتمالاً بیشتر از هر کس
دیگه‌ ای تو این شهر اهل موادم

218
00:09:48,789 --> 00:09:50,157
خب، پس داری چیکار میکنی؟

219
00:09:50,257 --> 00:09:52,592
باید بیای به گروه ما ملحق بشی -
گروهی هست؟ -

220
00:09:52,600 --> 00:09:57,100
آره، یه سری از دخترا، دور هم جمع میشیم و راجب انواع
مواد حرف میزنیم و اینکه از کجا میتونیم گیرشون بیاریم

221
00:09:57,164 --> 00:09:59,366
این روزا گیر آوردنشون خیلی سخت‌ تر شده

222
00:09:59,466 --> 00:10:02,069
فردا خونه لورا تاکر، ناهار

223
00:10:02,169 --> 00:10:05,272
بیا با دخترا باش و با هم مواد مصرف کنیم

224
00:10:13,313 --> 00:10:16,349
وای، اینجا رو نگاه کن

225
00:10:16,449 --> 00:10:19,586
خب، سلام به شما. دنبال بیمه میگردین؟

226
00:10:19,687 --> 00:10:22,122
نه. مادر دوستم از قبل با شرکت شما بیمه داره

227
00:10:22,222 --> 00:10:24,557
اوه، عالیه. اومدین قبضتون رو پرداخت کنین

228
00:10:24,658 --> 00:10:26,626
نه، نه، ما نیومدیم به شما پول بدیم

229
00:10:26,727 --> 00:10:28,962
ما اینجاییم تا برای داروی دوستم درخواست خسارت بدیم

230
00:10:29,062 --> 00:10:30,831
اوه، شما از ما پول میخواین

231
00:10:30,931 --> 00:10:32,599
مستقیم از در اون طرف

232
00:10:39,339 --> 00:10:40,607
سلام

233
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
ما میخوایم درخواست خسارت بدیم

234
00:10:43,143 --> 00:10:44,411
تا هزینه داروهای کاهش وزن دوستم پرداخت بشه

235
00:10:44,511 --> 00:10:46,914
اوه، باشه

236
00:10:56,389 --> 00:10:58,892
میخوای شماره بیمه‌ نامشو بدونی یا چیز دیگه‌ ای؟

237
00:11:00,027 --> 00:11:03,630
اجازه بدین... اجازه بدین اول با مدیر پزشکیمون صحبت کنم

238
00:11:17,044 --> 00:11:19,179
آره، آره، باشه

239
00:11:20,914 --> 00:11:23,316
متاسفم، ولی ما هزینه داروهای چاقی رو پرداخت نمیکنیم

240
00:11:23,416 --> 00:11:24,785
چون این یه بیماری نیست

241
00:11:24,885 --> 00:11:26,419
اون کی بود؟

242
00:11:26,519 --> 00:11:28,455
اون مدیر پزشکی بود

243
00:11:28,555 --> 00:11:30,299
...مدیر پزشکی تصمیم میگیره

244
00:11:30,323 --> 00:11:31,558
کدوم خسارت‌ ها معتبرن تا ما پرداخت کنیم

245
00:11:31,658 --> 00:11:32,936
...ولی تو نگفتی

246
00:11:32,960 --> 00:11:34,094
بیمار کیه و مشکلش چیه

247
00:11:34,194 --> 00:11:36,797
...درسته. وظیفه مدیر پزشکی

248
00:11:36,897 --> 00:11:38,465
فقط نه گفتنه

249
00:11:38,565 --> 00:11:41,534
ببین، مامان دوستم سال‌ هاست داره به شماها پول میده

250
00:11:41,634 --> 00:11:44,504
و دکترش میگه وزنش یه نگرانی پزشکیه

251
00:11:44,604 --> 00:11:47,174
!و چاقی یه بیماریه. اپرا وینفری هم همینو میگه

252
00:11:47,274 --> 00:11:50,277
باشه، باشه، آروم باش. آروم... باش

253
00:11:50,377 --> 00:11:54,200
نمیدونستم با کسی طرفم که انقد مصممه

254
00:11:54,281 --> 00:11:55,959
...اگه یکم بیشتر تلاش کنین، فکر کنم بتونیم

255
00:11:55,983 --> 00:11:57,284
هزینه داروهاتونو پرداخت کنیم

256
00:11:57,384 --> 00:11:58,819
میتونیم؟

257
00:11:58,919 --> 00:12:00,730
...آره، ببینین، دکترا و شرکت‌ های داروسازی

258
00:12:00,754 --> 00:12:03,156
و شرکت‌ های بیمه همه با هم کار میکنن

259
00:12:03,256 --> 00:12:05,392
...پس تنها کاری که باید بکنین اینه که راه خودتونو

260
00:12:05,492 --> 00:12:07,727
تو سیستم بهداشت و درمان آمریکا پیدا کنین

261
00:12:11,765 --> 00:12:15,700
♪ ما میخوایم راه خودمونو تو سیستم بهداشت و درمان آمریکا پیدا کنیم ♪

262
00:12:15,769 --> 00:12:17,104
♪ برای من و تو اینجاست ♪

263
00:12:17,204 --> 00:12:18,305
فقط این فرما رو پر کن

264
00:12:18,405 --> 00:12:19,639
♪ ما بهتر میشیم ♪

265
00:12:19,739 --> 00:12:21,074
♪ و قوی میمونیم ♪

266
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
♪ و تا جایی که میشه سالم میمونیم ♪

267
00:12:23,276 --> 00:12:24,477
من باید بفرستمت برای تصویربرداری

268
00:12:24,577 --> 00:12:27,333
♪ بیا سیستم درمانی آمریکا رو هدایت کنیم ♪

269
00:12:27,347 --> 00:12:28,748
فقط این فرما رو پر کن

270
00:12:28,849 --> 00:12:30,626
من... من همینا رو توی جای قبلی پر کردم

271
00:12:30,650 --> 00:12:33,053
♪ خیلی خوش میگذره که داریم تمومش میکنیم ♪

272
00:12:33,153 --> 00:12:34,721
من نمیتونم اینو برای بیمه امضا کنم

273
00:12:34,822 --> 00:12:36,342
دکتر اصلیش باید اینو امضا کنه

274
00:12:36,423 --> 00:12:38,291
♪ ما دوباره میریم پیش دکتر ♪

275
00:12:38,391 --> 00:12:40,027
♪ تا اون چیز رو برای بیمه بگیریم ♪

276
00:12:40,127 --> 00:12:41,795
♪ بعد دوباره میریم پیش بیمه ♪

277
00:12:48,666 --> 00:12:52,900
ما ازتون میخوایم که نظر دوم رو از
دکتری که تحت پوشش شبکه باشه بگیرین

278
00:12:52,940 --> 00:12:56,176
♪ ما داریم سیستم درمانی آمریکا رو هدایت میکنیم ♪

279
00:12:56,276 --> 00:12:58,979
♪ حالا فقط نگاهمون کن که چطور میریم جلو ♪

280
00:12:59,079 --> 00:13:02,315
♪ ما داریم کارا رو انجام میدیم مراقب سلامتیمون هستیم ♪

281
00:13:02,400 --> 00:13:05,222
ما اینا رو پر شده لازم داریم و
بعد به شرکت بیمتون ارسال میشن

282
00:13:05,318 --> 00:13:06,854
♪ ما داریم فرما رو پر میکنیم ♪

283
00:13:06,954 --> 00:13:08,588
♪ و داریم اون فرما رو اسکن میکنیم ♪

284
00:13:08,688 --> 00:13:10,257
♪ و بعد داریم اون فرما رو ایمیل میکنیم ♪

285
00:13:10,357 --> 00:13:11,892
♪ تا دوباره بفرستیمشون برای بیمه ♪

286
00:13:18,365 --> 00:13:20,968
ما تاییدیه از یه متخصص دیگه لازم داریم

287
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
♪ ...بیا بریم و توی سیستم ♪

288
00:13:23,570 --> 00:13:25,005
♪ مراقبت‌ های بهداشتی آمریکا بگردیم ♪

289
00:13:25,105 --> 00:13:27,908
♪ این بهترین سیستم بین همه‌ست ♪

290
00:13:28,008 --> 00:13:29,485
نه، ما قبلاً با شرکت بیمه صحبت کردیم

291
00:13:29,509 --> 00:13:30,878
قرار بود اونا با شما صحبت کنن

292
00:13:31,644 --> 00:13:32,980
♪ و ما دوباره پیش دکتر میریم ♪

293
00:13:33,080 --> 00:13:34,814
♪ ما دوباره پیش متخصص میریم ♪

294
00:13:34,900 --> 00:13:36,000
♪ کسی که با شرکت بیمه صحبت میکنه ♪

295
00:13:36,085 --> 00:13:37,652
♪ که به مشاور پزشکی ارسال میکنه ♪

296
00:13:37,752 --> 00:13:39,000
♪ که تو یه قایق تو مالدیوه ♪

297
00:13:39,588 --> 00:13:41,798
♪ و ما از یه جا وارد میشیم ♪
♪ و از یه جای دیگه خارج میشیم ♪

298
00:13:41,822 --> 00:13:44,191
♪ و ما الان دوباره اینجاییم ♪

299
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
♪ و من همین الان اونجا بودم ♪

300
00:13:45,059 --> 00:13:46,871
♪ و من دارم گیج میشم، و هوا داره تاریک میشه ♪

301
00:13:46,895 --> 00:13:48,405
♪ و ذهن من همه رنگای مختلفه ♪

302
00:13:48,429 --> 00:13:50,830
♪ و فکر کنم گم شدم ♪

303
00:13:50,900 --> 00:13:53,800
هی رفقا، فکر کنم تو سیستم
مراقبت‌ های بهداشتی آمریکا گم شدم

304
00:13:53,833 --> 00:13:55,502
رفقا؟ رفقا؟

305
00:13:55,602 --> 00:13:57,504
!کمک

306
00:13:59,400 --> 00:14:03,700
خب، دکترم میگه، فکر نمیکنم واقعاً به
این داروها نیاز داشته باشی، خانم استاچ

307
00:14:03,776 --> 00:14:05,536
اینا بیشتر برای افرادی هستن که چاقی مفرط دارن

308
00:14:05,612 --> 00:14:08,348
من گفتم، چهارشنبه باید با بیکینی باشم

309
00:14:08,448 --> 00:14:10,450
میتونی چاقی مفرط رو بکنی تو کونم

310
00:14:10,500 --> 00:14:13,900
شنیدم بیشتر دکترا هنوزم آمپول های
ده میلی گرمی زپ‌ بوند رو تجویز میکنن

311
00:14:13,921 --> 00:14:15,889
...نه، اونا هم دارن محدودش میکنن، چون

312
00:14:15,989 --> 00:14:18,858
افراد دیابتی بهش نیاز دارن

313
00:14:20,560 --> 00:14:22,462
!هی

314
00:14:23,730 --> 00:14:25,065
اوه، هی رندی

315
00:14:25,165 --> 00:14:28,900
دخترا، رندی میگه یه جنس خیلی خوب گیر آورده

316
00:14:28,936 --> 00:14:30,603
اوه، وای، بذار منم یکم از اون بردارم

317
00:14:30,703 --> 00:14:33,840
به دورهمی خوش اومدی، رندی
چه دارو هایی مصرف میکنی؟

318
00:14:33,941 --> 00:14:35,242
خب، من هر چی باشه مصرف میکنم

319
00:14:35,342 --> 00:14:37,911
یه پیش غذای کوچیک برای همه آوردم

320
00:14:38,011 --> 00:14:40,113
!همگی! همگی

321
00:14:40,213 --> 00:14:41,693
ما یه سورپرایز کوچیک براتون داریم

322
00:14:41,748 --> 00:14:44,551
...خب، الکسیس تستابرگر تازه تصمیم گرفته

323
00:14:44,651 --> 00:14:46,153
شروع کنه به مصرف دارو ها

324
00:14:46,253 --> 00:14:48,321
...اون رفته مکزیک و تونسته

325
00:14:48,421 --> 00:14:51,258
یه نمونه دوازده تایی از گمرک رد کنه

326
00:14:51,358 --> 00:14:52,892
وقت مهمونیه، بچه ها

327
00:14:52,993 --> 00:14:54,803
!امکان نداره -
چطوری میتونی گیر بیاری؟ -
چقدر میتونی گیر بیاری؟ -

328
00:14:54,827 --> 00:14:56,572
!وای خدای من -
قیمتش چنده؟ -
!الان بهش نیاز دارم -

329
00:14:56,596 --> 00:15:01,434
اوه، منم یکم میخوام -
الان بهش نیاز دارم -
من تموم کردم -

330
00:15:02,970 --> 00:15:04,204
بفرما، رندی

331
00:15:04,304 --> 00:15:06,406
اوه، ممنون، آره

332
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
این، آم، آره، عالیه

333
00:15:11,311 --> 00:15:12,912
چیزی شده، رندی؟

334
00:15:13,013 --> 00:15:15,482
نه. نه، من نمیترسم

335
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
خب، شروع کن، رندی

336
00:15:17,017 --> 00:15:21,788
!رندی! رندی! رندی! رندی

337
00:15:25,825 --> 00:15:26,926
!آفرین

338
00:15:28,728 --> 00:15:31,231
!رندی! رندی! رندی! رندی

339
00:15:31,331 --> 00:15:34,501
♪ گریه کن، خواهر کوچولو ♪

340
00:15:34,601 --> 00:15:37,470
♪ نباید سقوط کنی ♪

341
00:15:37,570 --> 00:15:41,108
♪ بیا، بیا پیش برادرت ♪

342
00:15:41,208 --> 00:15:44,411
♪ نباید بمیری ♪

343
00:15:44,511 --> 00:15:47,514
♪ زنجیر منو باز کن، خواهر ♪

344
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
♪ نباید بترسی ♪

345
00:15:50,717 --> 00:15:53,653
♪ عشق با برادرته ♪

346
00:15:53,753 --> 00:15:59,659
♪ نباید بکشی ♪

347
00:15:59,759 --> 00:16:00,994
...رندی

348
00:16:03,696 --> 00:16:05,465
...رندی

349
00:16:19,279 --> 00:16:21,148
اوه، بالاخره بیدار شدی

350
00:16:21,248 --> 00:16:22,982
دیشب دیر وقت اومدی خونه

351
00:16:23,083 --> 00:16:24,584
اوه، آره

352
00:16:24,684 --> 00:16:28,055
من فقط رفته بودم یکم پیاده‌ روی

353
00:16:28,155 --> 00:16:30,123
شب پیاده‌ روی میکردی؟

354
00:16:30,223 --> 00:16:32,892
آره، خیلی زیاد پیاده‌ روی میکردم

355
00:16:32,992 --> 00:16:34,927
خب، بیا، برات گوشت و تخم‌ مرغ درست کردم

356
00:16:35,028 --> 00:16:37,897
نه، ممنون. خیلی گرسنه نیستم

357
00:16:43,703 --> 00:16:45,872
تولی. تولی. باورت نمیشه

358
00:16:45,972 --> 00:16:49,342
مصرف کردی GLP-1 رفیق، تا حالا پپتید های

359
00:16:49,442 --> 00:16:51,178
چی؟ GLP پپتید

360
00:16:51,278 --> 00:16:53,613
یه سری دارو های جدید و دیوونه‌ وار
اومده که مردم مصرف میکنن

361
00:16:53,713 --> 00:16:56,316
مثل کوکائین و مولی با هم قاطی شده

362
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
زن ها رو دیوونه میکنه

363
00:16:58,351 --> 00:16:59,419
نه، واقعاً؟

364
00:16:59,519 --> 00:17:03,400
آره. دیشب با نه تا زن جذاب مهمونی بودم

365
00:17:03,490 --> 00:17:05,525
و امروز صبح که بیدار شدم، حدس بزن چی شد؟

366
00:17:05,625 --> 00:17:07,294
حس نمیکنم آشغال مطلق باشم

367
00:17:07,394 --> 00:17:08,961
مثل یه داروی معجزه‌ آساست

368
00:17:09,062 --> 00:17:11,864
کل شب مهمونی بودی و صبحش حالت خوب بود؟

369
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
کاملاً خوب

370
00:17:13,333 --> 00:17:14,867
انگار هیچ مشکلی ندارم

371
00:17:14,967 --> 00:17:17,737
وای. نصف یه بوریتوی صبحونه میخوری؟

372
00:17:17,837 --> 00:17:19,706
...نه، خوبم. جدی فکر میکردم

373
00:17:19,806 --> 00:17:21,184
شاید دیگه نتونم مواد مخدر سنگین مصرف کنم

374
00:17:21,208 --> 00:17:23,310
به خاطر همه‌ عوارض روز بعدش

375
00:17:23,410 --> 00:17:24,944
ولی این، انگار، همه‌ چیو عوض میکنه

376
00:17:25,044 --> 00:17:27,514
فردا شب یه مهمونی دیگه
تو خونه‌ میبل تامپسون هست

377
00:17:27,614 --> 00:17:29,849
!نمیتونم صبر کنم

378
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
استن، کنی، به کمک شما نیاز داریم

379
00:17:38,191 --> 00:17:39,626
هی، شماها کجا بودین؟

380
00:17:39,726 --> 00:17:42,295
ما داشتیم سیستم درمانی آمریکا رو بررسی میکردیم

381
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
من نزدیک بود بمیرم

382
00:17:43,930 --> 00:17:46,032
خیلی افتضاحه، شماها اصلاً نمیفهمین

383
00:17:46,133 --> 00:17:47,300
چی افتضاحه؟

384
00:17:47,400 --> 00:17:48,711
اونا فقط عمداً کارو سخت میکنن

385
00:17:48,735 --> 00:17:49,978
تا مردم نتونن پول چیزایی که نیاز دارن رو بدن

386
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
...شرکت‌ های بیمه، بیمارستان‌ ها

387
00:17:51,771 --> 00:17:53,416
...و شرکت‌ های دارویی، دارن داروهای چاقی رو

388
00:17:53,440 --> 00:17:56,543
تو آمریکا گرون‌ تر از هر جای دیگه‌ ای تو دنیا میفروشن

389
00:17:56,643 --> 00:17:58,083
...یه سری سلبریتی و آدم پولدار

390
00:17:58,178 --> 00:17:59,888
دارن از این داروهای جدید استفاده میکنن تا چند کیلو کم کنن

391
00:17:59,912 --> 00:18:01,481
در حالی که کارتمن حسابی چاقه

392
00:18:01,581 --> 00:18:03,592
و هیچ کمکی نمیتونه بگیره -
داداش، از ما چی میخوای؟ -

393
00:18:03,616 --> 00:18:04,951
آره

394
00:18:05,051 --> 00:18:06,953
من یه عالمه ویدیوی آنلاین دیدم

395
00:18:07,000 --> 00:18:11,600
نشون میدن چطوری میشه سِماگلوتاید خام رو از یه
کارخونه تو هند سفارش داد و خودت تزریقش کنی

396
00:18:11,658 --> 00:18:13,092
با کمترین هزینه

397
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
یعنی، مثلاً، ما قراره پودر رو از هند بگیریم

398
00:18:15,262 --> 00:18:18,398
و خودمون آمپول چاقی برای کارتمن درست کنیم؟

399
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
کی به بیمارستان و بیمه نیاز داره

400
00:18:20,533 --> 00:18:23,436
وقتی تیک‌ تاک و یوتیوب رو داریم؟

401
00:18:32,145 --> 00:18:35,648
♪ این زندگی منه، هر کاری که دلم بخواد میکنم ♪

402
00:18:35,748 --> 00:18:37,417
♪ این زندگی منه ♪

403
00:18:37,517 --> 00:18:39,085
♪ هر جا که دلم بخواد میرم ♪

404
00:18:39,186 --> 00:18:46,125
♪ این زندگی منه، هر کی رو که دلم بخواد دوست دارم ♪

405
00:18:46,226 --> 00:18:50,330
♪ این زندگی منه، هر چی که دلم بخواد حرف میزنم ♪

406
00:18:50,430 --> 00:18:54,000
♪ این زندگی منه، هر جا که دلم بخواد قدم میزنم ♪

407
00:18:54,100 --> 00:18:55,768
♪ این زندگی منه ♪

408
00:18:55,868 --> 00:18:58,000
♪ هر کی رو که دلم بخواد ترک میکنم ♪

409
00:19:02,709 --> 00:19:05,044
!سماگلوتاید ها اینجان

410
00:19:05,144 --> 00:19:08,348
♪ مردم فکر میکنن من یه جورایی روانیم ♪

411
00:19:08,448 --> 00:19:12,752
♪ اونا نمیدونن که من خیلی احساساتیم ♪

412
00:19:12,852 --> 00:19:14,254
♪ نه، نه، نه، نه ♪

413
00:19:14,354 --> 00:19:15,788
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪

414
00:19:15,888 --> 00:19:19,859
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪

415
00:19:36,042 --> 00:19:38,044
رندی، مشکلی با غذا هست؟

416
00:19:38,144 --> 00:19:41,113
نه، نه، عالی بود

417
00:19:41,214 --> 00:19:42,882
تموم کردی؟

418
00:19:42,982 --> 00:19:44,451
میخوای مستقیم بریم سراغ دسر؟

419
00:19:44,551 --> 00:19:45,551
پای مورد علاقت رو درست کردم

420
00:19:45,585 --> 00:19:47,687
اوه، پای؟

421
00:19:47,787 --> 00:19:50,089
آره، شاید بعداً

422
00:19:53,000 --> 00:19:56,900
بچه‌ ها، میشه میز رو ترک کنین
تا من بتونم با باباتون صحبت کنم؟

423
00:19:56,929 --> 00:20:00,733
!چی؟ مگه چیکار کردم؟ نرین

424
00:20:00,833 --> 00:20:04,837
رندی، فکر کنم میدونم چه خبره

425
00:20:04,937 --> 00:20:06,273
واقعاً؟

426
00:20:06,373 --> 00:20:09,442
آره. همش میگی داری میری
باشگاه و پیلاتس کار میکنی

427
00:20:09,542 --> 00:20:13,045
ولی بعدش هیچی نمیخوری

428
00:20:13,145 --> 00:20:16,182
داری اون مواد جدیدی رو مصرف
میکنی که همه دارن مصرف میکنن؟

429
00:20:17,417 --> 00:20:19,619
چی؟ وای خدای من

430
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
چی؟ شارون

431
00:20:21,321 --> 00:20:24,056
من مواد مصرف نمیکنم

432
00:20:24,156 --> 00:20:25,725
فقط راستشو بگو، رندی

433
00:20:25,825 --> 00:20:28,861
شارون، من علف میکشم و آبجو میخورم. همین

434
00:20:28,961 --> 00:20:32,599
...باورم نمیشه که حتی فکر کنی من ممکنه

435
00:20:32,699 --> 00:20:35,535
!شارون -
پس چطور هیچی نمیخوری؟ -

436
00:20:35,635 --> 00:20:36,903
چی...؟ خوردم که

437
00:20:37,003 --> 00:20:38,905
فقط چون من اندازه تو نمیخورم

438
00:20:39,005 --> 00:20:41,085
فقط چون دارم پیلاتس کار میکنم
ورزش میکنم و این چیزا

439
00:20:41,173 --> 00:20:43,310
متاسفم، من اندازه تو نمیخورم

440
00:20:43,410 --> 00:20:46,346
من فقط دارم سعی میکنم بهتر
باشم نه اینکه مواد مصرف کنم

441
00:20:46,446 --> 00:20:48,548
چرا اصلاً همچین چیزی رو میگی که من مواد مصرف میکنم؟

442
00:20:48,648 --> 00:20:50,116
مستی؟

443
00:20:55,000 --> 00:21:15,000
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

444
00:21:18,277 --> 00:21:19,412
رندی

445
00:21:19,512 --> 00:21:21,381
خدا رو شکر. یه مشکل بزرگ داریم

446
00:21:21,481 --> 00:21:23,215
!دیگه هیچ موادی نمونده

447
00:21:23,316 --> 00:21:24,951
دیگه هیچ موادی نمونده؟

448
00:21:25,051 --> 00:21:26,986
تو داری؟ -
خب، نه -

449
00:21:27,086 --> 00:21:29,556
فکر میکردم شماها همیشه کلی داشتین -
لعنتی -

450
00:21:29,656 --> 00:21:31,190
رندی هم هیچی نداره

451
00:21:31,290 --> 00:21:33,660
اوه، نه -
نه، نه، نه، نه -
!لعنت بهش -

452
00:21:33,760 --> 00:21:35,395
ما کاملاً به فنا رفتیم

453
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
چ-چ-چی، چی شده؟

454
00:21:36,929 --> 00:21:38,798
یه سرکوب سراسری توی کشور رخ داده

455
00:21:38,898 --> 00:21:40,066
...چون دکترا میگن

456
00:21:40,166 --> 00:21:42,134
بعضیا دارن از دارو ها سوء استفاده میکنن

457
00:21:42,234 --> 00:21:44,637
خب، مگه با دارو ها چه کار دیگه‌ ای باید کرد؟

458
00:21:44,737 --> 00:21:46,573
حالا ما چیکار کنیم؟

459
00:21:46,673 --> 00:21:48,207
من میدونم باید چیکار کنیم

460
00:21:48,307 --> 00:21:50,943
بزنیم یه داروخونه رو خالی کنیم
اونجا کلی دارو هست

461
00:21:51,043 --> 00:21:52,345
فکر خوبیه -
آره -

462
00:21:52,400 --> 00:21:55,891
من مطمئنم داروخونه‌ خیابون تانر یه محموله‌ جدید آورده

463
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
پس میزنیم تو و همشونو برمیداریم

464
00:21:59,218 --> 00:22:00,863
میتونیم انجامش بدیم -
آره -
اِ، فکر کنم، خانوما -

465
00:22:00,887 --> 00:22:02,631
اگه این کارو بکنیم، ممکنه به دردسر بزرگی بیفتیم

466
00:22:02,655 --> 00:22:04,023
درسته

467
00:22:04,123 --> 00:22:06,793
پس باید مطمئن شیم هیچکس نفهمه کار ما بوده

468
00:22:11,964 --> 00:22:14,534
هیچکس تکون نخوره. این یه سرقت مسلحانه‌ست

469
00:22:14,634 --> 00:22:16,536
آروم باشین تا کسی آسیب نبینه

470
00:22:16,636 --> 00:22:17,970
دستاتون رو بالا نگه دارین

471
00:22:18,070 --> 00:22:19,906
همه‌ چی به زودی تموم میشه

472
00:22:20,707 --> 00:22:23,175
برو مطمئن شو درهای پشتی قفل باشن

473
00:22:23,275 --> 00:22:25,645
آه... باشه. خدا

474
00:22:25,745 --> 00:22:31,044
اوه، بیخیال خانم تاکر، خانم نیلی چند بار باید بهتون
بگم این دارو ها برای آدمایی مثل شما ساخته نشدن

475
00:22:31,050 --> 00:22:33,052
اصلاً از کجا میدونی ما کی هستیم؟

476
00:22:33,152 --> 00:22:35,263
چون شما خانوما نمیتونین جلوی خودتونو بگیرین

477
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
و شکمتونو همه جا نشون میدین
!مهم نیست چقد نامناسبه

478
00:22:38,090 --> 00:22:41,293
زود باش، دارو ها رو بردار و از اینجا بریم

479
00:22:41,394 --> 00:22:42,829
همش ایناست

480
00:22:42,929 --> 00:22:44,640
خب، زود باش. بریم -
خب. بیا بریم -

481
00:22:44,664 --> 00:22:46,208
!بریم -
!از اینجا بریم -
!بریم. بریم -

482
00:22:46,232 --> 00:22:47,800
هی، یکم اکسی‌ کنتین و ویکودین هم هست

483
00:22:47,900 --> 00:22:49,301
اونا رو هم بردارم؟

484
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
نه؟

485
00:23:02,014 --> 00:23:04,083
خیلی خب، همین کافیه. برق رو قطع کن

486
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
باشه، کنی، آمپول رو بیار

487
00:23:12,291 --> 00:23:13,325
تموم شد؟

488
00:23:14,293 --> 00:23:15,462
تموم شد

489
00:23:15,562 --> 00:23:17,072
میدونی، کارتمن، این میتونه خطرناک باشه

490
00:23:17,096 --> 00:23:18,531
...اگه نمیخوای

491
00:23:18,631 --> 00:23:21,333
خطر به درک. این میتونه زندگیمو عوض کنه، کایل

492
00:23:22,602 --> 00:23:24,136
بریم انجامش بدیم

493
00:23:24,236 --> 00:23:25,438
کنی

494
00:23:29,308 --> 00:23:30,710
...خب

495
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
اینم از این، بچه ها

496
00:23:41,621 --> 00:23:42,789
کارتمن؟

497
00:23:42,889 --> 00:23:44,657
چیزی حس میکنی؟

498
00:23:44,757 --> 00:23:46,793
فکر کنم

499
00:23:46,893 --> 00:23:48,561
یکم برام پفک های کاکائویی بیار -
چی؟ -

500
00:23:48,661 --> 00:23:50,196
باید یه بمب غلات درست کنم

501
00:23:50,296 --> 00:23:53,065
پفک های کاکائویی، کاپیتان کرانچ
و یه سطل سوخاری برام بیار. زود باش

502
00:24:04,511 --> 00:24:06,613
خب، چه خبره؟ -
نمیدونیم -

503
00:24:06,713 --> 00:24:09,900
کارتمن تقریباً نیم ساعته با یه
سطل غلات رفته تو دستشویی

504
00:24:09,916 --> 00:24:11,851
رفیق، کارتمن، داری چیکار میکنی؟

505
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
اینو ببینین

506
00:24:21,260 --> 00:24:22,895
چیو ببینیم؟

507
00:24:22,995 --> 00:24:25,297
دو تا رون مرغ توشه

508
00:24:25,397 --> 00:24:26,899
خب که چی؟

509
00:24:26,999 --> 00:24:30,169
خب که چی؟ میدونین آخرین باری که
نتونستم یه بمب غلات رو تموم کنم کی بود؟

510
00:24:30,269 --> 00:24:32,071
!فکر کنم این داروها واقعاً اثر میکنن

511
00:24:32,171 --> 00:24:33,205
واقعاً اثر میکنن

512
00:24:33,305 --> 00:24:34,483
...بهترین چیز تو دنیا برای من اینه که

513
00:24:34,507 --> 00:24:35,818
یه بمب غلات بخورم و همزمان برم دستشویی

514
00:24:35,842 --> 00:24:37,409
تا جای بیشتری باز بشه

515
00:24:37,510 --> 00:24:39,154
...ولی به دو تا رون آخر ته سطل که رسیدم گفتم

516
00:24:39,178 --> 00:24:41,313
یه دقیقه وایسا، فکر کنم سیر شدم

517
00:24:41,413 --> 00:24:44,316
من تو زندگیم هیچوقت این حس رو نداشتم، بچه ها

518
00:24:44,416 --> 00:24:45,518
ولی سیرم

519
00:24:45,618 --> 00:24:46,795
واقعاً میتونی یه تغییری رو حس کنی؟

520
00:24:46,819 --> 00:24:48,387
کاملاً یه تغییری حس میکنم

521
00:24:48,487 --> 00:24:50,165
من همیشه شیر مرغی شکلاتی تهش رو میخوردم

522
00:24:50,189 --> 00:24:51,490
ولی هنوز همونجاست

523
00:24:51,591 --> 00:24:52,992
!وای

524
00:24:53,092 --> 00:24:55,795
رفیق، فکر کنم موفق شدیم، کایل. حالا چیکار کنیم؟

525
00:24:56,796 --> 00:24:57,997
حالا؟

526
00:24:58,097 --> 00:25:00,099
حالا، قراره خیلی بیشتر از اینا درست کنیم

527
00:25:00,199 --> 00:25:02,001
...ما فقط نمیخوایم به کارتمن کمک کنیم

528
00:25:02,100 --> 00:25:06,200
میخوایم به همه مردم آمریکا که توانایی
خرید دارو های چاقی رو ندارن کمک کنیم

529
00:25:12,679 --> 00:25:16,916
همه‌ ما توی صنعت شکر یه مشکل بزرگ داریم

530
00:25:17,016 --> 00:25:18,417
...ما غلاتمون رو طوری طراحی کردیم

531
00:25:18,517 --> 00:25:21,320
که مردم همیشه بیشتر و بیشتر هوس کنن

532
00:25:21,420 --> 00:25:23,823
...ولی حالا داروهای لاغری دارن مردم رو

533
00:25:23,923 --> 00:25:26,525
نسبت به پفک‌ های کاکائویی کمتر دیوونه میکنن

534
00:25:26,626 --> 00:25:27,994
اینطور نیست، سانی؟

535
00:25:28,094 --> 00:25:31,463
داریم راجب یه ضربه‌ ۶۰ درصدی به این صنعت حرف میزنیم

536
00:25:31,564 --> 00:25:34,934
این داروهای لاغری یه حمله به همه‌ ماست

537
00:25:35,034 --> 00:25:37,103
حتی تو، کاپیتان کرانچ

538
00:25:38,337 --> 00:25:40,306
این داروها دارن به قلمرو ما وارد میشن

539
00:25:40,406 --> 00:25:42,508
و به زودی هممون به دردسر میفتیم

540
00:25:42,609 --> 00:25:44,711
تریکس خرگوشه

541
00:25:44,811 --> 00:25:46,679
تونی ببره

542
00:25:46,779 --> 00:25:48,280
و خرس شکری

543
00:25:48,380 --> 00:25:50,216
ما فقط داریم همه‌ آدمای پولدار رو از دست میدیم

544
00:25:50,316 --> 00:25:53,666
تا وقتی که افراد کم‌ درآمد به مصرف
لیزو ادامه بدن، ما خوب میمونیم

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
لیزو، آره -
لیزو، درسته -
آره، آره -

546
00:25:55,150 --> 00:25:58,825
ما نمیتونیم همینطور به مثبت‌ اندیشی
نسبت به بدن، مردم رو هل بدیم

547
00:25:58,925 --> 00:26:00,793
چون یه تهدید جدیده

548
00:26:00,893 --> 00:26:02,895
داروخانه‌ های ترکیبی

549
00:26:04,096 --> 00:26:07,500
هی، حالتون چطوره، بچه‌ ها؟ دوستای جدیدتون
از داروخانه ترکیبی ساوت پارک اینجان

550
00:26:07,533 --> 00:26:12,666
ما الان سفارشات داروهای ارزون چاقی
رو که برای همه در دسترسه، میگیریم

551
00:26:13,472 --> 00:26:14,683
ما اینجا نیستیم که فقط پول در بیاریم

552
00:26:14,707 --> 00:26:16,375
ما اینجاییم که اوضاع رو عادلانه کنیم

553
00:26:16,475 --> 00:26:18,611
و یکم هم پول در بیاریم -
...سماگلوتاید‌ های ما امن -

554
00:26:18,711 --> 00:26:20,747
و حتی ارزون‌ تر از یه کیک کوچیک لیزی هستن

555
00:26:20,847 --> 00:26:23,082
!مادر خراب

556
00:26:23,182 --> 00:26:24,316
...پس فقط لایک و سابسکرایب کنین

557
00:26:24,416 --> 00:26:25,885
اگه میخواین توی لیست قرار بگیرین

558
00:26:25,985 --> 00:26:29,222
و ما سماگلوتاید‌ های هر کسی که بخواد رو بهش میدیم

559
00:26:29,321 --> 00:26:31,791
...این مردم فکر میکنن میتونن همینطوری بیان

560
00:26:31,891 --> 00:26:34,293
و هر چیزی که ساختیم رو خراب کنن؟

561
00:26:35,094 --> 00:26:38,030
من میگم باید تک تکشون رو بکشیم

562
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
!وای خدای من

563
00:27:08,961 --> 00:27:11,998
مامان، مامان! منو نگاه کن

564
00:27:12,098 --> 00:27:14,233
اریک! وای خدای من

565
00:27:14,333 --> 00:27:17,036
جواب داد، مامان. من معمولیم

566
00:27:21,440 --> 00:27:24,811
!کایل، کنی -
وای. کارتمن؟ -

567
00:27:24,911 --> 00:27:26,445
جواب داد، بچه ها. منو ببینین

568
00:27:26,545 --> 00:27:28,047
عالیه، رفیق

569
00:27:28,147 --> 00:27:29,816
آره، و حدس بزن چی شده، کایل؟ -
چی؟ -

570
00:27:29,916 --> 00:27:32,618
تو یهودی احمق گنده ای هستی و دهنت بوی گند میده

571
00:27:32,719 --> 00:27:33,953
چی؟ -
آره -

572
00:27:34,053 --> 00:27:37,369
و کنی، تو موهای چربی داری چون
خانوادت خیلی فقیرن که شامپو بخرن

573
00:27:37,389 --> 00:27:39,726
خفه شو، عوضی -
چی میخوای جواب بدی؟ -

574
00:27:39,826 --> 00:27:41,861
!هیچی. وای خدای من، جواب داد

575
00:27:41,961 --> 00:27:43,395
هی، بچه ها

576
00:27:43,495 --> 00:27:44,663
وای، کارتمن؟

577
00:27:44,764 --> 00:27:46,866
آره. همتون روی سینه هاتون جوش دارین

578
00:27:46,966 --> 00:27:48,968
جوش های بزرگ دارین ولی سینه های کوچیک

579
00:27:49,068 --> 00:27:50,669
اوه. اوه، آره؟

580
00:27:50,770 --> 00:27:53,105
!چی داری؟ هیچی نداری

581
00:27:53,205 --> 00:27:55,074
میخوای بدونی دیگه چی، پاکستان؟

582
00:27:55,174 --> 00:27:57,043
همتون مدل موهای احمقانه ای دارین

583
00:27:57,143 --> 00:27:58,711
!آره

584
00:27:58,811 --> 00:28:00,079
...مدل موهاتون احمقانست

585
00:28:00,179 --> 00:28:02,248
و به خاطر همینه که زن هاتون سرشونو میپوشونن

586
00:28:03,215 --> 00:28:06,185
...آره! آره

587
00:28:08,287 --> 00:28:10,322
این... این دیگه چه کوفتیه؟

588
00:28:22,234 --> 00:28:23,602
آره، خب، این رسمیه

589
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
یه هفته گذشته و اریک ۱.۳ پوند وزن کم کرده

590
00:28:26,138 --> 00:28:27,706
اوه ۱.۳ پوند؟ این خوبه؟

591
00:28:27,807 --> 00:28:28,975
به نظر من که خوبه

592
00:28:29,075 --> 00:28:30,509
بچه‌ ها، این خیلی عالیه

593
00:28:30,609 --> 00:28:34,100
دیشب خواب همه کارای فوق‌ العاده‌ ای رو
دیدم که وقتی لاغر بشم قراره انجام بدم

594
00:28:34,146 --> 00:28:35,314
بچه‌ ها، خیلی ازتون ممنونم

595
00:28:35,414 --> 00:28:37,083
یه سفارش دیگه رسید، بچه‌ ها

596
00:28:37,183 --> 00:28:38,885
پنجاه تا کارتن دیگه داره میره

597
00:28:38,985 --> 00:28:40,286
پنجاه تا دیگه؟ عالیه

598
00:28:40,386 --> 00:28:41,906
کنی، اوضاع انژکتور ها چطوره؟

599
00:28:41,954 --> 00:28:43,890
خوبه، فقط دارم سعی میکنم عقب نمونم

600
00:28:43,990 --> 00:28:45,524
خب، یه هفته گذشته، کارتمن

601
00:28:45,624 --> 00:28:47,159
خب، برای دوز دوم حاضری؟

602
00:28:47,259 --> 00:28:49,428
خیلی حاضرم، کایل. واقعاً داره جواب میده

603
00:28:49,528 --> 00:28:51,173
...امروز صبح، برای صبحونه، حتی نتونستم نصف

604
00:28:51,197 --> 00:28:52,799
یه بمب غله رو توی دستشویی تموم کنم

605
00:28:52,899 --> 00:28:56,000
خیلی خب، فردا شاید بذاری دیگه
بمب غله‌ ای توی دستشویی نباشه

606
00:28:56,068 --> 00:28:57,579
خیلی خب، اینم دوز بعدیت، کارتمن

607
00:28:57,603 --> 00:29:00,139
میدونی روال کار چیه -
آره، خوب میدونم -

608
00:29:02,608 --> 00:29:03,910
!دستا بالا -
این یه سرقته -

609
00:29:04,010 --> 00:29:05,912
هیچکس تکون نخوره وگرنه کسی آسیب میبینه

610
00:29:06,012 --> 00:29:08,614
داروهای چاقی رو بدین -
چی؟ -

611
00:29:09,481 --> 00:29:10,783
!گرفتمشون، گرفتمشون

612
00:29:11,750 --> 00:29:13,485
همشو بردار. اونجا بیشتر هست

613
00:29:15,321 --> 00:29:17,556
نه، این مال منه -
بدش به من، چاقالو -

614
00:29:17,656 --> 00:29:18,858
لعنت بهت، من بهش نیاز دارم

615
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
!اون پپتید رو بده، ای چاقالوی کوچولو

616
00:29:22,028 --> 00:29:24,563
!گرفتیمش -
!بزن بریم -
!زودتر از اینجا بریم -

617
00:29:24,663 --> 00:29:26,532
!باشه، برو -
!برو، برو، برو -

618
00:29:32,171 --> 00:29:34,106
!زود باش، یکم از اون کوفتی‌ ها رو بده

619
00:29:41,613 --> 00:29:45,084
بهت میگم، شیلا، این داروهای جدید خیلی عالین

620
00:29:45,184 --> 00:29:47,486
من خیلی از خودم خجالت میکشیدم

621
00:29:47,555 --> 00:29:51,500
تماشا میکردم رندی چطور همیشه میره
بیرون و ورزش میکنه و کمتر غذا میخوره

622
00:29:51,590 --> 00:29:54,260
ولی من اون اراده‌ ای که اون داره رو ندارم

623
00:29:54,360 --> 00:29:56,128
تو کدوم یکی از این داروها رو مصرف میکنی، شارون؟

624
00:29:56,228 --> 00:29:57,596
اوزمپیک؟ مونجارو؟

625
00:29:57,696 --> 00:29:59,798
اوه، نه، من با دکترم صحبت کردم

626
00:29:59,899 --> 00:30:03,135
اون گفت بیمه فقط در صورتی هزینه
اینا رو میده که دیابت داشته باشم

627
00:30:03,235 --> 00:30:06,400
ولی اگه نتونی از پسشون بر بیایی
پس چطوری داری وزنتو مدیریت میکنی؟

628
00:30:06,438 --> 00:30:08,007
نمیدونی شیلا؟

629
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
الان یه داروی چاقی جدید اومده

630
00:30:10,042 --> 00:30:12,678
برای اون دسته از ما که نمیتونیم
از پس اوزمپیک و مونجارو بر بیایم

631
00:30:12,778 --> 00:30:15,014
...من همه هوس هامو کنترل کردم تا لاغرتر بشم

632
00:30:15,114 --> 00:30:16,482
!با لیزو

633
00:30:16,582 --> 00:30:19,251
♪ اوه، اوه، اوه، این لیزوئه ♪

634
00:30:19,351 --> 00:30:20,920
لیزوی مورد تایید سازمان غذا و دارو

635
00:30:21,020 --> 00:30:23,089
باعث میشه نسبت به وزنت
احساس خوبی داشته باشی

636
00:30:23,189 --> 00:30:24,549
و قیمتش ۹۰٪ کمتر از اوزمپیکه

637
00:30:24,590 --> 00:30:27,759
من استاندارد هام و انتظاراتم رو پایین آوردم

638
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
♪ این لیزوئه ♪

639
00:30:29,461 --> 00:30:33,000
تو مطالعات موردی، ۷۰٪ از بیمارانی که لیزو مصرف
میکردن، دیگه اهمیتی نمیدادن چقد وزن دارن

640
00:30:33,099 --> 00:30:34,500
اصلاً برام پشیزی اهمیت نداره

641
00:30:34,600 --> 00:30:36,335
♪ اوه، اوه، اوه، این لیزوئه ♪

642
00:30:36,435 --> 00:30:38,837
لیزو بهت کمک میکنه هر چی دلت میخواد بخوری

643
00:30:38,938 --> 00:30:40,482
و فعالیت بدنی رو به حداقل برسونی

644
00:30:40,500 --> 00:30:42,777
بعضی از بیمارا در حین گوش دادن
به لیزو دچار یبوست میشن

645
00:30:42,808 --> 00:30:44,243
گوش دادن به لیزو رو بس کنین

646
00:30:44,343 --> 00:30:46,612
اگه افکار خودکشی به سرتون زد

647
00:30:46,712 --> 00:30:48,490
...عوارض جانبی جدی ممکنه شامل پانکراتیت

648
00:30:48,514 --> 00:30:51,550
هیپوترمی و به معنای واقعی کلمه
ریدن از گوش هاتون باشه

649
00:30:53,085 --> 00:30:54,853
آیا با نگرانی های چاقی زندگی میکنین؟

650
00:30:54,954 --> 00:30:58,757
در مورد قدرت اهمیت ندادن، با لیزو، سوال کنین

651
00:31:06,165 --> 00:31:08,767
اوه، سلام رندی. مهمونی چطور بود؟

652
00:31:08,867 --> 00:31:10,202
...اوم، راستش

653
00:31:10,970 --> 00:31:12,338
خیلی خوب نبود

654
00:31:12,438 --> 00:31:14,140
اوه، شما عصبی نشدین؟

655
00:31:14,240 --> 00:31:16,008
اوه، ما عصبی شدیم

656
00:31:16,943 --> 00:31:20,146
فکر کنم یه مشکلی تو این مواد هست

657
00:31:20,246 --> 00:31:23,015
دوباره اونجا با یه عالمه زن جذاب عصبی بودم

658
00:31:23,115 --> 00:31:25,717
...و بعد یهو حس کردم

659
00:31:25,817 --> 00:31:28,720
نمیدونم دیگه دلم میخواد این کارو انجام بدم یا نه

660
00:31:28,820 --> 00:31:31,057
انگار راضی شده بودم

661
00:31:31,157 --> 00:31:34,060
من همیشه با هر موادی دلم میخواد
بیشتر و بیشتر مصرف کنم

662
00:31:34,160 --> 00:31:35,361
...ولی یهو با این مواد

663
00:31:35,461 --> 00:31:38,397
حس میکنم در واقع کمتر چیزا رو میخوام

664
00:31:38,497 --> 00:31:39,999
اصلاً منطقیه؟

665
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
اصلاً

666
00:31:41,333 --> 00:31:43,002
...میدونی، با مواد خوب

667
00:31:43,102 --> 00:31:44,803
اونا باعث میشن فقط بخوای و هوس کنی

668
00:31:44,903 --> 00:31:47,506
ولی اون مواد باعث میشن کیرت هم کار نکنه

669
00:31:47,606 --> 00:31:51,043
ولی با این مواد، زیاد هوس چیزی رو نمیکنی

670
00:31:51,143 --> 00:31:53,012
و کیرت کاملاً کار میکنه

671
00:31:53,112 --> 00:31:55,114
ببین مرد، داری حرفای عجیب غریب میزنی

672
00:31:55,214 --> 00:31:59,200
فکر کنم شاید فقط تو یه گروه آدمای بد افتادی

673
00:31:59,285 --> 00:32:02,388
آره. تو یه گروه آدمای بد

674
00:32:02,488 --> 00:32:04,456
داری یه عالمه مواد مصرف میکنی

675
00:32:04,556 --> 00:32:09,228
رندی، تو باید از اون زن ها دور شی

676
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
داروخانه ترکیبی ساوت پارک

677
00:32:15,901 --> 00:32:17,412
...اوه، بله خانم، ما داروهای چاقی شما رو

678
00:32:17,436 --> 00:32:18,537
خیلی زود به دستتون میرسونیم

679
00:32:18,637 --> 00:32:21,073
ما یکم... سرقت داشتیم

680
00:32:21,173 --> 00:32:23,275
خب، ما واقعاً مطمئن نیستیم چه زمانی

681
00:32:23,375 --> 00:32:25,344
بله خانم، ما درک میکنیم چقدر جدی هستین

682
00:32:25,444 --> 00:32:26,712
نه، نه، لیزو رو مصرف نکنین

683
00:32:26,812 --> 00:32:28,614
ما به زودی یه منبع جدید خواهیم داشت، باشه؟

684
00:32:28,714 --> 00:32:31,250
!بچه ها! باید سریع بیایین -
چی شده؟ -

685
00:32:31,350 --> 00:32:33,119
قضیه اریکه. میگه میخواد بیخیال شه

686
00:32:33,219 --> 00:32:34,462
اون یه عالمه غذای آشغال خریده

687
00:32:34,486 --> 00:32:35,697
!و میخواد همه رو با هم مخلوط کنه

688
00:32:35,721 --> 00:32:37,356
کارتمن داره یه بمب غلات دیگه درست میکنه؟

689
00:32:37,456 --> 00:32:39,616
این یه بمب غلاته، ولی روش
تویینکی و آب گوشت ریخته

690
00:32:39,691 --> 00:32:41,593
اون گفت اسمش اوپنهایمره

691
00:32:48,400 --> 00:32:50,136
کارتمن، داری چیکار میکنی؟

692
00:32:50,236 --> 00:32:51,537
اثر دارو ها داره از بین میره، کایل

693
00:32:51,637 --> 00:32:53,272
دوز دومم رو نگرفتم

694
00:32:53,372 --> 00:32:54,616
فقط میخوام یه اوپنهایمر درست کنم

695
00:32:54,640 --> 00:32:56,208
و همه چیو فراموش کنم

696
00:32:56,975 --> 00:32:59,945
همین؟ میخوای فقط بیخیال شی؟

697
00:33:00,046 --> 00:33:01,480
دیگه نمیخوام امید داشته باشم

698
00:33:01,580 --> 00:33:03,125
خب، باید امید داشته باشی، کارتمن. تو امید داری

699
00:33:03,149 --> 00:33:05,617
!و به جای اینکه مثل اون به گوه تبدیل شی، کار میکنی

700
00:33:05,717 --> 00:33:08,820
این فقط داره اوضاع رو بدتر میکنه، کایل. نمیفهمی؟

701
00:33:08,920 --> 00:33:10,289
اینکه میدونم درمانی وجود داره

702
00:33:10,389 --> 00:33:13,459
اینکه میتونم اراده رو به بدنم تزریق کنم

703
00:33:13,500 --> 00:33:16,800
این فقط باعث شده راجب اینکه آیندم
چطور میتونه باشه رویا پردازی کنم

704
00:33:16,862 --> 00:33:18,330
...ولی الان میفهمم که اون رویاها

705
00:33:18,430 --> 00:33:19,998
هیچوقت قرار نیست به حقیقت بپیوندن

706
00:33:20,766 --> 00:33:23,402
کارتمن، رویاهات به حقیقت می پیوندن

707
00:33:23,502 --> 00:33:25,604
نه، نمی پیوندن -
آره، می‌ پیوندن -

708
00:33:25,704 --> 00:33:27,224
تو هر کاری که آرزوشو داشتی انجام میدی

709
00:33:27,306 --> 00:33:29,308
فقط باید برای اون رویاها بجنگی

710
00:33:30,942 --> 00:33:32,811
من اراده‌ ای که تو داری رو ندارم

711
00:33:32,911 --> 00:33:35,114
فقط با ما برگرد به داروخانه

712
00:33:35,214 --> 00:33:36,348
ما قرار نیست دست بکشیم

713
00:33:36,448 --> 00:33:37,716
ولی همه‌ وسایلمون دزدیده شد

714
00:33:37,800 --> 00:33:40,444
داروهای چاقی من پیش یه سری زنه
که حتی بهشون احتیاج ندارن

715
00:33:40,486 --> 00:33:41,820
خب، پس بذاریم اونا ببرن؟

716
00:33:41,920 --> 00:33:43,589
آدما میتونن هر چقد که میخوان ناعادل باشن

717
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
...ولی تا وقتی که یه کارخونه توی هند هست

718
00:33:45,624 --> 00:33:48,727
من هیچوقت از ساختن داروهای
چاقی برای نیازمندا دست نمیکشم

719
00:34:03,242 --> 00:34:05,344
!اینجا همونجاست

720
00:34:25,564 --> 00:34:27,466
!دبی کوچولو

721
00:34:33,004 --> 00:34:36,808
فکر میکنی میتونی موادتو تو قلمرو ما بفروشی؟

722
00:34:36,908 --> 00:34:39,645
فقط یه ماده توی آمریکا پادشاهی میکنه

723
00:34:39,745 --> 00:34:41,747
و اون ماده شکره

724
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
یکی از بزرگترین تولیدکنندگان سماگلوتاید

725
00:34:51,157 --> 00:34:54,326
امروز مورد حمله فعالان جنبش پذیرش بدن قرار گرفت

726
00:34:54,426 --> 00:34:56,562
بیل نورمن خودمون اطلاعات بیشتری داره

727
00:34:56,662 --> 00:35:01,900
تام، طرفدارای جنبش پذیرش بدن
به این مرکز پزشکی چاقی یورش بردن

728
00:35:01,967 --> 00:35:04,303
و همه افراد داخل رو سوزوندن

729
00:35:04,403 --> 00:35:07,473
تروریست‌ ها ادعا کردن که چاقی یه بیماری نیست

730
00:35:07,573 --> 00:35:09,208
و هر بدنی زیباست

731
00:35:09,308 --> 00:35:11,543
و بعدش کارخونه رو با خاک یکسان کردن

732
00:35:11,643 --> 00:35:14,580
هویت مهاجما هنوز ناشناخته‌ست

733
00:35:14,680 --> 00:35:16,348
...ولی یکی از اعضای این گروه شبه‌ نظامی

734
00:35:16,448 --> 00:35:18,417
این پیام ناشناس رو فرستاده

735
00:35:18,517 --> 00:35:20,486
...حالا به جای داروهای چاقی

736
00:35:20,586 --> 00:35:22,354
مردم باید به چیزای خوب تکیه کنن

737
00:35:22,454 --> 00:35:25,257
مثل عزت نفس و پذیرش بدن

738
00:35:25,357 --> 00:35:26,725
!اونا عالین

739
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
این یعنی دیگه دوز بعدیم رو نمیگیرم؟

740
00:35:29,361 --> 00:35:30,596
فقط چاق میمونم؟

741
00:35:30,696 --> 00:35:32,039
مشکل این مردم چیه؟

742
00:35:32,063 --> 00:35:34,132
یعنی من فقط باید همینطوری چاق بمونم، کایل؟

743
00:35:34,233 --> 00:35:35,710
نه، یه کار دیگه میکنیم -
...ولی آدمای طرفدار پذیرش بدن‌ -

744
00:35:35,734 --> 00:35:37,436
فقط میخوان همه‌ داروها رو نابود کنن

745
00:35:37,536 --> 00:35:39,147
و من چاق میشم -
تو چاق نمیشی، کارتمن -

746
00:35:39,171 --> 00:35:40,848
من چاق میشم. آره، میشم -
به حرفم گوش کن -

747
00:35:40,872 --> 00:35:42,250
!من تا ابد چاق میمونم -
تو چاق نمیشی -

748
00:35:42,274 --> 00:35:43,751
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی! اونا همه‌ قدرت رو دارن

749
00:35:43,775 --> 00:35:44,819
داروها رو یه جای دیگه گیر میاریم

750
00:35:44,843 --> 00:35:46,500
اونا میخوان من همینطوری بمونم

751
00:35:46,500 --> 00:35:50,034
!ما یه جوری درستش میکنیم

752
00:35:52,851 --> 00:35:54,085
کارتمن؟

753
00:35:54,186 --> 00:35:56,555
فقط باید زودتر دوز بعدیم رو بگیرم، بچه‌ ها

754
00:35:56,655 --> 00:35:58,890
یه خبرایی اون پایینه

755
00:36:10,000 --> 00:36:14,500
اشکالی نداره، تو فقط داری یه سری
عوارض جانبی از داروهات رو تجربه میکنی

756
00:36:16,742 --> 00:36:20,479
اوه. اوه، خیلی متاسفم

757
00:36:20,579 --> 00:36:21,747
عیبی نداره خانم مارش

758
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
...ما اخیراً خیلی از این موارد رو

759
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
توی افرادی که لیزو مصرف میکنن دیدیم

760
00:36:24,750 --> 00:36:28,554
حالا، بیشتر از مقعدت دفع میکنی یا از گوش‌ هات؟

761
00:36:28,654 --> 00:36:30,422
گوش‌ هام

762
00:36:30,522 --> 00:36:32,491
آره، خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم

763
00:36:33,359 --> 00:36:35,494
اوهوم. آره

764
00:36:35,594 --> 00:36:36,795
خیلی خب

765
00:36:36,895 --> 00:36:38,330
خب، این موضوع رو تایید میکنه، خانم مارش

766
00:36:38,430 --> 00:36:40,532
...متاسفم، با این همه لیزویی که مصرف کردی

767
00:36:40,632 --> 00:36:42,834
دچار "دیابت گوش" شدی

768
00:36:42,934 --> 00:36:46,071
چی؟ من دیابت دارم؟ -
دیابت گوش -

769
00:36:46,171 --> 00:36:49,608
این یه نوع خفیف دیابته که
بیشتر توی گوش‌ ها رخ میده

770
00:36:49,700 --> 00:36:52,600
این چیزیه که باید تا آخر عمرت مدیریتش کنی

771
00:36:52,611 --> 00:36:54,079
ولی این واقعاً خبر خوبیه

772
00:36:54,179 --> 00:36:56,181
چطور ممکنه این خبر خوبی باشه؟

773
00:36:56,282 --> 00:37:00,085
چون! حالا من میتونم برات یه
!نسخه برای اوزمپیک بنویسم

774
00:37:00,185 --> 00:37:03,900
با این شرایطی که داری بالاخره
!واجد شرایط دریافت سماگلوتاید ها هستی

775
00:37:03,922 --> 00:37:06,892
من الان میتونم اوزمپیک بگیرم؟

776
00:37:06,992 --> 00:37:08,294
آره، خانم

777
00:37:08,394 --> 00:37:10,037
تبریک میگم بابت دیابت گوشِت، خانم مارش

778
00:37:10,061 --> 00:37:12,998
چند هفته دیگه با یه هیکل نحیف اینجا میبینیمت

779
00:37:16,635 --> 00:37:19,338
خیلی خب، بعدی. بیا تو، خانم مونوز

780
00:37:20,105 --> 00:37:22,508
با لیزوت مشکلی داشتی؟ عوارضی چیزی؟

781
00:37:22,608 --> 00:37:23,842
بله

782
00:37:26,745 --> 00:37:29,348
بیخیال، رفیق. نمیخوای این کارو بکنی

783
00:37:29,448 --> 00:37:30,949
آره، میخوام

784
00:37:31,049 --> 00:37:33,319
اریک، کلی چیز برای زندگی کردن هست

785
00:37:33,419 --> 00:37:34,620
داره چیکار میکنه؟

786
00:37:34,720 --> 00:37:35,963
...کارتمن با یه بمب غلات اون داخله

787
00:37:35,987 --> 00:37:38,100
که میگه ده برابر مخرب‌ تر از یه اوپنهایمره

788
00:37:38,156 --> 00:37:39,434
میگه اسمش استورمی دنیلزه

789
00:37:39,458 --> 00:37:40,592
!کارتمن

790
00:37:40,692 --> 00:37:42,528
!کارتمن، وایسا! من یه راه حل دارم

791
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
بیخیالش. من با استورمی دنیلز میمیرم

792
00:37:45,697 --> 00:37:47,265
!نه، کارتمن، دست نگه دار

793
00:37:47,366 --> 00:37:48,767
من سمگلوتاید بیشتری پیدا کردم

794
00:37:48,867 --> 00:37:51,403
تا یه ساعت دیگه میرسه

795
00:37:59,811 --> 00:38:01,279
آروم تر، کارتمن

796
00:38:01,380 --> 00:38:03,549
منظورت چیه که تا یه ساعت دیگه میرسه؟

797
00:38:03,649 --> 00:38:05,651
یه تأمین‌ کننده‌ دیگه تو کارولینای شمالی پیدا کردم

798
00:38:05,751 --> 00:38:07,819
اونا سمگلوتاید خام برای همه‌ داروهای دیگه رو میسازن

799
00:38:07,919 --> 00:38:10,188
اجازه دادن یه کامیون کامل پودر خام عمده سفارش بدم

800
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
برنامه میگه کامیون تقریباً اینجاست. میبینی؟

801
00:38:13,392 --> 00:38:15,527
به محض اینکه برسه، میتونیم یه دوز دیگه برات بسازیم

802
00:38:15,627 --> 00:38:17,563
و دوباره ارادتو به دست میاری

803
00:38:17,663 --> 00:38:20,131
فقط باید یکم دیگه طاقت بیاری

804
00:38:21,867 --> 00:38:24,503
باشه. الان نمیخورمش

805
00:38:24,600 --> 00:38:27,222
کنی، اینو بذار تو یخچال که پوستش خیس نشه

806
00:38:27,305 --> 00:38:28,740
آه، چندش

807
00:38:28,840 --> 00:38:31,042
خب، بذارین وقتی کامیون رسید کاملاً آماده باشیم

808
00:38:31,142 --> 00:38:32,454
استن، آب بایواستاتیک رو آماده کن

809
00:38:32,478 --> 00:38:33,979
باترز، یه سرنگ دیگه آماده کن

810
00:38:34,079 --> 00:38:36,415
محموله تا چهل دقیقه‌ دیگه میرسه

811
00:38:37,182 --> 00:38:40,151
♪ حالا اصلاً نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ♪

812
00:38:40,251 --> 00:38:45,724
♪ و من ویسکی خوردم و راهی جهنم میشم ♪

813
00:38:47,659 --> 00:38:51,730
♪ برام آهنگایی راجب یه مرد دوره‌ گرد بزن ♪

814
00:38:54,700 --> 00:38:56,968
یه مقدار ساخت و ساز اینجا جریان داره

815
00:38:59,571 --> 00:39:00,906
یه جورایی نامناسب به نظر میرسه

816
00:39:01,006 --> 00:39:03,909
که با لباس شکم‌ باز سر کار بیای، اینطور نیست؟

817
00:39:04,009 --> 00:39:05,310
!پاتو از روی پدال بردار

818
00:39:05,411 --> 00:39:06,854
چقد سمگلوتاید تو پشت داری؟

819
00:39:06,878 --> 00:39:09,548
!هی -
بگیرینش، دخترا -

820
00:39:09,648 --> 00:39:10,949
!نه

821
00:39:11,049 --> 00:39:13,084
!بس کن

822
00:39:13,184 --> 00:39:14,720
!بس کن

823
00:39:14,820 --> 00:39:16,121
!لعنت بهش

824
00:39:17,989 --> 00:39:19,558
داری چه غلطی میکنی؟

825
00:39:19,658 --> 00:39:20,959
!شما آدمای بدی هستین

826
00:39:21,059 --> 00:39:23,061
!من دارم از دست شما فرار میکنم

827
00:39:23,161 --> 00:39:24,295
!هی

828
00:39:27,466 --> 00:39:28,800
!اون داره مواد رو میبره

829
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
!اون حرومزاده رو بگیر

830
00:39:36,642 --> 00:39:37,876
!لعنتی

831
00:39:52,424 --> 00:39:53,692
!آه، لعنت بهش

832
00:39:53,792 --> 00:39:55,403
چی شده؟ -
کامیون داشت میرسید -

833
00:39:55,427 --> 00:39:57,095
ولی الان دوباره داره مسیر اشتباه رو میره

834
00:39:58,063 --> 00:39:59,665
این یارو داره چه غلطی میکنه؟

835
00:40:13,512 --> 00:40:14,512
!آه، لعنت بهش

836
00:40:14,580 --> 00:40:15,981
...حالا داره اون کارو میکنه

837
00:40:16,081 --> 00:40:17,659
که فقط همینطور داره دور خودش میچرخه

838
00:40:17,683 --> 00:40:18,984
آه، من از این متنفرم

839
00:40:19,084 --> 00:40:21,720
زود باشین، باید بریم این عوضی رو پیدا کنیم

840
00:40:33,198 --> 00:40:35,133
چه مرگشه؟

841
00:40:35,233 --> 00:40:37,669
کامیون با محموله به طرف غرب رفت

842
00:40:37,769 --> 00:40:39,738
و بعد دوباره به سمت شرق رفت

843
00:40:39,838 --> 00:40:41,873
فکر کنم الان این طرفاست

844
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
نمیفهمم

845
00:40:43,575 --> 00:40:45,443
نوشته کامیون همینجاست

846
00:40:45,544 --> 00:40:47,078
!اوه، اونجاست

847
00:40:48,547 --> 00:40:50,181
!اوه، تف

848
00:40:55,654 --> 00:40:56,755
بابا، داری چیکار میکنی؟

849
00:40:58,890 --> 00:41:01,426
بدجوری گیر افتادم، استن

850
00:41:01,527 --> 00:41:02,728
بابات معتاد مواده

851
00:41:02,800 --> 00:41:06,333
نباید هیچوقت این لباس نیم تنه رو تو مدرسه میپوشیدم

852
00:41:06,431 --> 00:41:09,334
یه چیزایی رو نباید پوشید

853
00:41:09,434 --> 00:41:11,436
!اوه اوه، نگاه کنین بچه ها

854
00:41:12,604 --> 00:41:13,972
!مواد رو بهمون بدین

855
00:41:14,072 --> 00:41:15,507
آه، باز اینا

856
00:41:15,607 --> 00:41:17,242
!سوار کامیون شین

857
00:41:18,610 --> 00:41:20,912
!هوی، هوی، وایسا

858
00:41:23,014 --> 00:41:25,250
!بچه ها، کمک

859
00:41:29,420 --> 00:41:30,488
!بچه ها، نگاه کنین

860
00:41:30,589 --> 00:41:31,657
اونا پلیسن؟

861
00:41:31,757 --> 00:41:33,391
اون چیه؟

862
00:41:35,894 --> 00:41:37,996
!اون محموله رو نابود کنین

863
00:41:38,096 --> 00:41:39,731
رفیق، اون پرنده پفک های کاکائوئیه

864
00:41:43,101 --> 00:41:44,603
و کاپیتان کرانچ

865
00:41:44,703 --> 00:41:46,371
!فکر کنم اون کاپیتان کرانچه

866
00:41:47,138 --> 00:41:50,175
!شما این آشغالا رو به داروخانه ترکیبی‌تون نمیبرین

867
00:41:50,275 --> 00:41:53,044
داروخانه ترکیبی چیه؟

868
00:42:00,886 --> 00:42:03,454
!اونا مواد مخدر ما هستن، کونیا

869
00:42:26,244 --> 00:42:28,914
!تونی ببره، کنی رو کشت

870
00:42:37,522 --> 00:42:40,792
!استن، تفنگ بابا رو بردار و به اون زن ها شلیک کن

871
00:42:40,892 --> 00:42:42,828
نه، بابا، من به مامان هیچکی شلیک نمیکنم

872
00:42:42,928 --> 00:42:45,163
خودم بهشون شلیک میکنم

873
00:42:57,175 --> 00:42:59,377
باترز، داری چیکار میکنی؟

874
00:42:59,477 --> 00:43:00,912
اوه، سلام مامان

875
00:43:01,012 --> 00:43:04,549
!باترز، همین الان اون داروهای چاقی رو بده به مامان

876
00:43:04,650 --> 00:43:07,052
ولی فکر میکردم تو از داروهای
چاقی استفاده نمیکنی، مامان

877
00:43:07,152 --> 00:43:09,287
فکر میکردم داشتی پیلاتس و این چیزا کار میکردی

878
00:43:10,000 --> 00:43:59,000
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

879
00:44:04,442 --> 00:44:05,877
!برین به درک

880
00:44:23,028 --> 00:44:25,163
چه غلطی داری میکنی؟ -
دارم دستمو بهش میرسونم -

881
00:44:25,263 --> 00:44:26,974
کارتمن، اون کون گندتو ببر تو کامیون

882
00:44:26,998 --> 00:44:28,399
نه، من میتونم بهشون برسم

883
00:44:28,444 --> 00:44:32,222
من میتونم داروهای چاقی رو بگیرم. من
میتونم اشتهامو برای یه هفته دیگه سرکوب کنم

884
00:44:44,315 --> 00:44:45,984
!نه

885
00:44:46,084 --> 00:44:47,552
!بابا، مواظب باش

886
00:45:06,738 --> 00:45:08,774
!داروها رو ببرین تو گاراژ

887
00:45:08,874 --> 00:45:10,341
اول آمپول کارتمن رو میزنیم

888
00:45:10,441 --> 00:45:13,078
کایل، چه خبر شده؟

889
00:45:15,200 --> 00:45:18,300
ما یه سفارش کامل از سماگلوتاید ها
داریم که باید به نیازمندا داده بشه

890
00:45:18,350 --> 00:45:21,500
همه دارن سعی میکنن برش دارن
ولی هر چی که اینجاست مال ماست

891
00:45:32,864 --> 00:45:34,599
!سلام

892
00:45:36,567 --> 00:45:37,903
داروهای ما کجاست؟

893
00:45:38,700 --> 00:45:43,666
آره، اون، شرکت داروسازی که ازش
سفارش دادین، با ما بیمه شده بود

894
00:45:43,741 --> 00:45:46,344
منظورت چیه؟ یعنی ما بهشون نمیرسیم؟

895
00:45:46,444 --> 00:45:47,846
شما میتونین بهشون برسین

896
00:45:47,946 --> 00:45:49,948
ببینین، ما فقط به طور هماهنگ
با تامین کنندگان کار میکنیم

897
00:45:50,048 --> 00:45:52,283
...پس تنها کاری که باید انجام بدین اینه که

898
00:45:52,383 --> 00:45:54,619
توی سیستم بهداشت و درمان آمریکا مسیریابی کنین

899
00:46:12,037 --> 00:46:13,571
!اوه، خدای من، بس کن

900
00:46:13,671 --> 00:46:17,108
شارون، تو نمیخوای با اون چیزا ور بری

901
00:46:17,208 --> 00:46:20,145
رندی، چرا یکی از لباسای شلی رو پوشیدی؟

902
00:46:20,245 --> 00:46:23,014
وقتشه که حقیقت رو بهت بگم

903
00:46:24,182 --> 00:46:26,517
...بهت گفتم که میرم پیاده روی

904
00:46:26,617 --> 00:46:28,719
و پیلاتس انجام میدم

905
00:46:28,820 --> 00:46:30,755
!ولی این درست نیست

906
00:46:30,856 --> 00:46:32,858
من فقط... داشتم

907
00:46:32,958 --> 00:46:35,360
اون کوفتی رو مصرف میکردم

908
00:46:35,460 --> 00:46:36,694
واقعاً؟

909
00:46:36,794 --> 00:46:39,164
چرا وقتی ازت پرسیدم اعتراف نکردی؟

910
00:46:39,264 --> 00:46:41,532
خب، چون فکر کردم عصبانی میشی

911
00:46:41,632 --> 00:46:44,735
اصلاً فکر نمیکردم که توئم... بخوای ازشون مصرف کنی

912
00:46:44,836 --> 00:46:46,637
ولی تو چطوری گرفتیشون؟

913
00:46:46,737 --> 00:46:48,773
گرفتنشون خیلی سخته

914
00:46:49,807 --> 00:46:51,776
...آ، اوه، یه گروه از خانوما

915
00:46:51,877 --> 00:46:53,945
داشتن مال خودشون رو با من قسمت میکردن

916
00:46:54,045 --> 00:46:56,114
...من میرفتم خونه‌ هاشون و، اوه

917
00:46:56,214 --> 00:46:58,116
باهاشون مصرف میکردم

918
00:46:58,216 --> 00:46:59,817
اوه، و نظرت چیه؟

919
00:46:59,918 --> 00:47:02,453
هیچ بهبودی میبینی؟

920
00:47:02,553 --> 00:47:04,022
چی...؟ وایسا

921
00:47:04,122 --> 00:47:05,991
تو... تو عصبانی نیستی؟

922
00:47:06,091 --> 00:47:08,026
نه، عصبانی نیستم، رندی

923
00:47:08,126 --> 00:47:09,727
همه میخوان این کارا رو انجام بدن

924
00:47:09,827 --> 00:47:11,997
چطور میتونی بهش نه بگی؟

925
00:47:12,097 --> 00:47:17,200
تو خیلی از هر زن دیگه‌ ای باحال‌ تری، میدونی؟

926
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
و من نمیخوام تو یه ذره هم تغییر کنی

927
00:47:21,940 --> 00:47:24,142
نمیخوای؟ واقعاً؟

928
00:47:24,242 --> 00:47:25,743
...حقیقت اینه، شارون

929
00:47:25,843 --> 00:47:27,712
فکر میکنم اینا مواد مخدر بدی هستن

930
00:47:27,812 --> 00:47:30,081
فقط باعث شدن من کمتر هوس همه‌ چی رو بکنم

931
00:47:30,181 --> 00:47:32,450
و با این حال کیرم هنوز کار میکرد

932
00:47:32,550 --> 00:47:35,720
...هی، بزار بگم فقط من و تو

933
00:47:35,820 --> 00:47:38,924
امشب بریم هتل تفریحی و یکم مولی بزنیم

934
00:47:39,024 --> 00:47:41,559
چی؟ مثل وقتی که تو دانشگاه میکردیم؟

935
00:47:41,659 --> 00:47:43,194
آره، عزیزم

936
00:47:43,294 --> 00:47:45,663
بیا بریم یکم مواد خوب بزنیم

937
00:47:51,269 --> 00:47:53,804
!هی، اوه، هی، شارون، ببین، کیرم کار نمیکنه

938
00:47:53,905 --> 00:47:56,000
اوه، وای -
...آره! هاها -

939
00:48:03,982 --> 00:48:07,752
خب، فکر کنم این پایان کار
برای داروخانه ترکیبی ما بود

940
00:48:07,852 --> 00:48:11,222
آره، من فقط خوشحالم که همه چی تموم شد

941
00:48:11,322 --> 00:48:13,491
من اشتباه میکردم

942
00:48:13,591 --> 00:48:16,861
قبلاً فکر میکردم افراد چاق
فقط به اراده بیشتری نیاز دارن

943
00:48:16,962 --> 00:48:20,465
ولی حالا میبینم که داشتن اراده
و کافی نبودن اون چه شکلیه

944
00:48:20,565 --> 00:48:22,968
...شرکت‌ های شکر، شرکت‌ های دارویی

945
00:48:23,068 --> 00:48:25,236
...و شرکت‌ های بیمه همه فقط در تلاشن تا بفهمن

946
00:48:25,336 --> 00:48:27,505
چطور از سلامتی لعنتی ما پول در بیارن

947
00:48:27,605 --> 00:48:30,075
...وقتی این همه نیرو هر روز ما رو دستکاری میکنن

948
00:48:30,175 --> 00:48:31,909
چطور کسی میتونه اراده داشته باشه؟

949
00:48:32,010 --> 00:48:33,344
این غیر ممکنه

950
00:48:33,444 --> 00:48:35,146
و من یه چیز خیلی مهم یاد گرفتم

951
00:48:35,246 --> 00:48:38,649
منصفانه نیست که کسی رو
به خاطر وزنش سرزنش کنیم

952
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
!آره

953
00:48:39,850 --> 00:48:40,918
!آره

954
00:48:41,019 --> 00:48:42,153
چی میگین بچه ها؟

955
00:48:42,253 --> 00:48:43,521
...بیایین همه به عنوان یه مدرسه توافق کنیم

956
00:48:43,621 --> 00:48:48,000
نه، به عنوان یه جامعه... که
دیگه چاقی رو مسخره نکنیم

957
00:48:50,028 --> 00:48:51,596
وایسا، چی گفتی؟

958
00:48:51,666 --> 00:48:55,500
گفتم قرار نیست دیگه از وزن کسی انتقاد کنیم

959
00:48:55,566 --> 00:48:57,368
جدی میگی؟

960
00:48:57,468 --> 00:48:58,936
...ولی، بچه‌ ها

961
00:48:59,037 --> 00:49:01,906
این کل چیزیه که همه این مدت آرزوش رو داشتم

962
00:49:02,007 --> 00:49:03,374
بچه‌ ها، همه چی درست شد

963
00:49:03,474 --> 00:49:05,310
کایل، حدس بزن چی شده؟ -
چی؟ -

964
00:49:05,410 --> 00:49:07,212
تو یه احمق زنجبیلی عوضی هستی

965
00:49:07,312 --> 00:49:10,248
تو کک و مک‌ های لعنتی داری و دینت یه دروغ کثیفه

966
00:49:10,348 --> 00:49:12,050
خفه شو، کارتمن

967
00:49:12,150 --> 00:49:13,851
...تو... تو

968
00:49:13,951 --> 00:49:15,653
!اوه، خدای من، آره

969
00:49:15,753 --> 00:49:16,887
!لعنتی آره

970
00:49:16,987 --> 00:49:20,400
وندی، تو سینه های کوچیک و افتاده ای داری و دهنت بو میده

971
00:49:20,458 --> 00:49:21,892
چی؟ -
!همینه -

972
00:49:21,993 --> 00:49:24,495
...همینه، تو دیگه نمیتونی چیزی بگی، و تو

973
00:49:24,595 --> 00:49:27,232
♪ بیا و یه سواری مجانی بگیر ♪

974
00:49:27,332 --> 00:49:29,167
سلام، آقای رولینز، تو مثل یه سلیطه لباس میپوشی

975
00:49:29,267 --> 00:49:31,336
سلام خانم، تو یه دماغ گنده داری

976
00:49:31,436 --> 00:49:33,471
هی، تو رو میشناسم؟ برو به درک

977
00:49:33,571 --> 00:49:35,206
چه موهای نازی داری، کله پنیری

978
00:49:35,306 --> 00:49:36,774
ها ها، تو روی ویلچر نشستی

979
00:49:36,874 --> 00:49:39,177
هی، بد قیافه، من دارم چک میکنم، لطفاً

980
00:49:39,977 --> 00:49:43,181
تو تنهایی به پاکستان پرواز میکنی، مرد جوان؟

981
00:49:43,281 --> 00:49:44,515
درسته

982
00:49:44,615 --> 00:49:47,452
من کلی عقب افتادگی دارم که باید جبران کنم

983
00:49:49,854 --> 00:49:52,090
!آره

984
00:49:52,190 --> 00:49:53,624
♪ سواری مجانی ♪

985
00:49:53,724 --> 00:49:56,561
♪ بیا و اینجا کنار من بشین ♪

986
00:49:56,661 --> 00:50:01,099
♪ بیا و یه سوارى مجانى بگیر ♪

987
00:50:02,000 --> 00:50:17,000
°°مترجم : احسان°°   
○○@Ehsan_Cn○○

988
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی» 
@EmpireBestTV

989
00:50:22,000 --> 00:50:27,000
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.