1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,375 --> 00:00:53,125
冷戦が終わるころ

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,000
大国は合意に至った

5
00:00:57,083 --> 00:01:03,416
〝核兵器を削減すれば
世界は平和になる〞

6
00:01:04,750 --> 00:01:09,125
そんな時代は終わった

7
00:01:16,291 --> 00:01:21,041
傾斜が水平に

8
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
作戦棟に向かえ

9
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
また半年 一緒か

10
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
第49ミサイル防衛大隊

11
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
アラスカ州
フォートグリーリー

12
00:02:05,250 --> 00:02:09,416
ケンカはしたくない
話し合おうよ

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,250
違うって

14
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
あと半年 待てば帰れる

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
もう待てない

16
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
仕事に戻る

17
00:02:26,041 --> 00:02:28,500
明日また話そう

18
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
離婚なんて…

19
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
ねえ　もしもし？

20
00:02:49,833 --> 00:02:51,583
メール見た？

21
00:02:51,666 --> 00:02:52,583
いえ

22
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
上官からの通達だ

23
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
今日の…

24
00:02:59,541 --> 00:03:01,000
最優先事項

25
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
“いい１日を”

26
00:03:03,291 --> 00:03:04,333
命令だよ

27
00:03:05,291 --> 00:03:06,416
了解です

28
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
何度も同じネタ

29
00:03:09,125 --> 00:03:11,000
笑ってくれるから

30
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
飲食禁止だ

31
00:03:34,500 --> 00:03:36,375
知ってる　食うか？

32
00:03:45,125 --> 00:03:47,333
休憩時間に食え

33
00:03:48,208 --> 00:03:49,583
不機嫌だな

34
00:03:49,666 --> 00:03:51,208
机も拭いとけ

35
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
食べカスだらけだ

36
00:03:55,666 --> 00:03:56,583
はいよ

37
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
恐竜さんが来たわ

38
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
君たち 夜中の３時半だよ

39
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
ごめんね

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
車掌さん 具合は？

41
00:04:21,500 --> 00:04:22,666
熱は？

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
38.9℃に上がった

43
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
マズいな

44
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
おいで　寝よう

45
00:04:28,875 --> 00:04:31,166
パパの所へ　大好きよ

46
00:04:31,250 --> 00:04:34,375
さて ママは電話を持って…

47
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
なあに？

48
00:04:36,458 --> 00:04:39,666
恐竜さんを貸してくれるの？

49
00:04:39,750 --> 00:04:40,916
うれしい

50
00:04:42,916 --> 00:04:43,791
愛してる

51
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
行くわね

52
00:04:45,583 --> 00:04:46,541
その服で？

53
00:04:46,625 --> 00:04:49,291
カジュアルフライデーなの

54
00:04:49,791 --> 00:04:50,583
またね

55
00:05:08,166 --> 00:05:09,791
“いい１日を”

56
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
大好き

57
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
おはよう

58
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
入館証のご提示を

59
00:05:50,166 --> 00:05:53,250
結構です　いい１日を

60
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
鍵も

61
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
どうも

62
00:06:21,208 --> 00:06:22,041
おはよう

63
00:06:22,125 --> 00:06:23,083
おはよう

64
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
どうも

65
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
おはよう 大佐

66
00:06:37,666 --> 00:06:39,000
オムレツを

67
00:06:39,791 --> 00:06:40,708
いつもの？

68
00:06:42,375 --> 00:06:43,500
新入りね

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,625
なぜ分かるの？

70
00:06:45,708 --> 00:06:48,458
卵サンドか
オートミールが早い

71
00:06:48,541 --> 00:06:49,500
どうも

72
00:07:02,125 --> 00:07:06,375
“診察後に連絡して
リアムにキスを”

73
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
おはよう

74
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
やあ

75
00:07:19,041 --> 00:07:20,083
おはよう

76
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
おはよう

77
00:07:31,583 --> 00:07:32,458
ホワイトハウス
危機管理室

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,500
ホワイトハウス
危機管理室
おはよう

79
00:07:33,500 --> 00:07:34,083
ホワイトハウス
危機管理室

80
00:07:34,083 --> 00:07:34,500
ホワイトハウス
危機管理室
静かな夜だ

81
00:07:34,500 --> 00:07:34,583
静かな夜だ

82
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
静かな夜だ
ワシントンＤ.Ｃ.

83
00:07:35,583 --> 00:07:35,666
ワシントンＤ.Ｃ.

84
00:07:35,666 --> 00:07:36,583
ワシントンＤ.Ｃ.
全然

85
00:07:36,666 --> 00:07:38,416
おチビさん？

86
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
熱が出た

87
00:07:39,458 --> 00:07:40,833
中国が軍事演習

88
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
周辺国への配慮で
中止したかと

89
00:07:44,333 --> 00:07:46,291
やる気満々だよ

90
00:07:48,208 --> 00:07:49,708
平壌(ピョンヤン)は？

91
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
特に動きはない

92
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
それはそれで不気味ね

93
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
まだある

94
00:07:56,375 --> 00:07:59,500
安全保障局が
イランの通信増大を懸念

95
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
朝の報告(モーニング･ブック)に載せて

96
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
了解　やっておく

97
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
あれは？

98
00:08:05,750 --> 00:08:08,375
〝知事が非常事態を宣言〞
ビュート郡で山火事だ

99
00:08:08,375 --> 00:08:08,458
〝知事が非常事態を宣言〞

100
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
〝知事が非常事態を宣言〞
モニターが不調で
システム部を呼んだ

101
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
モニターが不調で
システム部を呼んだ

102
00:08:12,416 --> 00:08:12,916
了解

103
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
息子さん お大事に

104
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
よく寝て

105
00:08:18,791 --> 00:08:19,291
乾杯

106
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
ありがたいわ

107
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
デイビス下士官

108
00:08:25,458 --> 00:08:26,166
大佐

109
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
進捗(しんちょく)を

110
00:08:27,333 --> 00:08:28,000
何の？

111
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
“プロポーズ作戦”

112
00:08:30,583 --> 00:08:32,500
今夜 指輪を取りに

113
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
ついに決行するのね

114
00:08:36,416 --> 00:08:37,916
みんな おはよう

115
00:08:38,541 --> 00:08:40,750
朝の報告をまとめて

116
00:08:40,833 --> 00:08:41,791
了解

117
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
ロジャースよ

118
00:09:04,458 --> 00:09:05,333
ダメ

119
00:09:05,416 --> 00:09:09,375
婚前契約は絶対だと言われた

120
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
弁護士を変える暇はない

121
00:09:13,083 --> 00:09:14,875
仕事もあるし

122
00:09:15,666 --> 00:09:17,916
それじゃ もう切るね

123
00:09:24,583 --> 00:09:27,166
米連邦緊急事態庁(ＦＥＭＡ)

124
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
ワシントンＤ.Ｃ.

125
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
大統領は９時半
女子バスケの催しに参加

126
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
次は官邸で
防衛一括法案の署名

127
00:09:37,000 --> 00:09:38,291
代表取材する

128
00:09:38,375 --> 00:09:41,000
その後は３時間の空き

129
00:09:42,916 --> 00:09:47,000
新任のアイルランド大使が
16時に訪問予定

130
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
共同会見があるかも

131
00:09:49,041 --> 00:09:51,000
以降は予定なし

132
00:09:51,083 --> 00:09:52,000
了解

133
00:09:52,083 --> 00:09:55,833
ロシアに
追加制裁との情報が
ホワイトハウス
記者会見室

134
00:09:55,833 --> 00:09:55,916
ホワイトハウス
記者会見室

135
00:09:55,916 --> 00:09:57,125
ホワイトハウス
記者会見室
それは聞いてないけど

136
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
それは聞いてないけど

137
00:09:58,750 --> 00:10:00,916
情報を探ってみる

138
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
早期警報です

139
00:10:16,083 --> 00:10:17,416
早期警報

140
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
どこから？

141
00:10:18,541 --> 00:10:19,500
太平洋

142
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
ＳＢＸ-１ ミサイル探知

143
00:10:22,916 --> 00:10:24,375
見てます

144
00:10:24,458 --> 00:10:25,708
軌道確認

145
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
了解

146
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
北緯 42.710度
東経 137.14度

147
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
発射方位角 ９.25度
仰角 66.79度

148
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
迎撃命令待機

149
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
了解

150
00:10:38,791 --> 00:10:39,833
時刻を

151
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
午前９時33分

152
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
安保会議を招集

153
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
会議に接続完了

154
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
何事だ

155
00:10:48,125 --> 00:10:50,791
太平洋上でミサイルを探知

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
年末から２度目だ

157
00:10:52,750 --> 00:10:53,708
３度目です

158
00:10:53,791 --> 00:10:54,625
そうか

159
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
四半期レビューの途中だ

160
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
地球滅亡なら呼べ

161
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
議長を会議に追加

162
00:11:06,666 --> 00:11:09,958
海上配備型Ｘ(ＳＢＸ)バンドレーダー

163
00:11:10,041 --> 00:11:11,833
太平洋のどこか

164
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
発射地点は？

165
00:11:15,041 --> 00:11:17,291
発射地点はどこだ？

166
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
不明だそうです

167
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
“衛星が見逃し
レーダーが探知”

168
00:11:22,791 --> 00:11:24,250
見逃した？

169
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
撃ち落とせばいいだけだ

170
00:11:26,916 --> 00:11:28,166
不要かも

171
00:11:28,250 --> 00:11:32,125
日本のレーダーでは
北朝鮮の実験軌道に一致

172
00:11:33,250 --> 00:11:34,375
またかよ

173
00:11:35,291 --> 00:11:40,083
前回は報告書の作成に
手こずったらしい

174
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
ホランド夫人ですか？

175
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
危機管理室のデイビスです

176
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
ご主人は？

177
00:11:52,916 --> 00:11:54,708
昨晩の試合を？

178
00:11:55,208 --> 00:11:56,041
なるほど

179
00:11:57,458 --> 00:11:58,333
了解です

180
00:12:00,083 --> 00:12:04,375
安保補佐官は麻酔で鎮静中
内視鏡検査です

181
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
副補佐官を

182
00:12:05,916 --> 00:12:08,791
では会議を始めよう

183
00:12:08,875 --> 00:12:10,333
ホランドは？

184
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
不在です

185
00:12:12,041 --> 00:12:15,833
副補佐官の…
バリントンが代理を

186
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
すぐ来ます

187
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
その前に終わるさ

188
00:12:19,375 --> 00:12:20,458
トニー 始めて

189
00:12:20,541 --> 00:12:21,708
約３分前 太平洋上で
ＩＣＢＭを探知した

190
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
約３分前 太平洋上で
ＩＣＢＭを探知した
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

191
00:12:24,958 --> 00:12:25,041
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

192
00:12:25,041 --> 00:12:25,541
〝戦略軍
ブレイディ大将〞
発射地点が陸か海かは
確認中だ

193
00:12:25,541 --> 00:12:29,000
発射地点が陸か海かは
確認中だ

194
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
過去の実験と
軌道が一致しており

195
00:12:33,166 --> 00:12:36,708
日本海への落下が予測される

196
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
作戦棟です

197
00:13:07,791 --> 00:13:09,083
軍曹 何だ？

198
00:13:09,583 --> 00:13:12,250
宇宙軍レーダーが目標を捕捉

199
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
それで？

200
00:13:15,083 --> 00:13:18,083
上昇率低下　傾斜が水平に

201
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
速度は？

202
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
秒速６キロ　一定です

203
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
シャイアン基地に連絡

204
00:13:26,791 --> 00:13:28,875
ウソ　外を歩いてる

205
00:13:28,875 --> 00:13:29,416
ウソ　外を歩いてる
〝バリントン副補佐官〞

206
00:13:29,416 --> 00:13:29,500
〝バリントン副補佐官〞

207
00:13:29,500 --> 00:13:30,750
〝バリントン副補佐官〞
すぐ近くだ

208
00:13:30,750 --> 00:13:30,833
〝バリントン副補佐官〞

209
00:13:30,833 --> 00:13:31,333
〝バリントン副補佐官〞
困る

210
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
電話を続けて

211
00:13:33,333 --> 00:13:37,833
実験なら１時間以内に
各国の反応をまとめて

212
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
傍聴を

213
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
失礼　最新情報だ

214
00:13:43,500 --> 00:13:44,458
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

215
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
〝戦略軍
ブレイディ大将〞
速度から判断して⸺

216
00:13:46,458 --> 00:13:47,083
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

217
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
ミサイルは
弾道飛行に入る

218
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
現在の軌道では

219
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
米国内のどこかに着弾する

220
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
ウソだろ

221
00:14:00,041 --> 00:14:01,416
予測の信頼度は？

222
00:14:01,416 --> 00:14:02,500
予測の信頼度は？
〝インド太平洋軍
ブレンデル大将〞

223
00:14:02,500 --> 00:14:03,708
〝インド太平洋軍
ブレンデル大将〞

224
00:14:03,708 --> 00:14:04,666
〝インド太平洋軍
ブレンデル大将〞
確かです

225
00:14:05,250 --> 00:14:07,958
複数のレーダーが探知した

226
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
確かだそうだ

227
00:14:10,458 --> 00:14:12,833
衛星でも確認した

228
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
着弾まで19分

229
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
信じられない

230
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
国防長官と大統領を

231
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
今すぐ呼んで

232
00:14:28,625 --> 00:14:30,416
聞いてました？

233
00:14:30,500 --> 00:14:31,666
ああ　急げ

234
00:14:34,875 --> 00:14:36,458
迎撃手順は？
〝着弾までの時間〞

235
00:14:36,458 --> 00:14:39,583
〝着弾までの時間〞

236
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
命令確認

237
00:14:45,416 --> 00:14:46,166
これだ

238
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
“Ｏ-Ｆ-４-９-１-６”

239
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
焦るな　訓練の成果を信じろ

240
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
“ＯＦ４９１６”　命令確認

241
00:14:59,458 --> 00:15:00,833
今 何と？

242
00:15:07,625 --> 00:15:09,958
ＧＢＩの発射命令だ

243
00:15:09,958 --> 00:15:10,333
ＧＢＩの発射命令だ
地上配備型迎撃ミサイル(ＧＢＩ)

244
00:15:10,333 --> 00:15:12,625
地上配備型迎撃ミサイル(ＧＢＩ)

245
00:15:13,208 --> 00:15:14,375
“防衛態勢(デフコン)２”

246
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
デフコン２だ

247
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
ウソだろ

248
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
上がった

249
00:15:21,416 --> 00:15:22,958
デフコン２だ

250
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
過去には？

251
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
ないわ

252
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
システム部だけど 大丈夫？

253
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
何も言えない

254
00:15:35,291 --> 00:15:37,500
みんな落ち着け

255
00:15:38,000 --> 00:15:39,583
間違いだろう

256
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
民間衛星の打ち上げかも

257
00:15:42,166 --> 00:15:45,500
どっかの富豪が
届け忘れたんだ

258
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
集中しろ

259
00:15:46,916 --> 00:15:50,458
大統領は外出中
国防長官を会議に追加

260
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
ロシアも発射を把握

261
00:15:53,291 --> 00:15:58,333
北朝鮮の配備転換について
確認が取れない

262
00:15:58,416 --> 00:16:00,333
中国の演習？

263
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
プロポーズ延期の策略？

264
00:16:03,083 --> 00:16:03,708
やめて

265
00:16:03,791 --> 00:16:06,916
演習は地上のみの予定でした

266
00:16:07,000 --> 00:16:10,416
空母“福建”から
Ｊ15戦闘機が発進

267
00:16:10,500 --> 00:16:11,208
予告は？

268
00:16:11,291 --> 00:16:13,166
いつも ないだろ

269
00:16:15,541 --> 00:16:19,916
予想外の発射があれば
慌てるのは当然だ

270
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
他には？

271
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
演習でなく奇襲攻撃かも

272
00:16:24,958 --> 00:16:28,666
ミサイル１発じゃ自殺行為だ

273
00:16:28,750 --> 00:16:30,041
もういい

274
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
確認を

275
00:16:31,041 --> 00:16:35,291
俺たちの仕事は
情報の収集と報告だ

276
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
必要なのは事実だけ

277
00:16:37,958 --> 00:16:40,291
見つけたら報告しろ

278
00:16:41,250 --> 00:16:42,291
落ち着け

279
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
符号解析です

280
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
排気プルームが

281
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
危険です

282
00:16:51,833 --> 00:16:53,458
訓練どおりに

283
00:16:53,541 --> 00:16:54,375
画面を？

284
00:16:54,458 --> 00:16:56,416
戦略軍の画面を出せ

285
00:17:03,041 --> 00:17:04,791
着弾まで16分？

286
00:17:06,666 --> 00:17:08,375
落ち着こう

287
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
電話を続けて

288
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
ロシアも中国も通話中

289
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
大使館は？

290
00:17:15,625 --> 00:17:16,375
ダメ

291
00:17:16,458 --> 00:17:17,458
国連も？

292
00:17:17,541 --> 00:17:18,208
ダメ

293
00:17:18,291 --> 00:17:22,083
世界中が電話してる
かけ続けて

294
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
了解

295
00:17:24,500 --> 00:17:26,250
屋内退避せよ

296
00:17:27,333 --> 00:17:29,416
屋内退避せよ

297
00:17:30,875 --> 00:17:33,041
“緊急事態　避難開始”

298
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
屋内退避せよ

299
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
屋内退避せよ

300
00:17:37,375 --> 00:17:39,666
了解　サイロ開扉

301
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
発射準備完了

302
00:17:43,875 --> 00:17:45,458
発射準備完了

303
00:17:52,125 --> 00:17:55,166
政府存続(ＣＯＧ)命令を出すべきか？

304
00:17:55,791 --> 00:17:57,166
発射と同時に
実行するはずだが

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,791
発射と同時に
実行するはずだが
〝ベイカー国防長官〞

306
00:17:59,791 --> 00:17:59,875
〝ベイカー国防長官〞

307
00:17:59,875 --> 00:18:00,458
〝ベイカー国防長官〞
法的には？

308
00:18:00,458 --> 00:18:01,166
法的には？

309
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
違うだろう

310
00:18:03,000 --> 00:18:03,500
ＣＯＧは大統領が…

311
00:18:03,500 --> 00:18:05,708
ＣＯＧは大統領が…
〝統合参謀本部
ロッドベル大将〞

312
00:18:05,708 --> 00:18:05,791
〝統合参謀本部
ロッドベル大将〞

313
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
〝統合参謀本部
ロッドベル大将〞
私が命令を出す

314
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
私が命令を出す

315
00:18:08,333 --> 00:18:10,333
細かいことは後だ

316
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
避難には準備も必要だろう

317
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
着弾予測の更新だ

318
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
どうぞ

319
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
低:ルイビル セントルイス

320
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
中:シカゴ
インディアナポリス

321
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
高:クリーブランド
コロンバス

322
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
初期の予測で
風の影響は評価中

323
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
ウソでしょ

324
00:18:34,333 --> 00:18:35,208
携帯を…

325
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
ここを動くな

326
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
ウォーカー 本当か？

327
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
戦略軍からよ

328
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
シカゴ？

329
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
ええ 中程度です

330
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
つながった　危機管理室です

331
00:18:47,666 --> 00:18:49,375
中国語の通訳を

332
00:18:50,250 --> 00:18:50,875
早く

333
00:18:50,958 --> 00:18:53,166
手が空いてなくて

334
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
副主席がお待ちだ

335
00:18:55,083 --> 00:18:55,750
タイス

336
00:18:55,833 --> 00:18:57,666
内線２番に…

337
00:19:03,375 --> 00:19:05,958
ルイビルとセントルイスも

338
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
サラダを頼むけど要る？

339
00:19:15,541 --> 00:19:17,500
今日は外食する

340
00:19:17,583 --> 00:19:18,541
そっか

341
00:19:27,791 --> 00:19:31,625
イジー 今日は
訓練予定だっけ？

342
00:19:32,125 --> 00:19:32,958
いいえ

343
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
屋内退避せよ

344
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
屋内退避せよ

345
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
屋内退避せよ

346
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
屋内退避せよ

347
00:19:48,833 --> 00:19:50,708
発射場 視界良好

348
00:19:50,791 --> 00:19:51,583
了解

349
00:19:51,666 --> 00:19:54,583
目標が迎撃可能域へ　３…

350
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
２… １…

351
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
発射

352
00:19:59,041 --> 00:19:59,791
完了

353
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
ＧＢＩ-２ ＧＢＩ-４ 飛行中

354
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
３分17秒後に弾頭分離

355
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
進路変更に備えよ

356
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
当てずっぽうを言うな
〝大統領〞

357
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
アメフトの勝敗予想じゃない

358
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
大統領

359
00:20:32,416 --> 00:20:34,458
ああ　誰だ？

360
00:20:34,958 --> 00:20:37,541
ジェイク･バリントンです

361
00:20:37,625 --> 00:20:41,750
昨年 Ｇ８の前に
お目にかかりました

362
00:20:45,166 --> 00:20:46,250
誰か…

363
00:20:46,333 --> 00:20:50,583
北朝鮮担当の国家情報官
アナ･パクがいます

364
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
彼女は同国の狙いと
軍事力に詳しい

365
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
話せるか？

366
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
緊急事態庁(ＦＥＭＡ)から１番

367
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
今？

368
00:21:05,750 --> 00:21:06,833
失礼

369
00:21:12,166 --> 00:21:13,458
危機管理室だ

370
00:21:13,541 --> 00:21:15,166
転送できなくて

371
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
国家存続計画担当の
ロジャースです

372
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
状況を説明してほしいの

373
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
と言うと？

374
00:21:25,166 --> 00:21:29,416
合同緊急避難計画(ＪＥＥＰ)の
アラートが来た

375
00:21:29,500 --> 00:21:30,375
それで？

376
00:21:30,458 --> 00:21:34,958
説明もなしに
下院議長を避難させろと？

377
00:21:35,041 --> 00:21:37,125
手順はそちらで…

378
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
突然 戦争が始まったわけ？

379
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
どの国と？

380
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
少なくともアラートは本物よ

381
00:21:46,500 --> 00:21:47,291
では

382
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
ミラー将軍

383
00:21:48,708 --> 00:21:49,583
俺だが

384
00:21:49,666 --> 00:21:51,208
地下シェルターへ

385
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
急には無理だ
皆で順番に移動しよう

386
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
飛行班をレイブンロックに

387
00:21:58,833 --> 00:22:01,541
あなたを含む４名だけです

388
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
ＣＯＧ名簿に名前が

389
00:22:05,250 --> 00:22:06,833
ちょっと待て

390
00:22:07,458 --> 00:22:10,250
冗談じゃないのか？

391
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
分かった

392
00:22:12,625 --> 00:22:13,416
リブ

393
00:22:14,166 --> 00:22:14,958
話がある

394
00:22:15,041 --> 00:22:16,125
皆は続けて

395
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
準備を

396
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
君が行け

397
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
万一のためだ

398
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
筋が通りません

399
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
シェルターには
責任者が行くべきです

400
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
私では務まらない

401
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
それに もうすぐ撃墜される

402
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
本物ならね

403
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
ソ連は鳥を
ミサイルと誤認した

404
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
太陽光だ

405
00:22:45,958 --> 00:22:48,875
1983年 雲に反射した

406
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
今日は晴れね

407
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
将軍

408
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
ご同行を願います

409
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
ここは私に任せて

410
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
ゴードン 来い

411
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
みんな 仕事を続けて

412
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
最善を…

413
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
尽くそう

414
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
大統領のために

415
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
ちょっと座ってて　すぐ戻る

416
00:23:36,833 --> 00:23:39,666
何度もすみません

417
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
今日は混んでて

418
00:23:46,083 --> 00:23:46,916
出て

419
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
〝非通知〞
失礼

420
00:23:49,708 --> 00:23:53,666
診察が無理なら
処方せんだけでも

421
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
聞いてみます

422
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
出ない

423
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
もう

424
00:24:20,916 --> 00:24:21,875
私よ

425
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
何かあった？

426
00:24:25,625 --> 00:24:29,125
分からないけど
不測の事態とか

427
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
屋内退避せよ

428
00:24:32,958 --> 00:24:34,291
屋内退避せよ

429
00:24:34,375 --> 00:24:35,666
弾頭分離待機

430
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
一体 何事です？

431
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
ＧＢＩを発射した

432
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
シェルターに入れ

433
00:24:41,458 --> 00:24:42,083
了解

434
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
弾頭は？

435
00:24:44,125 --> 00:24:44,791
大気圏外迎撃体(ＥＫＶ)

436
00:24:44,791 --> 00:24:46,375
大気圏外迎撃体(ＥＫＶ)
画面を出せ

437
00:24:46,375 --> 00:24:46,458
大気圏外迎撃体(ＥＫＶ)

438
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
大気圏外迎撃体(ＥＫＶ)
待機中

439
00:24:47,625 --> 00:24:48,125
大気圏外迎撃体(ＥＫＶ)

440
00:24:48,125 --> 00:24:48,458
大気圏外迎撃体(ＥＫＶ)
３… ２… １…

441
00:24:48,458 --> 00:24:51,708
３… ２… １…

442
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
分離

443
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
第１弾頭 分離

444
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
秒速10キロ　目標に接近中

445
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
第２弾頭は… 分離失敗

446
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
何かの間違いかと

447
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
確認次第
早急にご連絡します

448
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
失敗した

449
00:25:22,416 --> 00:25:24,708
失敗だ　残るは１発

450
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
状況は？

451
00:25:26,208 --> 00:25:27,875
第２弾頭は失敗

452
00:25:27,958 --> 00:25:30,000
第１弾頭は飛行継続

453
00:25:30,083 --> 00:25:31,583
もっと撃てば？

454
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
ＧＢＩは50発もない

455
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
次の迎撃に残さないと

456
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
その時は終わりだ

457
00:25:40,250 --> 00:25:45,875
迎撃時の運動エネルギーは
１億ジュールを超える

458
00:25:46,375 --> 00:25:47,250
気化を

459
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
もうすぐ終わるわ

460
00:25:52,291 --> 00:25:55,875
退勤時間になり あなたは…

461
00:25:55,958 --> 00:25:58,166
指輪を取りに行く

462
00:25:58,666 --> 00:26:03,958
今日は人生で２番目に
ハラハラした日になる

463
00:26:05,666 --> 00:26:06,500
いい？

464
00:26:07,708 --> 00:26:08,541
はい

465
00:26:15,541 --> 00:26:16,291
はい

466
00:26:19,458 --> 00:26:22,958
公聴会の途中で議員が退出？

467
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
弾頭が進路変更

468
00:26:25,500 --> 00:26:26,250
21秒前

469
00:26:30,791 --> 00:26:32,083
大丈夫か？

470
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
音量を上げて

471
00:26:38,916 --> 00:26:40,083
10秒前

472
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
９…

473
00:26:42,750 --> 00:26:44,541
８… ７…

474
00:26:44,625 --> 00:26:45,291
菓子の件…

475
00:26:45,375 --> 00:26:47,083
俺が悪かった

476
00:26:47,583 --> 00:26:49,791
奥さんはひどいな

477
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
３…

478
00:26:52,000 --> 00:26:52,833
２…

479
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
１…

480
00:27:03,708 --> 00:27:05,125
迎撃確認を

481
00:27:08,416 --> 00:27:08,916
早く

482
00:27:09,000 --> 00:27:10,583
確認中です

483
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
待とう

484
00:27:15,583 --> 00:27:16,375
早くしろ

485
00:27:16,458 --> 00:27:17,333
その…

486
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
失敗です

487
00:27:22,958 --> 00:27:24,166
ウソだろ

488
00:27:25,166 --> 00:27:25,833
そんな
〝迎撃失敗〞

489
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
〝迎撃失敗〞

490
00:27:28,166 --> 00:27:29,208
迎撃失敗です

491
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
目標は飛行継続

492
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
手順は合ってた

493
00:27:45,208 --> 00:27:46,000
だろ？

494
00:27:47,500 --> 00:27:49,166
手順は合ってた！

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
大統領 デフコン１です

496
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
ウソ　デフコン１よ

497
00:27:59,083 --> 00:28:00,125
確認した

498
00:28:07,958 --> 00:28:11,041
ＧＢＩ追加発射の許可を

499
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
少佐

500
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
おい ダニー

501
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
ダニー？

502
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
また撃つよな？

503
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
やるんだ　ほら

504
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
目標が頂点通過

505
00:28:30,708 --> 00:28:34,250
最終フェーズに突入します

506
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
最新の着弾地点が出ました

507
00:28:39,666 --> 00:28:40,666
シカゴです

508
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
なぜ その本を？

509
00:28:46,250 --> 00:28:51,083
大統領 専門家が
練り上げた手順書です

510
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
大小さまざまな選択肢がある

511
00:28:54,541 --> 00:28:57,708
必要に応じてお選びください

512
00:28:57,791 --> 00:29:00,875
リーブス少佐が中身の説明を

513
00:29:01,375 --> 00:29:02,208
マズい

514
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
では

515
00:29:09,958 --> 00:29:13,333
皆さん 避難に不満そうです

516
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
情報は？

517
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
マイク

518
00:29:18,250 --> 00:29:21,666
核弾頭による
シカゴの推定死者数は？

519
00:29:21,750 --> 00:29:22,625
えっ？

520
00:29:23,750 --> 00:29:26,000
まさか　いい加減に…

521
00:29:26,083 --> 00:29:27,375
本気だ

522
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
答えて

523
00:29:29,791 --> 00:29:33,416
爆心地で1000万人
風下で100万人

524
00:29:37,625 --> 00:29:41,333
〝シカゴ〞

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,958
“都市人口”

526
00:29:47,041 --> 00:29:50,125
“926万2825人”

527
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
“着弾可能性”

528
00:29:52,125 --> 00:29:54,541
“100％”

529
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
どこへ行く？

530
00:30:20,291 --> 00:30:22,875
ロシア外相から大統領に電話

531
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
現場責任者の
ウォーカー大佐です

532
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
大統領につなぎます

533
00:30:30,708 --> 00:30:32,041
無理です

534
00:30:32,541 --> 00:30:33,125
なぜ？

535
00:30:33,208 --> 00:30:36,958
会議を切らないと
電話につなげません

536
00:30:37,041 --> 00:30:38,166
なら切って

537
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
リスクが大きすぎる

538
00:30:41,458 --> 00:30:45,875
戦略軍が報復命令を
求めてる最中です

539
00:30:45,958 --> 00:30:46,875
分かった

540
00:30:48,916 --> 00:30:51,291
大統領の回線に不具合が

541
00:30:51,375 --> 00:30:54,125
代理の者につなぎます

542
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
お待ちを

543
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
私の携帯を取ってきて
あなたのも

544
00:30:59,166 --> 00:30:59,750
なぜ？

545
00:30:59,833 --> 00:31:00,375
早く

546
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
報復を？

547
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
お願い　こっちは任せて

548
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
責任者を電話に出して

549
00:31:10,083 --> 00:31:12,625
ゲイル 会議の傍聴を

550
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
〝都市人口
９２６万２８２５人〞

551
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
〝シカゴ〞

552
00:32:17,416 --> 00:32:18,208
もしもし

553
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
母さん？

554
00:32:20,750 --> 00:32:22,458
いや 別に…

555
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
大丈夫　変わりないよ

556
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
元気だ

557
00:32:32,041 --> 00:32:33,041
そうか

558
00:32:35,916 --> 00:32:39,625
俺は しっかりやってるよ

559
00:32:40,958 --> 00:32:42,083
頑張ってる

560
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
うん

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,458
声が聞きたくなって

562
00:32:54,000 --> 00:32:55,125
愛してる

563
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
また かけるよ

564
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
仕事に戻らないと

565
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
５分で避難は可能？

566
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
屋内退避なら

567
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
机の下に隠れろと？

568
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
車が来た

569
00:33:30,458 --> 00:33:34,791
名簿に名前があるとかで
キャシーを呼んでる

570
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
私はＤＥよ

571
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
何それ？

572
00:33:41,625 --> 00:33:43,291
指定避難者

573
00:33:44,125 --> 00:33:46,166
シェルターに潜れる

574
00:33:46,250 --> 00:33:48,708
あなたが私を代理に選んだ

575
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
ワシントンもシカゴも
きっと大丈夫

576
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
新人のくせに

577
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
なぜ彼女が？

578
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
今から行く

579
00:34:05,375 --> 00:34:06,375
連絡する

580
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
もう出るぞ

581
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
何かありました？

582
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
家に帰って

583
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
中国指導部が緊急会議を招集

584
00:34:45,041 --> 00:34:46,791
すぐ準備します

585
00:34:48,166 --> 00:34:49,708
危機管理室

586
00:34:49,791 --> 00:34:51,208
会議に戻して

587
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
ロシアは？

588
00:34:52,208 --> 00:34:56,000
関与を否定　北朝鮮と見てる

589
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
でも動員を

590
00:34:57,291 --> 00:35:01,125
爆撃機を飛ばしたからだ
早く会議に戻せ

591
00:35:10,583 --> 00:35:13,250
詳細な報告はまだです

592
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
現在 確認中です

593
00:35:15,708 --> 00:35:17,875
公聴会退出の理由は？

594
00:35:18,916 --> 00:35:21,666
首都に危険物処理班が

595
00:35:21,750 --> 00:35:24,333
ですから確認中です

596
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
失礼　何事です？

597
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
逃げろ

598
00:35:29,875 --> 00:35:30,666
解散

599
00:35:38,041 --> 00:35:40,333
内線２番に知事が

600
00:35:40,416 --> 00:35:42,833
今 おつなぎします

601
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
お待ちを

602
00:35:50,875 --> 00:35:51,416
何？

603
00:35:51,500 --> 00:35:55,708
レイブンロックから
出勤者の氏名をまとめろと

604
00:35:55,791 --> 00:35:57,791
社会保障番号も

605
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
報復攻撃をすれば
シカゴだけでなく…

606
00:36:02,666 --> 00:36:04,083
死亡者名簿ね

607
00:36:06,250 --> 00:36:07,000
了解

608
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
さあ 乗ろう

609
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
頭をぶつけるなよ

610
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
自分でやりたい

611
00:36:44,625 --> 00:36:46,583
ああ いいよ

612
00:36:48,708 --> 00:36:49,291
やあ

613
00:36:49,375 --> 00:36:52,708
今すぐリアムと車で逃げて

614
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
何の話？

615
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
都市部を避け
可能な限り西へ向かって

616
00:36:58,875 --> 00:37:00,916
リブ 何があった？

617
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
愛してる

618
00:37:02,458 --> 00:37:05,375
私に代わってリアムにキスを

619
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
さよなら

620
00:37:13,750 --> 00:37:14,583
よし

621
00:37:27,083 --> 00:37:28,125
ロジャース？

622
00:37:28,208 --> 00:37:29,041
そうよ

623
00:38:12,625 --> 00:38:14,500
核攻撃準備 完了

624
00:38:14,583 --> 00:38:19,125
いきなり報復したり
しませんよね？

625
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
戻らなければ？

626
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
死んだと見なし
副大統領を呼ぶ

627
00:38:27,250 --> 00:38:28,791
湖に落ちたら？

628
00:38:29,375 --> 00:38:31,291
起爆しないはずだ

629
00:38:31,375 --> 00:38:32,208
戻った

630
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
認証カードが必要です

631
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
どこかな

632
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
あった

633
00:38:41,166 --> 00:38:43,375
学生証を思い出す

634
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
コードの読み上げを

635
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
大丈夫

636
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
“Ｎ-Ｄ-Ｏ”

637
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
“１-１-１-７”

638
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
“Ｎ-Ｄ-Ｏ”

639
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
“１-１-１-７”

640
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
“１-１-１-７”
〝シカゴ〞

641
00:39:03,000 --> 00:39:03,500
〝シカゴ〞

642
00:39:04,875 --> 00:39:07,208
国家指揮権限と認証

643
00:39:07,291 --> 00:39:08,833
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

644
00:39:08,833 --> 00:39:11,000
〝戦略軍
ブレイディ大将〞
閣下のご決断は？

645
00:39:11,000 --> 00:39:12,583
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

646
00:39:26,833 --> 00:39:31,041
弾丸で弾丸を撃つ

647
00:40:04,791 --> 00:40:09,000
米インド太平洋軍

648
00:40:09,083 --> 00:40:11,875
場所は非公開

649
00:40:34,125 --> 00:40:35,833
米戦略軍
指揮統制施設(Ｃ２Ｆ)

650
00:40:35,833 --> 00:40:36,500
米戦略軍
指揮統制施設(Ｃ２Ｆ)
スティーブ

651
00:40:36,500 --> 00:40:36,583
米戦略軍
指揮統制施設(Ｃ２Ｆ)

652
00:40:36,583 --> 00:40:37,250
米戦略軍
指揮統制施設(Ｃ２Ｆ)
将軍

653
00:40:37,333 --> 00:40:41,083
ネブラスカ州
オファット空軍基地
リンドーアは
大した遊撃手だな

654
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
オールスター試合を見たろ

655
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
息子さんと？

656
00:40:46,541 --> 00:40:47,916
どうせ寝ない

657
00:40:48,000 --> 00:40:49,583
うちもです

658
00:41:13,416 --> 00:41:16,708
ゲティスバーグの戦い
再現イベント

659
00:41:24,333 --> 00:41:25,791
すごいね

660
00:41:26,708 --> 00:41:29,541
３日間で５万人が死んだ

661
00:41:29,625 --> 00:41:31,458
すごいと思う？

662
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
“ＩＣＢＭ探知”

663
00:41:44,125 --> 00:41:48,416
米国の核攻撃作戦 中心地

664
00:41:48,500 --> 00:41:52,625
米戦略軍　(STRATCOM)司令部

665
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
軍事指揮センター副長官だ

666
00:41:58,416 --> 00:42:03,750
ミサイル発射情報に関する
極秘の安全保障会議を開く

667
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
参加者は待機を

668
00:42:17,583 --> 00:42:21,541
知ってたか？
今朝の報告にはなかった

669
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
初耳だ　確認してみる

670
00:42:37,666 --> 00:42:38,791
見たか？

671
00:42:39,291 --> 00:42:40,250
ああ

672
00:42:41,333 --> 00:42:43,708
太平洋でＩＣＢＭを探知

673
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
起立！

674
00:42:48,916 --> 00:42:51,083
おはよう　着席を

675
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
状況は？

676
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
太平洋でミサイル探知

677
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
安保会議を招集します

678
00:43:00,958 --> 00:43:03,541
まもなく情報が入るかと

679
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
昨晩の試合を？

680
00:43:09,875 --> 00:43:10,791
見ました

681
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
リンドーアが…

682
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
すごかった

683
00:43:15,166 --> 00:43:17,791
本当に たまげた選手だ

684
00:43:21,583 --> 00:43:23,291
順調だって

685
00:43:28,458 --> 00:43:29,333
分かった

686
00:43:30,875 --> 00:43:32,000
彼に伝える

687
00:43:33,708 --> 00:43:34,666
愛してる

688
00:43:37,458 --> 00:43:41,250
あなたのヘルシンキ行きを
母が心配してる

689
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
テレビで見たのかも

690
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
行かないよ

691
00:43:46,375 --> 00:43:49,750
ファーストクラスの
座席は惜しいけど

692
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
不満なら掛け合うわよ

693
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
いや 異動は避けたい

694
00:43:55,541 --> 00:43:57,833
議会には戻れないよ

695
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
だって…

696
00:44:00,500 --> 00:44:01,333
何よ

697
00:44:02,875 --> 00:44:04,833
仕事に集中できない

698
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
魅力的な妻のそばで
働くなんて

699
00:44:09,750 --> 00:44:13,500
あなたに似て
チャラい娘になりそう

700
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
ジェイクです

701
00:44:21,166 --> 00:44:21,833
了解

702
00:44:26,916 --> 00:44:27,833
後でね

703
00:44:33,666 --> 00:44:37,666
衛星システムは本来
信頼性が高い

704
00:44:37,750 --> 00:44:41,416
後日 検証する必要があるわ

705
00:44:41,500 --> 00:44:43,666
発射地点は陸か海か？

706
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
弾道ミサイル潜水艦(ＳＳＢＮ)は
北朝鮮にない

707
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
どうかね

708
00:44:47,291 --> 00:44:49,666
中国が原潜の実験を？

709
00:44:49,750 --> 00:44:50,666
砂糖８個

710
00:44:50,750 --> 00:44:53,000
ウラジオストク沖に
ロシアの原潜が３隻

711
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
ウラジオストク沖に
ロシアの原潜が３隻
〝インド太平洋軍
ブレンデル大将〞

712
00:44:55,208 --> 00:44:56,541
追加制裁のリスクは
取らないだろう

713
00:44:56,541 --> 00:44:59,208
追加制裁のリスクは
取らないだろう
〝統合参謀本部
ロッドベル大将〞

714
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
北朝鮮に関しては…

715
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
誰だ？

716
00:45:03,041 --> 00:45:06,041
Ｊ･バリントン
安保副補佐官です

717
00:45:06,125 --> 00:45:08,500
私は酔いやすいんだ

718
00:45:08,583 --> 00:45:10,250
画面を揺らすな

719
00:45:10,333 --> 00:45:11,791
すみません

720
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
もうすぐ着きますが１つだけ

721
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
北朝鮮は原潜を
鋭意開発中です

722
00:45:18,416 --> 00:45:23,750
ブースターや発射機の開発も
秘密裏に進めていた

723
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
バリントン君？

724
00:45:25,750 --> 00:45:26,666
どうも

725
00:45:27,625 --> 00:45:28,833
バリントン君

726
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
切れた？

727
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
バリントン君

728
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
もしもし

729
00:45:37,041 --> 00:45:37,958
クソ

730
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
将軍

731
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
回収作業を見直すべきだ

732
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
海底に貴重な機密情報が…

733
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
将軍

734
00:45:49,166 --> 00:45:50,458
失礼

735
00:45:50,541 --> 00:45:51,291
何だ？

736
00:45:55,416 --> 00:45:56,750
あり得ない

737
00:45:57,416 --> 00:46:01,291
グリーリー基地が
ＧＢＩの発射準備を

738
00:46:01,375 --> 00:46:04,250
トニー 私が承認したの
〝北方軍
ロングメン大将〞

739
00:46:04,250 --> 00:46:05,083
〝北方軍
ロングメン大将〞

740
00:46:13,625 --> 00:46:15,875
失礼　最新情報だ

741
00:46:17,458 --> 00:46:21,333
速度から判断して
ミサイルは弾道飛行に入る

742
00:46:22,583 --> 00:46:27,500
現在の軌道では
米国内のどこかに着弾する

743
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
ウソだろ

744
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
予測の信頼度は？

745
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
確かです

746
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
複数のレーダーが探知した

747
00:46:40,250 --> 00:46:40,583
確かだそうだ

748
00:46:40,583 --> 00:46:41,791
確かだそうだ
〝核攻撃決定の手順書〞

749
00:46:41,791 --> 00:46:41,875
〝核攻撃決定の手順書〞

750
00:46:41,875 --> 00:46:43,083
〝核攻撃決定の手順書〞
衛星でも確認した

751
00:46:43,083 --> 00:46:44,250
衛星でも確認した

752
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
着弾まで19分

753
00:46:48,583 --> 00:46:50,500
デフコン２確認

754
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
敵対的発射と認定

755
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
フェーズ１開始

756
00:46:56,750 --> 00:46:59,416
作戦計画8044 改訂25

757
00:46:59,500 --> 00:47:01,125
全命令に備えよ

758
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
敵国は？

759
00:47:03,333 --> 00:47:08,125
懸命に調査してるが
発射地点は未確認だ

760
00:47:09,500 --> 00:47:11,250
大統領は？

761
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
つながり次第 会議に

762
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
そんな時間はない

763
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
派兵のたびに土産を？

764
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
期待させるな

765
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
３歳児は期待しないさ

766
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
だからだよ

767
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
パパの不在を理解できない

768
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
２回結婚したやつは違うな

769
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
俺は３回だ

770
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
…警告もない

771
00:47:57,708 --> 00:48:00,291
話をする必要が…

772
00:48:00,375 --> 00:48:03,041
ジェイク　リリーは元気？

773
00:48:03,125 --> 00:48:04,125
電話中で

774
00:48:04,208 --> 00:48:05,416
よろしく伝えて

775
00:48:05,500 --> 00:48:08,000
警戒レベルを引き上げた

776
00:48:08,583 --> 00:48:12,625
先月の発射実験以来
わが国は爆撃機を展開…

777
00:48:12,708 --> 00:48:17,000
すみません
接続が切れたようです

778
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
とにかく再考を

779
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
何を再考する？

780
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
つまり…

781
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
その…

782
00:48:24,500 --> 00:48:25,333
お先に

783
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
デフコン２です

784
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
緊張を高める恐れがある

785
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
何を高める？

786
00:48:31,625 --> 00:48:32,166
〝ベイカー国防長官〞

787
00:48:32,166 --> 00:48:34,416
〝ベイカー国防長官〞
ホランド補佐官は？

788
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
緊張を高めます

789
00:48:36,458 --> 00:48:38,625
補佐官は不在です

790
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
米国が準備を整えれば…

791
00:48:41,666 --> 00:48:43,000
ＩＤは？

792
00:48:43,500 --> 00:48:48,833
攻撃意思があると見なされ
敵も反応するでしょう

793
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
対話を図るべきです

794
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
説明して…

795
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
なら対話しろ

796
00:48:55,875 --> 00:48:57,375
君の仕事だろ

797
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
誰かに電話して
状況を教えてもらえ

798
00:49:02,291 --> 00:49:03,583
止めないよ

799
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
携帯を置いて

800
00:49:05,333 --> 00:49:06,166
待って

801
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
待てるか

802
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
失礼 将軍に言ったのでは…

803
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
なら誰に言ったんだ

804
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
大統領の到着時間は？

805
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
まもなくかと

806
00:49:18,666 --> 00:49:22,583
政府存続命令を出すべきか？

807
00:49:23,583 --> 00:49:26,000
質問は次の会見で

808
00:49:26,083 --> 00:49:28,208
それまで お待ちを

809
00:49:30,166 --> 00:49:31,000
失礼

810
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
それでは

811
00:49:38,458 --> 00:49:39,458
どう思う？

812
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
俺の予想は

813
00:49:43,416 --> 00:49:44,541
北朝鮮です

814
00:49:45,916 --> 00:49:49,500
燃料や食糧の不足が
深刻なんでしょう

815
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
そう見せかけてロシアかも

816
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
やつらは報復を恐れる

817
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
本当に？

818
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
反体制派は暗殺

819
00:50:02,875 --> 00:50:05,250
米国人の拘束
ウクライナ侵攻

820
00:50:05,750 --> 00:50:08,916
それでも制裁は
ヨットの没収だけ

821
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
まずミサイルを放って
米国をパニックに陥れる

822
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
そして追加攻撃の機会を狙う

823
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
他国も狙いに来る

824
00:50:23,750 --> 00:50:27,916
または 原潜の艦長が
妻と別れてヤケに

825
00:50:28,416 --> 00:50:29,666
予想です

826
00:50:30,208 --> 00:50:31,041
失礼

827
00:50:31,958 --> 00:50:32,916
伝言です

828
00:50:39,708 --> 00:50:41,791
迎撃は失敗できない

829
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
着弾予測の更新だ

830
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
どうぞ

831
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
帰還は？

832
00:51:09,833 --> 00:51:11,583
火曜の17時

833
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
彼女とアップルビーズで会う

834
00:51:15,000 --> 00:51:16,708
チェーン店で夕飯？

835
00:51:16,791 --> 00:51:18,500
店員なんだよ

836
00:51:39,541 --> 00:51:41,583
ウソでしょ

837
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
こういう時のために
ＧＢＩがある

838
00:51:46,208 --> 00:51:47,916
〝ベイカー国防長官〞
シカゴ？

839
00:51:47,916 --> 00:51:48,333
〝ベイカー国防長官〞

840
00:51:48,416 --> 00:51:50,666
ええ 中程度です

841
00:51:51,916 --> 00:51:53,791
娘が住んでる

842
00:51:55,250 --> 00:51:59,333
ＧＢＩが
まもなく発射されます

843
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
思い知らせる

844
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
ジェイクは？

845
00:52:03,750 --> 00:52:04,583
います

846
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
迎撃が成功する可能性は？

847
00:52:09,125 --> 00:52:10,000
将軍に…

848
00:52:10,083 --> 00:52:11,833
君に聞いてる

849
00:52:11,916 --> 00:52:14,833
本当のことが知りたいんだ

850
00:52:18,208 --> 00:52:20,541
僭越(せんえつ)ではありますが

851
00:52:21,041 --> 00:52:23,916
正直に申し上げると…

852
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
迎撃弾 発射

853
00:52:25,625 --> 00:52:27,416
迎撃弾 発射

854
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
状況によって異なります

855
00:52:31,875 --> 00:52:34,541
迎撃実験の際には…

856
00:52:37,500 --> 00:52:39,125
条件が限られ…

857
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
結論を言え！

858
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
弾頭の分離後⸺

859
00:52:45,833 --> 00:52:49,208
中間段階での
迎撃成功率は61％

860
00:52:51,250 --> 00:52:53,333
〝ベイカー国防長官〞

861
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
コイントスだな

862
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
500億ドルもするのに

863
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
弾丸で弾丸を撃つんです

864
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
もしもし 聞こえる？

865
00:53:03,416 --> 00:53:04,333
もしもし 聞こえる？
〝大統領〞

866
00:53:04,333 --> 00:53:04,416
〝大統領〞

867
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
〝大統領〞
大統領
概況を説明します

868
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
格納庫に告ぐ　格納庫に告ぐ

869
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
整備士は３番へ

870
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
ゴースト１ 発進準備

871
00:53:17,958 --> 00:53:19,291
ここの方？

872
00:53:19,375 --> 00:53:20,166
ああ

873
00:53:20,250 --> 00:53:21,583
ご同行を

874
00:53:32,583 --> 00:53:34,583
燃料計 確認済み

875
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
操縦装置

876
00:53:42,541 --> 00:53:43,958
ミサイル装填(そうてん)

877
00:53:53,416 --> 00:53:55,666
この先です　急いで

878
00:53:56,583 --> 00:53:58,458
何かあったの？

879
00:53:59,416 --> 00:54:01,125
マーティ どこへ？

880
00:54:01,208 --> 00:54:02,791
急ぎましょう

881
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
〝ジェイク〞

882
00:54:35,791 --> 00:54:38,916
大統領危機管理センター(ＰＥＯＣ)

883
00:54:39,000 --> 00:54:41,166
ホワイトハウス

884
00:54:42,041 --> 00:54:43,416
…間違いかも

885
00:54:43,500 --> 00:54:44,541
敵の？

886
00:54:44,625 --> 00:54:45,458
敵とは？

887
00:54:45,541 --> 00:54:47,000
副補佐官 到着

888
00:54:47,083 --> 00:54:48,041
奥へ

889
00:54:49,333 --> 00:54:51,541
私が聞きたいのは

890
00:54:51,625 --> 00:54:54,708
故意の攻撃である確率だ

891
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
75％と考えます

892
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
私は80％かと

893
00:55:00,083 --> 00:55:02,250
私は50％前後だ

894
00:55:02,333 --> 00:55:05,541
当てずっぽうを言うな

895
00:55:05,625 --> 00:55:08,125
アメフトの勝敗予想じゃない

896
00:55:08,208 --> 00:55:08,875
大統領

897
00:55:08,958 --> 00:55:10,666
ああ　誰だ？

898
00:55:10,750 --> 00:55:13,208
ジェイク･バリントンです

899
00:55:13,291 --> 00:55:17,416
昨年 Ｇ８の前に
お目にかかりました

900
00:55:21,750 --> 00:55:23,041
誰か…

901
00:55:23,125 --> 00:55:26,916
北朝鮮担当の国家情報官
アナ･パクがいます

902
00:55:27,000 --> 00:55:30,916
彼女は同国の狙いと
軍事力に詳しい

903
00:55:31,000 --> 00:55:33,166
話せるか？

904
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
おつなぎします

905
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
兵士たち 構え！

906
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
撃て！

907
00:55:49,666 --> 00:55:51,666
職場に電話しなきゃ
〝避難計画(ＪＥＥＰ)アラート〞

908
00:55:51,666 --> 00:55:52,333
職場に電話しなきゃ

909
00:55:53,625 --> 00:55:54,291
はい

910
00:55:54,375 --> 00:55:55,875
ジェイクだ

911
00:55:55,958 --> 00:55:57,708
避難アラートが

912
00:55:57,791 --> 00:55:59,333
大統領と話して

913
00:55:59,416 --> 00:56:00,333
何て？

914
00:56:00,416 --> 00:56:03,416
パクさん　大統領だ

915
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
専門家の意見を聞きたい

916
00:56:06,333 --> 00:56:10,250
10分前にミサイル発射
実験じゃない

917
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
答えが欲しい

918
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
北朝鮮は原潜を
保有しているのか

919
00:56:16,458 --> 00:56:19,458
そして 攻撃の可能性は？

920
00:56:20,791 --> 00:56:22,541
ミサイルって？

921
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
悪いけど休みなの

922
00:56:25,708 --> 00:56:28,583
アナ 今どこにいる？

923
00:56:28,666 --> 00:56:29,666
ゲティスバーグ

924
00:56:29,750 --> 00:56:30,916
アナ

925
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
頼む　これは現実だ

926
00:56:35,208 --> 00:56:38,125
100％の保証はできないけど

927
00:56:38,625 --> 00:56:42,166
北朝鮮は確かに
原潜を開発してる

928
00:56:42,250 --> 00:56:45,166
２年前には
新型ロメオ級を配備

929
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
１隻にミサイルを10機
搭載できる

930
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
だが 発射の目的は？

931
00:56:51,125 --> 00:56:53,958
第１の目的は自衛です

932
00:56:54,041 --> 00:56:55,125
矛盾してる

933
00:56:55,208 --> 00:56:59,000
報復に耐える自信が
あるのかも

934
00:56:59,083 --> 00:57:03,333
分散指揮と移動発射機で
攻撃は可能かと

935
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
追加攻撃を盾に
人道支援を求める気だ

936
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
つまり脅しか？

937
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
負け戦なら暴れます

938
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
戦略軍のブレイディ大将だ

939
00:57:14,791 --> 00:57:20,250
私の認識では
ロシアも負け戦のはずだ

940
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
そのとおりです

941
00:57:22,458 --> 00:57:26,833
ロシアは中国との連携を
強めています

942
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
潜水艦の配備も拡大してる

943
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
発射地点はどこです？

944
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
正確には不明だ

945
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
衛星が見逃した

946
00:57:38,041 --> 00:57:38,958
まさか

947
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
今は探知できてるだろ？

948
00:57:42,208 --> 00:57:43,125
はい

949
00:57:43,208 --> 00:57:47,208
ですが衛星の目を
逃れたということは

950
00:57:47,291 --> 00:57:52,041
指揮系統システムに
侵入されていた可能性が

951
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
７… ８…

952
00:57:53,666 --> 00:57:59,000
つまり綿密に練られた
攻撃というわけか

953
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
現時点では
あくまで推測です

954
00:58:02,458 --> 00:58:06,000
中国海軍はＡＩ使用の
発射実験もしてる

955
00:58:06,083 --> 00:58:09,041
単なる誤作動かもしれません

956
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
もういい　時間のムダだ

957
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
サイバー専門家がいれば…

958
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
だったら見つけてこい

959
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
ＧＢＩが弾頭分離

960
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
迎撃まで１分

961
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
エイデン

962
00:58:23,791 --> 00:58:24,875
わっ！

963
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
回線を切ります

964
00:58:27,083 --> 00:58:27,666
了解

965
00:58:27,750 --> 00:58:29,708
避難を始めて

966
00:58:29,791 --> 00:58:31,291
どうかした？

967
00:58:48,583 --> 00:58:50,041
10秒前

968
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
９…

969
00:58:52,375 --> 00:58:53,125
８…

970
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
菓子の件…

971
00:58:55,333 --> 00:58:59,625
俺が悪かった
奥さんはひどいな

972
00:59:00,416 --> 00:59:01,333
３…

973
00:59:02,000 --> 00:59:02,875
２…

974
00:59:04,083 --> 00:59:04,958
１…

975
00:59:09,708 --> 00:59:12,708
“弾頭分離”

976
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
迎撃確認を

977
00:59:18,166 --> 00:59:18,875
早く

978
00:59:18,958 --> 00:59:20,416
確認中です

979
00:59:24,625 --> 00:59:26,208
早くしろ

980
00:59:29,416 --> 00:59:30,250
失敗です

981
00:59:30,333 --> 00:59:31,208
何と？

982
00:59:32,333 --> 00:59:33,208
今 何と…

983
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
その…

984
00:59:36,875 --> 00:59:38,125
迎撃失敗です

985
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
目標は飛行継続

986
00:59:41,958 --> 00:59:45,541
“シカゴ”

987
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
ベイカーは正しい
コイントスだ

988
00:59:51,583 --> 00:59:52,416
手順は合ってた！

989
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
手順は合ってた！
〝ベイカー国防長官〞

990
00:59:54,166 --> 00:59:54,250
〝ベイカー国防長官〞

991
00:59:54,250 --> 00:59:55,125
〝ベイカー国防長官〞
大統領 デフコン１です

992
00:59:55,125 --> 00:59:57,041
大統領 デフコン１です

993
00:59:58,250 --> 01:00:00,833
ウソ　デフコン１よ

994
01:00:01,333 --> 01:00:02,333
確認した

995
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
“デフコン１”

996
01:00:15,833 --> 01:00:17,083
どうします？

997
01:00:18,250 --> 01:00:19,791
代案はない

998
01:00:43,625 --> 01:00:45,166
核攻撃の手順書(ブラック･ブック)です

999
01:00:48,500 --> 01:00:49,875
なぜ その本を？

1000
01:00:50,375 --> 01:00:55,541
大統領 専門家が
練り上げた手順書です

1001
01:00:55,625 --> 01:00:56,416
大小さまざまな選択肢がある

1002
01:00:56,416 --> 01:00:59,375
大小さまざまな選択肢がある
〝核攻撃決定の手順書〞

1003
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
必要に応じてお選びください

1004
01:01:02,375 --> 01:01:05,541
リーブス少佐が中身の説明を

1005
01:01:06,041 --> 01:01:08,291
中国の駆逐艦３隻が出動

1006
01:01:08,375 --> 01:01:13,041
ホラマバードも動いた
テルアビブに警報

1007
01:01:13,125 --> 01:01:15,000
迎撃失敗がバレてる

1008
01:01:16,666 --> 01:01:21,666
大統領 敵国が
危険な動きを見せています

1009
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
核攻撃の方が危険だ

1010
01:01:24,166 --> 01:01:27,041
バージニア級原潜によると

1011
01:01:27,125 --> 01:01:32,708
北大西洋で監視中の
ロシア潜水艦が姿を消した

1012
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
16機のＳＬＢＭを
搭載可能です

1013
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
事態の悪化に備えるべきかと

1014
01:01:39,458 --> 01:01:40,041
将軍 助言はありがたいが

1015
01:01:40,041 --> 01:01:43,000
将軍 助言はありがたいが
〝大統領〞

1016
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
少し落ち着こう

1017
01:01:46,333 --> 01:01:47,625
賛成です

1018
01:01:47,708 --> 01:01:51,333
現状では
判断材料が足りません

1019
01:01:51,416 --> 01:01:53,750
大統領　バリントン君

1020
01:01:53,833 --> 01:01:57,000
落ち着いている暇はない

1021
01:01:57,083 --> 01:01:57,708
〝着弾までの時間〞

1022
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
〝着弾までの時間〞
今は非常事態だ

1023
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
７分足らずで
米国はシカゴを失う

1024
01:02:03,916 --> 01:02:05,875
理由も分からずに

1025
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
北朝鮮 ロシア 中国に加えて

1026
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
中東諸国も警戒を強め
軍を動員してる

1027
01:02:13,541 --> 01:02:16,875
その理由だって分からない

1028
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
バリントン君の言うように

1029
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
米国の行動に
反応しただけなのか

1030
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
あるいは

1031
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
米国が壊滅的な被害を
受けると知り

1032
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
好機に乗じているのか

1033
01:02:33,583 --> 01:02:38,833
これから大規模な攻撃が
来る可能性もある

1034
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
何も分からない

1035
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
だが これだけは言える

1036
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
敵国を制する手段を
今すぐに取らなければ

1037
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
その機会は永遠に失われる

1038
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
先手を打つべきだ

1039
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
さもないとＩＣＢＭが
次々に撃たれ

1040
01:02:57,416 --> 01:03:01,000
わが国は戦争に負ける

1041
01:03:03,291 --> 01:03:05,291
〝大統領〞

1042
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
追加攻撃が⸺

1043
01:03:09,916 --> 01:03:10,833
なければ？

1044
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
それなら誰しも喜ぶでしょう

1045
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
５分前には
想像もしなかったが

1046
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
１発で終わるなら

1047
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
シカゴの犠牲も
受け入れる

1048
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
その保証がないなら
神に祈りを捧げ⸺

1049
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
敵国の良心に
頼るしかありません

1050
01:03:31,833 --> 01:03:34,541
あるいは敵の司令部や⸺

1051
01:03:34,625 --> 01:03:38,291
サイロや爆撃機を
撃つ手もある

1052
01:03:38,375 --> 01:03:42,416
追加攻撃の余力を
消しておくのです

1053
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
今日 １つの都市が消える

1054
01:03:49,291 --> 01:03:50,583
増やす気ですか？

1055
01:03:50,666 --> 01:03:52,333
ふざけた質問だ

1056
01:03:53,625 --> 01:03:55,416
こんなの異常だよ

1057
01:03:55,500 --> 01:03:56,416
いいえ

1058
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
これは現実です

1059
01:04:00,541 --> 01:04:01,833
着弾まで６分

1060
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
ロシア外相と
電話がつながってる

1061
01:04:05,291 --> 01:04:06,708
誰かが出ないと

1062
01:04:09,208 --> 01:04:10,041
ジェイク

1063
01:04:10,958 --> 01:04:14,916
ロシア外相から電話だ
大統領は会議中

1064
01:04:15,750 --> 01:04:18,458
君が出てくれ

1065
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
そう決まってる

1066
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
いいか？

1067
01:04:24,833 --> 01:04:28,208
大統領に報復をやめさせよう

1068
01:04:30,916 --> 01:04:31,666
行くぞ

1069
01:04:31,750 --> 01:04:32,500
はい

1070
01:04:33,083 --> 01:04:34,125
取れ

1071
01:04:35,541 --> 01:04:39,625
安保副補佐官の
Ｊ･バリントンです

1072
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
権限は？

1073
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
大統領に代わり
緊張緩和を図ります

1074
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
爆撃機を飛ばしたのも
緊張緩和のためか？

1075
01:04:48,958 --> 01:04:52,666
それは予防的措置です
ご理解を

1076
01:04:53,583 --> 01:04:58,708
米国は今 前例のない
攻撃を受ける寸前です

1077
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
わが国は無関係だ

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
誓えますか？

1079
01:05:02,333 --> 01:05:06,708
発射に無関係で
攻撃意思もないと⸺

1080
01:05:06,791 --> 01:05:08,583
約束できますか？

1081
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
約束する

1082
01:05:10,541 --> 01:05:11,833
君も約束しろ

1083
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
発射を理由に
ロシアを攻撃しないと

1084
01:05:15,958 --> 01:05:16,833
当然です

1085
01:05:16,916 --> 01:05:17,708
へえ？

1086
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
大統領に伝えろ

1087
01:05:19,791 --> 01:05:21,125
軍が撤退しないなら
相応の措置を執ると

1088
01:05:21,125 --> 01:05:24,458
軍が撤退しないなら
相応の措置を執ると
〝大西洋岸
ＳＳＢＮの浮上を〞

1089
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
大西洋岸で潜水艦が消えた

1090
01:05:28,166 --> 01:05:32,625
誠意の証しとして
海面に浮上させてほしい

1091
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
浮いたら撃つ気か

1092
01:05:34,875 --> 01:05:36,916
時間がありません

1093
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
妻は妊娠を…

1094
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
ジェイク

1095
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
すみません

1096
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
ジェイク？

1097
01:05:47,833 --> 01:05:49,583
我々が対応を誤れば

1098
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
明日には全員死にます

1099
01:05:52,541 --> 01:05:56,583
発射に無関係だと
言ってくだされば

1100
01:05:56,666 --> 01:05:59,541
米国はロシアを攻撃しません

1101
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
長距離兵器を使わないと
約束してください

1102
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
報復攻撃には反対だ

1103
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
同感です

1104
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
ただ 僕に決定権はない

1105
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
報復攻撃をする場合

1106
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
ロシアの領空を
侵犯しないと保証しろ

1107
01:06:22,583 --> 01:06:24,583
爆撃機は飛ばさない

1108
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
ミサイルは？

1109
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
中国の発射と見なした場合…

1110
01:06:30,000 --> 01:06:30,958
それは…

1111
01:06:31,041 --> 01:06:32,000
正直に

1112
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
ノーだ

1113
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
領空通過はあり得ます

1114
01:06:39,750 --> 01:06:41,208
避けられません

1115
01:06:41,291 --> 01:06:47,250
領空をミサイルが飛んでも
米国を信じろと言うのか？

1116
01:06:47,333 --> 01:06:49,916
発射の回避に努めますが

1117
01:06:51,000 --> 01:06:55,458
やむを得ない場合は
僕を信じてほしい

1118
01:06:59,458 --> 01:07:00,291
信じる…

1119
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
なぜ？

1120
01:07:04,083 --> 01:07:05,250
大統領と話す

1121
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
仮に…

1122
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
こちらゴースト１

1123
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
空中待機に入る

1124
01:07:19,500 --> 01:07:23,625
こちらダークスター
任務受信を待て

1125
01:07:31,166 --> 01:07:32,083
本当か？

1126
01:07:33,625 --> 01:07:35,791
ゴースト 任務確認

1127
01:07:37,791 --> 01:07:40,291
了解　命令待機せよ

1128
01:07:41,958 --> 01:07:42,708
〝作戦掲示板〞

1129
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
〝作戦掲示板〞
Ｂ２は上空待機中です

1130
01:07:44,333 --> 01:07:45,250
Ｂ２は上空待機中です

1131
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
大統領 ご決断を

1132
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
攻撃アドバイザーの
リーブス少佐が

1133
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
核の承認手続きを
ご説明します

1134
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
攻撃手段を選択し
読み上げて…
〝戦略軍
ブレイディ大将〞

1135
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
〝大統領〞
それは分かってる

1136
01:08:01,500 --> 01:08:01,583
〝大統領〞

1137
01:08:01,583 --> 01:08:03,833
〝大統領〞
リード 意見を

1138
01:08:03,916 --> 01:08:05,583
〝ベイカー国防長官〞

1139
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
〝ベイカー国防長官〞
どう思う？

1140
01:08:06,708 --> 01:08:07,208
〝ベイカー国防長官〞

1141
01:08:08,500 --> 01:08:09,833
いない？

1142
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
長官！

1143
01:08:13,041 --> 01:08:14,166
ウソだろ

1144
01:08:15,458 --> 01:08:16,125
何だ？

1145
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
大丈夫だ

1146
01:08:17,500 --> 01:08:19,250
席を立つな

1147
01:08:19,333 --> 01:08:20,958
座ってろ

1148
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
ロシア外相と話しました
〝バリントン副補佐官〞

1149
01:08:23,583 --> 01:08:27,041
発射への関与を
否定しています

1150
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
中国も無関係だろうと

1151
01:08:33,416 --> 01:08:34,916
信用できます

1152
01:08:35,000 --> 01:08:37,625
ロシアは手を引くと？

1153
01:08:37,708 --> 01:08:39,666
そうしたいはずです

1154
01:08:40,750 --> 01:08:44,500
米国が報復しないと
約束すれば…

1155
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
彼らを説得できます

1156
01:08:48,500 --> 01:08:49,875
つまり？

1157
01:08:49,958 --> 01:08:55,000
米国が核攻撃を一切
行わないという意味です

1158
01:08:55,083 --> 01:08:57,875
シカゴが壊滅するのに？

1159
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
国民が許すと思うのか

1160
01:09:01,750 --> 01:09:06,333
ミサイルは
不発の可能性もあります

1161
01:09:06,416 --> 01:09:08,666
外相は合意したのか？

1162
01:09:09,166 --> 01:09:12,250
“報復しないなら手を引く”と

1163
01:09:12,333 --> 01:09:13,166
おそらく

1164
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
おそらく？

1165
01:09:14,458 --> 01:09:15,416
ジェイク

1166
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
息をしたまえ

1167
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
してます

1168
01:09:19,083 --> 01:09:22,666
私の仕事は決断することだ

1169
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
君の仕事は
合意内容を伝えること

1170
01:09:27,250 --> 01:09:28,375
正直に

1171
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
合意はありません

1172
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
大統領と話すそうです

1173
01:09:32,583 --> 01:09:34,958
要は進展なしってことか

1174
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
違います

1175
01:09:36,458 --> 01:09:40,000
米国が引けば
少なくとも希望はある

1176
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
２分30秒前

1177
01:09:41,625 --> 01:09:44,666
ジェイク 君の提案どおり⸺

1178
01:09:45,791 --> 01:09:50,500
一切 報復しないなら
降伏と同じでは？

1179
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
それが“降伏”なら⸺

1180
01:09:53,166 --> 01:09:57,125
報復することは
“自殺”と同じです

1181
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
少し考える

1182
01:10:11,833 --> 01:10:13,291
次は何を？

1183
01:10:14,416 --> 01:10:18,666
フォートベルボアの
陸軍工兵隊に電話する

1184
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
我々の遺体回収に備えて

1185
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
そんな

1186
01:10:23,708 --> 01:10:24,583
本気で？

1187
01:10:24,666 --> 01:10:25,666
手順だ

1188
01:10:27,541 --> 01:10:29,000
準備がいい

1189
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
命令が出たら…

1190
01:10:42,875 --> 01:10:44,333
分かってます

1191
01:10:50,541 --> 01:10:52,916
第341ミサイル航空団

1192
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
地球規模攻撃軍団

1193
01:10:55,083 --> 01:10:57,291
モンタナ州
マルムストローム空軍基地

1194
01:11:00,166 --> 01:11:01,291
“Ｒ-Ｂ-Ｊ-Ｗ-Ｄ-Ｆ-Ｅ”

1195
01:11:01,291 --> 01:11:03,708
“Ｒ-Ｂ-Ｊ-Ｗ-Ｄ-Ｆ-Ｅ”
米ネバダ級戦艦
海上抑止パトロール

1196
01:11:03,708 --> 01:11:03,791
“Ｒ-Ｂ-Ｊ-Ｗ-Ｄ-Ｆ-Ｅ”

1197
01:11:03,791 --> 01:11:05,291
“Ｒ-Ｂ-Ｊ-Ｗ-Ｄ-Ｆ-Ｅ”
太平洋のどこか

1198
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
核攻撃準備 確認

1199
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
“Ｒ-Ｂ-Ｊ”

1200
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
“Ｗ-Ｄ-Ｆ-Ｅ”

1201
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
確認完了

1202
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
３ ２ １ 回転

1203
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
発射命令 待機

1204
01:11:20,041 --> 01:11:22,041
核攻撃準備 完了

1205
01:11:24,875 --> 01:11:27,166
〝大統領〞

1206
01:11:27,166 --> 01:11:27,791
〝大統領〞
戻らなければ？

1207
01:11:27,791 --> 01:11:28,916
戻らなければ？

1208
01:11:30,541 --> 01:11:33,625
死んだと見なし
副大統領を呼ぶ

1209
01:11:34,125 --> 01:11:38,041
次は下院議長
あとは順番どおりに

1210
01:11:38,125 --> 01:11:39,166
戻った

1211
01:11:40,083 --> 01:11:42,458
認証カードが必要です

1212
01:11:44,583 --> 01:11:45,708
〝核攻撃決定の手順書〞

1213
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
〝核攻撃決定の手順書〞
どこかな

1214
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
あった

1215
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
学生証を思い出す

1216
01:11:54,958 --> 01:11:57,166
コードの読み上げを

1217
01:11:59,708 --> 01:12:02,208
“Ｎ-Ｄ-Ｏ”

1218
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
“１-１-１-７”

1219
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
“Ｎ-Ｄ-Ｏ”

1220
01:12:08,583 --> 01:12:11,458
“１-１-１-７”

1221
01:12:13,333 --> 01:12:15,541
国家指揮権限と認証

1222
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
閣下のご決断は？

1223
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
私の決断？

1224
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
“シカゴ”

1225
01:12:45,125 --> 01:12:49,875
爆薬が詰まった家

1226
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
飲み物は要らない？

1227
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
結構です

1228
01:13:09,375 --> 01:13:11,791
大統領執務室 受付

1229
01:13:11,875 --> 01:13:14,000
ホワイトハウス

1230
01:13:21,875 --> 01:13:24,041
院内総務を呼んで

1231
01:13:24,541 --> 01:13:26,791
急ぎだ　よろしく

1232
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
45分遅れね

1233
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
院内総務を

1234
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
お願い

1235
01:14:02,916 --> 01:14:04,583
いい感じです

1236
01:14:22,125 --> 01:14:23,000
いや

1237
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
ゴルフ中だ

1238
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
普通だよ

1239
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
前回 来た時は２等兵だった

1240
01:14:32,583 --> 01:14:34,416
連中は今もクソだ

1241
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
ありがとう ジョージ

1242
01:14:43,625 --> 01:14:46,416
33年間 幸せだった

1243
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
葬儀に来てくれたね

1244
01:14:52,083 --> 01:14:54,375
分かった　またな

1245
01:14:58,875 --> 01:14:59,708
長官

1246
01:15:01,000 --> 01:15:01,833
これを

1247
01:15:02,833 --> 01:15:03,791
ああ

1248
01:15:07,125 --> 01:15:08,541
次は入ります

1249
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
かけようと思ってた

1250
01:15:17,125 --> 01:15:17,541
ケニア ライキピア

1251
01:15:17,541 --> 01:15:18,708
ケニア ライキピア
いい眺めよ

1252
01:15:18,708 --> 01:15:18,791
ケニア ライキピア

1253
01:15:18,791 --> 01:15:20,625
ケニア ライキピア
へえ　順調？

1254
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
啓発活動は助けになるって

1255
01:15:23,791 --> 01:15:25,041
そうか

1256
01:15:25,125 --> 01:15:26,291
疲れてる？

1257
01:15:26,791 --> 01:15:27,625
いや

1258
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
元気だよ

1259
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
政治家のくせに
ウソが下手よね

1260
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
実はヘトヘトだ

1261
01:15:37,041 --> 01:15:39,166
聞いてた話と違う

1262
01:15:40,166 --> 01:15:44,125
“少しすれば慣れる”なんて

1263
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
“選挙戦よりキツい”でしょ？

1264
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
“夫婦仲が悪くなる”とも

1265
01:15:49,750 --> 01:15:52,708
そういえば 母の件だけど

1266
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
常時介護が必要だって

1267
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
聞こえないフリ？

1268
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
医師が言ったのよ

1269
01:16:04,041 --> 01:16:07,916
分かった
帰国したら相談しよう

1270
01:16:08,000 --> 01:16:10,916
ゾウの保護活動には負ける

1271
01:16:11,458 --> 01:16:14,541
結局いつも私が勝つのよ

1272
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
順調か？

1273
01:16:15,750 --> 01:16:18,041
何か困ったことは？

1274
01:16:18,125 --> 01:16:18,958
ないわ

1275
01:16:19,458 --> 01:16:20,458
聞こえる？

1276
01:16:26,291 --> 01:16:27,291
もしもし？

1277
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
聞こえる？

1278
01:16:31,416 --> 01:16:33,583
ブルース この後の…

1279
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
予定は？

1280
01:16:36,375 --> 01:16:37,666
バスケです

1281
01:16:38,166 --> 01:16:40,875
エンジェル･リースと？

1282
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
ええ 子供も

1283
01:16:42,750 --> 01:16:43,916
準備は？

1284
01:16:44,000 --> 01:16:44,875
できてる

1285
01:16:45,375 --> 01:16:46,333
シュートも

1286
01:16:46,416 --> 01:16:47,833
君はできる？

1287
01:16:47,916 --> 01:16:49,166
シュートを？

1288
01:16:49,250 --> 01:16:51,041
多少はできます

1289
01:16:51,125 --> 01:16:52,083
見せて

1290
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
本気で？

1291
01:16:54,375 --> 01:16:56,250
やっぱりいい

1292
01:16:56,333 --> 01:16:57,375
ベティ

1293
01:16:58,541 --> 01:16:59,708
悪いが…

1294
01:17:01,166 --> 01:17:06,375
靴に中敷きを敷くよう
頼んでくれないか？

1295
01:17:06,458 --> 01:17:07,708
取れました？

1296
01:17:07,791 --> 01:17:09,666
どうも変だ

1297
01:17:53,333 --> 01:17:54,458
いやはや

1298
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
チームの名前は何だっけ？

1299
01:18:12,208 --> 01:18:14,750
ジャンプシュート
女子バスケ部

1300
01:18:14,833 --> 01:18:15,791
了解

1301
01:18:16,625 --> 01:18:18,416
君のシュートは？

1302
01:18:18,500 --> 01:18:19,708
上手です

1303
01:18:20,625 --> 01:18:21,625
閣下は？

1304
01:18:22,375 --> 01:18:23,791
膝が悪くて

1305
01:18:32,166 --> 01:18:35,750
予算署名の後は
公聴会の予習を

1306
01:18:36,291 --> 01:18:37,083
どの？

1307
01:18:37,166 --> 01:18:39,166
下院監視委です

1308
01:18:39,250 --> 01:18:40,166
了解

1309
01:18:40,541 --> 01:18:41,125
国防長官 執務室

1310
01:18:41,125 --> 01:18:42,208
国防長官 執務室
さてと

1311
01:18:42,208 --> 01:18:43,333
国防長官 執務室

1312
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
やるか
米国防総省　本部(ペンタゴン)

1313
01:18:44,416 --> 01:18:45,333
米国防総省　本部(ペンタゴン)

1314
01:18:45,333 --> 01:18:46,083
米国防総省　本部(ペンタゴン)
誰の機嫌取り？

1315
01:18:46,083 --> 01:18:46,791
誰の機嫌取り？

1316
01:18:46,875 --> 01:18:49,083
カニンガム上院議員

1317
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
追加資金の支持者です

1318
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
ベイカー国防長官だ

1319
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
大統領 到着

1320
01:19:20,875 --> 01:19:22,041
ネクタイは？

1321
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
大丈夫です

1322
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
行こう

1323
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
大統領

1324
01:19:31,958 --> 01:19:34,375
好きな選手は誰？

1325
01:19:39,250 --> 01:19:41,583
大統領　調子は？

1326
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
元気だ

1327
01:19:44,541 --> 01:19:47,958
シュートが楽しみですね

1328
01:19:48,041 --> 01:19:51,708
エンジェルより
シュートが得意？

1329
01:19:52,500 --> 01:19:54,583
答えにくい質問だ

1330
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
炎上しかねない

1331
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
勝てそう？

1332
01:20:00,958 --> 01:20:02,916
それはどうかな

1333
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
やるぞ

1334
01:20:13,583 --> 01:20:17,125
観客の皆様
大統領のご登場です

1335
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
皆さん どうも

1336
01:20:24,583 --> 01:20:26,333
やあ 調子は？

1337
01:20:26,416 --> 01:20:27,625
どうも

1338
01:20:28,875 --> 01:20:31,416
会えてうれしいよ

1339
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
来てくれて感謝だ

1340
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
元気か？

1341
01:20:46,708 --> 01:20:48,958
君たちも よろしく

1342
01:20:49,041 --> 01:20:51,250
元気そうだね

1343
01:20:52,250 --> 01:20:54,583
エンジェル　楽しもう

1344
01:20:54,666 --> 01:20:57,083
会えて光栄です

1345
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
みんなも　ハイタッチだ

1346
01:21:06,833 --> 01:21:08,666
私が打つのか？

1347
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
やろう

1348
01:21:11,333 --> 01:21:12,708
入るかな

1349
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
もう１回やらせてくれ

1350
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
今のは練習だ

1351
01:21:20,458 --> 01:21:21,416
焦らずに

1352
01:21:29,416 --> 01:21:31,125
上手だったわ

1353
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
来られてうれしいよ

1354
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
授業は午前休み？

1355
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
最高だね　シュートを見せて

1356
01:21:40,500 --> 01:21:42,833
さあ 打ってごらん

1357
01:21:51,125 --> 01:21:54,791
分かった
候補日を連絡するよ

1358
01:21:54,875 --> 01:21:56,125
資料です

1359
01:21:56,208 --> 01:21:57,208
ありがとう

1360
01:21:57,291 --> 01:21:58,083
準備を

1361
01:21:58,166 --> 01:21:59,833
危機管理室から電話です

1362
01:22:03,208 --> 01:22:04,666
認証カードを

1363
01:22:04,750 --> 01:22:06,375
そうだった

1364
01:22:09,208 --> 01:22:11,500
ベイカー国防長官だ

1365
01:22:11,583 --> 01:22:13,083
認証コードを

1366
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
“Ｂ１９４１６”

1367
01:22:15,875 --> 01:22:18,166
何を話せばいいかな

1368
01:22:18,666 --> 01:22:21,708
シュートのコツは
知ってるよね

1369
01:22:21,791 --> 01:22:25,750
スポーツが人生に
役立った話をしよう

1370
01:22:25,833 --> 01:22:31,500
私はエンジェルと違い
スポーツが苦手な子だった

1371
01:22:32,500 --> 01:22:34,333
来月 異動を？

1372
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
オマハに戻る

1373
01:22:39,541 --> 01:22:44,041
大統領を間近で
見られなくなるな

1374
01:22:44,125 --> 01:22:45,458
シュートして

1375
01:22:46,000 --> 01:22:47,500
さすがだね

1376
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
今度は…

1377
01:22:53,416 --> 01:22:54,666
彼で３人目

1378
01:22:56,291 --> 01:22:59,166
遅刻癖の自信家ばかりだ

1379
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
新聞を読むだけマシ

1380
01:23:04,250 --> 01:23:07,625
発射と同時に
実行するはずだが

1381
01:23:07,708 --> 01:23:09,000
法的には？

1382
01:23:09,916 --> 01:23:11,666
違うだろう

1383
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
ＣＯＧは大統領が…

1384
01:23:14,666 --> 01:23:16,958
私が命令を出す

1385
01:23:17,875 --> 01:23:19,541
細かいことは後だ

1386
01:23:19,625 --> 01:23:22,958
避難には準備も必要だろう

1387
01:23:23,458 --> 01:23:25,375
着弾予測の更新だ

1388
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
どうぞ

1389
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
低:ルイビル セントルイス

1390
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
中:シカゴ
インディアナポリス

1391
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
高:クリーブランド
コロンバス

1392
01:23:35,875 --> 01:23:39,000
初期の予測で
風の影響は評価中

1393
01:23:39,083 --> 01:23:40,541
ウソでしょ

1394
01:23:41,625 --> 01:23:45,041
こういう時のために
ＧＢＩがある

1395
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
シカゴ？

1396
01:23:47,750 --> 01:23:50,083
ええ 中程度です

1397
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
娘が住んでる

1398
01:23:53,375 --> 01:23:57,666
わが国が世界の諸問題を
解決するには

1399
01:23:58,166 --> 01:24:01,375
チームワークが重要になる

1400
01:24:02,083 --> 01:24:02,833
はい

1401
01:24:02,916 --> 01:24:07,208
私は代表選手には
なれないだろうが…

1402
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
分かった

1403
01:24:08,375 --> 01:24:12,333
今すぐ大統領を移動させる

1404
01:24:12,833 --> 01:24:14,250
何事だ？

1405
01:24:14,333 --> 01:24:15,166
分からん

1406
01:24:15,250 --> 01:24:16,791
行け　早く！

1407
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
閣下 ご移動を

1408
01:24:19,416 --> 01:24:20,625
急いで

1409
01:24:22,083 --> 01:24:23,166
どいて！

1410
01:24:24,916 --> 01:24:25,833
何なの？

1411
01:24:25,916 --> 01:24:27,083
落ち着いて

1412
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
お乗りに

1413
01:24:33,541 --> 01:24:34,833
ケン 何事だ

1414
01:24:37,333 --> 01:24:39,666
安保会議につなぎます

1415
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
米国が攻撃を受けました

1416
01:24:49,083 --> 01:24:51,166
コイントスだな

1417
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
500億ドルもするのに

1418
01:24:54,375 --> 01:24:56,625
弾丸で弾丸を撃つんです

1419
01:24:56,708 --> 01:24:59,250
もしもし 聞こえる？

1420
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
大統領 概況を説明します

1421
01:25:10,875 --> 01:25:12,166
間違いかも

1422
01:25:12,250 --> 01:25:13,416
敵の？

1423
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
リンジー

1424
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
シカゴ付近に基地は？

1425
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
ありません

1426
01:25:18,291 --> 01:25:19,750
ヘリポートは？

1427
01:25:19,833 --> 01:25:20,666
州軍なら

1428
01:25:20,750 --> 01:25:23,166
娘を避難させろ

1429
01:25:23,250 --> 01:25:25,000
15分以内に

1430
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
リード いるか？

1431
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
ええ います

1432
01:25:33,041 --> 01:25:34,250
います

1433
01:25:34,333 --> 01:25:35,416
どう思う？

1434
01:25:35,500 --> 01:25:36,666
分かりません

1435
01:25:36,750 --> 01:25:37,583
バカな

1436
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
国防長官だろ

1437
01:25:40,000 --> 01:25:42,625
就任時にざっと説明された

1438
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
手順があると

1439
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
私も同じです

1440
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
最高裁判事が死んだ時の
説明もあった

1441
01:25:50,458 --> 01:25:51,708
“後任を指名”

1442
01:25:51,791 --> 01:25:54,125
だが後任が辞めたら？

1443
01:25:54,208 --> 01:25:58,541
元の判事が生き返って
戻ってきたら？

1444
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
現実に目を向けましょう

1445
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
目の前の課題に

1446
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
向けてる

1447
01:26:04,416 --> 01:26:09,000
私の記憶が確かなら
手順に従うだけです

1448
01:26:09,083 --> 01:26:12,625
時間がない
空軍基地から飛ぶ

1449
01:26:12,708 --> 01:26:13,541
ジェイクだ

1450
01:26:13,625 --> 01:26:15,416
避難アラートが

1451
01:26:15,500 --> 01:26:17,166
大統領と話して

1452
01:26:17,250 --> 01:26:18,041
何て？

1453
01:26:18,125 --> 01:26:20,791
パクさん　大統領だ

1454
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
専門家の意見を聞きたい

1455
01:26:24,083 --> 01:26:25,625
10分前に…

1456
01:26:36,958 --> 01:26:37,583
やあ

1457
01:26:37,666 --> 01:26:38,500
伝言を

1458
01:26:38,583 --> 01:26:40,666
留守電じゃダメだ

1459
01:26:41,166 --> 01:26:42,125
パパだ

1460
01:26:42,208 --> 01:26:44,208
緊急だ　電話して

1461
01:26:48,291 --> 01:26:50,708
〝緊急事態　電話を〞

1462
01:26:50,791 --> 01:26:52,166
どうだ？

1463
01:26:52,250 --> 01:26:54,291
海軍基地と話してます

1464
01:26:55,083 --> 01:26:56,291
携帯の追跡を

1465
01:26:56,375 --> 01:26:57,958
移動しましょう

1466
01:26:58,041 --> 01:26:58,666
移動？

1467
01:26:58,750 --> 01:27:01,291
避難用のヘリが来ます

1468
01:27:01,375 --> 01:27:02,750
頼んでない

1469
01:27:02,833 --> 01:27:04,125
会議の途中だ

1470
01:27:04,208 --> 01:27:05,750
お待ちを　何？

1471
01:27:05,833 --> 01:27:07,375
抜けられない

1472
01:27:07,458 --> 01:27:08,583
避難を

1473
01:27:08,666 --> 01:27:10,333
廊下で話せる？

1474
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
時間のムダだ

1475
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
サイバー専門家が…

1476
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
だったら見つけてこい

1477
01:27:18,750 --> 01:27:21,666
ＧＢＩが弾頭分離

1478
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
迎撃まで１分

1479
01:27:28,583 --> 01:27:30,166
成功してくれ

1480
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
状況は分かるか？

1481
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
グリーリー基地につなぎます

1482
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
離陸地まで４分

1483
01:28:02,333 --> 01:28:03,666
10秒前

1484
01:28:04,500 --> 01:28:05,333
９…

1485
01:28:06,000 --> 01:28:06,791
８…

1486
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
菓子の件…

1487
01:28:08,916 --> 01:28:12,791
俺が悪かった
奥さんはひどいな

1488
01:28:14,083 --> 01:28:14,833
３…

1489
01:28:15,583 --> 01:28:16,458
２…

1490
01:28:17,666 --> 01:28:18,416
１…

1491
01:28:27,458 --> 01:28:28,625
迎撃確認を

1492
01:28:31,750 --> 01:28:32,583
早く

1493
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
確認中です

1494
01:28:37,541 --> 01:28:38,916
早くしろ

1495
01:28:42,458 --> 01:28:43,250
失敗です

1496
01:28:43,333 --> 01:28:44,208
何と？

1497
01:28:45,250 --> 01:28:46,250
今 何と…

1498
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
その…

1499
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
迎撃失敗です

1500
01:28:51,583 --> 01:28:53,291
目標は飛行継続

1501
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
手順は合ってた！

1502
01:29:04,458 --> 01:29:07,458
大統領 デフコン１です

1503
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
ウソ　デフコン１よ

1504
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
確認した

1505
01:29:20,666 --> 01:29:23,708
ＧＢＩ追加発射の許可を

1506
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
なぜ その本を？

1507
01:29:28,791 --> 01:29:33,958
大統領 専門家が
練り上げた手順書です

1508
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
大小さまざまな選択肢がある

1509
01:29:37,375 --> 01:29:40,166
必要に応じてお選びください

1510
01:29:40,250 --> 01:29:43,625
リーブス少佐が中身の説明を

1511
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
作戦計画8044
改訂25の規定により

1512
01:29:47,666 --> 01:29:51,125
報復攻撃開始の
承認が必要です

1513
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
緑のタブは“選択攻撃”

1514
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
黄色は“限定攻撃”

1515
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
赤は“全面攻撃”

1516
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
地域ごとに選択肢が
整理されています

1517
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
各ページに
指定番号が振られ⸺

1518
01:30:04,125 --> 01:30:06,583
標的リストと地図がある

1519
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
推定死傷者数も

1520
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
どこから見ます？

1521
01:30:12,625 --> 01:30:17,583
大統領 敵国が
危険な動きを見せています

1522
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
核攻撃の方が危険だ

1523
01:30:20,375 --> 01:30:22,666
連絡しないでよ

1524
01:30:22,750 --> 01:30:24,583
今 どこに？

1525
01:30:24,666 --> 01:30:25,666
やめて

1526
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
キャリー 答えて

1527
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
自宅よ　リハーサル前

1528
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
今度かけ直す

1529
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
カウンセラーに言われた

1530
01:30:37,375 --> 01:30:40,416
折を見て話し合うべきだと

1531
01:30:42,041 --> 01:30:45,458
ママが死んで私も参ってたの

1532
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
分かるよ

1533
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
出られる？

1534
01:30:51,291 --> 01:30:52,291
今 行く

1535
01:30:52,375 --> 01:30:53,833
もう切るね

1536
01:30:53,916 --> 01:30:54,958
今のは？

1537
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
友達よ

1538
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
付き合ってる

1539
01:31:00,958 --> 01:31:01,916
そうか

1540
01:31:02,000 --> 01:31:02,791
うん

1541
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
特別な人か？

1542
01:31:05,708 --> 01:31:06,541
やめて

1543
01:31:06,625 --> 01:31:07,583
だろ？

1544
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
だと思う

1545
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
一緒に通勤を？

1546
01:31:14,458 --> 01:31:16,458
方向が同じだから

1547
01:31:20,083 --> 01:31:20,916
良かった

1548
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
本当に

1549
01:31:24,416 --> 01:31:25,583
パパ 変よ

1550
01:31:25,666 --> 01:31:27,541
また電話する

1551
01:31:28,041 --> 01:31:28,875
愛してる

1552
01:31:28,958 --> 01:31:29,916
切るね

1553
01:31:36,250 --> 01:31:37,250
お待たせ

1554
01:31:41,041 --> 01:31:43,458
長官 もう出なくては

1555
01:31:45,458 --> 01:31:48,500
通話を転送しました
今すぐ避難を

1556
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
急いで

1557
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
今日 １つの都市が消える

1558
01:32:02,583 --> 01:32:03,916
増やす気ですか？

1559
01:32:04,000 --> 01:32:05,791
ふざけた質問だ

1560
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
こんなの異常だよ

1561
01:32:10,166 --> 01:32:11,125
いいえ

1562
01:32:13,125 --> 01:32:14,666
これは現実です

1563
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
着弾まで６分

1564
01:32:19,083 --> 01:32:20,000
名前は？

1565
01:32:20,500 --> 01:32:22,500
リーブス少佐です

1566
01:32:24,208 --> 01:32:25,416
何歳だ？

1567
01:32:26,416 --> 01:32:27,750
32歳です

1568
01:32:28,333 --> 01:32:29,458
家族は？

1569
01:32:31,208 --> 01:32:32,458
妻がいます

1570
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
大統領 到着

1571
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
管制塔 マリーンワン離陸

1572
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
標的は89か所

1573
01:33:35,750 --> 01:33:38,708
主に軍事･指揮施設です

1574
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
先月より
Ｂ２中隊を前方展開中

1575
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
オハイオ級原潜も使用します

1576
01:33:45,041 --> 01:33:49,041
１隻につき24発の
ミサイルを搭載可能です

1577
01:33:50,083 --> 01:33:52,833
これは12発のＩＣＢＭを…

1578
01:33:52,916 --> 01:33:55,000
反撃されたら？

1579
01:33:55,958 --> 01:34:01,500
北朝鮮に潜水艦からの発射は
不可能と信じていた

1580
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
今は分からない

1581
01:34:03,333 --> 01:34:05,208
指揮施設の破壊で

1582
01:34:05,291 --> 01:34:09,625
追加攻撃の可能性は
著しく低下します

1583
01:34:09,708 --> 01:34:13,083
攻撃を誘う可能性も
あるのでは？

1584
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
私の任務は選択肢の説明と
命令の実行で…

1585
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
初めて見る本なんだ

1586
01:34:22,791 --> 01:34:25,750
お薦めのメニューを
教えてくれ

1587
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
レア ミディアム
ウェルダンの３段階です

1588
01:34:35,500 --> 01:34:37,041
最悪ですよね

1589
01:34:37,125 --> 01:34:38,583
分かりやすい

1590
01:34:40,166 --> 01:34:42,666
何もしない選択肢は？

1591
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
あります

1592
01:34:44,375 --> 01:34:49,000
その場合は追加攻撃が
ないことを祈るのみ

1593
01:34:57,416 --> 01:34:59,000
神の答えは？

1594
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
答えを求めたわけでは…

1595
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
すみません

1596
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
いや　私も教会には行く

1597
01:35:09,833 --> 01:35:11,375
ご無沙汰だが

1598
01:35:13,208 --> 01:35:18,416
君が常にその本を
持ち歩いてる目的は

1599
01:35:18,916 --> 01:35:20,958
抑止力のためだろ？

1600
01:35:21,041 --> 01:35:24,041
世界の秩序を保つためだ

1601
01:35:24,125 --> 01:35:28,750
米国の備えを知れば
誰も核戦争を仕掛けない

1602
01:35:29,250 --> 01:35:32,416
閣下の言うとおり
異常な状況です

1603
01:35:33,875 --> 01:35:35,041
だが現実だ

1604
01:35:36,458 --> 01:35:38,083
抑止できてない

1605
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
誤射だといいが

1606
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
起きた以上⸺

1607
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
反撃しないと
敵がのさばります

1608
01:35:47,875 --> 01:35:51,666
ある番組で
こんなふうに言ってた

1609
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
“世界は爆薬が詰まった家”

1610
01:35:57,166 --> 01:36:01,833
大量の爆弾を作り
壁は吹き飛ぶ寸前

1611
01:36:02,416 --> 01:36:04,125
だが住み続ける

1612
01:36:13,958 --> 01:36:17,166
もし報復攻撃をする場合

1613
01:36:20,375 --> 01:36:21,750
ＭＡＯ７か⸺

1614
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
ＭＡＯ９です

1615
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
一撃で終わらせましょう

1616
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
生き残る唯一の道です

1617
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
大統領 ご決断を

1618
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
攻撃アドバイザーの
リーブス少佐が

1619
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
核の承認手続きを
ご説明します

1620
01:36:47,833 --> 01:36:51,875
攻撃手段を選択し
読み上げて…

1621
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
リード 意見を

1622
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
どう思う？

1623
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
いない？

1624
01:37:05,958 --> 01:37:08,416
国防長官 ご搭乗を

1625
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
どちらへ？

1626
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
長官！

1627
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
ウソだろ

1628
01:37:14,916 --> 01:37:16,041
何だ？

1629
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
大統領 先ほどの
Ｊ･バリントンです

1630
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
ロシア外相と話しました

1631
01:37:23,875 --> 01:37:27,166
発射への関与を
否定しています

1632
01:37:27,833 --> 01:37:31,291
中国も無関係だろうと

1633
01:37:33,500 --> 01:37:35,041
信用できます

1634
01:37:35,125 --> 01:37:38,500
ロシアは手を引くと？

1635
01:37:38,583 --> 01:37:40,541
そうしたいはずです

1636
01:37:41,625 --> 01:37:45,791
米国が報復しないと
約束すれば…

1637
01:37:47,208 --> 01:37:49,500
彼らを説得できます

1638
01:37:49,583 --> 01:37:50,833
つまり？

1639
01:37:50,916 --> 01:37:55,833
米国が核攻撃を一切
行わないという意味です

1640
01:37:55,916 --> 01:37:58,625
シカゴが壊滅するのに？

1641
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
国民が許すと思うのか

1642
01:38:02,583 --> 01:38:07,166
ミサイルは
不発の可能性もあります

1643
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
外相は合意したのか？

1644
01:38:10,333 --> 01:38:13,041
“報復しないなら手を引く”と

1645
01:38:13,125 --> 01:38:13,958
おそらく

1646
01:38:14,041 --> 01:38:15,000
おそらく？

1647
01:38:15,708 --> 01:38:16,541
ジェイク

1648
01:38:16,625 --> 01:38:17,291
はい

1649
01:38:17,375 --> 01:38:19,250
息をしたまえ

1650
01:38:19,333 --> 01:38:20,458
してます

1651
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
私の仕事は決断することだ

1652
01:38:24,416 --> 01:38:29,291
君の仕事は
合意内容を伝えること

1653
01:38:30,208 --> 01:38:31,333
正直に

1654
01:38:31,416 --> 01:38:32,958
合意はありません

1655
01:38:33,041 --> 01:38:34,958
大統領と話すそうです

1656
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
要は進展なしってことか

1657
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
違います

1658
01:38:39,250 --> 01:38:42,916
米国が引けば
少なくとも希望はある

1659
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
２分30秒前

1660
01:38:44,833 --> 01:38:47,500
ジェイク 君の提案どおり⸺

1661
01:38:48,000 --> 01:38:52,875
一切 報復しないなら
降伏と同じでは？

1662
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
それが“降伏”なら⸺

1663
01:38:55,666 --> 01:38:59,708
報復することは
“自殺”と同じです

1664
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
少し考える

1665
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
はい 閣下

1666
01:39:30,375 --> 01:39:31,583
奥様

1667
01:39:31,666 --> 01:39:33,375
ご主人です　緊急かと

1668
01:39:37,083 --> 01:39:39,083
何かあった？

1669
01:39:41,166 --> 01:39:42,000
えっ？

1670
01:39:49,166 --> 01:39:50,625
核ですって？

1671
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
そんな

1672
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
どうすれば…

1673
01:40:00,541 --> 01:40:02,375
皆が報復を望んでる

1674
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
大勢の人が死ぬだろうが
報復しないなら…

1675
01:40:11,541 --> 01:40:12,666
もしもし

1676
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
聞こえる？

1677
01:40:16,083 --> 01:40:16,916
アリ

1678
01:40:18,000 --> 01:40:19,375
切れたみたい

1679
01:40:20,250 --> 01:40:21,166
アリソン

1680
01:40:21,916 --> 01:40:23,000
何と？

1681
01:40:24,041 --> 01:40:24,875
クソ

1682
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
戻った

1683
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
認証カードが必要です

1684
01:40:47,708 --> 01:40:48,500
あった

1685
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
学生証を思い出す

1686
01:40:54,291 --> 01:40:56,583
コードの読み上げを

1687
01:40:59,083 --> 01:41:01,666
“Ｎ-Ｄ-Ｏ”

1688
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
“１-１-１-７”

1689
01:41:05,666 --> 01:41:07,541
“Ｎ-Ｄ-Ｏ”

1690
01:41:07,625 --> 01:41:08,541
貸せ

1691
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
“１-１-１-７”

1692
01:41:12,875 --> 01:41:15,250
国家指揮権限と認証

1693
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
閣下のご決断は？

1694
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
私の決断？

1695
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
ジョー　早く来て！

1696
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
並んで

1697
01:41:41,791 --> 01:41:44,250
ＩＤを出しておいて

1698
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
立ち止まるな

1699
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
ＩＤの準備を

1700
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
満席だ　発車しろ

1701
01:41:50,875 --> 01:41:52,250
あと２人

1702
01:41:53,750 --> 01:41:55,541
名前がない

1703
01:41:56,916 --> 01:41:58,041
順番に

1704
01:41:59,791 --> 01:42:01,000
４号車を出せ

1705
01:42:01,083 --> 01:42:03,000
ＩＤの準備を

1706
01:42:03,875 --> 01:42:05,458
ＩＤを出して

1707
01:42:21,625 --> 01:42:24,875
レイブンロック･マウンテン
複合施設

1708
01:42:24,958 --> 01:42:26,708
サイトＲ

1709
01:42:26,791 --> 01:42:30,583
自給自足型 核シェルター

1710
01:43:09,166 --> 01:43:14,708
ハウス･オブ･ダイナマイト

1711
01:51:48,375 --> 01:51:53,375
日本語字幕　柴野 絢子