وقتی به ساختمان عملیات رسیدی، به ما خبر بده. تمام.
شش ماه دیگه از این مزخرفاتت.
من... من سعی ندارم با تو مشکل درست کنم.
فقط دارم میگم.
نه، من…
فقط کافی بود شش ماه صبر کنی، اونوقت من اونجا بودم تا کمکت کنم.
من... من باید برم.
اما، گوش کن، فردا می‌توانیم... می‌توانیم این را بفهمیم.
ما می‌توانیم تمام این شرایط را مدیریت کنیم…
سلام؟
تازه شیفت کاری اومدی؟
گروهبان، ایمیل من به دستت رسید؟ - نه، قربان
خب، یه آپدیت از بالا اومده
برای امروز
از نهایت اهمیت.
این یه دستوره.
- باشه، آقا. - مممم.
فکر می‌کنی به این شوخی ادامه می‌دهی؟
اگر به لبخند زدن ادامه بدی، من به تلاش کردن ادامه میدم.
امیدوارم اینطور نباشد.
چطور پیش رفت؟ (or) چطور پیش رفت؟
هنوز روی آن کار می‌کند.
اما امیدواریم که امروز حرکتی در این زمینه داشته باشیم.
طبق قوانین، خوردن و آشامیدن ممنوعه. - باشه، رفیق.
اگر یکی می‌خواهید، فقط درخواست کنید.
هر چهار ساعت یه استراحت داریم. دفعه‌ی بعد می‌تونی صبر کنی.
- چه خبره رفیق؟ - و محل کارت رو هم تمیز کن.
پوشیده از چربی و چیپس و آشغاله.
بله، قربان.
به دایناسوری که از راه می‌رسد نگاه کن.
وای. اوه.
- بچه‌ها، بچه‌ها، ساعت ۳:۳۰ صبحه. - ببخشید.
- ههه.
چه احساسی دارید، هادی؟
- اممم - حالش چطوره؟
تبش به ۱۰۲ درجه رسیده.
ای خدا.
بیا بریم یه کم بخوابیم - بریم پیش بابا
بیا دیگه - دوستت دارم.
باشه. - دوستت دارم.
دوستت دارم. مامان گوشیش رو داره.
چی؟
- می‌تونم داشته باشمش؟ - مممم.
- امروز با منه؟ - اممم-همم.
متشکرم.
- دوستت دارم. - منم دوستت دارم.
من تو را دوست دارم.
- اینو میپوشی تو کاخ سفید؟ - آره. امروز، اممم، جمعه‌ی غیررسمیه.
- فکر کنم همینطور بود. - خداحافظ.
عزیزم…
من تو را دوست دارم.
- صبح بخیر، خانم. - صبح بخیر.
حال شما چطور است، آقا؟ می‌توانم نشان شما را ببینم، لطفا؟
خیلی ممنون.
یه تغییر مسیر خوب داشته باشی.
کلیدها
- ممنون خانم. - بله.
- صبح. - صبح.
بفرمایید، آقا. متشکرم. - متشکرم، آقا.
- صبح بخیر، کاپیتان. - صبح بخیر.
اممم، املت سفیده تخم مرغ، لطفا.
- معمولاً؟ - آره، ممنون.
- خب، از کی شروع کردی؟ - هفته‌ی پیش. چطور...
ساندویچ تخم مرغ یا بلغور جو دوسر. هر چیز دیگری می‌تواند این محدودیت را برطرف کند. متشکرم.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- حالت چطوره، مرد؟ - صبح بخیر.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- شب آرومی داشته باشی. - شاید برای تو.
- داری شوخی می‌کنی. دوباره بچه کوچولو؟ - حالش خوب می‌شه.
- تمرین PLA تا یک ساعت دیگه. - واقعا؟
فکر کردم که آنها آن را متوقف می‌کنند و سعی می‌کنند دما را پایین بیاورند.
فکر کنم داغش رو دوست دارن.
- درسته، از پیونگ یانگ خبری شده؟ - از آخرین آزمایش نه.
شمشیرزنی یا سکوت. مطمئن نیستم کدام بیشتر نگرانم می‌کند.
خب، بهش اضافه کن.
آژانس امنیت ملی آمریکا (NSA) از افزایش ارتباطات بین تهران و گروه‌های نیابتی‌اش نگران است.
- اونا می‌خوان تو کتاب صبح علامت‌گذاری بشه. - فکر می‌کنن کونشون پوشیده‌ست.
اون چیه؟
شهرستان بیوت. بیش از ۱۰۰۰۰۰ خانه در معرض خطر هستند.
اون خوراک نیست.
دیروز هم همین مانیتور مشکل داشت. با سیستم تماس گرفتیم.
- عالیه. خداحافظ. - می‌بینمت، اولیویا.
امیدوارم حال پسرک بهتر شده باشه.
خوب بخوابید.
اوه!
خیلی خب. به سلامت.
ممنون. (or: دمت گرم. ممنون.)
- سرجوخه دیویس. - صبح بخیر، خانم.
- به‌روزرسانی وضعیت؟ - روشن؟
عملیات، اینو به گند نکش.
امشب حلقه رو میگیرم.
آفرین به زولو، ملوان. به اندازه کافی طول کشید.
- صبح همگی بخیر. - صبح همگی بخیر.
کتابخوانی دو ساعت طول می‌کشد. بیایید شروع کنیم.
گرفتی. گرفتی.
راجرز
نه. او می‌گوید که توافق پیش از ازدواج محکم و پابرجاست. این‌ها کلماتی هستند که او به کار برده است.
خب، من وقت ندارم. وقت ندارم که وکیل دیگری پیدا کنم.
نه اگر بخواهم شغلم را حفظ کنم.
من باید برم. خداحافظ. ممنون.
ساعت 9:30، رئیس جمهور از یک کلینیک WNBA مخصوص کودکان بازدید می‌کند.
سپس ما امضای لایحه جامع دفاع را داریم
با رهبران هیل در اتاق روزولت.
ما برای آن آماده‌ایم. بعد سه ساعت وقت اجرایی.
آه…
... و انتظار می‌رود سفیر جدید ایرلند حدود ساعت ۱۶:۰۰ توقف داشته باشد،
بنابراین ممکن است یک اسپری بیضی شکل وجود داشته باشد.
- و بعد از اون، یه درِ کاملاً بسته‌ست. - ممنون، ابی.
منبع کورتنی در سازمان ملل متحد
می‌گوید کاخ سفید ممکن است برای تحریم‌های بیشتر علیه مسکو تلاش کند.
من هنوز این را نشنیده‌ام،
اما، امم، از این دوروبر می‌پرسم.
آقا، ما یه هشدار فوری دریافت کردیم.
- هشدار سریع. - هشدار.
- از کجا؟ - اقیانوس آرام.
SBX1 یک پرتاب بالستیک را شناسایی کرد.
مسیر را تأیید کنید. بله، قربان، داریم می‌بینمش.
- پیگیری در محدوده. - تأیید شد.
بردار ۴۲.۷۱۰، ۱۳۷.۱۴.
آزیموت پرتاب، ۹.۲۵ درجه. زاویه ارتفاع، ۶۶.۷۹ درجه.
برای رهگیری احتمالی آماده باشید.
اون رو کپی کن.
- باشه، زمان رو ثبت کن. - ساعت ۰۹:۳۳ هست.
یک کنفرانس تلفنی امنیت ملی راه اندازی کنید.
کپی کنید.
وصله وصل می‌کنم، و من زنده هستم.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
استراتکام داره یه پرتاب رو از بالای اقیانوس آرام ردیابی می‌کنه.
دومین بار از کریسمس.
- امم، سومی. - درسته.
نقد و بررسی‌های فصلی. داشتم غرق می‌شدم.
پس اگه قراره دنیا تموم بشه، یه ندا بهم بده.
بله. بله، جناب آقای رئیس. الان شما را اضافه می‌کنم.
نقطه مبدا؟
ستوان، نقطه مبدا؟
STRATCOM می‌گوید نامشخص.
ماهواره‌های DSP به پرتاب نرسیدند. دکل شناور آن را دریافت کرد.
DSP عرضه اولیه رو از دست داد؟
مهم نیست کی راه انداخته. فقط مهم اینه که ما خرابش کنیم.
به نظر نمی‌رسد که مجبور به این کار باشیم. گزارش TPY-2 ژاپن
بردار پرواز با آزمایش‌های قبلی کره شمالی سازگار است.
هوم. یه یو-یو دیگه.
وقتی آخرین نفر از راه رسید، خدمه‌ی وینسلو در حال حرکت بودند.
گفتند که دارند برای یک هفته مدارک را پر می‌کنند.
اممم، خانم هالند؟ این صدای سوت ماننده.
ببخشید خانم. افسر ارشد دیویس، اتاق عملیات کاخ سفید.
شوهرت در دسترسه؟
- دیشب اون بازی رو دیدی؟ - بله، آقا.
باشه. بله. ممنون خانم. - شما حرف لیندور رو باور می‌کنید؟
چشمگیر.
ظاهراً مشاور امنیت ملی مقدار زیادی پروپوفول مصرف کرده است.
- اوه. خوش به حالش. - کولونوسکوپی.
- به معاون زنگ بزن. - صبح بخیر.
- از دیدنتون خوشحالم. آماده‌اید؟ - هلند دیگه کجاست؟
دکتر هالند حالشون بده، آقا،
اما ما معاون مشاور امنیت ملی، بائرینگتون، را با خود داریم.
- به زودی پیش تو میاد. - تا اون موقع تموم میشه.
من شروع می‌کنم - شروع کن، تونی.
تقریباً سه دقیقه پیش، ما یک موشک بالستیک قاره‌پیما را بر فراز اقیانوس آرام شناسایی کردیم.
در حال حاضر ، ما مشخص نکرده‌ایم که این پرتاب از زمین بوده یا دریا.
اما مسیر جسم با آزمایش‌های قبلی سازگار است،
و ما انتظار داریم که جایی در دریای ژاپن فرود بیاید.
- مرکز عملیات گریلی. - مرکز عملیات گریلی.
منتظر باشید. داریم تایید می‌کنیم.
ستوان کالینز - بله.
مرکز عملیات گریلی
حالا از کجا شروع کنیم؟
- اپراتور حسگر - گروهبان دیاز اینجاست.
ما به STRATCOM وصلیم؟ آره، انگار یه آزمایش دیگه‌ست.
مرکز عملیات گریلی. گروهبان…
چی شده، گروهبان؟
آه، رادار واضح شیء ما رو نشون داد، قربان.
صبر کن. و؟
آه، سرعت صعود داره کم میشه. شیب داره صاف میشه.
سرعت؟
سرعتش ثابته، قربان. شش کیلومتر بر ثانیه.
صبر کن. آیا کوهستان شاین این را می‌بیند؟
شوخی می‌کنی؟ این یارو خیلی خوش‌گذرانی کرده. رفته قدم بزنه؟
یه خیابون اونطرف‌تر. - به اندازه کافی خوب نیست.
بچه‌ها، همگی بیاین به کار کردن با تلفن‌ها ادامه بدیم.
اگر آزمایش دیگری باشد،
من ظرف یک ساعت یادداشتی می‌خواهم که خلاصه‌ای از واکنش‌های منطقه‌ای را ارائه دهد.
بله، کاپیتان.
بهتره برگردی. - آره.
بابت این موضوع متاسفم. انگار یه به‌روزرسانی داریم.
سرعت فعلی نشان می‌دهد
اینکه جسم به زیرمداری خواهد رفت.
مسیر پرواز فعلی ثابت است .
با تأثیر بر جایی در ایالات متحده آمریکا.
لعنت بهش.
تونی، چقدر به این موضوع اطمینان داری؟
خطا نیست. ما الان داریم اون رو روی چندین سیستم راداری ردیابی می‌کنیم.
به من گفته شده... سلام جری... ما پدیده‌شناسی دوگانه در مسیر مسابقه داریم.
نوزده دقیقه تا برخورد.
خانم، من... من نمی‌فهمم.
SECDEF و POTUS را به فراخوان اضافه کنید.
حالا، دیویس.
داشتی به اون گوش می‌دادی؟ - داشتم گوش می‌دادم.
- آره؟ - آره. برو انجامش بده.
دکترین شات را بررسی کنید.
وزارت امور خارجه، بله.
اینو برام تکرار کن
- احراز هویت. - اممم...
آه…
- امم... - اینجا. اینجا.
اسکار، فاکستروت، چهار، ناینر، یک، شش.
گروهبان، حالت خوبه. ما یه میلیون بار برای این تمرین کردیم.
تو خوبی.
اسکار، فاکستروت، چهار، نه، یک، شش. نظم و ترتیب واقعی است.
ببخشید، دوباره بگو.
ما اختیار آزادسازی سلاح برای پرتاب موشک‌های بالستیک میان‌برد خود را داریم.
DEFCON 2 را تأیید کنید.
لعنت بهش.
- به دو کاهش یافت. - در حال حاضر، ما در مرحله‌ی DEFCON 2 هستیم.
- داری به این نگاه می‌کنی؟ - دفکون ۲. تکرار می‌کنم، دفکون ۲.
- آیا قبلاً DEFCON 2 را دیده‌ایم؟ - خیر.
هی، می‌دونم این به من مربوط نیست، اما انگار خیلی جدیه.
متاسفم. نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی بهت بدم.
همگی، آروم باشید، باشه؟ یه خطای گرد کردن رخ داده.
این هنوز یک پرتاب ماهواره تجاری است.
یه میلیاردر یادش رفته مدارک درست رو ثبت کنه، ایمیلش رو بفرسته.
باشه، تمرکز کن.
رئیس جمهور در محوطه دانشگاه است. به آقای واتس اطلاع داده شده است.
- الان SECDEF اضافه میشه. - عالیه.
اطلاعات شنود الکترونیک (SIGINT) نشان می‌دهد که مسکو از این پرتاب مطلع بوده است.
فعالیت غیرمعمول کره شمالی در امتداد منطقه غیرنظامی می‌تواند یک چرخش اعلام نشده باشد،
اما آنها چیزی دریافت نمی‌کنند.
آیا این می‌تواند رزمایش ارتش آزادی‌بخش خلق باشد؟
شاید دیویس این را صحنه‌سازی کرده تا بتواند خواستگاری را به تعویق بیندازد؟
- هی، الان نه. - تمرین فقط جنگ سطحی بود.
بدون SSBN.
ناو هواپیمابر یواس‌اس فورد گزارش داده است که چندین فروند جنگنده جی-۱۵ از فوجیان در حال پرواز هستند.
- ما همچین انتظاری داریم؟ - ما اصلاً می‌دونیم چینی‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
ها؟
منظورم این است که یک ماشین همین الان آتش گرفت. مردم وحشت زده شده‌اند.
اگه اونا نبودن بیشتر نگران میشدم.
باشه، دیگه چی؟
ورزش می‌توانست پوششی برای یک حمله پیشگیرانه باشد.
با فرستادن یک کلاهک به سمت ما؟
- این مثل خودکشی توسط پلیس هسته‌ای می‌مونه. - خیلی خب، کافیه. کافیه.
- به تأیید ادامه بده. - کار ما حل معما نیست.
برای اینه که تیکه‌ها رو پیدا کنیم، بفرستیمش تو چرخه، باشه؟
مدیران به حقایق قطعی نیاز دارند، نه حدس و گمان.
اونا رو پیدا کردی، دستت رو بالا ببر.
- درست صحبت کنید. - بله، آقا.
بله، قربان. - ما اینو گرفتیم.
تحلیل امضا.
لوله اگزوز رو بررسی کن.
- خوب نیست، آقا. - ما این تمرین رو هزار بار اجرا کردیم.
می‌خوای نصبش کنیم؟ - بیا STRATCOM رو بزنیم رو دیوار.
- امم... مطمئن نیستم. - می‌دونم.
شانزده دقیقه تا برخورد.
- باشه. خیلی خب، همگی. - زنگ هشدار رو تنظیم کنید.
پس به شماره گیری ادامه میدیم.
خطوط روسیه و چین مشغول است.
- سفارتخانه‌ها؟ - هیچی جز لحن.
- درسته. تو ماموریت‌های سازمان ملل رو امتحان کردی؟ - البته.
آره، تمام دنیا همزمان دارن به هم زنگ میزنن.
- به شماره گرفتن ادامه بده. فقط امتحانش کن. - بله، خانم.
در جای خود پناه بگیرید.
تأیید می‌کنم. صدف باز شده.
وضعیت پرتاب را سبز نشان می‌دهد.
آیا ما اینجا مسئولیت COG داریم؟
برداشت من این بود که ما کار را از همان ابتدا شروع می‌کنیم.
مردم را به حرکت وادار کنید. آیا می‌توانیم در این مورد نظر قانونی دریافت کنیم؟
مطمئن نیستم درست باشه، رید.
در واقع، من تقریباً مطمئنم که رئیس جمهور COG را دارد.
خب، من دارم دستور رو صادر می‌کنم.
بعداً وقت کافی برای مرتب کردنش دارم، و اگر می‌خواهی آدم‌ها را جابه‌جا کنی،
ما نمی‌خواهیم در حالی که شلوارمان پایین است، دستگیر شویم.
من یک تخمین تأثیر به‌روز شده دارم.
ادامه بده، تونی.
احتمال کم. لوییویل، سنت لوئیس.
متوسط. شیکاگو، ایندیاناپولیس.
بالا. کلیولند، کلمبوس.
البته این اولویت اول است. هنوز در حال ارزیابی بادهای غالب هستم.
عیسی مسیح.
- اصلاً امکان نداره - می‌تونم گوشیمو بردارم؟
نه، ما باید اینجا بمانیم.
واکر، این واقعیه؟
این از STRATCOM رسیده است.
گفتی شیکاگو؟
بله، در سطل متوسط.
بله. بله، اینجا اتاق وضعیت کاخ سفید است. لطفا منتظر بمانید.
من به یک مترجم زبان ماندارین نیاز دارم.
- کاری کن سرش خلوت بشه. - بگو.
آره. اینجا یه کم سرم شلوغه. معاون نخست وزیر چین رو پشت خط دارم.
- تایس. - آفرین. بهت احتیاج دارم. ماندارین.
ما احتمال وقوع تأثیر را داریم.
اتاق وضعیت کاخ سفید
ما لوئیزویل و سنت لوئیس را هم به عنوان اهداف احتمالی در نظر داریم.
هی، ما امروز سوییت‌گرین سفارش می‌دهیم. می‌خوای؟
نه، فکر کنم برم بیرون. باشه.
اوه.
هی، ایزی، چیزی در مورد مانور امروز شنیدی؟
نه اینکه من از آن خبر داشته باشم.
در جای خود پناه بگیرید.
قربان، میدان موشکی خالی از سکنه است.
کپی کنید.
تارگت تا سه روز دیگه وارد پنجره رهگیری میشه،
دو، یک.
- فعال کردن پرتاب. - پرتاب فعال شد.
GBI2 و GBI4 از طریق هوا منتقل می‌شوند.
رهاسازی EKV در ۳ دقیقه و ۱۷ ثانیه. برای تنظیم مسیر آماده باشید.
آیا کسی هست که بتواند بهتر از حدس‌های قطعی عمل کند؟
ما که قرار نیست بازی لعنتی ارتش و نیروی دریایی رو خراب کنیم.
- اِ، آقای رئیس جمهور؟ - بله. اون کیه؟
من جیک بائرینگتون هستم، آقا.
ما در واقع سال گذشته قبل از اجلاس گروه هشت، ملاقات کوتاهی داشتیم .
آه…
اگر کسی می‌توانست... اگر... اگر می‌توانستیم آنا پارک را گیر بیاوریم.
او افسر اطلاعات ملی کره شمالی است.
او دیدگاه آگاهانه‌تری در مورد نیات و قابلیت‌های کره شمالی خواهد داشت .
باشه، پس چطور باهاش ​​صحبت کنم؟
خانم، عملیات فما (آژانس مدیریت بحران فدرال) رو از خط اول دارم.
فما؟ الان؟
من میرم که بفهمم. آره. متاسفم.
اینو دیدی؟
ببخشید.
آه…
- ویزِر روشنه. - نتونستم به دفترت وصلش کنم.
من، آه، کتی راجرز از دفتر برنامه‌های تداوم ملی هستم.
دارم سعی می‌کنم یکی رو پیدا کنم که بتونه بهم بگه جریان چیه.
چطور؟ (چطور؟)
خب، ما دستورالعمل‌هایی برای شروع طرح مشترک تخلیه اضطراری خود دریافت کردیم.
درست است. و؟
و، چی، انتظار داری رئیس مجلس فرار کنه
بدون اینکه اول چند سوال داشته باشی؟
نه، من نمی‌دانم سخنران مجلس چه می‌گوید...
داری میگی که یهویی وارد جنگ شدیم؟
با چه کسی؟
تنها کاری که از دستم برمی‌آید این است که اصالت سفارش جیپ را تأیید کنم.
- متشکرم - دریاسالار میلر؟
- منم. - باید شما رو به مرکز عملیات ویژه منتقل کنیم، قربان.
باشه، خب، ما که نمی‌تونیم بریم. باید یه انتقال منظم داشته باشیم.
تیم فراری رو به راون راک ببر.
نه همه. فقط تو، گوردون، کالدول و استرن.
اینا اسمایی هستن که تو لیست COG دارم.
باشه.
یه لحظه. اه، منظورم اینه که، این خیلی مسخره‌ست.
این…
باشه. زندگی.
آره. - همه برگردین سر جاشون.
پیاده میشی؟
تو باید بری.
- من؟ نه. - بله. محض احتیاط.
بیخیال. این روش کار نیست.
نه، رئیس جمهور به پناهگاه زنگ میزنه. انتظار داره جواب بدی.
اون نمی‌تونه من رو از بین یه سری بازیکن انتخاب کنه. بیخیال.
تازه، GBI قراره اینو همین الان از رده خارج کنه، درسته؟
اگر حتی واقعی باشد.
هی، مگه شوروی یه بار یه دسته پرنده رو با موشک‌های بالستیک قاره‌پیما اشتباه نگرفت؟
خورشید.
۸۳. ابرهای ارتفاع بالا.
- هوا آفتابیه، قربان. - قربان.
من دستور دارم که شما را اسکورت فیزیکی کنم.
من گرفتمش، باشه؟
بیا.
گوردون، بریم.
بله، قربان.
کار خودت را بکن.
بسیار خب. همگی، بیایید تمرکز کنیم.
بیایید چه کار کنیم…
کاری که ما به بهترین شکل انجام می‌دهیم، درست است؟ رئیس جمهور هنوز به ما نیاز دارد.
هی رفیق. میشه فقط یه لحظه محکم بگیری؟ فقط...
سلام.
- سلام. دوباره من. - خیلی متاسفم.
ما امروز خیلی سرمون شلوغه - می‌فهمم.
بفرمایید.
متاسفم.
اه، اگه دکتر امروز نتونه ببینتش،
میشه فقط براش یه نسخه بنویسه یا یه همچین چیزی؟
باید بپرسم.
لعنت.
هی، اون. اممم…
اون بالا چیزی شده؟
من... من نمی‌دانم. هر چیزی... غیرمعمول.
در جای خود پناه بگیرید.
منتظر انتشار EKV باشید. - چه کوفتی داره اتفاق میفته، قربان؟
دیدید چه اتفاقی افتاد. ما GBI های خود را راه اندازی کردیم.
کونتون باید تو سنگر باشه - بله، قربان
وضعیت EKV؟
- ارزیابی کشتار از طریق فضا را مطرح کنید. - آماده باشید.
سه، دو، یک،
رها کردن.
اولین EKV منتشر شد.
سرعت ده کیلومتر بر ثانیه. به هدف نزدیک می‌شود.
EKV دوم جدا نشده است.
مطمئنم که اشتباه شده، آقای لیدر،
و به محض تأیید، شما را فوراً به مقصد خواهیم رساند.
نشد… نشد.
شکست خورد.
- یه EKV دیگه مونده. - وضعیت GBI ها چطوره؟
دومین EKV نتوانست پرتاب شود.
- اولین EKV در حال حاضر هنوز در حال ورود است. - چرا بیشتر راه اندازی نکنیم؟
ما در کل زرادخانه خود کمتر از ۵۰ GBI داریم.
اگر موشک‌های بیشتری به سمت ما شلیک کنند، به آنها نیاز خواهیم داشت.
اگه یکی بیشتر شلیک کنه، مگه نه اینکه همه‌مون بدبخت شدیم؟
انرژی جنبشی یک EKV منفرد که با یک کلاهک ورودی برخورد می‌کند،
بیش از ۱۰۰ میلیون ژول است.
بخارش می‌کنه - آره
این یه دقیقه دیگه تموم میشه، درسته؟
شیفتمون تموم شد، داریم میریم خونه. تو...
به من نگاه کن. قراره یه سری به اون جواهر فروشی کوچیک بزنی، درسته؟
وقتی به این درام نگاه کنی، چی میشه؟
دومین اتفاق هیجان‌انگیزی که امروز برایت افتاد.
درست است؟
درست است.
آره.
سناتور وسط جلسه بلند شد و رفت؟
- مسیر تنظیم EKV. - بیست و یک ثانیه.
حالت خوبه، گروهبان؟
صدای STRATCOM را پخش کنید.
ده ثانیه.
نه.
- هشت. هفت. - گوش کن، قبلش، با چیپس‌ها...
- ما خوبیم، رفیق. من یه آدم شلخته‌ام. - شش. پنج.
گور بابایش. نباید این‌طوری رهایش می‌کرد.
سه.
دو.
یکی.
تأثیر را تأیید کنید.
- تأیید تأثیر. - منتظر بمانید. در حال تأیید.
نگه دار.
-بیا دیگه. منتظر چی هستی؟ -من فقط...
منفی است.
ای وای.
لعنت.
من، آه…
- بله، تأثیر منفی. - تأثیر منفی.
شیء همچنان ورودی باقی می‌ماند.
ما همه چیز را درست انجام دادیم، درست است؟
درست است؟
ما هر کار لعنتی رو درست انجام دادیم.
آقای رئیس جمهور، با تأیید DEFCON 1، قربان.
ای خدای من.
خدای من. ما همین الان DEFCON 1 رو تموم کردیم.
باشه.
تأییدکننده.
باشه. - تاثیر منفی.
سرگرد، آزادسازی دو GBI دیگر برای رهگیری را تأیید کنید.
سرگرد
سرگرد... دنی.
دنی؟
دنی، باید دوباره شروع کنیم، درسته؟
بکش بالا. بیا. بیا. بکش بالا.
هدف از اوج عبور کرده و وارد مرحله نهایی شده، قربان.
من... من یک مسیر پرواز به‌روز شده دارم، قربان.
شیکاگو.
چرا اون کتاب لعنتی منتشر شده؟
آقای رئیس جمهور، زمان و تخصص قابل توجهی اختصاص داده شد
برای طراحی این گزینه‌ها.
شما طیف وسیعی از محصولات، منتخب، محدود و عمده را پیدا خواهید کرد،
بسته به مقیاس پاسخی که احساس می‌کنید موجه است.
پیشنهاد می‌کنم اجازه بدید ستوان فرمانده ریوز شما رو توجیه کنه.
لعنت.
متشکرم.
بیشتر اعضای لیست آیرون گیت در حال جابجایی هستند، اما آنها خوشحال نیستند.
حرفی داری؟
مایک
تخمین ما از تلفات حمله هسته‌ای به شیکاگو چقدر است؟
چی؟
جدی؟ این داره منو عصبانی می‌کنه.
- باید بیشتر بدهند... - لعنت بهش.
چی شده، کتی؟
ده میلیون، اولیه. ۱۰٪ دیگر در مسیر باد.
داری چیکار میکنی؟ هی.
روسیه، بالاخره. وزیر امور خارجه رئیس جمهور.
عالیه.
قربان، من سروان اولیویا واکر هستم، افسر ارشد در حال انجام وظیفه.
من شما را با رئیس جمهور مرتبط خواهم کرد.
- نمی‌تونم... نمی‌تونم تماس‌ها رو با هم قاطی کنم. - چی؟ منظورت چیه؟
رئیس جمهور آمریکا روی خط NC3 است. روسیه روی خط ویژه است.
- اون میومد، بعد بهش زنگ میزدیم - خب؟ میتونی این کار رو بکنی؟
ما در خطر از دست دادن ارتباط هستیم. او در حال حرکت است. به علاوه، زمان زیادی هم لازم است.
استراتکام داره ازمون دستور العمل پرتاب برای تلافی رو می‌خواد.
- مثلاً، همین الان. - باشه. خیلی خب.
قربان، ما با رئیس جمهور مشکل فنی داریم.
همین الان یکی رو برات پیدا می‌کنم که بتونه از طرف اون صحبت کنه.
لطفا دست نگه دارید.
بیلی، ازت می‌خوام بری و موبایل منو بیاری. موبایل خودت رو هم بگیر.
خانم - فقط برو.
چرا ما راه اندازی می کنیم؟
سریع. ازت خواهش می‌کنم. من از پسش برمی‌آم.
مطمئن نیستم. باید DOD را امتحان کنی.
چه کسی آنجا مسئول است؟ می‌توانید او را مسئول کنید؟
گیل، می‌تونی بر NSCC نظارت کنی؟
- الو؟ - سلام مامان. اممم...
آره، نه، همه چی، اه…
آره، نه، نه، من خوبم. بهت قول میدم که هستم...
من دارم عالی پیش میرم.
باشه.
آره، نه، من، اه…
آره، من سخت کار می‌کنم. من
تمام تلاشم را می‌کنم.
آره.
نه، من فقط... من فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم و، می‌دونی،
به تو بگویم دوستت دارم.
اوه.
باشه. من... بعداً بهت زنگ می‌زنم. اممم...
آره، من باید برم. الان دارن بهم زنگ میزنن.
اونا پنج دقیقه وقت دارن. کسی چقدر دیگه قراره پیش بره؟
آنها حداقل می‌توانند در جای خود پناه بگیرند.
فکر می‌کنی قایم شدن زیر میزها کمکی بهشون می‌کنه؟
یه ماشین بیرونه. راننده میگه اسمت تو یه لیسته.
- «دسترسی سریع.» - کی طبقه پایینه؟
یه نفر اومده که کتی رو ببره.
من یه افسر اطلاعات هستم، مایک. - یعنی چی؟
فرد تخلیه‌شده‌ی تعیین‌شده.
یعنی اینکه اون می‌تونه اینو تو راون راک تجربه کنه.
تو من رو به عنوان جایگزین خودت انتخاب کردی.
هیچ تهدیدی برای واشنگتن دی سی وجود ندارد. حتی ممکن است تهدیدی برای شیکاگو هم وجود نداشته باشد.
او به سختی یک ماه است که کارش را انجام داده است.
چرا او باید نجات داده شود؟
بفرمایید.
داره ثبت نام می‌کنه. وقتی رسیدیم اونجا بهت خبر می‌دم.
آره. بیا. داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.
هی، اون بالا چه خبره؟ همه کجا دارن میرن؟
منشی‌اش را امتحان کن! یکی! منشی، من اهمیتی نمی‌دهم...
برو خونه.
ایستگاه پکن گزارش می‌دهد که PSC در حال تشکیل جلسه اضطراری است.
بله. بله، می‌توانم همین الان آن را برای شما تهیه کنم.
- اتاق وضعیت. واکر. - من را دوباره به NSCC برگردان.
- مال روسیه است؟ - او انکار کرد.
گفت شاید پیونگ یانگ باشد. اما قسم می‌خورد که آنها هیچ ربطی به آن ندارند.
چرا بسیج می‌کنند؟
آنها شاهد پرواز بمب‌افکن‌های B-2 ما هستند.
حالا من رو برگردون به اون کنفرانس لعنتی.
ببین. ببین، همونطور که بهت گفتم، من هنوز کاملاً توجیه نشدم،
اما قول می‌دهم تمام تلاشم را می‌کنم تا آن را از بین ببرم.
نمیدونی چرا وثیقه گذاشت؟
- رئیس جمهور در واشنگتن است؟ - ببین، من...
یک قهرمان نظامی…
کجا باید برویم؟
مردم آمریکا حق دارند بدانند چه اتفاقی دارد می‌افتد.
ببخشید. ببخشید. میدونی چه اتفاقی داره میفته؟
اگر می‌توانی باید بروی.
آیا آمریکایی‌ها...
- ببخشید. - کجا داری میری؟
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
بله، ما فرماندار را روی خط دوم داریم و الان داریم تماس‌ها را ادغام می‌کنیم.
از صبر و شکیبایی شما سپاسگزاریم.
ریون راک اسم و شماره سریال میخواد
از همه کسانی که هنوز اینجا در حال انجام وظیفه هستند.
اجتماعات برای غیرنظامیان در صورت…
اگر فقط شیکاگو باشد، فقط شیکاگو است، اما اگر ما هم متقابلاً شلیک کنیم…
آنها به یک لیست مرده نیاز دارند.
ممنون.
بله. ما با فرماندار تماس داریم.
بیا. بیا. بیا. بیا. بیا.
بفرمایید.
باشه لیام. مواظب سرت باش رفیق. مواظب...
می‌خوام خودم انجامش بدم.
باشه. باشه.
- هی. - به من گوش کن.
لیام رو صدا کن، سوار ماشین شو و شروع به رانندگی کن.
کجا؟ چی داری میگی؟
غرب. به غرب برو. با تمام سرعت به غرب برو. از هرگونه مرکز شهری دور شو.
- لیو، چه کوفتی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ - گوش کن.
بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم. دوستت دارم. می‌تونی لیام رو از طرف من ببوسی؟ فقط ببوسش.
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.
باشه.
- خانم راجرز؟ - بله. بله.
قربان ، نیروهای هسته‌ای شما آماده‌اند. منتظر می‌مونن، درسته؟
تا قبل از اینکه تلافی کنند، ببینند چه اتفاقی می‌افتد.
اگر او برنگردد چه؟
رویداد سر بریدن.
ما معاون رئیس جمهور را پیدا کردیم…
- احتمالش هست که توی دریاچه میشیگان بیفته؟ - خیلی وقتا، حتی منفجر هم نمیشن.
خیلی خب، من اینجام.
- به کارت SAS تون نیاز دارید، آقا. - اوه.
یه جایی همینجاهاست.
درست است.
منو یاد دوران دانشگاهم میندازه.
تو فقط، اه، بلند بخونش.
سلام.
- نوامبر، دلتا، اسکار. - بیا اینجا.
یک، یک، یک، هفت. - اشکالی نداره.
نوامبر، دلتا، اسکار.
یک، یک، یک، هفت.
اقتدار فرماندهی ملی تأیید شد.
فرمایشات شما، آقای رئیس جمهور؟
استیو. - ژنرال.
لعنت! لیندور یه بازیکن شوت‌زن خیلی خوبیه، رفیق.
لطفا بگو که بازی آل استار رو دیدی؟
گذاشتی پسرا تا اون موقع بیدار بمونن؟
- مال تو بهت حق انتخاب میده؟ - نه. نه، ندارن.
فراخوان برای اسلحه!
آتش!
آماده!
آتش به اختیار!
- این عالیه. - اممم.
خب، ۵۰،۰۰۰ مرگ در سه روز. فوق‌العاده‌ست، فقط یک کلمه.
این DDO در مرکز فرماندهی نظامی ملی است.
با یک کنفرانس امنیت ملی فوق سری SCI
برای نشانه‌های پرتاب موشک.
همه شرکت‌کنندگان، لطفاً منتظر باشید.
جی۳، داری اینو پیگیری می‌کنی؟
من چیزی از گزارش عملیات و اطلاعات به خاطر نمی‌آورم.
دن، این برای من خبر جدیدی نیست. من در موردش تحقیق خواهم کرد.
- دیدیش؟ - روی اون.
زمزمه EDBC. ردیابی موشک‌های بالستیک قاره‌پیمای ورودی در صحنه اقیانوس آرام.
توجه روی عرشه.
صبح همگی بخیر. لطفا سر جاهاتون بشینید.
- صبح بخیر، آقا. - اوضاع چطوره؟
قربان، نشانه‌هایی از پرتاب موشک در منطقه‌ی اقیانوس آرام وجود دارد.
سازمان دفاع از مرزها داره یه کنفرانس امنیت ملی برگزار می‌کنه.
آقا، هنوز به‌روزرسانی نشده، اما امیدوارم به‌زودی به‌روزرسانی شود.
- دیشب اون مسابقه‌ی بیسبال رو دیدی؟ - بله، آقا.
تو اینو باور می‌کنی لیندور؟
- منظورم اینه که... - چشمگیر.
او باورنکردنی است.
بله، همه اینها خبرهای خوبی هستند.
باشه.
باشه، بهش میگم.
دوستت دارم.
مامانم می‌خواد بدونه که هفته‌ی دیگه میری هلسینکی یا نه.
او حتماً ...
حتماً آن را در برنامه‌ی «The View» یا جایی دیده‌اید .
نه. نه، من آنجا نخواهم بود،
اما خلاصه‌ای که نوشتم، یک صندلی درجه یک خیلی خوب دارد،
پس عالیه.
اگه واقعاً راضی نیستی، می‌تونم با مارتی صحبت کنم.
نه، با مارتی حرف نزن. مدیر کارکنان یه کار جانبیه.
- من نمی‌تونم برگردم تپه. این یه... اممم... - هوم.
- فقط... - چی شده؟
- فکر بدیه… - مممم.
...اینکه در چنین فاصله نزدیکی با همسر مهربانم کار کنم.
فکر می‌کنی اون ظرفیت تو برای چرندیات و مزخرفات رو به ارث می‌بره؟
متاسفم.
هی، اون... اوه، من جیکم.
آره.
خداحافظ.
سیستم ماهواره‌ای DSP عموماً قابل اعتماد است،
اما بدیهی است که این موضوع تمرکز اقدامات پس از اقدام ما خواهد بود.
بنابراین پرتاب می‌توانست از زمین یا دریا انجام شده باشد؟
نه، کره شمالی قابلیت ساخت موشک‌های بالستیک قاره‌پیما (SSBN) را ندارد.
که ما از آن خبر داریم.
پکن مدت‌هاست که می‌خواهد قایق‌های کلاس جین خود را آزمایش کند.
هشت تا شکر، لطفا.
و ما سه زیردریایی کلاس بوری را ردیابی کرده‌ایم.
از هفته گذشته از ولادی وستوک خارج شده است.
علاوه بر پیشروی آنها به سمت اقیانوس اطلس،
من نمی‌توانم تصور کنم که آنها خطر تحریم‌های بیشتر را بپذیرند.
آقا، در جبهه کره شمالی...
- اون کیه؟ - جیک بائرینگتون، آقا.
معاون دیک هالند.
یه دلیلی داره که به نیروی دریایی نپیوستم، پسرم.
این همه بالا و پایین پریدن داره حالمو بهم میزنه.
ببخشید، آقا. من فقط، امم... تقریباً به کاخ سفید رسیدم.
فقط می‌خواستم بگم،
خب، ما می‌دانیم که ارتش خلق کره به دنبال قابلیت‌های زیردریایی بوده است،
باشه، و جهش‌های قبلی در طراحی بوستر و TELها
تا زمان عرضه، شناسایی نشده بودند.
آقای بائرینگتون؟ با کمال احترام...
- ممنون. - الو؟
آقای بائرینگتون؟
آیا او را از دست دادیم؟
آقای بائرینگتون؟
سلام؟ قربان؟
لعنت.
آقا.
من فکر می‌کنم ما باید عملیات نجات خود را ارتقا دهیم.
ما در حال به جا گذاشتن اطلاعات بالقوه ارزشمندی در کف اقیانوس هستیم...
آقا.
یه لحظه ببخشید. چی؟
به هیچ وجه این درست نیست.
نورثکام تایید می‌کند.
فورت گریلی داره برای پرتاب GBI ها آماده میشه.
درست است، تونی. من مجوز آزادسازی سلاح‌ها را صادر کرده‌ام.
اممم، بابت این موضوع متاسفم. انگار یه به‌روزرسانی داریم.
سرعت فعلی نشان می‌دهد که این جسم به زیرمداری خواهد رفت.
مسیر پرواز فعلی ثابت است
با تأثیری در جایی در ایالات متحده آمریکا.
لعنت بهش.
تونی، چقدر به این موضوع اطمینان داری؟
این یک خطا نیست.
ما الان داریم اونو با چندین سیستم راداری ردیابی می‌کنیم.
به من گفته شده... سلام جری... ما پدیده‌شناسی دوگانه در مسیر مسابقه داریم.
نوزده دقیقه تا برخورد.
تأیید DEFCON 2.
همگی، یه حمله‌ی خصمانه تایید شده داریم.
فاز یک را شروع کنید.
طرح عملیاتی ۸۰۴۴، ویرایش ۲۵.
آماده باشید، همه دستورها - بله، قربان.
هدف ما چیست؟
تیم من تمام تلاشش را می‌کند…
هنوز POTUS رو پیدا نکردی؟
باشه، وقتی پیداش کردی، بهش خبر بده. به زنگ زدن ادامه بده.
میشه ۱۵ ثانیه وقت داشته باشم؟
هر دفعه که به جلو حرکت می‌کنیم، یه چیزی برمی‌گردونی؟
چون داری یه توقع ایجاد میکنی.
او سه ساله است. هیچ انتظاری ندارد.
دقیقاً.
بعضی وقت‌ها از خواب بیدار می‌شود، بابا رفته. بعضی وقت‌ها هم بابا خانه است.
به حرفش گوش کن بچه، این از مزایای صحبت کردن دو زوجه.
دفعه سوم جذابیتش بیشتره.
... بدون هیچ هشداری.
- ما باید با کسی صحبت کنیم که بتونه... - البته، آقای منشی.
جیک، لیلی چطوره؟
- ببخشید، من سوار ... هستم - خب، بهش بگو که من سلام رسوندم.
در عین حال، ما وضعیت هشدار خود را افزایش داده‌ایم.
بعد از پرتاب آزمایشی ماه گذشته، ما تعدادی از بمب‌افکن‌های B-2 را به جلو مستقر کردیم...
سلام؟ اممم…
آقا، ببخشید، فکر کنم، امم... فکر کنم یه دقیقه ارتباطمون قطع شد.
فکر کنم باید یه تجدید نظر اساسی بکنیم، قربان.
دقیقاً چه چیزی را دوباره بررسی کنید؟
خب…
راستی، اه... شروع کن.
با رفتن به مرحله‌ی DEFCON 2، آقا،
ما به طور بالقوه در معرض خطر موجی از هشدارها هستیم.
مارپیچی از چه؟
جیک؟ دیک کجاست؟ لعنتی؟
موج هشدارها، آقای وزیر.
و، اه، دیک الان حسابی تو دردسر افتاده.
اما... وقتی آمادگی خود را افزایش می‌دهیم...
- قربان. - بله.
... همه دشمنان ما همین کار را می‌کنند،
با این باور که خودمان در حال آماده شدن برای انجام اقدامات تهاجمی هستیم.
خب، کاری که باید بکنیم اینه که باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
- ما باید... ما باید توضیح بدیم... - بعد ارتباط برقرار کنیم.
اون کار توئه، نه من.
کسی رو داری که بتونی بهش زنگ بزنی و بهمون بگه چه خبره؟
نگذار جلویت را بگیریم.
- آقا، گوشیتون رو بذارید تو سینی - فقط یه ثانیه.
- یه ثانیه هم وقت ندارم. - آره.
متاسفم. متاسفم، ژنرال. من... من با شما صحبت نمی‌کردم، قربان.
پس با کی داشتی حرف میزدی لعنتی؟
آیا هنوز زمان مشخصی برای اعلام نتایج انتخابات ریاست جمهوری آمریکا (POTUS) تعیین نشده است؟
به من گفته شده که قریب‌الوقوع است.
به ذهنم می‌رسد، آیا ما اینجا مسئولیت COG داریم؟
من در جلسه توجیهی بعدی صبح به سوالات شما پاسخ خواهم داد،
پس اگه می‌تونی تا اون موقع نگهشون دار.
متاسفم.
ببخشید. ببخشید.
ما هنوز منتظر رئیس جمهور هستیم؟
نظر شما چیست؟
حدس می‌زدم.
رئیس جمهور آمریکا کجاست؟ (POTUS کجاست؟)
اهل کره شمالی.
کمبود سوخت. از بین رفتن محصولات کشاورزی.
شاید آنها ناامیدتر از آن چیزی باشند که ما فکر می‌کردیم.
بمب‌افکن‌های B-2 در حال پرواز هستند.
یا کار مسکو است، و آنها می‌خواهند ما فکر کنیم که کار کره شمالی است.
مسکو می‌داند که ما تلافی خواهیم کرد.
آیا آنها؟
ترور مخالفان در هر کجا که بخواهند.
زندانی کردن آمریکایی‌ها. اوکراین.
و چی؟ چند تا از قایق‌های تفریحی‌شون رو تو سن-تروپه مصادره می‌کنیم؟
یک حمله‌ی منفرد و نامشخص
هرج و مرج می‌کارد،
ما را در مسیر درست قرار می‌دهد،
و به آنها فرصتی می‌دهد تا ببینند آیا می‌توانند از عواقب بدتری قسر در بروند یا خیر.
به همه این فرصت را می‌دهد.
یا یه کاپیتان زیردریایی لعنتی از خواب بیدار شده، فهمیده زنش ترکش کرده و قهر کرده.
آره. - بهت گفتم که حدس می‌زنم.
آقا.
بتل گرام.
به‌روزرسانی بسته‌ی هدف ما.
ما هنوز داریم سعی می‌کنیم اینو براتون مشخص کنیم، قربان.
گریلی بهتره اینو خراب نکنه.
من یک تخمین تأثیر به‌روز شده دارم.
شروع کن، تونی.
- هی، کی دوباره خونه‌ایم؟ - سه‌شنبه‌ی آینده ساعت ۱۷:۰۰.
فکر می‌کنی می‌تونم قبل از اینکه اپل‌بیز تعطیل کنه، این دختر رو توش ببینم؟
- قرار ملاقات‌هات رو میبری اپل‌بیز؟ - اونجا کار می‌کنه، احمق.
عیسی مسیح.
به همین دلیل است که ما GBI ها را داریم. نیازی به وحشت انداختن مردم نیست.
گفتی شیکاگو؟
بله، در سطل متوسط.
دختر من در شیکاگو زندگی می‌کند.
قربان، GBI های ما برای لحظه ای در هوا معلق خواهند بود.
این کاری است که ما انجام می‌دهیم.
جیک، هنوز اونجایی؟ ( Jake, هنــــــوز اونجایی؟ )
بله، قربان.
چقدر احتمال دارد که این کار کند؟ خراب کردنش.
ژنرال بردی باید جواب بده. من از تو می‌پرسم.
- بله، اما... - من می‌دانم او چه خواهد گفت.
و من حقیقت را می‌خواهم.
من باید تو لاین خودم بمونم، آقا،
اما… …صادقانه بگویم…
رهگیرها شلیک شده‌اند. همه، رهگیرها شلیک شده‌اند.
... بستگی به شرایط دارد.
باشه، وقتی ما... وقتی امتحان می‌کنیم...
وقتی آزمایش می‌دهیم، نمی‌توانیم کنترل کنیم...
بس کن این مزخرفات رو، لعنت!
به محض اینکه وسیله نقلیه کشنده جدا شد،
سیستم رهگیری ما در میانه مسیر، نرخ موفقیت ۶۱ درصدی دارد.
پس این یه جور شیر یا خط سکه‌ست؟
این چیزیه که ۵۰ میلیارد دلار ما رو می‌خره؟
ما داریم در مورد اصابت گلوله به گلوله صحبت می‌کنیم.
الو؟ الو؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟
آقای رئیس جمهور، بیایید شما را در جریان امور قرار دهیم.
توجه به خط پرواز. توجه به خط پرواز.
خدمه زمینی به آشیانه شماره سه.
آماده‌سازی گوست ۱ برای پرتاب.
- این دفتر شماست؟ - آره.
آقا، باید با من بیایید.
نشانگرهای سوخت بررسی شدند!
کنترل‌های پرواز.
مهمات بارگیری شد.
ته راهرو. قربان، باید حرکت کنیم.
- قربان، حالتون خوبه؟ - باید برم سمت آسانسور.
- مارتی، کجا میری؟ - قربان، باید همین الان راه بیفتیم.
بیا بریم.
ممکنه اشتباه شده باشه. از طرف ما یا اونا؟
آنها چه کسانی هستند؟
- معاون آژانس امنیت ملی داره میاد. - از این طرف، قربان.
صبر کن.
چیزی که من می‌پرسم این است که چقدر احتمال دارد که این یک حمله عمدی باشد؟
احتمالش رو، من ۷۵٪ می‌دونم.
من میگم ۸۰٪.
با تمام احترام، من تقریباً ۵۰-۵۰ هستم.
خب، کسی هست که بتونه بهتر از حدس و گمان‌های قطعی عمل کنه؟
ما که قرار نیست بازی لعنتی ارتش و نیروی دریایی رو خراب کنیم؟
- آه، آقای رئیس جمهور. - بله.
- اون کیه؟ - ایشون، امم، جیک بائرینگتون هستن، آقا.
امم، ما راستش را بخواهید پارسال قبل از اجلاس گروه هشت خیلی کوتاه همدیگر را دیدیم.
آه…
اگر کسی می‌توانست... اگر... اگر می‌توانستیم آنا پارک را گیر بیاوریم.
او افسر اطلاعات ملی کره شمالی است.
او دیدگاه آگاهانه‌تری خواهد داشت
در مورد نیات و توانایی‌های کره شمالی، قربان.
باشه، پس چطور باهاش ​​حرف بزنم؟
داریم براتون میاریمش، آه، آقای رئیس جمهور.
افراد گروهان، آماده!
آتش!
وای!
باید به دفتر زنگ بزنم.
- الو؟ - سلام، آنا. جیک هستم.
جیک . من همین الان یه هشدار جیپ گرفتم. تو توی یه جلسه امنیت ملی با رئیس جمهور هستی.
- ببخشید، چی؟ - سلام، خانم پارک.
رئیس جمهور است.
می‌فهمم که تو... تو متخصصی.
آنا، حدود ده دقیقه پیش یه پرتاب انجام شد. نه یه آزمایش.
بسیار خب، ما به جواب نیاز داریم.
با این شروع می‌کنیم که آیا ممکن است کره شمالی قابلیت ساخت موشک‌های بالستیک قاره‌پیما (SSBN) داشته باشد که ما از آن بی‌خبریم؟
و چقدر احتمال دارد که رژیم حمله‌ای از این دست را آغاز کند؟
یه پرتاب؟ منظورم اینه که...
جیک، متاسفم. من امروز مرخصی هستم.
- خوبی؟ من حتی ... هم نیستم - آنا، چی ... کجایی؟
- چه جهنمی؟ - گتیسبورگ.
آنا
خواهش می‌کنم، این واقعیه.
من نمی‌توانم به هیچ‌کدام از این سوالات با قطعیت پاسخ دهم، اما بله،
آنها قطعاً به دنبال قابلیت پرتاب از دریا بوده‌اند.
آنها دو سال پیش یک زیردریایی اصلاح‌شده کلاس رومئو را به کار گرفتند.
حامل ده موشک کروز کوتاه برد.
اما چرا؟ چرا... چرا باید این کار را بکنند؟
انگیزه اصلی رژیم، حفظ خود است.
آیا این باعث دلسردی نخواهد شد؟
قربان، ممکنه باور داشته باشن که می‌تونن از یه حمله تلافی‌جویانه جون سالم به در ببرن.
که با توجه به فرماندهی و کنترل پراکنده و سیستم پرتاب سیار آنها،
بله، کاملاً ممکن است.
و بعد برای خودشان مذاکره کنند که کمکی دریافت کنند. اممم، دیگر قرار نیست در ازای کمک، موشک پرتاب شود.
فکر می‌کنن می‌تونن ما رو تهدید کنن؟
اگر در حال باخت در یک بازی تخته‌ای هستید، بهتر است آن را واژگون کنید.
خانم پارک، من ژنرال بردی از فرماندهی استراتژیک هستم.
آخرین باری که بررسی کردم،
مسکو هم دقیقاً برنده بازی نیست.
اشتباه نمی‌کنید، آقا. روس‌ها در تنگنا قرار گرفته‌اند و در گوشه‌ای گیر افتاده‌اند.
آنها هماهنگی‌های نزدیک‌تری با پکن داشته‌اند.
آنها با استقرار زیردریایی‌هایشان بسیار تهاجمی‌تر شده‌اند.
پرتاب دقیقاً از کجای اقیانوس آرام آغاز شد؟
ما نمی‌تونیم دقیق باشیم، خانم.
ماهواره‌های DSP آن را از دست دادند.
داری شوخی میکنی لعنتی؟
اصلاً چه اهمیتی دارد؟ ما الان داریم ردشان را می‌گیریم، نه؟
بله، آقای رئیس جمهور، ما هستیم.
این فقط یه ماهواره DSP رو کور می‌کنه،
می‌تواند نشان دهد که ما مورد نفوذ قرار گرفته‌ایم.
نفوذ سایبری به سیستم‌های فرماندهی و کنترل ما.
هفت، هشت…
که قویاً نشان دهنده یک حمله پیچیده و هماهنگ است.
این تازه شروع ماجراست.
هیچ مدرک محکمی برای این موضوع وجود ندارد.
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
نیروی دریایی چین در حال آزمایش سیستم‌های پرتاب با کمک هوش مصنوعی است.
بنابراین این می‌تواند یک اشتباه فنی باشد.
خیلی خب، بسه دیگه، این وقت تلف کردنه.
قربان، یک... یک متخصص سایبری می‌تواند به‌طور بالقوه...
آره، خب، یکی پیدا کن، باشه؟
EKV از اولین GBI جدا شده است.
یک دقیقه برای رهگیری.
- آیدن! - اوووو!
خانم، الان ارتباطتون رو قطع می‌کنم.
باشه . اگه هشدار جیپ داری، حرکت کن.
مامان؟ چی شده؟
چپ! راست!
درسته! درسته!
چپ! راست!
آسوده خاطر!
ده ثانیه.
نه.
هشت.
- هفت. - قبلش، با چیپس‌ها...
- ما خوبیم، رفیق. من یه آدم شلخته‌ام. - شش. پنج...
گور بابایش. نباید این‌طوری رهایش می‌کرد.
سه.
- دو. - آره.
یکی.
تأثیر را تأیید کنید.
- تأیید تأثیر. - منتظر بمانید. در حال تأیید.
منتظر چی هستی؟
منفیه . چی گفت؟
چی گفت؟
من، امم…
تأثیر منفی.
شیء همچنان ورودی باقی می‌ماند.
همانطور که بیکر گفت... پرتاب سکه.
ما همه کارها را درست انجام دادیم.
جناب رئیس جمهور، با تأیید DEFCON 1، قربان.
خدای من. ما همین الان DEFCON 1 رو تموم کردیم.
تأییدکننده.
حالا چی آقا؟
هیچ طرح B وجود ندارد.
بله، نکته منفی است.
- حالا چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم. نمی‌دونم.
بله، تأیید می‌کند.
قربان، کتاب سیاه موجوده.
چرا اون کتاب لعنتی چاپ شده، پسرم؟
آقای رئیس جمهور، زمان و تخصص قابل توجهی اختصاص داده شد
برای طراحی این گزینه‌ها.
شما طیف وسیعی از محصولات، منتخب، محدود و عمده را پیدا خواهید کرد،
بسته به مقیاس پاسخی که احساس می‌کنید موجه است.
پیشنهاد می‌کنم اجازه بدید ستوان فرمانده ریوز شما رو توجیه کنه.
سه ناوشکن کلاس 055 رنهای در حال حرکت هستند.
یا عیسی مسیح. من در خرم‌آباد دست به کار شدم. آژیرها در تل‌آویو به صدا درآمدند، قربان.
همه می‌دانند که ما غیبت کردیم.
آقای رئیس جمهور، ما شاهد برخی فعالیت‌های نگران‌کننده هستیم.
از سوی دشمنان ما در جبهه‌های مختلف.
نگران‌کننده‌تر از یه پرتاب هسته‌یی لعنتی؟
قربان، ناو هواپیمابر یواس‌اس ویرجینیا گزارش داده که ارتباطش با سایه‌اش قطع شده،
یکی از چهار زیردریایی روسی که ما در اقیانوس اطلس شمالی ردیابی می‌کنیم،
احتمالاً هر کدام به ۱۶ موشک بالستیک از نوع SLBM مسلح هستند.
تا زمانی که به طور متفاوتی ندانیم، باید فرض کنیم که این ممکن است بدتر شود.
ژنرال بردی، می‌دانم که همه اینجا سعی می‌کنند کارشان را انجام دهند ،
اما باید یه کم آروم‌تر باشیم .
حق با رئیس جمهور است.
هیچ راهی وجود ندارد که او بتواند تصمیم آگاهانه‌ای بگیرد
تحت این شرایط.
آقای رئیس جمهور، آقای بائرینگتون،
کم کردن سرعت یکی از نعمت‌هایی است که ما نداریم.
اینها شرایط هستند.
کمی بیشتر از هفت دقیقه دیگر، شهر شیکاگو را از دست خواهیم داد.
من نمی‌توانم دلیلش را به شما بگویم.
یا چرا شاهد کره شمالی، روسیه، چین هستیم،
پاکستان و حتی ایران در حال افزایش هشدارهای خود هستند
و بسیج نیروهای خود در هوا، زمین و دریا.
شاید، همانطور که آقای بائرینگتون قبلاً اشاره کرد،
آنها به سادگی و معصومانه به وضعیت ما پاسخ می‌دهند.
همچنین ممکن است
که دیده‌اند سرزمین مادری‌مان در شُرُفِ پذیرشِ ضربه‌ای فاجعه‌بار است،
و آنها آماده‌اند تا از این موضوع سوءاستفاده کنند.
یا همه اینها بخشی از یک حمله مرحله‌ای و هماهنگ است،
با اتفاقات بسیار بدتری که در راه است.
من به سادگی نمی‌دانم.
چیزی که من می‌دانم این است.
اگر اکنون برای خنثی کردن دشمنانمان گامی برنداریم،
برای انجام این کار، پنجره‌مان را از دست خواهیم داد.
ما می‌توانیم حمله پیشگیرانه انجام دهیم،
یا ریسک پرتاب ۱۰۰ موشک بالستیک قاره‌پیما به سمت خودمان را بپذیریم،
در آن زمان، این جنگ از قبل باخته خواهد بود.
و اگر جنگی در کار نباشد؟
اگر این است؟
فکر می‌کنم همه ما از هرگونه نشانه‌ای در این مورد استقبال می‌کنیم.
به همان اندازه که همین پنج دقیقه پیش غیرقابل درک بود،
من از دست دادن ده میلیون آمریکایی را می‌پذیرم.
اگر می‌توانستم کاملاً مطمئن باشم که همین جا تمام می‌شود.
البته، در غیاب آن یقین، همه ما قطعاً می‌توانیم دعا کنیم
و برای حفظ امنیت خود به حسن نیت دشمنانمان تکیه کنیم.
یا می‌توانیم مراکز فرماندهی، سیلوها و بمب‌افکن‌هایشان را بزنیم.
در حالی که هنوز روی زمین هستند،
از بین بردن توانایی آنها برای انجام اقدامات بیشتر علیه ما.
ما امروز یک شهر آمریکایی را از دست داده‌ایم.
چند تا دیگه رو می‌خوای ریسک کنی؟
این چه جور سوالیه؟
- این دیوونگیه، باشه؟ - نه، قربان.
این واقعیت است.
شش دقیقه تا برخورد.
واکر هستم. با وزیر امور خارجه روسیه تماس گرفته.
ما نمی‌توانیم تماس‌ها را ادغام کنیم.
جیک
وزیر امور خارجه روسیه پشت خط است،
اما ما نمی‌توانیم تماس را ادغام کنیم.
باید آن را بردارید و ببرید.
باید خودت باشی.
باشه؟
رئیس جمهور برای تلافی نکردن به دلیل نیاز دارد، باشه؟ شما به او دلیل بدهید.
- آماده‌ای؟ - آره.
بیا بریم.
این جیک بائرینگتون است.
من معاون مشاور امنیت ملی هستم. شما اجازه صحبت دارید؟
من مجاز هستم هر کاری که لازم است برای کاهش تنش در این وضعیت انجام دهم، قربان.
بمب‌افکن‌های شما در هوا هستند. این چه نوع کاهش تنشی است؟
آقای وزیر امور خارجه،
باید درک کنی که این فقط یه احتیاطه.
باشه، کشور ما در شرف ضربه خوردنه
با حمله‌ای کاملاً بی‌سابقه و بی‌دلیل.
که ما هیچ ربطی به آن نداشتیم.
حرف شما را قبول دارم؟
آیا می‌توانم به رئیس جمهور اطمینان دهم که روسیه هیچ ارتباطی با این موضوع ندارد؟
آنها پشت این عرضه نیستند، و شما هم به دنبال بهره‌برداری از آن نخواهید بود؟
بله.
و آیا حرف شما را قبول دارم؟
که از آن به عنوان بهانه‌ای برای نابودی ما استفاده نکنی؟
- این مسخره‌ست. - هست؟
شاید به رئیس جمهورتان بگویید،
اگر نیروهای شما عقب‌نشینی نکنند، ما مجبور خواهیم شد که به همان شکل پاسخ دهیم.
یه زیردریایی نزدیک ساحل ما داری که الان سایه‌ش افتاد.
آن را به سطح آب بفرستید تا موقعیتش را شناسایی کنید
به عنوان نشانه‌ای از حسن نیت.
پس میشه از آب پاکش کرد؟
وقتمان دارد تمام می‌شود،
و همسرم شش ماهه است…
جیک
متاسفم. امم…
جیک؟
گوش کن، اگر این را اشتباه متوجه شویم،
فردا هیچ‌کدام از ما زنده نخواهیم بود.
حالا، اگه داری بهم میگی که تو این کارو نکردی،
و من به تو ایمان دارم،
پس می‌توانم به شما قول بدهم که ما هیچ هدفی در روسیه را نخواهیم زد.
میشه بهم قول بدی که از دارایی‌های استراتژیک بلندمدتت دست می‌کشی؟
بهتر شد. اصلاً تلافی‌ای در کار نخواهد بود.
کاملاً موافقم.
و من برای این کار تلاش خواهم کرد، اما این تصمیم من نیست، قربان.
اگر تلافی کنی،
آیا می‌توانید تضمین کنید که پاسخ شما حریم هوایی ما را نقض نخواهد کرد؟
با بمب‌افکن‌های ما، بله، البته.
و موشک‌ها؟
اگه اینطور تشخیص بدی، خدایا، چین لعنتی مسئوله...
- قربان، اونجا... - راستش رو بگو.
خیر.
قربان، هر دومون میدونیم که قراره پروازی از فراز اینجا انجام بشه.
هیچ راه فراری از آن نیست.
و شما انتظار دارید که ما به سادگی اعتماد کنیم
که کلاهک‌هایی که بالای سرمان پرواز می‌کنند، مقصدشان شهرهای ما نیست؟
اميدوارم، قربان، هيچ کلاهکي وجود نداشته باشد.
اگر وجود دارند، پس، بله، از شما می‌خواهم که به من اعتماد کنید.
اعتماد.
چرا؟
- با رئیس جمهورم صحبت می‌کنم. - اگه... چی؟
دارک‌استار، این گوست ۱ هست.
به موقعیت خلوت نزدیک می‌شود.
گوست ۱-۱، دارک‌استار. تصویر بی‌نقص است.
بسته اطلاعات ماموریت آماده به کار.
آیا این درست است؟
دارک‌استار، گوست. MDB تایید کرد.
شبح، دارک‌استار. منتظر دستور اعدام باشید.
بمب‌افکن‌های B-2 مستقر در خط مقدم در موقعیت پرسه‌زنی قرار دارند.
آقای رئیس جمهور، ما به تصمیم شما نیاز داریم.
ستوان فرمانده ریوز مشاور حمله شما است.
و می‌تواند شما را در فرآیند احراز هویت راهنمایی کند.
سپس باید با صدای بلند گزینه حمله را بخوانید...
آره. ببین، من همه اینا رو می‌فهمم، باشه؟
رید، بهت نیاز دارم.
نظرت چیه، رید؟
نزدیک به پرواز هستیم.
آیا او را از دست دادیم؟
قربان! نه، نه، نه، نه، قربان!
خدای من!
- چی بود؟ - باشه.
آقای رئیس جمهور؟
- دوباره جیک هستم، آقا. برینگتون. - سر جایتان بنشینید. سر جایتان بنشینید.
من با وزیر امور خارجه روسیه صحبت کردم.
او مسئولیت آنها در پرتاب موشک را رد می‌کند.
گفت با پکن صحبت کرده، و فکر هم نمی‌کند کار آنها بوده باشد.
- من حرفش رو باور کردم، آقا. - شما باور کردید؟
- قراره عقب‌نشینی کنن؟ - قربان، فکر کنم می‌خوان عقب‌نشینی کنن.
و اگر بتوانیم تضمین کنیم که تلافی نخواهیم کرد،
فکر کنم بتونم، اه…
ما می‌توانیم آنها را متقاعد کنیم.
- یعنی چی؟ - ما لانچ نمی‌کنیم.
علیه هر کسی.
فعلاً، حداقل.
چی، فقط بشینیم و تماشا کنیم که شیکاگو داره خاکستر میشه؟
داری شوخی می‌کنی؟ فکر می‌کنی مردم آمریکا این کار رو می‌کنن ؟
قربان، کلاهک جنگی، ممکنه هنوز درست کار نکنه.
اونا بعضی وقتا این کارو میکنن.
آیا او با این شرایط موافقت کرد؟
خیلی خب، ما هیچ کاری نمی‌کنیم، اونا مطمئناً عقب‌نشینی می‌کنن؟
- کم و بیش. - کم و بیش؟!
جيک - بله، قربان
من به تو نیاز دارم تا نفس بکشی.
من دارم خوب نفس می‌کشم، آقا.
خوبه چون وظیفه منه که این تصمیم رو بگیرم. کاش اینطور نبود.
و وظیفه شما این است که دقیقاً به من بگویید که او با چه چیزی موافقت کرد.
- مزخرف نگو. می‌تونی این کار رو بکنی؟ - اون با هیچ چیزی موافقت نکرد، آقا.
او گفت که باید با رئیس جمهورش صحبت کند.
به نظر من انگار ما هیچ چیز جدیدی نمی‌دانیم.
اشتباهه، ژنرال. اگه کاری که اون می‌خواد رو انجام بدیم،
اگر کمی صبر کنیم، حداقل شانسی وجود دارد.
دو دقیقه و 30 ثانیه.
جیک، جیک، من کاری رو که پیشنهاد میدی انجام میدم،
گذاشتم هر کسی که این کار را کرده، از مجازات فرار کند.
این چه فرقی با تسلیم شدن داره؟
آقا، اگه بخوای از این زاویه به قضیه نگاه کنی،
پس بهت میگم انتخاب‌های تو اینان
تسلیم یا خودکشی.
آه…
یه دقیقه وقت لازم داریم.
خب حالا چی؟ داریم چیکار می‌کنیم؟
حالا من به فورت بلویر زنگ می‌زنم.
سپاه مهندسی ارتش را به حالت آماده‌باش درآورید.
در صورتی که کاخ سفید مورد اصابت قرار بگیرد و آنها مجبور شوند ما را بیرون بکشند.
ای خدا.
- جدی؟ - نقشه همینه.
برنامه‌ای برای این کار وجود دارد؟
اگر این دستور صادر شود…
من کارم را بلدم، آقا.
رومئو، براوو، ژولیت، ویسکی، دلتا، فاکستروت، اکو.
دستور شلیک موشک صحت دارد.
رومئو، براوو، ژولیت،
ویسکی، دلتا، فاکسترات، اکو.
من با موشک‌سازی موافقم.
سه، دو، یک. بچرخ.
قربان، منتظر دستور آتش هستم.
قربان، نیروهای هسته‌ای شما آماده‌اند.
قربان، بمب‌افکن‌های B-2 در حال پرسه زدن هستند. بله، قربان.
وضعیت میدان موشکی سبز است.
اگر او برنگردد چه؟
رویداد سر بریدن. معاون رئیس جمهور را پیدا می‌کنیم.
اگه نتونستیم باهاش ​​تماس بگیریم، سخنران. درست تو آخر لیسته.
من اینجام.
- به کارت SAS تون نیاز دارید، آقا. - اوه.
یه جایی همینجاهاست.
درست است.
منو یاد دوران دانشگاهم میندازه.
تو فقط، اه، بلند بخونش.
نوامبر ، دلتا، اسکار.
یک، یک، یک، هفت .
نوامبر، دلتا، اسکار.
یک، یک، یک، هفت.
اقتدار فرماندهی ملی تأیید شد.
فرمایشات شما، آقای رئیس جمهور؟
سفارش‌های من؟
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟ آب؟
نه، ممنون خانم.
بتی، میشه رهبر اکثریت رو برامون بفرستی؟
لطفا سریع. ممنون.
همین الانش هم ۴۵ دقیقه دیر شده.
لطفا رئیس جمهور، رهبر اکثریت را انتخاب کنید.
متشکرم.
این بیشتر شبیه اونه.
نه.
بیرون دارم بازی می‌کنم، شماره ۹.
داره میره، حدس میزنم.
آخرین باری که با این همه یونیفرم‌پوش دور و برم بودم، سرباز وظیفه بودم.
هنوز پر از کثافتن.
ممنون، جورج. قدردان این هستم.
ما خوش شانس بودیم که ۳۳ سال عالی داشتیم.
چقدر قشنگ بود که تو و شیلا به مراسم خاکسپاری اومدین.
باشه، بعداً حرف بزن.
آقا.
- ممنون. - آره.
حالا بیایید این را بررسی کنیم.
هی. امیدوار بودم بگیرمت.
کاش اینجا بودی و اینو می‌دیدی. - آره؟ اوضاع خوبه؟
می‌گویند هر چیزی که آگاهی را افزایش دهد، مفید است.
باشه. - صدات خسته به نظر میاد.
شماره یک…
من حالم خوبه.
شوهر من، تنها سیاستمداری که برای نجات جانش نمی‌تواند دروغ بگوید.
باشه. من دیوونه شدم.
می‌دونی، مگه نه؟ اونا، اه،
قول بده که، اه،
بعد یه مدت عادت میکنیم؟
«بدتر از مبارزات انتخاباتی.» فکر کنم این چیزی است که به خاطر دارم.
فکر کنم گفتند که در واقع ما را خواهد شکست.
اوه، حالا که صحبتش شد، باید در مورد مادرم هم صحبت کنیم.
حالا دکتر گفته که او به کمک تمام وقت نیاز دارد.
سلام؟ شما اینجایید؟
فقط من نیستم. دکتر هم همینطور است.
باشه. منظورم اینه که، می‌دونی. بیا وقتی برگشتی انجامش بدیم، باشه؟
انصاف نیست که حق انتخاب با «نجات فیل‌ها» رو به خودت بدی.
من همیشه حق انتخاب دارم.
- و فراموشش نکن رفیق. - حالت خوبه؟
- ها؟ - هی.
- تو... تو خوبی؟ - باشه.
صدایم را می‌شنوی؟
سلام؟
عزیزم، صدای من را می‌شنوی؟
بروس، چی داریم، اه،
الان؟
- بسکتبال، آقا. - اوه.
اون، امم، آنجل ریس هنوز اونجاست؟ آره، با بچه‌هاست.
- آماده‌ای؟ - البته.
یه کم تیراندازی کردی؟
- تو یه شوت جفتی زدی؟ - من یه شوت جفتی دارم؟
آره. - کوچولو.
- شاید. - نشونم بده.
- مثلاً، می‌خوای ببینیش؟ - نکنه... نه، بروس، نه.
باشه - هی، بتی.
می‌تونی، آه…
میشه از اون یارو بخوای که کفی کفش رو بذاره؟
- دوباره از دستم افتاد بیرون؟ - فقط، من نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته.
ای خدا.
اسم مدرسه‌ای که... اون کلاس... چیه؟
- اردوی بسکتبال دختران جامپ شات، آقا. - جامپ شات. جامپ شات.
- پرتاب آزادت چطوره، کن؟ - بد نیست، آقا.
مال شما چطور؟
من زانو ندارم.
بعد از امضای بودجه، مدتی را برای جلسه استماع آماده کرده‌ام.
- اوه، اون کدومه؟ - نظارت مجلس.
- گروه ویژه کشتیرانی دریای سرخ. - درسته.
مطمئناً.
باشه.
اول دارم کون کی رو میبوسم؟
سناتور کانینگهام، دموکرات، اهل کنتیکت.
او از همان ابتدا از بودجه اضافی حمایت کرد.
منشی بیکر هستم.
آیکون در حال رسیدن است.
کراواتم چطوره؟
خوب به نظر میاد، آقا.
خیلی خب.
آقای رئیس جمهور. آقای رئیس جمهور.
آقا، ستاره مورد علاقه شما در WNBA کیست؟
آقای رئیس جمهور، امروز چطور پیش می‌رود؟
حس خوبی داره.
آقای رئیس جمهور، مشتاقانه منتظر تیراندازی هستم.
آقای رئیس جمهور، چه کسی پرتاب سه امتیازی بهتری دارد، شما یا آنجل؟
این یه ... سوال انحرافی هست؟
داره سعی می‌کنه منو گیر بندازه. باشه. می‌دونم.
فکر می‌کنی می‌توانی او را ببری؟
یه سوال دیگه ازت. - من در موردش نمی‌دونم.
خیلی خب.
دردش نشون نمیده
اما درد همچنان ادامه دارد…
خانم‌ها و آقایان، رئیس جمهور ایالات متحده.
حال همه چطوره؟
امشب می‌توانم آمدنش را در هوا حس کنم…
حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم.
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم.
منتظر این لحظه بوده‌ام
برای تمام عمرم…
حالت چطوره رفیق؟ حالت چطوره؟ (یا: حالت چطوره رفیق؟)
امشب میتونم تو هوا حسش کنم
ای پروردگار
-خدایا -خوبم. از دیدنت خوشحالم. باشه.
و من منتظرش بوده‌ام…
- هی، آنجل. - هی.
من آمده بودم که بازی کنم.
باعث افتخاره که شما رو داریم. واقعاً از آشنایی با شما خوشبختم.
هی، همگی. بذاریدشون بالا. بزنیم. بزنیم.
بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم.
اوه، تو می‌خوای... من؟
من؟
بفرمایید.
باشه، ببینیم، ببینیم، ببینیم.
اوه!
یکی دیگه. یکی دیگه. باشه، یکی دیگه. ببینیم چی میشه.
دارم گرم میشم، باشه؟
- عجله نکن. - مممم.
- خوب بود. خوب بود. - خوب بود.
خب، واقعاً از بودن اینجا خوشحالم. واقعاً از بودن اینجا خوشحالم.
چه حسی داره که صبح مدرسه تعطیله؟
حالت خوبه؟ بذار واکسنت رو ببینم. برای من واکسن داری؟
بفرما. بذار توپ رو ببینم. بیا ببینیم.
اوه!
عالیه. یه سری به دفترم می‌زنم و چند تا قرار ملاقات می‌ذارم.
- بررسی شد. یادداشت‌های من اینجاست. - متشکرم، سناتور.
- بریم برای ارائه آماده شیم - قربان، ویزِر پشت خطه.
- می‌تونی از کارت SAS خودت استفاده کنی. - حتماً. باشه.
منشی بیکر هستم. - هویتتون رو تایید کنید، قربان.
براوو ۱۹۴۱۶.
اونا گفتن که باید یه چیزی بهت یاد بدم، و من...
من به تو تیراندازی یاد نمی‌دهم، می‌دانم که می‌توانی این کار را انجام دهی.
اما، آه، می‌خواهم داستان کوچکی برایتان تعریف کنم در مورد اینکه چطور ورزش به تغییر زندگی‌ام کمک کرد.
من در دوران کودکی و نوجوانی مثل... آنجل اینجا ورزشکار نبودم.
من ورزشکار نبودم. نمی‌توانستم فوتبال بازی کنم.
شنیدم ماه دیگه نوبت کاریت عوض میشه.
مامان و بابام یه مغازه داشتن...
برگردیم به اوماها.
شرط می‌بندم دلت برای این تنگ میشه.
- وایسادم وقتی ستاره داره اجرا می‌کنه. - نشونم بده چطور اجرا کردی. بفرما.
او وقت گذاشت، می‌بینی؟
آره! آره!
حالا…
این سومی من است.
همه آنها خودشیفته‌های مزمنِ دیرجوش هستند.
حداقل این یکی روزنامه می‌خواند.
برداشت من این بود که ما کار را از همان ابتدا شروع می‌کنیم.
مردم را به حرکت وادار کنید. آیا می‌توانیم در این مورد نظر قانونی دریافت کنیم؟
آره، مطمئن نیستم درست باشه، رید.
در واقع، من تقریباً مطمئنم که رئیس جمهور COG را دارد.
خب، من دارم دستور رو صادر می‌کنم.
بعداً وقت کافی برای مرتب کردنش دارم، و اگر می‌خواهی آدم‌ها را جابه‌جا کنی،
نمی‌خوام با این وضعیت گیر بیفتیم.
من یک تخمین تأثیر به‌روز شده دارم.
ادامه بده، تونی.
احتمال کم. لوییویل، سنت لوئیس.
متوسط. شیکاگو، ایندیاناپولیس.
بالا. کلیولند، کلمبوس.
البته این اولویت اول است. هنوز در حال ارزیابی بادهای غالب هستم.
عیسی مسیح.
به همین دلیل است که ما GBI ها را داریم. نیازی به وحشت انداختن مردم نیست.
گفتی شیکاگو؟
بله، در سطل متوسط.
دختر من در شیکاگو زندگی می‌کند.
اگر قرار است کشور ما مشکلات جهان را حل کند،
ما قراره با هم کار کنیم.
- کار تیمی، همونطور که در موردش صحبت کردیم. - الو؟
همچنین فکر می‌کنم که دیگر فرصتی برای بازی برای تیم ملی آمریکا نخواهم داشت.
- آره. هی. - الو؟
باید او را بکشیم. اگر می‌توانیم، سریع.
- چه اتفاقی داره میفته؟ - نمی‌دونم.
برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو!
-درست مثل کبوتر بال سفید -باید بریم.
آهنگ را می‌خواند، انگار دارد می‌خواند…
حرکت کن! حرکت کن!
- چی شده؟ - آروم باش.
بفرمایید.
چه کوفتی، کن؟
دارم شما رو به یه NSCC وصل می‌کنم.
ایالات متحده مورد حمله قرار گرفته، قربان.
پس این یه جور شیر یا خط سکه‌ست؟
این چیزیه که ۵۰ میلیارد دلار ما رو می‌خره؟
ما داریم در مورد اصابت گلوله به گلوله صحبت می‌کنیم.
الو؟ الو؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟
آقای رئیس جمهور... ... بیایید شما را در جریان امور قرار دهیم.
- پس ممکنه اشتباه شده باشه. - از طرف ما یا...
لیندسی!
ما باید نزدیکترین پایگاه به شیکاگو را پیدا کنیم.
فکر نمی‌کنم وجود داشته باشه. هر جایی که هلیکوپتر داشته باشه.
می‌تونم گارد ملی رو امتحان کنم - کری رو پیدا کن.
- سعی می‌کنم. زنگ می‌زنم. - دارن می‌گن ۱۵ دقیقه دیگه. عجله کن.
رید، هنوز اونجایی؟
آره، آره، آره. آره، من اینجام.
اوه.
آره، من اینجام. من اینجام. - نظرت در مورد این چیه؟
-واقعاً نمی‌دانم - نمی‌دانم؟
تو داری پنتاگون لعنتی رو اداره می‌کنی.
وقتی من سوگند یاد کردم، آنها یک جلسه توجیهی داشتند. یکی.
و آنها به من گفتند که این پروتکل است.
به من هم همین را گفتند.
لعنت، من یه گزارش کامل در مورد اینکه یه قاضی دیوان عالی کی می‌میره، دارم.
جایگزینی. جایگزینی برای اینکه اگر جایگزین از کار بیفتد چه اتفاقی می‌افتد.
لعنت، اگه اون یارو اصلیه چیکار باید کرد؟
از قبرش بیرون می‌خزد و می‌خواهد شغلش را پس بگیرد.
ما روی سناریوهای محتمل‌تر تمرکز کردیم.
چیزهایی که ممکن است واقعاً مجبور به کنار آمدن با آنها باشیم.
آره، با این.
تا جایی که یادم می‌آید، مراحل را دنبال می‌کنیم.
ما... ما داریم روال رو دنبال می‌کنیم.
منفی. اون 20 دقیقه با چمن جنوبی فاصله داره.
برو پیش اندروز - آنا. من جیک هستم.
جیک. همین الان یه هشدار جیپ گرفتم.
شما در جلسه NSCC با رئیس جمهور هستید.
- ببخشید، چی؟ - سلام، خانم پارک. ایشون رئیس جمهور هستن.
می‌فهمم که تو... تو متخصصی.
یک پرتاب انجام شد، آ...
- سلام. - هی، یه پیغام بذار.
لطفا من را به پیغامگیر صوتی نفرستید.
پدرت هستم. یه مورد اورژانسی. بهم زنگ بزن.
به کسی هم رسیدی؟
من با پایگاه دریایی گریت لیکس هستم.
- شاید بتونن تلفنش رو ردیابی کنن. - وسیله نقلیه آماده‌ست. بریم، آقا.
- کجا برم؟ - مرکز هماهنگی ملی ارتباطات و اطلاعات (NMCC) آیوی پالس رو راه اندازی کرده.
- هلو داره میاد. - من که همچین چیزی نخواستم.
- در مورد این تماس چی؟ - ممنون. یه لحظه صبر کن. چی شده؟
قراره من بمونم. منشی باید بره.
خیلی خب، میشه لطفا تو راهرو باهات صحبت کنم؟
... بسه دیگه. این وقت تلف کردنه.
قربان، یه متخصص سایبری می‌تونه بالقوه...
آره، خب، یکی پیدا کن، باشه؟
EKV از اولین GBI جدا شده است.
یک دقیقه برای رهگیری.
این کار لعنتی بهتره.
از کجا بفهمیم، تونی؟
یه لحظه بهم وقت بده.
بلندگوی MDB از فورت گریلی رو روشن می‌کنیم.
چهار دقیقه تا خط ویژه قطار شهری (LZ) مونده، قربان.
ده ثانیه.
نه.
- هشت. هفت. - گوش کن، با چیپس‌ها...
- ما خوبیم، رفیق. من یه آدم شلخته‌ام. - شش. پنج...
گور بابایش. نباید این‌طوری رهایش می‌کرد.
سه.
دو.
یکی.
تأثیر را تأیید کنید.
- تأیید تأثیر. - منتظر بمانید. در حال تأیید.
بیا دیگه. منتظر چی هستی؟
منفیه. چی گفت؟
او چه گفت؟
من، آه…
یه تاثیر منفی.
شیء همچنان ورودی باقی می‌ماند.
ما هر کار لعنتی رو درست انجام دادیم.
آقای رئیس جمهور، با تأیید DEFCON 1، قربان.
خدای من. ما همین الان DEFCON 1 رو تموم کردیم.
باشه. - تاثیر منفی.
تأییدکننده.
آه…
سرگرد، آزادسازی دو GBI دیگر برای رهگیری را تأیید کنید.
چرا اون کتاب لعنتی چاپ شده، پسرم؟
آقای رئیس جمهور، زمان و تخصص قابل توجهی اختصاص داده شد
برای طراحی این گزینه‌ها.
شما طیف وسیعی از محصولات، منتخب، محدود و عمده را پیدا خواهید کرد،
بسته به مقیاس پاسخی که احساس می‌کنید موجه است.
پیشنهاد می‌کنم اجازه بدید ستوان فرمانده ریوز شما رو توجیه کنه.
طبق مفاد OPLAN 8044، ویرایش ۲۵،
NMCC درخواست مجوز برای شروع یک ضدحمله را دارد.
زبانه سبز مربوط به SAOها است،
زرد، نظم‌های دسترسی محدود،
و قرمز، MAOها.
در هر بخش، گزینه‌های شما بر اساس منطقه سازماندهی شده‌اند.
در هر صفحه، یک شماره شناسایی پیدا خواهید کرد،
هم نقشه و هم فهرستی از اهداف،
به همراه برآورد تلفات دشمن.
آقا، از کجا می‌خواهید شروع کنید؟
آقای رئیس جمهور، ما شاهد برخی فعالیت‌های نگران‌کننده هستیم.
از سوی دشمنان ما در جبهه‌های مختلف.
نگران‌کننده‌تر از یه پرتاب هسته‌یی لعنتی؟
لطفا بس کن - کری
- بهت که گفتم، به فضا نیاز دارم. - می‌دونم. من...
- کجایی؟ - الان این کار را نمی‌کنم.
کری، خواهش می‌کنم.
من خونه‌ام، دارم میرم سر تمرین.
ببین، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
درمانگر من واقعاً فکر می‌کند که…
می‌دانم که بالاخره باید یک جایی حرف بزنیم.
با مامان، فقط خیلی سخت بوده، باشه؟
من می‌دانم.
داری میای عزیزم؟ (or: داری میای عزیزم؟)
آره، دارم میام. باید برم. - دیرمون میشه.
- اون کیه؟ - یه دوست.
دارم یه نفر رو می‌بینم.
- آره؟ - هستی ؟
آیا جدی است؟
- بفرمایید. - خب، هست؟
آره، فکر کنم همینطوره.
اون باهات میاد سر کار؟
ما با هم قدم می‌زنیم. مسیرمان یکی است.
خوب.
این خوبه.
داری خیلی عجیب غریب رفتار می‌کنی. هر وقت تونستم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
- دوستت دارم، کری. - خداحافظ، بابا.
باشه.
آقا، من اصرار دارم که شما بروید.
قربان، ببخشید. تماس رو منتقل کردم.
الان باید بری.
آقا.
ما امروز یک شهر آمریکایی را از دست داده‌ایم.
- می‌خوای چند تا دیگه ریسک کنی؟ - این چه سوال مزخرفیه؟
این دیوانگیه، باشه؟
نه، آقا.
این واقعیت است.
شش دقیقه تا برخورد.
- اسم شما چیه؟ - ستوان فرمانده ریوز، قربان.
چند سالته مرد؟
اوه، ۳۲ سال، آقا.
خانواده داری؟
من زن دارم، آقا.
آیکون در حال رسیدن است.
برج اندروز، مارین وان در حال برخاستن.
هشتاد و نه هدف،
عمدتاً تأسیسات نظامی و مکان‌های رهبری.
از ماه گذشته، ما یک اسکادران B-2 را در خط مقدم مستقر کرده‌ایم.
ما همچنین از زیردریایی‌های کلاس اوهایو خود استفاده خواهیم کرد،
هر کدام با ۲۴ موشک بالستیک مجهز به کلاهک هسته‌ای Trident II D5 MIRV.
این گزینه همچنین به دوازده مینوتمن از وارن نیاز دارد.
چطور این تضمین می‌کنه که دوباره مورد حمله قرار نگیریم؟
وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم، مطمئن بودیم
کره شمالی‌ها نمی‌توانستند از زیردریایی شلیک کنند.
حالا شاید بتوانند. چه کوفتی؟
این طرح فرض می‌کند که فهرست اهداف ما ناقص است.
اما با از کار انداختن حساس‌ترین مراکز فرماندهی و کنترل،
احتمالش رو کم می‌کنه…
یا آدم را تحریک می‌کند، درست است؟
یکی…
وظیفه من توضیح گزینه‌های شما و اجرای دستورات شماست. من صلاحیت ندارم...
تو تمام روز اینو حمل می‌کنی. من قبلاً هرگز اون رو ندیده بودم.
مثل یه منوی مزخرف رستوران میمونه. ازت کمک میخوام، پسرم.
من در واقع آنها را کمیاب، متوسط ​​و عالی می‌نامم.
- حالت تهوع‌آوره، می‌دونم. - نکته رو روشن می‌کنه.
من بی‌حرکت می‌نشینم. فعلاً هیچ کاری انجام نمی‌دهم.
می‌تونی. امیدوارم این یه اتفاق یا یه اتفاق نادر باشه.
که هر کسی که این کار را کرده، فقط بایستد.
تو رو خدا یه جوابی بدید؟
آه…
دنبالش نیستم، قربان. من فقط...
ببخشید، آقا.
عذرخواهی نکن. من به کلیسا می‌روم. من فقط...
مدتیه که ندارم.
همیشه فکر می‌کردم که تو با اون دفترچه نقشه‌ها دنبالم میای
برای چنین سلاح‌هایی…
فقط آماده بودن مهمه، درسته؟
مردم را کنترل می‌کند. دنیا را سرراست نگه می‌دارد.
اگر آنها ببینند که ما چقدر آماده‌ایم، هیچ‌کس جنگ هسته‌ای را شروع نمی‌کند، درست است؟
همانطور که قبلاً گفتی، این دیوانگی است.
اما کسی این کار را کرد.
بنابراین هیچ کدام از این‌ها منطقی نیست.
مگر اینکه اشتباهی شده باشد.
اما جن بیرون آمده است.
اگر کاری نکنیم، آدم‌های بد می‌بینند که می‌توانند از مجازات فرار کنند.
من این پادکست رو گوش دادم،
و آن مرد گفت، اه،
«انگار همه ما یه خونه پر از دینامیت ساختیم.»
ساختن همه این بمب‌ها و همه این نقشه‌ها، و
دیوارها آماده‌ی انفجارند.
اما ما به زندگی در آن ادامه دادیم.
اگر می‌خواهی تلافی کنی، آقا…
MAO7
یا MAO9.
همین الان، برای همیشه، تمامش کن.
این بهترین شانسیه که بعضی از ما از این وضعیت جون سالم به در ببریم.
آقای رئیس جمهور، ما به تصمیم شما نیاز داریم.
ستوان فرمانده ریوز مشاور حمله شما است.
و می‌تواند شما را در فرآیند احراز هویت راهنمایی کند.
سپس باید نام گزینه حمله را با صدای بلند بخوانید.
رید، بهت نیاز دارم…
نظرت چیه، رید؟
صبر کن. از دستش دادیم؟
صبح بخیر، آقای وزیر. ما آماده و مهیای پرواز هستیم.
آقا، کجا می‌روید؟
نه، نه، نه، نه، نه، آقا!
لعنت! (or: گه مقدس!)
اون چی بود؟
آقای رئیس جمهور؟ دوباره جیک هستم، اوه، قربان. اوه، برینگتون.
من همین الان با وزیر امور خارجه روسیه صحبت کردم.
او مسئولیت آنها در پرتاب موشک را رد می‌کند.
گفت با پکن صحبت کرده، و فکر هم نمی‌کند کار آنها بوده باشد.
- من حرفش رو باور کردم، آقا. - شما باور کردید؟
آیا آنها عقب‌نشینی خواهند کرد؟
قربان، فکر کنم خودشون می‌خوان.
و اگر بتوانیم تضمین کنیم که تلافی نخواهیم کرد،
فکر کنم بتونم، اه…
ما می‌توانیم آنها را متقاعد کنیم.
- چی... یعنی چی؟ - اینکه ما پرتاب نمی‌کنیم.
علیه هر کسی.
فعلاً، حداقل.
پس ما فقط بشینیم و تماشا کنیم که شیکاگو داره خاکستر میشه؟
داری شوخی می‌کنی؟ فکر می‌کنی مردم آمریکا این کار رو می‌کنن؟
قربان، کلاهک جنگی، ممکنه هنوز درست کار نکنه.
اونا بعضی وقتا این کارو میکنن.
آیا او با این شرایط موافقت کرد؟
خیلی خب، ما هیچ کاری نمی‌کنیم، اونا مطمئناً عقب‌نشینی می‌کنن؟
- کم و بیش. - کم و بیش؟!
جيک - بله، قربان
من به تو نیاز دارم تا نفس بکشی.
دارم خوب نفس می‌کشم.
خوبه چون وظیفه منه که این تصمیم رو بگیرم. کاش اینطور نبود.
و وظیفه شما این است که دقیقاً به من بگویید که او با چه چیزی موافقت کرد.
باشه؟
- مزخرف نگو. می‌تونی این کار رو بکنی؟ - اون با هیچی موافقت نکرد.
او گفت که باید با رئیس جمهورش صحبت کند.
به نظر من انگار ما هیچ چیز جدیدی نمی‌دانیم.
اشتباه کردی، ژنرال.
اگر کاری را که او می‌خواهد انجام دهیم،
اگر کمی صبر کنیم، حداقل شانسی وجود دارد.
دو دقیقه و 30 ثانیه.
جیک، من هر کاری که تو پیشنهاد بدی رو انجام میدم، میذارم هر کسی که این کار رو کرده از مجازات فرار کنه.
این چه فرقی با تسلیم شدن داره؟
آقا، اگه بخوای از این زاویه به قضیه نگاه کنی،
پس بهت میگم انتخاب‌های تو اینان
تسلیم یا خودکشی.
یه دقیقه وقت لازم دارم.
بله، قربان.
- خانم. - بله.
رئیس جمهوره. به نظر اضطراری میاد.
سلام، عزیزم. همه چیز روبراهه؟
چی؟
گفتی هسته ای؟
ای خدای من.
خدایا، نمی‌دانم.
اونا میخوان من تلافی کنم.
زندگی‌های زیادی است. زندگی‌های زیادی. و اگر این کار را نکنم…
آیا شما آنجا هستید؟
اما.
میشه اونو برگردونی؟
- آلیسون. - من...
تو چیکار کردی؟ (Kheyli do?)
این لعنتی…
خیلی خب، من اینجام.
- به کارت SAS تون نیاز دارید، آقا. - اوه.
درست است.
منو یاد دوران دانشگاهم میندازه.
تو فقط، اه، بلند بخونش.
نوامبر، دلتا، اسکار.
یک، یک، یک، هفت.
- نوامبر، دلتا، اسکار. - بذار ببینم.
یک، یک، یک، هفت.
اقتدار فرماندهی ملی تأیید شد.
فرمایشات شما، آقای رئیس جمهور؟
سفارش‌های من؟
جو! جو، یالا! جو!
- یه صف تشکیل بدید. - کارت شناسایی‌تون رو دربیارید.
بچه‌ها، مرتب و منظم باشید.
به حرکتت ادامه بده، مرد.
مدارک شناسایی‌تان را آماده داشته باشید.
اتوبوس شماره سه پر است! بفرستیدش!
جای دو نفر دیگر روی هفت.
- ببخشید، اسمش تو لیست نیست. - از این طرف. بیا دیگه.
بچه‌ها، مرتب و منظم باشید!
اتوبوس شماره چهار آماده‌ست. بفرستش. کارت‌های شناسایی‌تون رو بیارین بیرون.
مدارک شناسایی‌تان را آماده داشته باشید.