‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »
‫« در پایان جنگ سرد،
‫قدرت‌های جهانی به این توافق رسیدند ‫که دنیا جای بهتری خواهد بود
‫اگر بمب‌های هسته‌ای کمتری ‫در آن وجود داشته باشد »
‫« آن دوران اکنون به پایان رسیده است »
‫« شیب مسیر پرواز در حال کاهش است »
‫وقتی وارد ساختمون عملیات شدید ‫بهمون خبر بدید. تمام
‫‏۶ ماه دیگه باید مزخرفاتت رو تحمل کنم
‫« گردان ۴۹اُم دفاع موشکی » ‫« آلاسکا، فورت گریلی »
‫من... من نمی‌خوام دردسر درست کنم
‫فقط می‌گم که بدونی
‫نه، من...
‫فقط باید ۶ ماه منتظر می‌موندی، ‫و اون‌وقت می‌اومدم کمکت
‫من باید... باید برم
‫اما گوش کن، فردا می‌تونیم...
‫- می‌تونیم حلش کنیم ‫- می‌خوام طلاق بگیرم
‫می‌تونیم این شرایط رو درست...
‫سلام؟
‫تازه شیفتت شروع شده؟
‫- گروهبان، ایمیلم رو دریافت کردی؟ ‫- نه، قربان
‫خب، دستورالعمل‌های جدیدی ‫از فرماندهی دریافت کردیم
‫برای عملیات امروز
‫و اهمیت بالایی هم دارن
‫« روز خوبی داشته باشی »
‫این یه دستوره
‫- خیلی‌خب، قربان ‫- اوهوم
‫قراره همیشه این جوک رو تکرار کنید؟
‫تا وقتی تو بخندی، منم تکرارش می‌کنم
‫امیدوارم تکرارش نکنید
‫چطور بود؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم
‫اما امیدوارم امروز پیشرفت داشته باشیم
‫- طبق مقررات، خوردن و آشامیدن ممنوعه ‫- خیلی‌خب، پسر
‫اگه تو هم دلت می‌خواد بخوری، ‫خب بهم بگو
‫هر چهار ساعت یه بار وقت استراحت داریم. ‫بار بعدی، می‌تونی صبر کنی
‫- چرا این‌قدر سخت‌گیری، پسر؟ ‫- میز چربت رو هم تمیز کن
‫پره از چیپس و کثافت
‫چشم، قربان
‫دایناسور رو ببین که داره رد می‌شه
‫وای. آخی
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، ساعت ۳:۳۰ صبحه ‫- شرمنده
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت چطوره، هدایت‌کننده‌ی قطار؟
‫- اومم ‫- حالش چطوره؟
‫دمای بدنش به ۳۹ درجه رسیده
‫وای، خدا
‫- پاشو. بهتره یه‌کم بخوابی ‫- برو پیش بابایی
‫- بیا ‫- دوستت دارم
‫- باشه ‫- دوستت دارم
‫دوستت دارم. مامانی گوشیش رو برداشت
‫چی؟
‫- می‌تونم ببرمش؟ ‫- آره
‫- می‌تونه امروز بمونه پیش من؟ ‫- آره
‫ممنون
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫- می‌خوای با اون لباس بری به کاخ سفید؟ ‫- آره. گفتن جمعه می‌تونیم لباس غیررسمی بپوشیم
‫- فکرش رو می‌کردم ‫- خداحافظ
‫« روز خوبی داشته باشید »
‫عزیزم...
‫دوستت دارم
‫- صبح بخیر، خانم ‫- صبح بخیر
‫حالتون چطوره، قربان؟ ‫میشه لطفاً نشان‌تون رو نشونم بدید؟
‫خیلی ممنون
‫شیفت خوبی داشته باشید
‫کلیدها
‫- ممنون، خانم ‫- آره
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- بفرمایید، قربان. ممنون ‫- ممنون، قربان
‫- صبح بخیر، سروان ‫- صبح بخیر
‫املت سفیده تخم‌مرغ لطفاً
‫- همون همیشگی؟ ‫- آره، ممنون
‫- کِی شروع به کار کردی؟ ‫- هفته‌ی گذشته. چطور...
‫فقط ساندویچ تخم‌مرغ یا املت. ‫چیزی دیگه‌ای سفارش بدی صف تشکیل میشه. ممنون
‫« بهم بگو دکتر چی گفته » ‫« لیام رو ببوس »
‫سلام
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- چطوری، پسر؟ ‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر
‫« واشینگتن دی‌سی، اتاق وضعیت کاخ سفید »
‫- شب خلوتی بود ‫- برای تو شاید خلوت بوده
‫- شوخی می‌کنی. کوچولو هنوز خوب نشده؟ ‫- خوب می‌شه
‫- ارتش خلق چین یه ساعت دیگه رزمایش داره ‫- واقعاً؟
‫فکر کردم لغوش کردن ‫و می‌خواستن اوضاع رو آروم کنن
‫فکر کنم هیجان و تنش رو دوست دارن
‫- درسته، خبری از پیونگ‌یانگ نیست؟ ‫- از آخرین آزمایش تا الان که نه
‫نمی‌دونم بیشتر بابت به رخ کشیدن ‫قدرت نظامی چین نگرانم، یا سکوت کره‌ی شمالی
‫خب، بذار یه چیز دیگه اضافه کنم
‫سازمان امنیت ملی نگران افزایش ‫ارتباطات بین تهران و نیروهای نیابتی‌شه
‫- می‌خوان توی گزارش صبح ثبت بشه ‫- باشه، حواسم بهشون هست
‫اون چیه؟
‫شهرستان بیوت. ‫بیشتر از ۱۰۰ هزار خونه توی خطرن ‫« فرماندار وضعیت اضطراری اعلام کرده است »
‫اون تصویر زنده نیست
‫این صفحه نمایش دیروز هم مشکل داشت. ‫با بخش فنی تماس گرفتیم
‫- باشه. عالیه. خداحافظ ‫- بعداً می‌بینمت، اولیویا
‫امیدوارم پسرت بهتر بشه
‫خوب بخوابی
‫اوه!
‫خیلی‌خب. به سلامتی
‫به سلامتی. ممنون
‫- افسر دیویس ‫- صبح بخیر، خانم
‫- اطلاعات جدید بده ‫- در مورد چی؟
‫عملیات "به هیچ عنوان گند نزن"
‫امشب حلقه رو می‌خرم
‫آفرین، ملوان. ‫به اندازه‌ی کافی لفتش دادی
‫- صبح همگی بخیر ‫- صبح بخیر
‫‏۲ ساعت دیگه باید گزارش رو بفرستیم. ‫بیاید کار رو شروع کنیم
‫- حله ‫- باشه
‫دریافت شد
‫نه. میگه توافق پیش از ازدواج تغییر ناپذیره. ‫خودش از این کلمات استفاده کرد
‫خب، وقت ندارم. ‫برای پیدا کردن یه وکیل دیگه وقت ندارم
‫اونطوری شغلم رو از دست می‌دم
‫باید برم. خداحافظ. ممنون
‫« سازمان مدیریت بحران فدرال » ‫« واشینگتن دی‌سی »
‫ساعت ۰۹:۳۰ رئیس‌جمهور ‫از یه کلاس آموزشی بسکتبال زنان دیدن می‌کنه
‫بعدش مراسم امضای لایحه‌ی وزارت دفاع
‫با رهبران کنگره توی اتاق روزولت رو داریم
‫قراره پوشش خبری داده بشه. ‫بعدش ۳ ساعت کار پشت درهای بسته
‫آه...
‫...و سفیر جدید ایرلند ‫احتمالاً ساعت ۱۶:۰۰ میاد اینجا،
‫پس شاید چند دقیقه پوشش خبری ‫توی اتاق بیضی‌شکل هم داشته باشیم
‫- و بعدش دیگه برنامه‌ای نداریم ‫- ممنون، اَبی
‫منبع کورتنی توی سازمان ملل متحد
‫می‌گه ممکنه کاخ سفید ‫تحریم‌های بیشتری علیه روسیه وضع کنه ‫« کاخ سفید، اتاق کنفرانس مطبوعاتی »
‫هنوز چیزی در این مورد نشنیدم،
‫اما پرس‌وجو می‌کنم
‫یه هشدار فوری دریافت کردیم، قربان
‫- هشدار فوری ‫- هشدار
‫- از کجا؟ ‫- اقیانوس آرام
‫"اِس‌بی‌ایکس۱" یه موشک بالستیک رو شناسایی کرده ‫(رادار ایکس باند سی بیسد)
‫در حال تایید مسیرش هستیم. ‫بله، قربان. ما هم داریم می‌بینیمش
‫- مسیر روی رادار مشخص شد ‫- تایید شد
‫عرض جغرافیایی: ۴۲.۷۱۰، ‫طول جغرافیایی: ۱۳۷.۱۴
‫جهت پرتاب: ۹٫۲۵ درجه به سمت شمال‌شرقی. ‫زاویه‌ی پرتاب: ۶۶.۷۹ درجه رو به بالا
‫برای رهگیری احتمالی آماده باشید
‫دریافت شد
‫- خب، زمان رو ثبت کنید ‫- ساعت ۰۹:۳۳
‫کنفرانس تلفنی شورای ‫امنیت ملی رو تشکیل بدید
‫دریافت شد
‫دارم وصل می‌کنم، و ارتباط برقرار شد
‫قضیه چیه؟
‫فرماندهی راهبردی یه موشک ‫روی اقیانوس آرام رو شناسایی کرده
‫دومین موشک بعد از کریسمسه
‫- سومیه ‫- درسته
‫دارم بررسی‌های فصلی رو انجام می‌دم. ‫داشتم غرق می‌شدم
‫پس اگه دنیا می‌خواست به پایان برسه ‫من رو هم خبر کنید
‫- باشه ‫- بله، قربان، آقای رئیس. دارم اضافه‌تون می‌کنم
‫« رادار ایکس باند سی بیسد » ‫« شناور در نقطه‌ای از اقیانوس آرام »
‫از کجا شلیک شده؟
‫ستوان، از کجا شلیک شده؟
‫فرماندهی راهبردی می‌گه مشخص نیست
‫ماهواره‌های هشدار زودهنگام شلیک رو ‫تشخیص ندادن. سکوی شناور تشخیصش داده
‫چی؟ ماهواره‌های هشدار ‫زودهنگام تشخیص ندادن؟
‫مهم نیست کی شلیکش کرده. ‫مهم اینه که توی هوا بزنیمش
‫انگار مجبور نیستیم بزنیمش. ‫رادار تی‌پی‌وای۲ ژاپن گزارش می‌ده
‫که مشخصات شلیک ‫با آزمایش‌های قبلی کره‌ی شمالی یکیه
‫هوم. یه نمایش مسخره‌ی دیگه‌ست
‫آخرین باری که آزمایش کردن ‫تیم "وینلزو" شیفت بودن
‫گفتن تا یه هفته درگیر کاغذبازی بودن
‫خانم هالند؟ مسئول ارتباطات هستم
‫ببخشید، خانم. افسر ارشد دیویس. ‫از اتاق وضعیت کاخ سفید هستم
‫شوهرتون می‌تونن صحبت کنن؟
‫« دف‌کان ۴ » ‫« دانشمندان محتاطانه خوش‌بین هستند »
‫- بازی دیشب رو دیدی؟ ‫- آره، قربان
‫- خیلی‌خب. بله. ممنون، خانم ‫- کیف کردی "لیندور" چیکار کرد؟
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫ظاهراً مشاور امنیت ملی ‫تحت تاثیر داروی بی‌هوشیه
‫- اوه. خوش به حالش ‫- کولونوسکوپی
‫- به معاونش زنگ بزن ‫- صبح بخیر
‫- از دیدنتون خوشحالم. آماده‌اید؟ ‫- هالند کدوم گوریه؟
‫دکتر هالند ناخوش‌احوالن، قربان،
‫اما معاون مشاور امنیت ملی ‫"برینگتون" همراهمونه
‫- به زودی به کنفرانس اضافه می‌شه ‫- تا اون موقع جلسه تموم می‌شه
‫- می‌خوام شروع کنم ‫- شروع کن، تونی
‫تقریباً ۳ دقیقه‌ی پیش یه موشک ‫بالستیک قاره‌پیما رو روی اقیانوس آرام شناسایی کردیم ‫« فرماندهی راهبردی - ژنرال بِرِیدی »
‫هنوز مشخص نیست که ‫از خشکی پرتاب شده، یا از دریا،
‫اما مسیر موشک ‫با آزمایش‌های قبلی مطابقت داره،
‫و انتظار داریم توی دریای ژاپن سقوط کنه
‫- مرکز عملیات گریلی ‫- مرکز عملیات گریلی
‫منتظر بمونید. داریم تاییدش می‌کنیم
‫- ستوان کالینز ‫- بله
‫مرکز عملیات گریلی
‫از کجا شروع می‌کنیم؟
‫- اپراتور حسگر ‫- گروهبان دیاز هستم
‫- با فرماندهی راهبردی در ارتباطیم؟ ‫- آره، انگار یه آزمایش موشکی دیگه‌ست
‫مرکز عملیات گریلی. گروهبان...
‫چی شده، گروهبان؟
‫رادار موشک رو شناسایی کرده، قربان
‫صبر کن. خب؟
‫سرعت صعود در حال کاهشه. ‫شیب مسیر پرواز در حال کاهشه
‫سرعتش چقدره؟
‫ثابته، قربان. ‫‏۶ کیلومتر بر ثانیه
‫صبر کنید. پایگاه "شاین ماونتین" این رو می‌بینه؟
‫واقعاً؟ این فرصت طلاییشه ‫بعد داره پیاده‌روی می‌کنه؟
‫- میگه یه بلوک فاصله داره ‫- خوب نیست
‫بچه‌ها، تماس‌ها رو ادامه بدید
‫اگه یه آزمایش دیگه‌ست،
‫می‌خوام تا یه ساعت دیگه گزارشی ‫از واکنش کشورهای منطقه آماده کنید
‫چشم، سروان
‫- بهتره برگردی به جلسه ‫- آره
‫شرمنده. انگار خبر جدیدی رسیده
‫سرعت فعلی نشون می‌ده
‫که موشک قراره دوباره به جو برگرده
‫با توجه به مسیر فعلی پرواز،
‫نقطه‌ی برخورد جایی ‫در خاک ایالات متحده‌ست
‫یا خود خدا
‫چقدر از این خبر مطمئنی، تونی؟
‫« دریاسالار برندل » ‫« فرماندهی هند-اقیانوس آرام ایالات متحده »
‫یه خطا نیست. روی چند تا رادار مختلف ‫زیر نظر داریمش
‫می‌گن دقیقاً همینطوره، جری. ‫‏۲ تا سامانه‌ی مستقل تایید کردن
‫‏۱۹ دقیقه‌ی دیگه برخورد می‌کنه
‫خانم، من... نمی‌فهمم
‫وزیر دفاع و رئیس‌جمهور رو اضافه کن
‫همین‌الان، دیویس
‫- گوش دادی؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره. الان می‌رم سراغش
‫« برینگتون - معاون مشاور امنیت ملی »
‫دکترین شلیک رو بررسی کنید ‫« زمان برخورد: ۱۸ دقیقه و ۳۹ ثانیه »
‫وزارت امور خارجه، آره
‫برام بخونش
‫- تایید رمز ‫- آه...
‫آه...
‫- آه... ‫- اینه. اینه
‫اسکار، فاکسترات، چهار، نُه، یک، شش
‫گروهبان، کارت خوبه. ‫هزار بار برای چنین لحظه‌ای تمرین کردیم
‫مشکلی نداری
‫اسکار، فاکسترات، چهار، نُه، یک، شش. ‫دستور معتبره
‫ببخشید، دوباره تکرار کنید
‫مجوز شلیک تسلیحات "جی‌بی‌آی" رو داریم ‫« موشک‌های رهگیر زمینی »
‫« دف‌کان ۲ »
‫دف‌کان ۲ رو تایید کنید ‫(دف‌کان: سطح آماده‌باش)
‫یا خدا
‫« دف‌کان ۲ »
‫- وارد سطح دوم شدیم ‫- در حال حاضر دف‌کان ۲ صادر شده
‫- دارید می‌بینید؟ ‫- دف‌کان ۲. تکرار می‌کنم. دف‌کان ۲
‫- تا الان خودمون توی شرایط دف‌کان ۲ بودیم؟ ‫- نه
‫هی، می‌دونم به من ربطی نداره، ‫اما خیلی جدی به نظر می‌رسه
‫شرمنده. نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم
‫همه آروم باشید، خب؟ ‫یه اشتباه کوچیکه
‫فقط یه پرتاب ماهواره‌ی تجاریه
‫یه میلیاردر یادش رفته ‫که کاغذبازی‌ها رو انجام بده و ایمیل بفرسته
‫باشه؟ تمرکز کنید
‫رئیس‌جمهور حاضره. ‫به آقای "واتس" اطلاع داده شده
‫- دارم وزیر دفاع رو هم اضافه می‌کنم ‫- عالیه
‫سیگنال‌های هوشمند نشون می‌دن ‫که مسکو از پرتاب خبر داره
‫فعالیت غیرمعمول کره‌ی شمالی در منطقه‌ی غیرنظامی ‫ممکنه یه جابه‌جایی بدون اطلاع قبلی باشه،
‫اما جواب نمی‌دن
‫ممکنه ربطی به رزمایش چین داشته باشه؟
‫شاید دیویس این نمایش رو ترتیب داده ‫تا یه شب دیرتر خواستگاری کنه؟
‫- الان وقت شوخی نیست ‫- رزمایش روی سطح آب بوده
‫زیردریایی هسته‌ای جزو برنامه‌شون نبوده
‫ناو "یواِس‌اِس فورد" گزارش می‌ده ‫که چند تا جنگنده‌ی جِی-۱۵ از فوجیان بلند شدن
‫- انتظارش رو داشتیم؟ ‫- هیچ‌وقت می‌دونیم چینی‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
‫ها؟
‫مردم با صدای اگزوز ماشین هم می‌ترسن
‫اگه مردم نترسن باید نگران بود
‫خیلی‌خب، دیگه چی؟
‫ممکنه رزمایش یه نمایش بوده باشه ‫که بتونن یه حمله‌ی پیش‌دستانه داشته باشن
‫ولی فقط یه موشک فرستادن؟
‫- اون کار با خودکشی فرقی نداره ‫- خیلی‌خب. کافیه. تمومش کنید
‫- بیشتر بررسی کنید ‫- کار ما حل کردن معما نیست
‫ما فقط باید اطلاعات رو جمع کنیم ‫و به سطوح بالاتر بفرستیم‌شون، باشه؟
‫مقامات به حقایق نیاز دارن، ‫نه حدس و گمان
‫اگه چیزی فهمیدید، دست‌تون رو ببرید بالا
‫- بعدش حرف بزنید ‫- چشم، قربان
‫- از پسش برمیایم
‫مشخصاتش رو بررسی کنید
‫دود خروجیش رو بررسی کنید
‫- اوضاع خوب نیست، قربان ‫- تا حالا هزار بار تمرین کردیم
‫- می‌خواید بندازیمش روی صفحه‌ی اصلی؟ ‫- تصویر فرماندهی راهبردی رو بندازید روی صفحه‌ی اصلی
‫- آم... مطمئن نیستم ‫- می‌دونم
‫‏۱۶ دقیقه تا برخورد
‫- باشه. خیلی‌خب ‫- یه زنگ هشدار تنظیم کنید
‫همینطوری تماس بگیرید
‫خطوط روسیه و چین مشغولن
‫- سفارت‌ها؟ ‫- فقط بوق می‌خورن
‫- درسته. به نمایندگی‌های سازمان ملل زنگ زدی؟ ‫- البته
‫آره، چون همه‌ی کشورها همزمان ‫دارن به هم زنگ می‌زنن
‫- پشت سر هم شماره‌هاشون رو بگیر ‫- چشم، خانم
‫« زمان برخورد: ۱۶ دقیقه و ۹ ثانیه »
‫به پناهگاه بروید
‫« وضعیت اضطراری برقرار است. ‫محوطه را تخلیه کنید »
‫به پناهگاه بروید
‫تایید می‌شه. در سیلوی پرتاب موشک بازه
‫موشک آماده‌ی شلیکه
‫الان مسئولیت اقدام بر عهده‌ی ماست؟
‫طبق چیزی که من می‌دونم ‫باید موقع شلیک موشک، واکنش نشون بدیم ‫« بِیکر، وزیر دفاع »
‫و نیروهامون رو آماده کنیم. ‫می‌شه از یه متخصص بپرسیم؟
‫فکر نکنم اینطور باشه، رید
‫در واقع تقریباً مطمئنم ‫که مسئولیت بر عهده‌ی رئیس‌جمهوره
‫خب، من دستور رو صادر می‌کنم
‫بعداً برای حل کردنش وقت زیاد داریم، ‫و اگه قراره نیروها رو آماده کنید،
‫بهتره غافل‌گیر نشیم
‫اطلاعات جدیدی از نقطه‌ی برخورد احتمالی دارم
‫بگو، تونی
‫احتمال کم: لویی‌ویل، سنت لوئیس
‫احتمال متوسط: شیکاگو، ایندیاناپلیس
‫احتمال بالا: کلیولند، کلمبوس
‫البته این فقط تخمین اولیه‌ست. ‫هنوز در حال ارزیابی جهت باد هستیم
‫یا خدا
‫- امکان نداره! ‫- می‌شه برم گوشیم رو بیارم؟
‫نه، باید بمونیم همین‌جا
‫واکر، این واقعیه؟
‫این اطلاعات رو فرماندهی راهبردی فرستاده
‫گفتی شیکاگو؟
‫آره. احتمالش متوسطه
‫آره. آره، از اتاق وضعیت کاخ سفید ‫تماس گرفتم. لطفاً صبر کنید
‫یه مترجم زبان چینی ماندارین نیاز دارم
‫- سرش رو خلوت کنید ‫- وزارت خارجه
‫- آره، الان خیلی سرم شلوغه ‫- معاون نخست‌وزیر چین پشت خطه
‫- تایس ‫- مهمه. خط شماره‌ی ۲. زبان ماندارین
‫مکان‌های احتمالی برخورد رو داریم
‫اتاق وضعیت کاخ سفید
‫لویی‌ویل و سنت لوئیس هم ‫جزو مکان‌های احتمالی‌ان
‫هی، می‌خوایم از "سوئیت‌گرین" ‫غذا سفارش بدیم، می‌خوای؟
‫- نه، احتمالاً می‌رم بیرون غذا می‌خورم ‫- باشه
‫« هشدار »
‫اوه
‫هی، ایزی، امروز مانوری چیزی داریم؟
‫من که خبر ندارم
‫به پناهگاه بروید
‫قربان، میدان موشکی رو تخلیه کردن
‫دریافت شد
‫هدف تا سه ثانیه‌ی دیگه ‫وارد محدوده‌ی رهگیری می‌شه،
‫سه، دو، یک
‫- شلیک کنید ‫- شلیک شدن
‫جی‌بی‌آی۲ و جی‌بی‌آی۴ شلیک شدن
‫کلاهک‌های "ای‌کِی‌وی" ۳ دقیقه ‫و ۱۷ ثانیه‌ی دیگه جدا می‌شن ‫(کلاهک ضربه‌زن برون‌جوی)
‫برای تنظیم مسیر آماده بشید
‫کسی هست که بتونه به‌جای ‫حدس و گمان، اطلاعات دقیق بده؟ ‫« رئیس‌جمهور »
‫روی بازی ارتش و نیروی دریایی ‫که شرط‌بندی نمی‌کنیم
‫- جناب رئیس‌جمهور؟ ‫- بله؟ کی صحبت می‌کنه؟
‫"جیک بِرینگتون" هستم، قربان ‫« برینگتون - معاون مشاور امنیت ملی »
‫در واقع سال گذشته قبل از اجلاس گروه هشت ‫ملاقات کوتاهی داشتیم
‫آه...
‫اگه کسی بتونه... اگه... ‫اگه میشه با "آنا پارک" تماس بگیرید
‫اون افسر اطلاعات ملی کره‌ی شمالیه
‫اون دیدگاه دقیق‌تری در مورد ‫نیت‌ها و توانایی‌های کره‌ی شمالی داره، قربان
‫باشه، چطور باید باهاش حرف بزنم؟
‫خانم، از سازمان مدیریت بحران فدرال ‫پشت خط یک هستن
‫سازمان مدیریت بحران فدرال؟ الان؟
‫حتماً می‌پرسم. آره. متاسفم
‫این رو دیدی؟
‫ببخشید
‫آه..
‫- مسئول ارتباطات پشت خطه ‫- ببخشید، نتونستم تماس رو به دفترتون وصل کنم
‫من "کتی راجرز" هستم ‫از دفتر برنامه‌های تداوم ملی
‫می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم ‫که بهم بگه قضیه از چه قراره
‫چطور؟
‫خب، بهمون دستور داده شده ‫که برنامه‌ی تخلیه‌ی اضطراری رو شروع کنیم
‫درسته. خب؟
‫و انتظار دارید رئیس مجلس پا به فرار بذاره
‫بدون اینکه چند تا سوال بپرسه؟
‫نه، نمی‌دونم رئیس مجلس...
‫یعنی یهویی وارد جنگ شدیم؟
‫با کی؟
‫فقط می‌تونم برنامه‌ی تخلیه‌ی ‫اضطراری مشترک رو تایید کنم
‫ممنون
‫- دریادار میلر؟ ‫- منم
‫باید ببریم‌تون به مرکز عملیات ‫اضطراری ریاست‌جمهوری، قربان
‫باشه، خب، نمی‌شه که همه‌مون با هم بریم. ‫باید یه ترتیب و نظمی به کار بدیم
‫گروه هوایی ويژه رو ‫بفرست به پناهگاه "رِیون راک"
‫همه نه. فقط شما، ‫گوردون، کالدول، و اِسترن
‫اسم افراد توی فهرست محافظت‌شدگانه
‫باشه
‫یه لحظه. ‫خیلی مسخره‌ست
‫خیلی...
‫خیلی‌خب. لیو
‫- بله ‫- بیا اینجا
‫بقیه به کارهاتون برسید
‫تو می‌ری؟
‫بهتره تو بری
‫- من؟ نه ‫- آره. محض اطمینان
‫بیخیال. روال کار اینطور نیست
‫نه، وقتی رئیس‌جمهور با پناهگاه تماس می‌گیره ‫انتظار داره تو جواب بدی
‫اصلاً نمی‌دونه من کی هستم. بیخیال
‫تازه، جی‌بی‌آی‌ها کارش رو ‫یک‌سره می‌کنن، نه؟
‫اصلاً اگه واقعی باشه
‫هی، یه بار شوروی یه دسته پرنده رو ‫با موشک‌های بالستیک قاره‌پیما اشتباه نگرفت؟
‫به‌خاطر خورشید
‫سال ۱۹۸۳، ابرهای سطح بالا
‫- روز آفتابی‌ایه، قربان ‫- قربان
‫به من دستور داده شده ‫که شخصاً شما رو همراهی کنم
‫از پسش برمیام، باشه؟
‫بیا
‫گوردون، بیا بریم
‫چشم، قربان
‫کاری که بلدی رو انجام بده
‫خیلی‌خب، همه تمرکز کنید
‫بیاید...
‫بیاید کاری که بلدیم رو انجام بدیم، باشه؟ ‫رئیس‌جمهور هنوز بهمون نیاز داره
‫هی، رفیق. می‌شه ‫یه لحظه بمونی؟ من فقط...
‫سلام
‫- سلام. دوباره من اومدم ‫- متاسفم
‫- امروز خیلی سرمون شلوغه ‫- می‌فهمم
‫جواب بده
‫شرمنده ‫« ناشناس »
‫اگه دکتر امروز نمی‌تونه معاینه‌ش کنه،
‫می‌شه فقط نسخه‌ای چیزی براش بنویسه؟
‫باید ازش بپرسم
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫سلام، عزیزم. آم...
‫اون بالا خبریه؟
‫من... نمی‌دونم. ‫اتفاق غیرعادی‌ای...
‫به پناهگاه بروید
‫- آماده‌ی جدا شدن کلاهک‌های ای‌کِی‌وی باشید ‫- قضیه چیه، قربان؟
‫خودتون که دیدید چی شد. ‫جی‌بی‌آی‌هامون رو شلیک کردیم
‫- باید توی پناهگاه باشید ‫- چشم، قربان
‫وضعیت کلاهک‌ها چیه؟
‫- ارزیابی انهدام مبتنی بر فضا رو نشونم بده ‫- یه لحظه
‫سه، دو، یک
‫جداشون کنید
‫اولین کلاهک ای‌کِی‌وی جدا شد
‫با سرعت ۱۰ کیلومتر بر ثانیه. ‫داره به هدف نزدیک می‌شه
‫دومین کلاهک ای‌کِی‌وی جدا نشد
‫مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده، قربان،
‫و به محض اینکه تایید بشه ‫فوراً شما رو برمی‌گردونیم
‫کار... کار نکرد
‫شکست خورد
‫- فقط یه کلاهک مونده ‫- وضعیت جی‌بی‌آی‌ها چیه؟
‫دومین کلاهک ای‌کِی‌وی جدا نشد
‫- اولین کلاهک ای‌کِی‌وی داره به هدف نزدیک می‌شه ‫- چرا موشک‌های بیش‌تری نمی‌فرستیم؟
‫کلاً ۵۰ تا موشک جی‌بی‌آی داریم
‫اگه موشک‌های بیش‌تری بفرستن ‫بهشون نیاز داریم
‫اگه تعداد بیش‌تری بفرستن ‫در هر صورت بیچاره نمی‌شیم؟
‫انرژی جنبشی یه کلاهک ای‌کِی‌وی ‫هنگام برخورد با یه کلاهک جنگی
‫بیشتر از ۱۰۰ میلیون ژوله
‫- تبخیرش می‌کنه ‫- آره
‫تا یه دقیقه‌ی دیگه تموم می‌شه، خب؟
‫وقتی شیفت‌مون تموم می‌شه، ‫هر کسی می‌ره خونه‌ی خودش. تو...
‫به من نگاه کن. تو قراره اول ‫بری به اون جواهرفروشی، درسته؟
‫و وقتی یاد این ماجرا می‌افتی، ‫می‌فهمی این دومین اتفاق هیجان‌انگیزی بوده
‫که توی این روز برات اتفاق افتاده
‫درسته؟
‫درسته
‫آره
‫سناتور وسط جلسه بلند شد و رفت
‫- کلاهک ای‌کِی‌وی در حال تنظیم مسیره ‫- ‏۲۱ ثانیه
‫حالت خوبه، گروهبان؟
‫صدای فرماندهی راهبردی رو بلند پخش کن
‫ده ثانیه
‫نُه
‫- هشت، هفت ‫- گوش کن، اون قضیه‌ی چیپس...
‫- مشکلی نیست، رفیق. من خیلی شلخته‌ام ‫- شیش، هفت
‫و گور باباش. ‫نباید اونطوری ترکت می‌کرد
‫چهار. سه
‫دو
‫یک
‫برخورد رو تایید کن
‫- برخورد رو تایید کن ‫- منتظر بمونید. داریم بررسی می‌کنیم
‫صبر کنید
‫- یالا. منتظر چی هستی؟ ‫- من فقط...
‫منفیه
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫من...
‫- آره، برخورد صورت نگرفت ‫- برخورد صورت نگرفت
‫موشک به این سمت میاد
‫همه‌ی کارها رو درست انجام دادیم، درسته؟
‫درسته؟
‫تک‌تک کارهامون رو درست انجام دادیم لعنتی
‫جناب رئیس‌جمهور، ‫دف‌کان ۱رو تایید کنید، قربان
‫یا خدا
‫خدایا. اینم از دف‌کان ۱
‫خیلی‌خب
‫تایید می‌شه
‫- باشه ‫- برخورد صورت نگرفت
‫سرگرد، شلیک دو موشک جی‌بی‌آی دیگه ‫برای رهگیری رو تایید کنید
‫سرگرد
‫سرگرد... دنی
‫دنی؟
‫دنی، باید دوباره موشک بفرستیم، درسته؟
‫درش رو باز کن. یالا. بجنب
‫هدف از نقطه‌ی اوج گذشته ‫و وارد مرحله‌ی نهایی شده، قربان
‫مشخص شد مقصد موشک کجاست، قربان
‫شیکاگو
‫« شیکاگو »
‫اون کتاب کوفتی رو چرا آوردی؟
‫جناب رئیس‌جمهور، زمان و تخصص زیادی
‫صرف تعیین این اهداف شده
‫انتخاب‌های متعددی توش هست، ‫منتخب، محدود و گسترده
‫بسته به اینکه حس می‌کنین ‫شدت پاسخ باید چقدر باشه
‫توصیه می‌کنم اجازه بدین ‫دریابان ریوز توضیحات لازم رو بهتون بده
‫لعنتی
‫ممنون
‫بیشتر کسایی که توی فهرست محافظت‌شدگان هستن ‫توی مسیرن، اما خوشحال نیستن
‫خبری نشد؟
‫مایک
‫برآورد تلفات در صورت اصابت ‫یه بمب هسته‌ای به شیکاگو چقدره؟
‫چی؟
‫واقعاً؟ دیگه دارم عصبانی می‌شم
‫- باید اطلاعات بیشتری بهمون... ‫- لعنتی
‫چقدره، کتی؟
‫اولش ۱۰ میلیون نفر. ‫‏۱۰ درصد دیگه هم بسته به جهت باد
‫« شیکاگو »
‫« جمعیت: »
‫« ‏۹ میلیون ۲۶۲ هزار و ۸۲۵ نفر »
‫« احتمال برخورد: »
‫« ‏۱۰۰ درصد »
‫چیکار می‌کنی؟ هی
‫« زمان برخورد: ۷ دقیقه و ۸ ثانیه »
‫بالاخره از روسیه جواب دادن
‫وزیر امور خارجه می‌خواد ‫با رئیس‌جمهور صحبت کنه
‫عالیه
‫قربان، من سروان اولیویا واکر، ‫افسر عالی‌رتبه‌ی کشیک هستم
‫الان تماس‌تون رو به رئیس‌جمهور وصل می‌کنم
‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم تماس رو وصل کنم ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫رئیس‌جمهور روی خط فرماندهی و کنترل هسته‌ایه. ‫روسیه روی خط ویژه‌ست
‫- باید قطع کنه تا دوباره زنگ بزنیم بهش ‫- خب؟ می‌تونی اون کار رو بکنی؟
‫ممکنه ارتباط‌مون رو از دست بدیم. چون اون ‫در حال حرکته. تازه خیلی هم وقت می‌گیره
‫فرماندهی راهبردی دستورالعمل ‫شلیک موشک برای تلافی‌جویی رو می‌خواد
‫- همین‌الان ‫- باشه. خیلی‌خب
‫قربان، الان مشکلات فنی داریم ‫و نمی‌تونیم تماس رو به رئیس‌جمهور وصل کنیم
‫الان تلفن رو به کسی وصل می‌کنم ‫که بتونی از جانب رئیس‌جمهور صحبت کنه
‫لطفاً منتظر بمونید
‫بیلی، برو گوشی من و خودت رو بیار
‫- خانم ‫- برو دیگه
‫وسط پرتاب موشک؟
‫بجنب. من دارم بهت می‌گم. ‫از پسش برمیایم
‫مطمئن نیستم. با وزارت دفاع تماس بگیر
‫اونجا کی رئیسه؟ ‫می‌شه تماس رو بهش وصل کنی؟
‫گِیل، می‌تونی روی تماس شورای ‫امنیت ملی نظارت داشته باشی؟
‫« جمعیت: ۹ میلیون ۲۶۲ هزار و ۸۲۵ نفر »
‫« ایلینوی، شیکاگو »
‫- سلام؟ ‫- سلام، مامان. آم...
‫آره، نه، همه‌چیز...
‫آره، نه، نه، خوبم. ‫قول می‌دم که حالم...
‫حالم خیلی خوبه
‫باشه
‫آره، نه، من...
‫آره، سخت مشغول کارم. من...
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫آره
‫نه، من فقط... فقط می‌خواستم ‫بهت زنگ بزنم و...
‫بهت بگم که دوستت دارم
‫آخی
‫خیلی‌خب. من... ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. آم...
‫آره، باید برم. ‫دارم صدام می‌کنن
‫فقط ۵ دقیقه فرصت دارن. ‫می‌خوان چقدر دور بشن؟
‫حداقل می‌تونن پناه بگیرن
‫فکر می‌کنی قایم شدن ‫زیر میز فایده‌ای داره؟
‫یه ماشین بیرونه. ‫راننده می‌گه اسم‌تون توی یه فهرسته
‫- "لیست تخلیه‌ی فوری" ‫- کی طبقه‌ی پایینه؟
‫یه نفر اومده کتی رو ببره
‫- من یه "د.ا.ت" هستم، مایک ‫- یعنی چی؟
‫دارای اولویت تخلیه
‫یعنی می‌تونه بره توی ‫پناهگاه "ریون راک" قایم بشه
‫خودت من رو به عنوان جانشینت انتخاب کردی
‫ولی خطری "دی‌سی" رو تهدید نمی‌کنه. ‫ممکنه حتی برای شیکاگو هم خطری نباشه
‫هنوز یه ماه نیست کارش رو شروع کرده
‫چرا اون رو باید نجات بدن؟
‫یالا
‫- تازه رسیده ‫- وقتی رسیدیم بهتون می‌گم
‫آره. یالا. داریم می‌ریم
‫هی، چه خبره؟ ‫دارن کجا می‌رن؟
‫به منشیش زنگ بزن! به هر کسی! ‫منشی یا هر کسی، برام مهم نیست...
‫برو خونه
‫ایستگاه پکن گزارش داده که شورای امنیت چین ‫یه جلسه‌ی اضطراری تشکیل داده
‫آره. آره، الان بهش رسیدگی می‌کنم
‫- اتاق وضعیت. واکر هستم ‫- من رو وصل کن به تماس شورای امنیت ملی
‫- کار روس‌هاست؟ ‫- انکار کرد
‫گفت ممکنه کار پیونگ‌یانگ باشه. ‫اما قسم خورد که ربطی به این ماجرا ندارن
‫پس چرا دارن آماده می‌شن؟
‫چون بمب‌افکن‌های بی‌۲ رو ‫در حال پرواز دیدن
‫حالا من رو وصل کن به کنفرانس
‫ببینید. همونطور که گفتم، ‫خودمم کامل اطلاع ندارم،
‫اما قول می‌دم که دارم ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا پیگیری کنم
‫نمی‌دونید چرا جلسه رو ترک کرده ‫یا نمی‌خواید بگید؟
‫- رئیس‌جمهور توی واشینگتنه؟ ‫- ببینید، من...
‫یه قهرمان نظامی...
‫کجا بریم؟
‫مردم آمریکا این حق رو دارن ‫که بدونن قضیه چیه
‫ببخشید. شرمنده. ‫می‌دونید چه خبره؟
‫اگه می‌تونید، حتماً از اینجا برید
‫مردم آمریکا...
‫- شرمنده ‫- کجا می‌رید؟
‫چه خبره؟
‫آره، فرماندار روی خط دومه، ‫و داریم تماس‌ها رو وصل می‌کنیم
‫ممنون که صبور بودید
‫بله؟
‫پناهگاه "ریون راک" گفته ‫اسامی و شماره‌های شناسایی
‫کسایی که دارن شیفت می‌دن رو می‌خواد
‫و شماره‌ی تامین اجتماعی ‫افراد غیرنظامی، اگه یه وقت…
‫اگه فقط شیکاگو باشه، خب فقط شیکاگوئه، ‫اما اگه تلافی کنیم...
‫می‌خوان فهرست جان‌باختگان رو آماده کنن
‫ممنون
‫آره. فرماندار پشت خطه
‫یالا. یالا. یالا
‫بریم
‫خیلی‌خب، لیام. ‫مراقب سرت باش، رفیق. مراقب...
‫می‌خوام خودم کمربندم رو ببندم
‫باشه. باشه
‫- سلام ‫- گوش کن چی می‌گم
‫لیام رو بردار و سوار ماشین شو، ‫و گاز بده برو
‫کجا؟ منظورت چیه؟
‫غرب. به سرعت برو به سمت غرب. ‫از مناطق شهری دوری کن
‫- لیو؟ چی می‌گی؟ چه خبره؟ ‫- گوش کن
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم. ‫دوستتون دارم. به‌جای من لیام رو بوس کن
‫فعلاً خداحافظ، خداحافظ
‫خیلی‌خب
‫- خانم راجرز هستید؟ ‫- بله. بله
‫- قربان، نیروهای هسته‌ای آماده‌ان ‫- فعلاً صبر می‌کنن، درسته؟
‫قبل از تلافی‌جویی صبر می‌کنن ‫تا ببینن چه اتفاقی می‌افته، درسته؟
‫اگه برنگردن چی؟
‫موقعیت قطع سر
‫در اون صورت معاون ‫رئیس‌جمهور رو پیدا می‌کنیم...
‫- امکان نداره توی دریاچه‌ی میشیگان سقوط کنه؟ ‫- خیلی وقت‌ها حتی منفجر هم نمی‌شن
‫خیلی‌خب، اومدم
‫- کارت احراز هویتتون رو لازم دارین، قربان ‫- اوه
‫یه جایی همین‌جاها بود
‫خیلی‌خب
‫یاد دانشگاه افتادم
‫کافیه بلند بخونین
‫هی
‫- نوامبر، دلتا، اسکار ‫- دستت رو بده
‫- یک، یک، یک، هفت ‫- چیزی نیست
‫نوامبر، دلتا، اسکار
‫یک، یک، یک، هفت
‫اختیار فرماندهی ملی تایید میشه
‫دستورتون چیه، جناب رئیس‌جمهور؟
‫« زدن گلوله با گلوله »
‫« فرماندهی هند-اقیانوس آرام » ‫« مکان نامشخص »
‫« مرکز فرماندهی و کنترل » ‫« مقر نیروهای هسته‌ای ایالات متحده »
‫- استیو ‫- ژنرال ‫« نبراسکا، پایگاه نیروی هوایی آفت »
‫لعنتی! لیندور عجب بازیکنیه، پسر ‫« فرماندهی راهبردی »
‫لطفاً بگو که بازی آل-استار رو دیدی
‫اجازه می‌دید پسرهاتون ‫تا اون وقت شب بیدار بمونن؟
‫- بچه‌های تو بهت حق انتخاب می‌دن؟ ‫- نه، نه، نمی‌دن
‫آماده باشید!
‫آتش!
‫آماده!
‫آتش به اختیار!
‫« نبرد گتیسبرگ » ‫« ‏۱۶۲اُمین بازسازی نبرد »
‫- خیلی باحاله ‫- آره
‫خب، توی سه روز ۵۰ هزار نفر مُردن. ‫از کلمه‌ی "باحال" هم می‌شه استفاده کرد
‫« موشک بالستیک قاره‌پیما شناسایی شد »
‫« فرماندهی راهبردی ایالات متحده آمریکا » ‫« مرکز کنترل عملیات »
‫« عمق: محرمانه - چند طبقه زیر زمین »
‫« مقر نیروهای هسته‌ای آمریکا »
‫« فرماندهی راهبردی »
‫من معاون مدیر عملیات ‫در مرکز فرماندهی نظامی ملی هستم
‫و به‌خاطر وجود نشانه‌هایی از پرتاب موشک
‫یه کنفرانس امنیت ملی ‫فوق‌سری برگزار می‌شه
‫همه‌ی اعضای جلسه، ‫لطفاً منتظر بمونید
‫« فرماندهی شمالی » « فرماندهی راهبردی »
‫جِی۳، این رو می‌بینی؟
‫یادم نمیاد توی جلسه‌ی توجیهی ‫و عملیات چیزی گفته باشن
‫منم تازه فهمیدم، دن. ‫بررسیش می‌کنم
‫- اون رو دیدی؟ ‫- دارم بررسیش می‌کنم
‫در حال رهگیری موشک بالستیک قاره‌پیما ‫بالای اقیانوس آرام هستیم
‫توجه کنید!
‫صبح همگی بخیر. ‫لطفاً بشینید
‫- صبح بخیر، قربان ‫- اوضاع چطوره؟
‫قربان، نشونه‌هایی از پرتاب موشک ‫در اقیانوس آرام داریم
‫معاون مدیر عملیات داره یه کنفرانس ‫اضطراری امنیت ملی تشکیل می‌ده
‫قربان، هنوز خبر جدیدی نشده، ‫اما امیدوار به زودی پیشرفت حاصل بشه
‫- بازی دیشب رو دیدی؟ ‫- آره، قربان
‫کیف کردی لیندور چیکار کرد؟
‫- یعنی... ‫- خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫واقعاً محشره
‫آره، همه‌چیز خوبه
‫باشه
‫باشه، بهش می‌گم
‫دوستت دارم
‫مامانم می‌خواد بدونه می‌خوای ‫هفته‌ی بعدی بری هلسینکی یا نه
‫حتماً...
‫حتماً توی تلویزیون این خبر رو دیده
‫نه. نه، نمی‌رم
‫اما گزارشی که نوشتم یه صندلی ‫توی بخش درجه‌ی یک داره،
‫پس عالیه
‫اگه ناراحتی، گفتم که می‌تونم ‫با مارتی حرف بزنم
‫نه، با مارتی حرف نزن. ‫سمت مدیر کارکنان هیچ فرقی با سمت الانم نداره
‫- نمی‌خوام برگردم به کنگره. آخه... ‫- هوم
‫- فقط... ‫- چی؟
‫- فکر بدیه... ‫- هوم
‫...که نزدیک همسر خوشگلم کار بکنم
‫به نظرت دخترمون ‫استعداد چاپلوسی تو رو به ارث می‌بره؟
‫شرمنده
‫سلام، جیک هستم
‫آره
‫خداحافظ
‫ماهواره‌های هشدار زودهنگام ‫معمولاً قابل اعتمادن
‫اما اون رو بعد از این ماجرا بررسی می‌کنیم
‫یعنی ممکنه از خشکی ‫یا دریا شلیک شده باشه؟
‫نه، کره‌ی شمالی زیردریایی ‫حامل موشک‌های بالستیک نداره
‫البته طبق اطلاعات خودمون
‫پکن می‌خواست زیردریایی‌های ‫کلاس جین‌ـش رو آزمایش کنه
‫- لطفاً ۸ قاشق شکر بریز ‫- چشم، قربان
‫و از هفته‌ی گذشته ۳ تا زیردریایی کلاس بری
‫از ولادی‌وستوک رو ردیابی می‌کنیم
‫با وجود نفوذشون به اقیانوس اطلس،
‫به نظرم خطر نمی‌کنن ‫که بیشتر تحریم بشن
‫قربان، در جبهه‌ی کره شمالی...
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- جیک برینگتون هستم، قربان
‫معاون دیک هالند
‫به یه دلیلی به نیروی دریایی ‫ملحق نشدم، پسر
‫اون همه تکون خوردن ‫باعث می‌شه حالم بد بشه
‫شرمنده، قربان. من فقط... ‫دیگه دارم به کاخ سفید می‌رسم
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫می‌دونیم که ارتش کره‌ی شمالی ‫به دنبال توانایی شلیک از زیردریایی بوده،
‫و پیشرفت‌های قبلی در ‫طراحی‌های بوستر و پرتابگر متحرک
‫تا زمان رونمایی شناسایی نشدن
‫آقای برینگتون؟ با کمال احترام...
‫- ممنون ‫- سلام؟
‫آقای برینگتون؟
‫ارتباطش قطع شد؟
‫آقای برینگتون؟
‫سلام؟ قربان؟
‫لعنتی
‫قربان
‫به نظرم باید عملیات بازیابی باقی‌مونده‌ی ‫سلاح‌های دشمن از دریا رو پیشرفته‌تر کنیم
‫اطلاعات باارزشی رو کف اقیانوس رها کردیم...
‫قربان
‫یه لحظه من رو ببخشید. چیه؟
‫امکان نداره حقیقت داشته باشه
‫فرماندهی شمال تاییدش کرده
‫پایگاه فورت گریلی آماده‌ی ‫شلیک موشک جی‌بی‌آی‌ـه
‫درسته، تونی. ‫من مجوز استفاده از سلاح‌ها رو صادر کردم
‫شرمنده. انگار خبر جدیدی رسیده
‫سرعت فعلی نشون می‌ده ‫که موشک قراره دوباره به جو برگرده
‫با توجه به مسیر فعلی پرواز،
‫نقطه‌ی برخورد جایی ‫در خاک ایالات متحده‌ست
‫یا خود خدا
‫چقدر از این خبر مطمئنی، تونی؟
‫یه خطا نیست
‫روی چند تا رادار مختلف ‫زیر نظر داریمش
‫می‌گن دقیقاً همینطوره، جری ‫« کتابچه‌ی تصمیم‌گیری هسته‌ای »
‫‏۲ تا سامانه‌ی مستقل تایید کردن
‫‏۱۹ دقیقه‌ی دیگه برخورد می‌کنه
‫دف‌کان ۲ تایید می‌شه
‫پرتاب خصمانه تایید شد
‫مرحله‌ی اول رو شروع می‌کنیم
‫عملیات نظامی ۸۰۴۴، اصلاحیه‌ی ۲۵
‫- همه در حالت آماده‌باش باشید ‫- چشم، قربان
‫هدف‌مون چیه؟
‫اعضای تیمم دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن...
‫رئیس‌جمهور رو پیدا نکردید؟
‫وقتی پیداش کردید، ارتباطش رو برقرار کنید. ‫پشت سر هم تماس بگیرید
‫می‌شه ۱۵ ثانیه توجه کنید؟
‫هر وقت از ماموریت برمی‌گردیم، ‫می‌خوای برای پسرت هدیه ببری؟
‫چون انتظاراتش بالا می‌ره
‫‏۳ سالشه. هیچ انتظاری نداره
‫دقیقاً
‫بعضی‌وقت‌ها که چشم‌هاش رو باز می‌کنه ‫بابایی نیستش. بعضی‌وقت‌ها بابایی هستش
‫به حرف‌هاش توجه کن، پسر. ‫تا حالا دو بار ازدواج کرده
‫تا سه نشه، بازی نشه
‫...بدون هیچ هشداری
‫- باید با کسی صحبت کنیم که... ‫- البته، آقای وزیر
‫جیک، حال لیلی چطوره؟
‫- شرمنده، الان وسط... ‫- خب، سلام من رو بهش برسون
‫در همین حین، سطح هشدار رو بالا بردیم
‫بعد از آزمایش موشکی ماه گذشته، ‫چند تا بمب‌افکن بی-۲ رو...
‫سلام؟ آه...
‫قربان، متاسفم، فکر کنم... ‫فکر کنم ارتباط‌مون قطع شد
‫فکر کنم باید تجدیدنظر کنیم، قربان
‫در مورد چی تجدیدنظر کنیم؟
‫خب...
‫با... برو
‫با بالا بردن سطح هشدار، قربان،
‫باعث می‌شیم بقیه‌ی کشورها هم ‫سطح هشدار رو بالا ببرن
‫باعث چی می‌شیم؟
‫جیک؟ دیک کدوم گوریه؟
‫بقیه هم سطح هشدار رو ‫بالا می‌برن، آقای وزیر
‫و دیک الان در دسترس نیست
‫اما... وقتی ما سطح هشدار رو بالا ببریم...
‫- قربان ‫- آره
‫...بقیه‌ی دشمنان‌مون هم ‫همین کار رو می‌کنن،
‫فکر می‌کنن می‌خوایم برای ‫اقدام تهاجمی آماده بشیم
‫کار درست اینه که باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫- باید... باید کارمون رو توضیح بدیم... ‫- پس ارتباط برقرار کنید
‫وظیفه‌ی شماست، نه من
‫کسی رو می‌شناسی که بتونی باهاش تماس بگیری ‫تا بهمون بگه چه خبره؟
‫اگه هست، با خیال راحت باهاش تماس بگیر
‫- قربان، لطفاً گوشی‌تون رو بذارید توی سینی ‫- یه لحظه
‫- یه لحظه وقت ندارم ‫- آره
‫شرمنده. ببخشید، ژنرال. ‫من... با شما حرف نمی‌زدم
‫پس با کدوم خری حرف می‌زدی؟
‫نمی‌دونیم رئیس‌جمهور کِی می‌رسه؟
‫گفتن به زودی
‫الان مسئولیت اقدام بر عهده‌ی ماست؟
‫من سوالات‌تون رو توی ‫جلسه‌ی توجیهی صبح پاسخ می‌دم
‫پس صبر کنید تا وقتی شروع بشه
‫شرمنده
‫ببخشید. شرمنده
‫هنوز منتظر رئیس‌جمهوریم؟
‫نظرت چیه؟
‫حدس و گمانه
‫رئیس‌جمهور کدوم گوریه؟
‫کره‌ی شمالی
‫کمبود سوخت. خرابی محصولات کشاورزی
‫شاید از چیزی که فکر می‌کردیم ‫اوضاعشون بدتره
‫بی-۲ها در حال پروازن
‫یا شاید هم کار مسکو باشه ‫و می‌خوان ما فکر کنیم کار کره‌ی شمالیه
‫مسکو می‌دونه که تلافی می‌کنیم
‫واقعاً؟
‫هر وقت دوست دارن ‫مخالفان‌شون رو می‌کُشن
‫آمریکایی‌ها رو زندانی می‌کنن. ‫اون قضیه‌ی اوکراین
‫و ما چیکار کردیم؟ چند تا از قایق‌های ‫تفریحی‌شون رو توی سنت تروپه متوقف کردیم؟
‫یه حمله‌ی مخفیانه
‫آشوب به پا می‌کنه،
‫باعث می‌شه حالت دفاعی بگیریم،
‫و این فرصت رو پیدا می‌کنن که بفهمن ‫می‌تونن اقدامات بدتری انجام بدن یا نه
‫همه این فرصت رو پیدا می‌کنن
‫یا کاپیتان زیردریایی از خواب بیدار شده ‫و فهمیده همسرش ترکش کرده و عصبانی شده
‫- آره ‫- گفتم که فقط حدس و گمانه
‫قربان
‫یه پیغام نظامی فوری اومده
‫داریم بسته‌ی اهداف‌مون رو به‌روزرسانی می‌کنیم
‫هنوز داریم بررسی می‌کنیم ‫که تاییدش کنیم، قربان
‫پایگاه گریلی بهتره گند نزنه
‫اطلاعات جدیدی از نقطه‌ی برخورد احتمالی دارم
‫بگو، تونی
‫- هی، کِی قراره برگردیم خونه؟ ‫- سه‌شنبه آینده‌ی ساعت ۱۵:۰۰
‫به نظرت می‌تونم قبل از ‫بستن "اِپل‌بیز" برم این دختره رو ببینم؟
‫- توی "اَپل‌بیز" قرار عاشقانه می‌ذاری؟ ‫- اونجا کار می‌کنه، احمق
‫یا خدایا
‫برای همین موشک جی‌بی‌آی داریم. ‫نیاز نیست کسی هول کنه
‫گفتی شیکاگو؟
‫آره. احتمالش متوسطه
‫دخترم توی شیکاگو زندگی می‌کنه
‫قربان، به زودی موشک‌های ‫جی‌بی‌آی شلیک می‌شن
‫این کار ماست
‫جیک، هنوز هستی؟
‫بله، قربان
‫شانس موفقیت این کار چقدره؟ ‫اینکه موشک رو رهگیری کنیم
‫- ژنرال بریدی باید جواب بدن ‫- دارم از تو می‌پرسم
‫- آره، اما... ‫- می‌دونم جواب اون چیه
‫و حقیقت رو می‌خوام
‫بهتره من توی کار بقیه دخالت نکنم، قربان
‫اما... راستش رو بخواید...
‫موشک‌های رهگیر شلیک شدن. ‫توجه کنید، موشک‌های رهگیر شلیک شدن
‫...به شرایط بستگی داره
‫باشه، وقتی ما... ‫وقتی آزمایش می‌کنیم...
‫وقتی موشک‌ها رو ‫آزمایش می‌کنیم، نمی‌تونیم...
‫این مزخرفات رو بذار کنار لعنتی!
‫وقتی کلاهک ای‌کِی‌وی جدا می‌شه،
‫سیستم رهگیری نرخ موفقیت ۶۱ درصدی داره
‫پس مثل شیر یا خطه؟
‫یعنی با ۵۰ میلیون دلار ‫چنین چیزی گیرمون میاد؟
‫داریم در مورد زدن گلوله با گلوله صحبت می‌کنیم
‫سلام؟ سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫« رئیس‌جمهور »
‫جناب رئیس‌جمهور، ‫بذارید سریع در جریان بذاریم‌تون
‫به خطر پرواز توجه کنید. ‫به خطر پرواز توجه کنید
‫خدمه‌ی زمینی به آشیانه‌ی شماره ۳!
‫شبح ۱ رو برای حرکت آماده کنید
‫- اینجا دفتر شماست؟ ‫- آره
‫باید همراه من بیاین، قربان
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫آمپر سوخت چک شد
‫سیستم هدایت پرواز چک شد
‫مهمات بارگیری شد
‫آخر راهرو. قربان، باید بریم
‫- قربان، همه‌چی مرتبه؟ ‫- باید بریم سوار آسانسور
‫- مارتی، کجا داری میری؟ ‫- قربان، باید فوراً بریم
‫بجنبین
‫« جـیـک »
‫« مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری » ‫« کاخ سفید »
‫- ممکنه اشتباهی پیش اومده باشه ‫- از طرف ما یا اونا؟
‫اصلاً اونا کی هستن؟
‫- معاون آژانس امنیت ملی رسیدن ‫- از این طرف، قربان
‫وایسا
‫سوالم اینه که احتمالش چقدره ‫این یه حمله‌ی عمدی باشه؟
‫به‌نظرم احتمالش ۷۵ درصده
‫از نظر من ۸۰ درصده
‫با کمال احترام، به‌نظر من ۵۰-۵۰ـه
‫خیلی‌خب، کسی توی تماس هست که ‫بتونه چیزی دقیق‌تر از این حدس‌ها بگه؟
‫در مورد بازی بین ارتش ‫ و نیروی دریایی کوفتی که نظر نمیدیم
‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- بله؟
‫- شما؟ ‫- جیک برینگتون هستم، قربان
‫پارسال قبل از جلسه‌ی گروه هشت ‫یه ملاقات کوتاه با هم داشتیم
‫خب...
‫اگه کسی بتونه... اگه... ‫اگه بشه با "آنا پارک" تماس بگیریم
‫اون افسر اطلاعات ملی کره‌ی شمالیه
‫اون دیدگاه دقیق‌تری در مورد
‫نیت‌ها و توانایی‌های ‫کره‌ی شمالی داره، قربان
‫باشه، چطور باید باهاش حرف بزنم؟
‫داریم باهاش تماس می‌گیریم، جناب رئیس‌جمهور
‫سربازها، آماده!
‫آتش!
‫عجب!
‫فکر کنم باید زنگ بزنم اداره
‫« هشدار تخلیه‌ی سطح ۱ »
‫- الو؟ ‫- سلام آنا، منم جیک
‫- جیک، الان یه هشدار تخلیه برام اومد ‫- با رئیس‌جمهور توی تماسی
‫- ببخشید، چی؟ ‫- سلام خانم پارک
‫رئیس‌جمهور هستم
‫شنیدم شما... شما متخصص این مسئله‌ای
‫یه موشک پرتاب شده، آنا ‫حدوداً ده دقیقه پیش، آزمایش نیست
‫یه سری سوال داریم
‫اول اینکه آیا کره‌ی شمالی توانایی پرتاب ‫بالستیک از زیردریایی داره که ما ندونیم؟
‫و چقدر احتمال داره رژیم‌شون ‫همچین حمله‌ای بکنه؟
‫موشک پرتاب شده؟ آخه...
‫جیک، ببخشید. امروز مرخصیم
‫- خب؟ من اصلاً... ‫- آنا، یعنی چی...؟ کجایی؟
‫- این چه وضعشه؟ ‫- اومدم گتیسبورگ
‫آنا
‫خواهش می‌کنم، مسئله جدیه
‫نمی‌تونم با قطعیت جواب هیچکدوم ‫از این دو سوال رو بدم، ولی آره
‫قطعاً دنبال بدست آوردن ‫توانایی پرتاب بالستیک از دریا بودن
‫دو سال پیش یه زیردریایی ‫ کلاس رومئوی تغییریافته رو به آب انداختن
‫که ۱۰ موشک کروز کوتاه‌برد حمل می‌کنه
‫آخه چرا؟ چرا... چرا باید همچین کاری بکنن؟
‫انگیزه‌ی اصلی رژیم حفظ بقای خودشه
‫همین باعث نمیشه حمله نکنن؟
‫قربان، ممکنه فکر کنن می‌تونن از یه ‫ حمله‌ی تلافی‌جویانه جون سالم به‌در ببرن
‫که با توجه به سیستم‌های فرماندهی و نظارت ‫پراکنده و سیستم‌های پرتاب متحرک‌شون
‫آره، کاملاً ممکنه
‫و بعد مذاکره کنن که در ازای عدم پرتاب ‫موشک‌های بیشتر، کمک دریافت کنن
‫خیال می‌کنن می‌تونن از ما اخاذی کنن؟
‫وقتی داری توی شطرنج می‌بازی ‫همون بهتر که بزنی زیر تخته
‫خانم پارک، ژنرال بریدی هستم ‫از فرماندهی راهبردی
‫آخرین باری که چک کردم
‫مسکو هم توی این بازی وضع خوبی نداره
‫اشتباه نمی‌کنین، قربان ‫روس‌ها تحت فشار و در تنگنا هستن
‫این مدت با پکن ‫روابط نزدیک‌تری پیدا کردن
‫اعزام زیردریایی‌هاشون ‫خیلی تهاجمی‌تر شده، ولی...
‫پرتاب دقیقاً از کجای اقیانوس آرام بوده؟
‫نمی‌تونم دقیق بگیم، خانم
‫ماهواره‌های هشدار زودهنگام ‫پرتابش رو تشخیص ندادن
‫شوخیتون گرفته؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫الان که داریم ردیابیش می‌کنیم، مگه نه؟
‫بله، جناب رئیس‌جمهور، داریم می‌کنیم
‫ولی پنهان موندن از دید ‫ماهواره‌های هشدار زودهنگام
‫می‌تونه بیانگر این باشه ‫که بهمون نفوذ شده
‫که به سیستم‌های ‫ فرماندهی و نظارت‌مون نفوذ کردن
‫هفت، هشت...
‫که قویاً بیانگر یک حمله‌ی ‫حساب‌شده و هماهنگه
‫که این تازه شروعشه
‫ژنرال، هیچ شواهد قطعی ‫مبنی بر این نداریم
‫اطلاعات بیشتری لازم داریم
‫نیروی دریایی چین درحال آزمایش ‫سیستم‌های پرتاب با کمک هوش مصنوعی بوده
‫ممکنه این قضیه ‫یه حادثه‌ی فنی بوده باشه
‫خیلی‌خب، دیگه بسه ‫چیزی جز اتلاف وقت نیست
‫قربان، یه... یه کارشناس سایبری می‌تونه...
‫خب برو یکی پیدا کن، باشه؟
‫ای‌کِی‌وی از موشک رهگیری اول جدا شده
‫یک دقیقه تا برخورد
‫- ایدن! ‫- پخ!
‫خانم، تماس‌تون رو قطع می‌کنم
‫- باشه ‫- اگر هشدار دریافت کردین، عجله کنین
‫مامان؟ چی شده؟
‫چپ! راست!
‫راست! راست!
‫چپ! راست!
‫آزاد باشین!
‫ده ثانیه
‫نه
‫هشت
‫- هفت... ‫- گوش کن، اون قضیه‌ی چیپس...
‫- مشکلی نیست، رفیق. من خیلی شلخته‌ام ‫- شش، پنج...
‫و گور باباش ‫نباید اونطوری ترکت می‌کرد
‫سه
‫- دو ‫- آره
‫یک
‫برخورد رو تایید کنید
‫- برخورد رو تایید کنید ‫- منتظر باشین، داریم تایید می‌کنیم
‫- یالا دیگه، منتظر چی هستین؟ ‫- صبر کنین
‫- برخورد نکرد ‫- چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫من...
‫برخورد نکرد
‫موشک هنوز در راهه
‫همونطور که بیکر گفت... عین شیر یا خطه
‫تک‌تک کارهامون رو درست انجام دادیم لعنتی
‫جناب رئیس‌جمهور ‫ دف‌کان ۱ رو تایید کنید قربان
‫یا خدا، رفتیم روی دف‌کان ۱
‫تایید می‌کنم
‫حالا چی، قربان؟
‫هیچ نقشه‌ی جایگزینی وجود نداره
‫بله، برخورد نکرد
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫بله، تایید می‌کنیم
‫قربان، دفتر سیاه خدمتتون
‫چرا این دفتر رو درآوردی، پسرجون؟
‫جناب رئیس‌جمهور، زمان ‫و تخصص زیادی صرف
‫تعیین این اهداف شده
‫انتخاب‌های متعددی توش هست ‫منتخب، محدود و گسترده
‫بسته به اینکه حس می‌کنین ‫شدت پاسخ باید چقدر باشه
‫توصیه می‌کنم اجازه بدین ‫ دریابان ریوز توضیحات لازم رو بهتون بده
‫سه ناوشکن کلاس رنهای ۰۵۵ راه افتادن
‫یا خدا. توی خرم‌آباد فعالیت می‌بینم ‫آژیر هشدار در تل‌آویو به صدا دراومده، قربان
‫همه می‌دونن نتونستیم موشک رو بزنیم
‫آقای رئیس‌جمهور، شاهد ‫فعالیت‌های نگران کننده‌ای
‫از جانب دشمنان‌مون ‫در چندین جبهه هستیم
‫نگران‌کننده‌تر از پرتاب ‫یه موشک هسته‌ای لعنتی؟
‫قربان، یو‌اس‌اس ویرجینیا گزارش کرده ‫هدفش رو گم کرده
‫یکی از ۴ زیردریایی هسته‌ای ‫که در آتلانتیک شمالی ردیابی می‌کنیم
‫که احتمالاً هرکدوم مسلح به ۱۶ ‫موشک بالستیک کوتاه‌برد هستن
‫تا خلافش اثبات نشده، باید فرض رو ‫بر این بذاریم که اوضاع قراره بدتر بشه
‫ژنرال بریدی، می‌دونم همه می‌خوان ‫وظیفه‌شون رو انجام بدن
‫ولی باید یکم آروم بگیریم
‫جناب رئیس‌جمهور درست میگن
‫امکان نداره بتونن تحت این شرایط
‫یه تصمیم آگاهانه بگیرن
‫آقای رئیس‌جمهور، آقای برینگتون
‫آروم گرفتن تحت این شرایط ‫برامون امکان‌پذیر نیست
‫وضعیت همینه که می‌بینید
‫در کمتر از ۷ دقیقه ‫شهر شیکاگو رو از دست میدیم
‫دلیلش رو نمی‌دونم
‫یا اینکه چرا داریم می‌بینیم ‫کره‌ی شمالی، روسیه، چین
‫پاکستان و حتی ایران ‫دارن سطح هشدارشون رو می‌برن بالا
‫و نیروهای هوایی، زمینی ‫و دریایی‌شون رو بسیج می‌کنن
‫شاید همونطور که ‫آقای برینگتون کمی پیش گفت
‫فقط دارن بدون هیچ نیت بدی ‫به حالت آمادگی ما واکنش نشون میدن
‫این امکان هم هست
‫که دیدن قراره به‌زودی ‫یک ضربه‌ی مصیبت‌بار به کشورمون وارد بشه
‫و دارن آماده میشن ‫از این اتفاق نهایت استفاده رو ببرن
‫یا تمام این‌ها بخشی از ‫یک حمله‌ی چندمرحله‌ای و هماهنگ شده‌ست
‫که اتفاقات خیلی بدتری در پیش داره
‫واقعاً نمی‌دونم
‫چیزی که می‌دونم اینه:
‫اگر فوراً اقداماتی ‫برای رفع تهدید دشمن‌هامون انجام ندیم
‫فرصت این‌کار رو از دست میدیم
‫می‌تونیم دست به حمله‌ی ‫پیش‌دستانه بزنیم
‫یا خطر پرتاب ۱۰۰ بالستیک قاره‌پیما ‫به سمت‌مون رو به جون بخریم
‫که در اون لحظه دیگه این جنگ رو باختیم
‫اگر جنگی در کار نباشه چی؟
‫اگر فقط همین باشه چی؟
‫به‌نظرم همه‌مون از خدامونه ‫نشونه‌ای مبنی بر این ببینیم
‫با اینکه همین ۵ دقیقه پیش ‫همچین چیزی غیرقابل تصور بود
‫حاضرم مرگ ۱۰ میلیون آمریکایی رو بپذیرم
‫به شرطی که بتونم مطمئن باشم ‫این تنها حمله‌ست
‫البته حالا که مطمئن نیستیم ‫می‌تونیم همگی دعا کنیم
‫و برای حفظ امنیت‌مون ‫به حسن نیت دشمن‌هامون تکیه کنیم
‫یا می‌تونیم مراکز فرماندهی ‫سیلوها و بمب‌افکن‌هاشون رو نابود کنیم
‫قبل از اینکه از زمین بلند بشن
‫تا توانایی حملات بیشتر ‫علیه ما رو ازشون بگیریم
‫امروز یکی از شهرهای آمریکا رو از دست دادیم
‫می‌خواین چند تا شهر دیگه رو به‌خطر بندازین؟
‫این دیگه چه سوال مسخره‌ایه؟
‫- این کار دیوونگیه، خب؟ ‫- نه، قربان
‫این واقعیته
‫شش دقیقه تا برخورد
‫واکره، وزیر امور خارجه‌ی روسیه پشت خطشه
‫نمی‌تونیم تماس‌ها رو ترکیب کنیم
‫جیک
‫وزیر امور خارجه‌ی روسیه ‫پشت خط اتاق وضعیته
‫ولی نمی‌تونیم تماس رو ترکیب کنیم
‫باید گوشی رو برداری و جواب بدی
‫باید خودت جواب بدی
‫باشه؟
‫رئیس‌جمهور یه دلیل برای تلافی نکردن ‫لازم داره، خب؟ یه دلیل براش جور کن
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫بردار
‫جیک برینگتون هستم
‫- معاون مشاور امنیت ملی ‫- اجازه‌ی صحبت داری؟
‫اجازه دارم هرکاری لازمه ‫برای کاهش تنش انجام بدم، قربان
‫برای همین تمام بمب‌افکن‌های استراتژیکتون ‫توی آسمونن؟ این چه کاهش تنشیه؟
‫جناب وزیر امور خارجه
‫لطفاً درک کنین ‫که این‌کار فقط برای احتیاطه
‫خب؟ کشورمون به‌زودی با یک حمله‌ی
‫کاملاً بی‌سابقه و بی‌دلیل مواجه میشه
‫و ما هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم
‫قول میدین؟
‫می‌تونم به رئیس‌جمهور اطمینان بدم ‫که روسیه هیچ ارتباطی با این حمله نداشته
‫که پشت پرتاب موشک نبودن ‫و قصد ندارین از فرصت استفاده کنین؟
‫آره
‫و شما به من قول میدین
‫که از این به عنوان بهونه‌ای ‫برای نابودی ما استفاده نکنین؟
‫- حتی حرفش هم مضحکه ‫- واقعاً؟
‫برو به رئیس‌جمهورت بگو
‫اگر نیروهاتون دست از تحرکاتشون برندارن
‫مجبور میشیم مقابله به‌مثل کنیم ‫« زیردریایی اقیانوس اطلس بیاد سطح آب »
‫یه زیردریایی نزدیک ساحل‌مون دارین ‫که از ناوچه‌ی ناظرش فرار کرده
‫بهش دستور بدین بیاد سطح آب ‫که موقعیتش رو بفهمیم
‫تا حسن نیتتون رو نشون بدین
‫که بتونین نابودش کنین؟
‫وقتمون داره تموم میشه
‫و زنم شش ماهه...
‫جیک
‫ببخشید...
‫جیک؟
‫ببینین، اگر توی این قضیه اشتباه کنیم
‫هیچ‌کدوممون فردا زنده نیستیم
‫اگر دارین میگین ‫این قضیه کار شما نبوده
‫و من حرفتون رو باور می‌کنم
‫می‌تونم بهتون قول بدم ‫به هیچکدوم از اهداف روسی حمله نمی‌کنیم
‫می‌تونین بهم قول بدین فعالیت تمام نیروهای ‫ استراتژیک دوربردتون رو متوقف می‌کنین؟
‫به‌نفع همه‌ست که هیچ ‫حملات تلافی‌جویانه‌ای انجام ندین
‫کاملاً موافقم
‫و تمام تلاشمو براش می‌کنم ‫ولی تصمیمش با من نیست، قربان
‫اگر تلافی کردین
‫می‌تونین تضمین کنین حمله‌تون ‫حریم هوایی ما رو نقض نمی‌کنه؟
‫با بمب‌افکن‌هامون، بله حتماً
‫موشک‌هاتون چی؟
‫اگر تشخیص دادین که... ‫چین پشت این حمله بوده...
‫- قربان... ‫- حقیقت رو بگو
‫نه
‫قربان، جفتمون می‌دونیم که بعضی از ‫موشک‌هامون از حریم هوایی شما رد میشه
‫هیچ کاریش نمیشه کرد
‫و انتظار دارین اعتماد کنیم
‫که هدف کلاهک‌هایی که دارن ‫ از بالای سرمون می‌گذرن، ما نیستیم؟
‫قربان، امیدوارم کلاهکی پرتاب نشه
‫ولی اگر پرتاب شد، آره ‫ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین
‫اعتماد کنم
‫چرا؟
‫- با رئیس‌جمهورم صحبت می‌کنم ‫- اگر...
‫دارک‌استار، شبح ۱ صحبت می‌کنه
‫داریم به موقعیت انتظار نزدیک میشیم
‫از دارک‌استار به شبح ۱، وضعیت امنه
‫منتظر دریافت داده‌های عملیات باش
‫این درسته؟
‫دارک‌استار، شبح صحبت می‌کنه ‫داده‌های عملیات دریافت شد
‫شبح، دارک‌استار صحبت می‌کنه ‫منتظر دستور شروع عملیات باش
‫بی-۲های خط مقدم ‫به موقعیت انتظار رسیدن
‫جناب رئیس‌جمهور، باید تصمیم بگیرین
‫دریابان ریوز مشاور حمله‌ی شماست
‫و می‌تونه روند احراز هویت رو ‫براتون توضیح بده
‫بعد باید گزینه‌ی انتخابی حمله‌تون رو ‫بلند بیان کنید...
‫باشه، ببین ‫تمام اینا رو می‌دونم، باشه؟
‫رید، بگو...
‫رید، نظر تو چیه؟
‫صبح‌تون بخیر، جناب وزیر ‫آماده‌ی بلند شدن هستیم
‫تماسش قطع شد؟
‫قربان! نه، نه، نه، نه، قربان!
‫یا خدا!
‫- صدای چی بود؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫- جناب رئیس‌جمهور؟ ‫- نه، نه، بلند نشین
‫- منم جیک، قربان. جیک برینگتون ‫- بلند نشین، بلند نشین
‫الان با وزیر امور خارجه‌ی روسیه صحبت کردم
‫انکار می‌کنه که در این حمله نقشی داشتن
‫گفت با پکن صحبت کرده ‫و فکر نمی‌کنه کار اونا هم بوده باشه
‫- حرفشو باور می‌کنم، قربان ‫- واقعاً؟
‫- می‌خوان کوتاه بیان؟ ‫- قربان، به‌نظرم خودشون همینو می‌خوان
‫و اگر بتونیم تضمین کنیم ‫که حمله‌ی تلافی‌جویانه انجام نمیدیم
‫فکر کنم بتونم...
‫بتونیم راضیشون کنیم
‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- یعنی موشکی شلیک نکنیم
‫علیه هیچکس
‫حداقل فعلاً
‫یعنی دست روی دست بذاریم ‫و خاکستر شدن شیکاگو رو تماشا کنیم؟
‫شوخیت گرفته لامصب؟ فکر می‌کنی ‫مردم آمریکا همچین چیزی رو می‌پذیرن؟
‫قربان، هنوزم ممکنه کلاهک عمل نکنه
‫گاهی اوقات عمل نمی‌کنن
‫اون این شروط رو قبول کرده؟
‫اگر ما هیچ‌کاری نکنیم ‫اونا قطعاً کوتاه میان؟
‫- کمابیش ‫- کمابیش؟
‫- جیک ‫- بله قربان؟
‫ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی
‫دارم نفس می‌کشم، قربان
‫خوبه، چون گرفتن این تصمیم وظیفه‌ی منه ‫ای‌کاش نبود
‫و وظیفه‌ی تو اینه که بهم بگی ‫دقیقاً با چه چیزایی موافقت کرد
‫- الکی نگو. می‌تونی این‌کارو بکنی؟ ‫- با هیچی موافقت نکرد، قربان
‫گفت باید با رئیس‌جمهورش صحبت کنه
‫ظاهراً که هیچ اطلاعات جدیدی پیدا نکردیم
‫نه اشتباه می‌کنین ‫ژنرال، اگر کاری که گفته انجام بدیم
‫اگر فعلاً دست نگه داریم ‫حداقل یه شانسی هست
‫دو دقیقه و ۳۰ ثانیه
‫جیک، جیک، اگر کاری که میگی رو انجام بدم
‫ می‌ذارم هرکی پشت این قضیه بوده قسر در بره
‫این چه فرقی با تسلیم شدن داره؟
‫قربان، اگر می‌خواین ‫با این دید بهش نگاه کنین
‫پس بهتون میگم انتخاب‌هاتون این‌هاست
‫یا تسلیم یا خودکشی
‫بذار یه دقیقه فکر کنم
‫حالا چی؟ چیکار کنیم؟
‫حالا زنگ می‌زنم فورت بلوار
‫و به سپاه مهندسی نیروی زمینی ‫میگم آماده‌باش باشن
‫که اگر به کاخ‌سفید حمله شد ‫بتونن ما رو دربیارن
‫وای خدا
‫- جدی میگی؟ ‫- برنامه اینو میگه
‫برای همچین اتفاقی برنامه هست؟
‫اگر دستورش صادر شد...
‫می‌دونم وظیفه‌م چیه، قربان
‫« واحد موشکی ۳۴۱ » ‫« فرماندهی تهاجم جهانی نیروی هوایی »
‫« پایگاه نیروی هوایی مالمستورم، مونتانا »
‫رومئو، براوو، جولیت، ویسکی ‫« یو‌اس‌اس نوادا، گشت بازدارندگی ‫دریایی پیوسته، جایی در اقیانوس آرام »
‫دلتا، فاکسترات، اکو ‫« یو‌اس‌اس نوادا، گشت بازدارندگی ‫دریایی پیوسته، جایی در اقیانوس آرام »
‫دستور آماده‌سازی موشک تایید میشه
‫رومئو، براوو، جولیت
‫ویسکی، دلتا، فاکسترات، اکو
‫دستور آماده‌سازی موشک رو تایید می‌کنم
‫سه، دو، یک. بچرخون
‫قربان، آماده‌ی دستور پرتابیم
‫قربان، نیروهای اتمی‌تون آماده‌ن
‫- قربان، بی-۲ها در موقعیت انتظارن ‫- بله قربان
‫موشک‌ها آماده‌ی پرتاب هستند
‫اگر برنگرده پشت خط چی؟
‫به دلیل عدم وجود رهبری ‫معاون رئیس‌جمهور رو پیدا می‌کنیم
‫اگر نتونیم با اون تماس بگیریم ‫رئیس مجلس، و همینطور توی لیست میریم پایین
‫خیلی‌خب، اومدم
‫کارت احراز هویتتون رو لازم دارین، قربان
‫یه جایی همین‌جاها بود
‫خیلی‌خب
‫یاد دانشگاه افتادم
‫کافیه بلند بخونین
‫نوامبر، دلتا، اسکار
‫یک، یک، یک، هفت
‫نوامبر، دلتا، اسکار
‫یک، یک، یک، هفت
‫اختیار فرماندهی ملی تایید میشه
‫دستورتون چیه، جناب رئیس‌جمهور؟
‫دستورم؟
‫« خـانـه‌ای پـر از دیـنـامـیـت »
‫مطمئنی قهوه نمی‌خوری؟ آب چی؟
‫نه، ممنون خانم
‫« اتاق انتظار دفتر رئیس‌جمهور » ‫« کاخ سفید »
‫بتی، میشه با رهبر اکثریت مجلس تماس بگیری؟
‫لطفاً سریع باش. ممنون
‫همین الانشم ۴۵ دقیقه دیر شده
‫رئیس‌جمهور با رهبر اکثریت کار دارن، لطفاً
‫ممنون
‫حالا بهتر شد
‫نـه
‫دارم گلف بازی می‌کنم
‫گمونم بدک نیست
‫آخرین باری که بین این همه سرباز بودم ‫خودم داشتم خدمت می‌کردم
‫هنوزم چرند میگن
‫ممنون، جورج. لطف داری
‫همین که ۳۳ سال ‫خوشبخت زندگی کردیم شانس آوردیم
‫خیلی برام ارزش داشت که تو و شیلا ‫اومدین مراسم ختم
‫باشه، بعداً صحبت می‌کنیم
‫قربان
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫بیاین بندازیمش تو سوراخ
‫سلام، می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫ای‌کاش بودی و می‌دیدی ‫« لایکیپیا، کنیا »
‫واقعاً؟ خوب پیش میره؟ ‫« لایکیپیا، کنیا »
‫میگن هرکاری که آگاهی مردم رو ‫بالا ببره، بهشون کمک می‌کنه
‫- خیلی‌خب ‫- به‌نظر خسته میای
‫نه...
‫خوبم
‫شوهرم، تنها سیاستمداری ‫که جونش هم بره نمی‌تونه دروغ بگه
‫خیلی‌خب. به فنا رفتم
‫مگه قول نداده بودن...
‫که بعد از یه مدت...
‫بهش عادت می‌کنیم؟
‫تا جایی که یادمه گفتن ‫"از کارزار انتخاباتی بدتره"
‫راستش فکر کنم گفتن زیر فشارش خرد میشیم
‫حالا که حرفش شد ‫باید در مورد مادرم صحبت کنیم
‫حالا دکترش میگه ‫پرستار تمام‌وقت لازم داره
‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟
‫فقط من نمیگم، دکتر میگه
‫باشه. خب، می‌دونی... ‫وقتی برگشتی حلش می‌کنیم، باشه؟
‫انصاف نیست که نمی‌تونم نه بیارم ‫چون داری فیل‌ها رو نجات میدی
‫هیچوقت نمی‌تونی ‫رو حرف من حرف بیاری
‫- نبینم اینو یادت بره‌ها ‫- ولی اوضاعت ردیفه؟
‫- ها؟ ‫- هی
‫- حالت... حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫صدامو می‌شنوی؟
‫الو؟
‫عزیزم، صدامو می‌شنوی؟
‫بروس، دیگه چیکار داریم؟
‫برای الان؟
‫بسکتبال، قربان
‫- با... انجل ریس؟ ‫- بله، با بچه‌ها
‫- براش آماده‌این؟ ‫- معلومه
‫این مدت تمرین کردین؟
‫- پرتاب پرشی بلدی؟ ‫- من پرتاب پرشی بلندم؟
‫- آره ‫- یه‌خرده
‫- شاید ‫- نشونم بده
‫- می‌خواین همین الان ببینین؟ ‫- نه نشون... نه، بروس، نه
‫-باشه ‫- هی، بتی
‫میشه...
‫میشه به طرف بگی ‫توی این کفی بذاره؟
‫- چی شد؟ دوباره دراومد؟ باشه چشم ‫- نمی‌دونم چشه
‫وای خدا
‫اسم مدرسهه چیه...؟ همون کلاسه؟
‫اردوگاه بسکتبال دخترانه‌ی پرتاب پرشی، قربان
‫پرتاب پرشی، پرتاب پرشی
‫- پرتاب پرشی تو چطوره، کن؟ ‫- بدک نیست، قربان
‫شما چی؟
‫من زانوهام نمی‌کشن
‫بعد از امضای بودجه، یکم وقت برای ‫آماده‌سازی جلسه‌ی هفته‌ی بعد آماده کردم
‫- کدوم جلسه‌ست؟ ‫- جلسه‌ی کمیته‌ی نظارت مجلس
‫- کارگروه حمل‌و‌نقل دریای سرخ ‫- آها آره
‫باشه ‫« دفتر وزیر دفاع، پنتاگون »
‫خیلی‌خب ‫« دفتر وزیر دفاع، پنتاگون »
‫قراره اول پاچه‌خواری کی رو بکنم؟
‫سناتور کانینگهام ‫سناتور دموکرات ایالت "کنتیکت"ـه
‫از همون اول حامی افزایش بودجه بود
‫وزیر بیکر هستم
‫رئیس‌جمهور دارن می‌رسن
‫کراواتم چطوره؟
‫خوبه قربان
‫خیلی‌خب
‫جناب رئیس‌جمهور
‫ستاره‌ی لیگ برتر بسکتبال زنان ‫ محبوبتون کیه، قربان؟
‫آقای رئیس‌جمهور، امروز چطورین؟
‫خوبم
‫آقای رئیس‌جمهور، مشتاقانه ‫منتظر دیدن بازی شمام
‫جناب رئیس‌جمهور، پرتاب سه امتیازی ‫کی بهتره؟ شما یا انجل؟
‫سوال... سوال انحرافیه؟
‫می‌خوای منو گول بزنی؟ ‫آره، می‌دونم
‫بنظرتون می‌تونین شکستش بدین؟
‫- یه سوال دیگه ازتون دارم ‫- بعید می‌دونم
‫جناب رئیس‌جمهور
‫خیلی‌خب
‫خانم‌ها و آقایون، رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫حال همگی چطوره؟
‫چطورین؟ چطورین؟ ‫خوشحالم می‌بینمتون، خوشحالم می‌بینمتون
‫چطورین؟ خوشحالم می‌بینمتون
‫چطوری پسر؟ خوبی؟
‫خیلی‌خب. چطورین؟
‫چطورین؟ خوبین؟ ‫خوشحالم می‌بینمتون. خیلی‌خب
‫- سلام انجل ‫- سلام
‫اومدم خودی نشون بدم
‫- باعث افتخاره که تشریف آوردین ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫سلام به همگی ‫بزنین قدش. یالا، یالا
‫یالا، یالا
‫عه، می‌خوای... من شروع کنم؟
‫من شروع کنم؟
‫بندازش بیاد
‫خیلی‌خب، ببنیم چی میشه ‫ببینیم چی میشه، ببینیم چی میشه
‫اوه!
‫یکی دیگه. یکی دیگه ‫خیلی‌خب، یکی دیگه. ببینیم چی میشه
‫تازه دارم گرم میشم، خب؟
‫- عجله‌ای نیست ‫- اوهوم
‫- خوب بود. خوب بود ‫- خوب بود؟
‫خب، خیلی خوشحالم امروز اینجام ‫خیلی خوشحالم
‫چه حسی داره که ‫امروز صبح نرفتین مدرسه؟
‫حس خوبی داره؟ پرتابت رو نشونم بده ببینم ‫می‌خوای نشونم بدی؟
‫یالا. توپ رو بده. ببینیم چه می‌کنی
‫اوه!
‫عالیه. به بچه‌های دفترم میگم ‫زنگ بزنن و هماهنگ کنن
‫- بازبینی‌شون کردم، این توصیه‌هامه ‫- ممنونم، سناتور
‫- بیا آماده‌ی ارائه بشیم ‫- قربان، مسئول ارتباطات تماس گرفته
‫- کارت احراز هویت‌تون رو لازم داریم ‫- گندش بزنن، خیلی‌خب
‫- وزیر بیکر هستم ‫- هویتتون رو احراز کنید، قربان
‫براوو ۱۹۴۱۶
‫گفتن باید یه چیزی ‫بهتون یادم بدم و...
‫خب، نمی‌خوام بهتون پرتاب توپ یاد بدم ‫چون می‌دونم خودتون بلدین
‫ولی می‌خوام براتون تعریف کنم
‫که ورزش چطور زندگی منو عوض کرد
‫وقتی بچه بودم، مثل انجل ورزشکار نبودم
‫ ورزشکار نبودم، نمی‌تونستم ‫فوتبال بازی کنم، نمی‌تونستم چندان...
‫شنیدم قراره ماه دیگه منتقل بشی
‫مامان و بابام یه مغازه داشتن...
‫برمی‌گردم اوماها
‫شرط می‌بندم دلت برای ‫این کارها تنگ میشه
‫- که موقع خودنمایی ستاره، یه گوشه وایسی ‫- پرتابت رو نشونم بده. بجنب
‫عجله نکرد، دیدین؟
‫آفرین! آفرین!
‫خب...
‫این سومین رئیس‌جمهورمه
‫همه‌شون به‌شدت خودشیفته‌ن
‫حداقل این یکی روزنامه‌ها رو می‌خونه
‫طبق چیزی که من می‌دونم ‫باید موقع شلیک موشک، واکنش نشون بدیم
‫و نیروهامون رو آماده کنیم ‫می‌شه از یه متخصص بپرسیم؟
‫فکر نکنم اینطور باشه، رید
‫در واقع تقریباً مطمئنم ‫که مسئولیت بر عهده‌ی رئیس‌جمهوره
‫خب، من دستور رو صادر می‌کنم
‫بعداً برای حل کردنش وقت زیاد داریم، ‫و اگه قراره نیروها رو آماده کنید
‫بهتره غافل‌گیر نشیم
‫اطلاعات جدیدی از نقطه‌ی برخورد احتمالی دارم
‫بگو، تونی
‫احتمال کم: لویی‌ویل، سنت لوئیس
‫احتمال متوسط: شیکاگو، ایندیاناپلیس
‫احتمال بالا: کلیولند، کلمبوس
‫البته این فقط تخمین اولیه‌ست ‫هنوز در حال ارزیابی جهت باد هستیم
‫یا خدا
‫موشک‌های رهگیر برای همین مواقع هستن ‫نیازی نیست مردم رو بترسونیم
‫گفتی شیکاگو؟
‫آره. احتمالش متوسطه
‫دخترم توی شیکاگو زندگی می‌کنه
‫اگر قرار باشه کشورمون ‫مشکلات دنیا رو حل کنه
‫باید دست در دست هم تلاش کنیم
‫- به‌صورت تیمی، همونطور که گفتیم ‫- الو؟
‫بعلاوه بنظرم من نمی‌تونم ‫برای تیم ملی آمریکا بازی کنم
‫- باشه. هی ‫- الو؟
‫باید ببریمش. هرچه سریع‌تر بهتر
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫برید! برید! برید! برید! برید! برید! برید!
‫قربان، باید بریم
‫برید! برید!
‫- چی شده؟ ‫- آروم باشین
‫یالا
‫چه مرگتون شده، کن؟
‫شما رو به تماس ‫شورای امنیت ملی وصل می‌کنم
‫ایالات متحده تحت حمله‌ست، قربان
‫پس مثل شیر یا خطه؟
‫یعنی با ۵۰ میلیون دلار ‫چنین چیزی گیرمون میاد؟
‫داریم در مورد زدن گلوله با گلوله صحبت می‌کنیم
‫سلام؟ سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫جناب رئیس‌جمهور، ‫بذارید سریع در جریان بذاریم‌تون
‫- پس ممکنه اشتباهی پیش اومده باشه ‫- از طرف ما یا اونا؟
‫لیندزی!
‫باید نزدیک‌ترین پایگاه ‫به شیکاگو رو پیدا کنیم
‫- فکر نکنم پایگاهی باشه ‫- هرجایی که بالگرد داشته باشه
‫- می‌تونم با گارد ملی تماس بگیرم ‫- کری رو پیدا کن
‫- سعی می‌کنم. زنگ می‌زنم ‫- بگو برن دنبالش، میگن ۱۵ دقیقه مونده، بجنب
‫رید، صدامو داری؟
‫آره، آره. آره، صداتونو دارم
‫اوه
‫- بله، صداتون رو دارم. صداتون رو دارم ‫- نظرت در مورد اینا چیه؟
‫- واقعاً نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫ناسلامتی تو مسئول پنتاگون کوفتی هستی
‫بعد از مراسم تحلیف ‫یه جلسه‌ی توجیهی برام گذاشتن، فقط یکی
‫و بهم گفتن پروتکل اینه
‫به منم همینو گفتن
‫حتی وقتی قاضی دیوان عالی هم می‌میره ‫یه جلسه‌ی توجیهی کامل برام می‌ذارن
‫که جایگزینش کی باشه، اگر جایگزینش ‫کنار کشید جایگزین اون کی باشه
‫حتی اینکه اگر قاضی اصلی
‫از قبر بیاد بیرون و شغلشو بخواد چیکار کنیم
‫روی سناریوهایی که ‫بیشترین احتمال رو دارن تمرکز می‌کنیم
‫چیزایی که واقعاً ممکنه مجبور بشیم ‫باهاشون سروکله بزنیم
‫خب چطوری با این وضع سروکله بزنیم؟
‫تا جایی که یادم میاد ‫باید قدم به قدم پیش بریم
‫از... از رویه‌ها پیروی می‌کنیم
‫نمیشه. ۲۰ دقیقه با حیاط جنوبی ‫کاخ سفید فاصله داریم
‫- میریم فرودگاه اندروز ‫- سلام آنا، منم جیک
‫جیک، الان یه هشدار تخلیه برام اومد
‫با رئیس‌جمهور توی تماسی
‫- ببخشید، چی؟ ‫- سلام خانم پارک. رئیس‌جمهور هستم
‫شنیدم شما... شما متخصص این مسئله‌ای
‫یه موشک پرتاب شده...
‫- سلام ‫- سلام، پیغام بذارید
‫لطفاً منو نفرست صندوق صوتی
‫منم بابات. کار فوری باهات دارم. بهم زنگ بزن
‫« کار فوری دارم. لطفاً بهم زنگ بزن »
‫با کسی تماس گرفتی؟
‫دارم با پایگاه دریایی گریت‌لیکس صحبت می‌کنم
‫- شاید بتونن گوشیش رو ردیابی کنن ‫- بالگرد آماده‌ست، بریم قربان
‫- بریم کجا؟ ‫- مرکز ملی فرماندهی ارتش دستور تخلیه داده
‫- بالگرد تو راهه ‫- من همچین چیزی نخواستم
‫- پس این تماس چی؟ ‫- ممنون. یه لحظه گوشی، قضیه چیه؟
‫- باید پای این تماس بمونم ‫- جناب وزیر باید تخلیه بشن
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً ‫توی راهرو باهات صحبت کنم؟
‫خیلی‌خب، دیگه بسه ‫چیزی جز اتلاف وقت نیست
‫قربان، یه... یه کارشناس سایبری می‌تونه...
‫خب برو یکی پیدا کن، باشه؟
‫ای‌کِی‌وی از موشک رهگیری اول جدا شده
‫یک دقیقه تا برخورد
‫امیدوارم لامصب جواب بده
‫از کجا بفهمیم، تونی؟
‫یک لحظه لطفاً
‫با تیپ دفاع موشکی ‫فورت گریلی تماس می‌گیریم
‫چهار دقیقه‌ی دیگه ‫می‌رسیم به محل فرود، قربان
‫ده ثانیه
‫نه
‫- هشت، هفت ‫- گوش کن، اون قضیه‌ی چیپس...
‫- مشکلی نیست، رفیق. من خیلی شلخته‌ام ‫- شش، پنج
‫و گور باباش ‫نباید اونطوری ترکت می‌کرد
‫سه
‫دو
‫یک
‫برخورد رو تایید کنید
‫- برخورد رو تایید کنید ‫- منتظر باشین، داریم تایید می‌کنیم
‫یالا دیگه، منتظر چی هستین؟
‫- برخورد نکرد ‫- چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫من...
‫برخورد نکرد
‫موشک هنوز در راهه
‫تک‌تک کارهامون رو درست انجام دادیم لعنتی
‫جناب رئیس‌جمهور ‫ دف‌کان ۱ رو تایید کنید قربان
‫یا خدا، رفتیم روی دف‌کان ۱
‫- خیلی‌خب ‫- برخورد نکرد
‫تایید می‌کنم
‫سرگرد، شلیک دو موشک جی‌بی‌آی دیگه ‫ برای رهگیری رو تایید کنید
‫چرا این دفتر رو درآوردی، پسرجون؟
‫جناب رئیس‌جمهور، زمان ‫و تخصص زیادی صرف
‫تعیین این اهداف شده
‫انتخاب‌های متعددی توش هست ‫منتخب، محدود و گسترده
‫بسته به اینکه حس می‌کنین ‫شدت پاسخ باید چقدر باشه
‫توصیه می‌کنم اجازه بدین ‫ دریابان ریوز توضیحات لازم رو بهتون بده
‫بر اساس مفاد طرح عملیات نظامی ۸۰۴۴ ‫اصلاحیه‌ی ۲۵
‫مرکز ملی فرماندهی ارتش درخواست ‫صدور اجازه‌ی آغاز ضدحمله رو داره
‫بخش سبز اهداف منتخب هستن
‫بخش زرد، اهداف محدود
‫و بخش قرمز، اهداف گسترده
‫در هر بخش، گزینه‌هاتون ‫بر اساس منطقه طبقه‌بندی شدن
‫در هر صفحه یک عدد
‫نقشه و لیست اهداف
‫و تخمین تلفات دشمن وجود داره
‫می‌خواین از کجا شروع کنین، قربان؟
‫آقای رئیس‌جمهور، شاهد ‫فعالیت‌های نگران کننده‌ای
‫از جانب دشمنان‌مون ‫در چندین جبهه هستیم
‫نگران‌کننده‌تر از پرتاب ‫یه موشک هسته‌ای لعنتی؟
‫- لطفاً بس کن ‫- کری
‫- بهت که گفتم، نمی‌خوام فعلاً باهات صحبت کنم ‫- می‌دونم...
‫- کجایی؟ ‫- فعلاً حوصله‌ی این حرفا رو ندارم
‫کری، خواهش می‌کنم
‫خونه‌م، می‌خوام برم تمرین
‫ببین، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫روان‌شناسم فکر می‌کنه...
‫می‌دونم بالاخره باید صحبت کنیم
‫ولی قضیه‌ی مامان ‫خیلی برام سخت بوده، خب؟
‫می‌دونم
‫نمیای عزیزم؟
‫- باشه، الان میام. ببخشید، باید برم ‫- دیرمون میشه
‫- کیه؟ ‫- دوستمه
‫با یکی تو رابطه‌م
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫رابطه‌تون جدیه؟
‫- بیخیال ‫- خب، هست یا نه؟
‫آره، فکر کنم
‫تا سر کار همراهت میاد؟
‫با همدیگه قدم می‌زنیم ‫مسیر جفتمون یکیه
‫خوبه
‫رفتارت خیلی عجیب شده ‫هرموقع تونستم زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- کری، دوستت دارم ‫- خداحافظ بابا
‫خیلی‌خب
‫قربان، لطفاً تشریف ببرید
‫قربان، ببخشید ‫تماس رو منتقل کردم
‫باید فوراً تشریف ببرید
‫قربان
‫امروز یکی از شهرهای آمریکا رو از دست دادیم
‫می‌خواین چند تا شهر دیگه رو به‌خطر بندازین؟
‫این دیگه چه سوال مسخره‌ایه؟
‫این کار دیوونگیه، خب؟
‫نه، قربان
‫این واقعیته
‫شش دقیقه تا برخورد
‫- اسمت چیه؟ ‫- دریابان ریوز هستم، قربان
‫چند سالته پسر؟
‫سی و دو سال، قربان
‫خانواده داری؟
‫همسر دارم، قربان
‫رئیس‌جمهور رسیدن
‫برج مراقبت اندروز ‫بالگرد رئیس‌جمهور داره بلند میشه
‫هشتاد و نه هدف
‫اکثراً مراکز نظامی و فرماندهیه
‫از ماه گذشته، یک گردان هوایی ‫بی-۲ به خط مقدم اعزام کردیم
‫زیردریایی‌های کلاس ‫اوهایو رو هم اعزام می‌کنیم
‫هرکدوم ۲۴ موشک بالستیک ترایدنت ۲ دی-۵ ‫مجهز به کلاهک بازآی مستقل چندگانه دارن
‫در این گزینه 12 موشک مینتمن هم ‫از وارن پرتاب میشن
‫اینا چطور تضمین می‌کنن ‫دیگه مورد حمله قرار نگیریم؟
‫امروز صبح که بیدار شدم ‫مطمئن بودیم
‫کره‌ی شمالی نمی‌تونه ‫از زیردریایی موشک پرتاب کنه
‫و حالا شاید بتونن. این چه وضعشه؟
‫در نقشه فرض بر این گذاشته شده ‫که لیست اهداف‌مون کامل نیست
‫ولی با از بین بردن حیاتی‌ترین ‫مراکز فرماندهی و نظارتشون
‫باعث کاهش شدید احتمال...
‫یا باعث میشه بهمون حمله کنن، درسته؟
‫خب...
‫وظیفه‌م اینه که گزینه‌هاتون ‫رو براتون توضیح بدم
‫و دستوراتتون رو اجرا کنم ‫صلاحیت اینو ندارم که...
‫این تمام روز دست توئه ‫من تابحال ندیدمش
‫عین لیست غذای رستوران می‌مونه ‫دارم ازت کمک می‌خوام، پسرجون
‫راستشو بخواین من بهشون میگم ‫خام، نیم‌پخت و مغزپخت
‫- زشته، می‌دونم ‫- ولی اصل مطلب رو بیان می‌کنه
‫فعلاً دست روی دست می‌ذارم ‫و کاری نمی‌کنم
‫می‌تونین. به این امید ‫که اشتباه باشه یا تکرار نشه
‫که هرکی این‌کارو کرده دست برداره
‫خدا جوابی بهت داد؟
‫دنبال جواب نمی‌گردم، قربان. فقط...
‫ببخشید قربان
‫معذرت خواهی نکن ‫منم میرم کلیسا، فقط...
‫چند وقتیه نرفتم
‫همیشه فکر می‌کردم اینکه همیشه ‫با این دفتر نقشه‌های مخصوص این سلاح‌ها...
‫دنبالم اینور اونور میای...
‫هدف اینه که آماده باشیم، مگه نه؟
‫اینطوری کسی دست از پا خطا نمی‌کنه ‫دنیا سربه‌راه می‌مونه
‫اگر ببینن چقدر آماده‌ایم ‫کسی جنگ هسته‌ای راه نمی‌اندازه، درسته؟
‫همونطور که گفتین، دیوونگیه
‫ولی یکی شروع کرده
‫برای همین اینا اصلاً با عقل جور درنمیان
‫مگر اینکه اشتباه بوده باشه
‫ولی دیگه کاریه که شده
‫اگر ما کاری نکنیم، آدم بدا فکر می‌کنن ‫می‌تونن قسر در برن
‫یه پادکستی گوش می‌دادم
‫و طرف گفت
‫"انگار همه‌مون یه خونه ‫پر از دینامیت ساختیم"
‫این همه بمب ساختیم ‫ و این همه نقشه ریختیم و...
‫خونه آماده‌ی ترکیدنه
‫ولی ما همینطور توش زندگی کردیم
‫اگر قرار باشه پاسخ بدین، قربان...
‫گزینه‌ی حمله‌ی ۷
‫یا گزینه‌ی حمله‌ی ۹ رو پیشنهاد می‌کنم
‫همین الان برای همیشه تمومش کنین
‫اینطوری شاید بعضی‌هامون ‫جون سالم به‌در ببریم
‫جناب رئیس‌جمهور، باید تصمیم بگیرین
‫دریابان ریوز مشاور حمله‌ی شماست
‫و می‌تونه روند احراز هویت رو ‫براتون توضیح بده
‫بعد باید گزینه‌ی انتخابی حمله‌تون رو ‫بلند بیان کنید...
‫رید، بگو...
‫رید، نظر تو چیه؟
‫تماسش قطع شد؟
‫صبح‌تون بخیر، جناب وزیر ‫آماده‌ی بلند شدن هستیم
‫قربان، کجا دارین میرین؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، قربان!
‫یا خدا!
‫صدای چی بود؟
‫جناب رئیس‌جمهور؟ ‫منم جیک، قربان. جیک برینگتون
‫الان با وزیر امور خارجه‌ی روسیه صحبت کردم
‫انکار می‌کنه که در این حمله نقشی داشتن
‫گفت با پکن صحبت کرده ‫و فکر نمی‌کنه کار اونا هم بوده باشه
‫- حرفشو باور می‌کنم، قربان ‫- واقعاً؟
‫می‌خوان کوتاه بیان؟
‫قربان، به‌نظرم خودشون همینو می‌خوان
‫و اگر بتونیم تضمین کنیم ‫که حمله‌ی تلافی‌جویانه انجام نمیدیم
‫فکر کنم بتونم...
‫بتونیم راضیشون کنیم
‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- یعنی موشکی شلیک نکنیم
‫علیه هیچکس
‫حداقل فعلاً
‫یعنی دست روی دست بذاریم ‫و خاکستر شدن شیکاگو رو تماشا کنیم؟
‫شوخیت گرفته لامصب؟ فکر می‌کنی ‫مردم آمریکا همچین چیزی رو می‌پذیرن؟
‫قربان، هنوزم ممکنه کلاهک عمل نکنه
‫گاهی اوقات عمل نمی‌کنن
‫اون این شروط رو قبول کرده؟
‫اگر ما هیچ‌کاری نکنیم ‫اونا قطعاً کوتاه میان؟
‫- کمابیش ‫- کمابیش؟
‫- جیک ‫- بله قربان؟
‫ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی
‫دارم نفس می‌کشم، قربان
‫خوبه، چون گرفتن این تصمیم وظیفه‌ی منه ‫ای‌کاش نبود
‫و وظیفه‌ی تو اینه که بهم بگی ‫دقیقاً با چه چیزایی موافقت کرد
‫خب؟
‫- الکی نگو. می‌تونی این‌کارو بکنی؟ ‫- با هیچی موافقت نکرد، قربان
‫گفت باید با رئیس‌جمهورش صحبت کنه
‫ظاهراً که هیچ اطلاعات جدیدی پیدا نکردیم
‫نه اشتباه می‌کنین، ژنرال
‫اگر کاری که گفته انجام بدیم
‫اگر فعلاً دست نگه داریم ‫حداقل یه شانسی هست
‫دو دقیقه و ۳۰ ثانیه
‫جیک، اگر کاری که میگی رو انجام بدم ‫ می‌ذارم هرکی پشت این قضیه بوده قسر در بره
‫این چه فرقی با تسلیم شدن داره؟
‫قربان، اگر می‌خواین ‫با این دید بهش نگاه کنین
‫پس بهتون میگم انتخاب‌هاتون این‌هاست
‫یا تسلیم یا خودکشی
‫بذار یه دقیقه فکر کنم
‫بله قربان
‫- خانم؟ ‫- بله؟
‫رئیس‌جمهوره. به‌نظر فوری میاد
‫سلام عزیزم، همه‌چی مرتبه؟
‫چی؟
‫گفتی اتمی؟
‫وای خدا
‫وای خدا، نمی‌دونم
‫ازم می‌خوان تلافی کنم
‫پای جون خیلیا وسطه، خیلیا ‫و اگر نکنم...
‫صدامو داری؟
‫الی
‫میشه درستش کنی؟
‫- الیسون... ‫- من...
‫چیکار کردی؟
‫امان از دست این...
‫خیلی‌خب، اومدم
‫کارت احراز هویتتون رو لازم دارین، قربان
‫خیلی‌خب
‫یاد دانشگاه افتادم
‫کافیه بلند بخونین
‫نوامبر، دلتا، اسکار
‫یک، یک، یک، هفت
‫نوامبر، دلتا، اسکار
‫یک، یک، یک، هفت
‫اختیار فرماندهی ملی تایید میشه
‫دستورتون چیه، جناب رئیس‌جمهور؟
‫دستورم؟
‫جو! جو، بجنب! جو!
‫- صف تشکیل بدین ‫- کارت‌های شناساییتون رو دربیارین
‫با نظم و ترتیب بیاین
‫بجنب دیگه
‫کارت‌های شناسایی‌تون رو آماده کنین
‫اتوبوس ۳ پر شد! بفرست بره!
‫اتوبوس ۷ برای ۲ نفر دیگه جا داره
‫- ببخشید، اسمش تو لیست نیست ‫- از این طرف. بجنبین
‫با نظم و ترتیب بیاین
‫- اتوبوس ۴ آماده‌ست، بفرست بره ‫- کارت‌های شناسایی‌تون رو دربیارین
‫کارت‌های شناسایی‌تون رو آماده کنین
‫« پناهگاه کوهستانی ریون راک »
‫« پناهگاه هسته‌ای خودکفا » ‫« شهرستان آدامز، پنسیلوانیا »
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »
‫« خـانـه‌ای پـر از دیـنـامـیـت »
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com