‫"مع انتهاء الحرب الباردة"
‫"ارتأت الدول العظمى ‫أن العالم سيكون بحال أفضل"
‫"إن تباطأت سرعة التسلح النووي"
‫"لكن تلك الدول عادت لتتسابق فيما بينها"
‫"الميل يستوي"
‫أعلمنا عندما تصل إلى مبنى العمليات. حول.
‫سأتحمل ثرثرتك لستة أشهر إضافية.
‫"كتيبة الدفاع الصاروخي الـ49 ‫(فورت غريلي)، (ألاسكا)"
‫لا أحاول افتعال مشكلة. ‫أود توضيح الأمر فحسب.
‫لا، إن…
‫كان عليك الانتظار لستة أشهر فقط. ‫لكنت بجانبك وساعدتك.
‫لا يسعني الانتظار أكثر مما انتظرت. لا…
‫سأنهي المكالمة.
‫- يمكننا مناقشة الأمر في الغد. ‫- أريد الطلاق.
‫يمكننا تجاوز هذه…
‫أتسمعينني؟
‫- أوصلك بريدي الإلكتروني أيتها الرقيب؟ ‫- لا يا سيدي.
‫وصلتنا تعليمات جديدة من القيادة
‫بخصوص اليوم
‫وهي بالغة الأهمية.
‫"اقضي يومًا ممتعًا"
‫هذا أمر عسكري.
‫لك ذلك يا سيدي.
‫هل ستستمر في إلقاء تلك الدعابة؟
‫إن ظلت تضحكك فسأظل ألقيها.
‫آمل ألّا يحدث ذلك.
‫كيف جرى الأمر؟
‫أحاول إنجازه حاليًا.
‫لكنني آمل أن نحرز تقدمًا اليوم.
‫- الأكل والشرب ممنوعان هنا وفقًا للأنظمة. ‫- ويحك يا رجل.
‫سأعطيك القليل من دون أن توبخني.
‫لدينا استراحة كل أربع ساعات. ‫يمكنك الأكل والشرب خلالها.
‫- ما سبب تزمتك يا رجل؟ ‫- نظّف مكتبك.
‫إنه مليء بالقاذورات.
‫حاضر يا سيدي.
‫احترس من الديناصور القادم باتجاهك.
‫- تكاد الشمس تبزغ! ‫- المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫كيف حالك يا قائد القطار؟
‫كيف حاله؟
‫تكاد حرارته تبلغ الـ39 درجةً.
‫يا للهول.
‫- تعال يا عزيزي. لنحاول أن ننام. ‫- اذهب مع والدك.
‫- هيا. ‫- أحبك.
‫- حسنًا. ‫- أحبك.
‫أحبك يا عزيزي. أخذت هاتفي.
‫أنا…
‫أستمنحني إياه؟
‫أستسمح لي بأخذه معي اليوم؟
‫شكرًا لك.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫أحبك يا عزيزي.
‫- هل ستذهبين إلى البيت الأبيض بهذا الشكل؟ ‫- أجل، إنها جمعة الملابس غير الرسمية.
‫- توقعت ذلك. ‫- إلى اللقاء.
‫يا عزيزي…
‫أحبك.
‫- صباح الخير يا سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫كيف حالك يا سيدي؟ هلّا تريني شارتك؟
‫شكرًا لك. بالتوفيق.
‫اعتن بنفسك.
‫سأزيل المفاتيح.
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- على الرحب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫- عمت صباحًا أيتها النقيب. ‫- عمت صباحًا.
‫أريد عجة بياض البيض رجاءً.
‫- أتريدين شطيرتك المعتادة؟ ‫- أجل.
‫- متى بدأت العمل هنا؟ ‫- منذ الأسبوع الماضي. كيف عرفت…
‫اطلبي شطيرة البيض أو الشوفان ‫وإلّا فستطيلين الانتظار. شكرًا لك.
‫"راسلني بعد زيارة الطبيب ‫قبّل (ليام) نيابةً عني"
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫- كيف الحال؟ ‫- صباح الخير.
‫- صباح النور.
‫- كانت ليلةً هادئةً. ‫- قضيت ليلةً حافلةً.
‫- حقًا؟ أما زال ابنك مريضًا؟ ‫- سيُشفى قريبًا.
‫- سيُجري الجيش الصيني تدريباته بعد ساعة. ‫- حقًا؟
‫اعتقدت بأن التدريبات ستُؤجل ‫ريثما تنخفض الحرارة.
‫يبدو أن الصينيين يحبون الطقس الحار.
‫- أهناك أي نشاط في "كوريا الشمالية"؟ ‫- لا نشاطات منذ الاختبار الأخير.
‫الهدوء الشديد أو استعراض القوة، ‫كلاهما مثير للقلق.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫يعتقد عملاء وكالة الأمن القومي ‫بأن "إيران" تحرض وكلاءها في المنطقة.
‫- يريدون أن يُذكر ذلك في التقرير الصباحي. ‫- وصلت المعلومات وأخلوا مسؤوليتهم.
‫أين هذا الحريق؟
‫في مقاطعة "بيوت". ‫نحو 100 ألف منزل معرّض للاحتراق.
‫"أعلن الحاكم حالة الطوارئ"
‫هذا ليس البث المباشر.
‫أصاب هذه الشاشة خلل في البارحة أيضًا. ‫تواصلت مع قسم الصيانة لحل المشكلة.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- إلى اللقاء. آمل أن يتحسن ابنك.
‫نومًا هانئًا.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك. شكرًا لك.
‫"ما زالت الحرائق مستعرةً"
‫- مرحبًا يا "ديفيس". ‫- أهلًا يا سيدتي.
‫- ما آخر المستجدات؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد عملية التقدم للزواج من حبيبتك.
‫سأجلب الخاتم الليلة.
‫أحسنت. انتظرت طويلًا حتى تقدمت للزواج منها.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح النور.
‫- سنقدّم التقرير بعد ساعتين. لننجزه بسرعة. ‫- لك ذلك.
‫"روجرز".
‫لا، قال إن اتفاق الزواج منيع. هكذا وصفه.
‫ليس لديّ وقت لذلك. ‫لست متفرغةً لتوكيل محام آخر.
‫إن أهدرت وقت العمل فسأُطرد.
‫سأنهي المكالمة، إلى اللقاء.
‫"مقر الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ‫العاصمة (واشنطن)"
‫سيزور الرئيس في الـ9:30 صباحًا ‫مركز تدريب لكرة السلة للفتيات.
‫ثم سيوقّع على مجموعة قوانين لوزارة الدفاع
‫في غرفة "روزفلت".
‫سنجتمع هناك. ثم ستجري مشاورات لثلاث ساعات.
‫سيحضر السفير الأيرلندي الجديد ‫في الساعة الرابعة عصرًا،
‫قد يحضر بعض الصحفيين.
‫لكن بعدها سيكون اجتماعًا مغلقًا.
‫شكرًا لك يا "آبي".
‫صرّح مصدر "كورتني" أن البيت الأبيض ‫يسعى لفرض المزيد من العقوبات على "روسيا".
‫"غرفة الإحاطة الصحفية ‫البيت الأبيض"
‫لم أسمع أي شائعات بخصوص الأمر بعد،
‫لكنني سأتحرى الأمر.
‫هناك تنبيه يا سيدي.
‫- تنبيه. ‫- تنبيه.
‫- ما مصدره؟ ‫- المحيط "الهادئ".
‫رصد رادار "إس بي إكس" البحري ‫إطلاق صاروخ باليستي.
‫نتأكد من المسار. رصدناه يا سيدي.
‫- جاري تتبع المسار. ‫- عُلم.
‫إنه عند خط العرض 42.710 وخط الطول 137.14.
‫زاوية السمت 9.25 درجةً. ‫زاوية الارتفاع 66.79 درجةً.
‫استعدوا لتلقي موضع الاعتراض المحتمل.
‫عُلم.
‫- دوّن ساعة الرصد. ‫- الساعة الآن 9:33.
‫ابدأ مكالمة جماعية لمجلس الأمن القومي.
‫عُلم.
‫جاري الاتصال، الجميع متصلون.
‫ما الذي يحدث؟
‫تتتبع القيادة الاستراتيجية ‫عملية إطلاق صاروخ فوق المحيط "الهادئ".
‫الإطلاق الثاني منذ عيد الميلاد.
‫- بل الثالث. ‫- صحيح.
‫أنا مشغول بالمراجعات الربعية.
‫أعلميني إن كان العالم على وشك الانتهاء.
‫- أجل. ‫- حاضر يا سيدي. سأضيفك الآن.
‫"رادار (إس بي إكس) العائم ‫موقع مجهول في المحيط (الهادئ)"
‫"رادار النطاق (إكس) البحري"
‫ما مصدره؟
‫ما مصدره أيها الملازم؟
‫تقول القيادة الاستراتيجية إن مصدره مجهول.
‫لم ترصد أقمار الإنذار المبكر الإطلاق. ‫التقطه رادار عائم.
‫- ألم ترصد أقمار الإنذار المبكر الإطلاق؟ ‫- لا يهم من أطلقه.
‫- المهم أن نسقطه. ‫- لا يبدو أننا سنُضطر إلى ذلك.
‫يفيد رادار "اليابان" بأن مسار الصاروخ ‫يطابق اختبارات "كوريا الشمالية" السابقة.
‫مجرد استعراض آخر.
‫كان طاقم "وينسلو" في الخدمة ‫عندما أُطلق الصاروخ الأخير.
‫قالوا إنهم ظلوا يعدون التقارير لأسبوع.
‫سيدة "هولاند"؟ معك فني الاتصالات.
‫عذرًا يا سيدتي. أنا الضابط "ديفيس" ‫من غرفة عمليات البيت الأبيض.
‫هل زوجك متاح؟
‫"يطغى التفاؤل الحذر على العلماء"
‫- هل شاهدت مباراة البارحة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- حسنًا. أجل. شكرًا لك. ‫- ألم يذهلك ما فعله "ليندور"؟
‫- أقصد… ‫- كان مذهلًا.
‫مستشار الأمن القومي تحت التخدير.
‫- سيخضع لتنظير قولون. ‫- يا لحظه.
‫- اتصل بنائبه. ‫- صباح الخير.
‫- سُررت برؤيتكم. هل نحن مستعدون؟ ‫- أين "هولاند"؟
‫الدكتور "هولاند" غير متاح يا سيدي،
‫لكن سيحل محله ‫نائب مستشار الأمن القومي "بيرينغتون".
‫- سينضم إلينا بعد قليل. ‫- سينتهي الأمر بحلول ذلك الوقت.
‫- سأبدأ. ‫- تفضل يا "توني".
‫قبل ثلاث دقائق، رصدنا صاروخًا باليستيًا ‫عابرًا للقارات فوق المحيط "الهادئ".
‫لم نحدد بعد إن كان الإطلاق بريًا أم بحريًا،
‫لكن مسار الصاروخ ‫يتوافق مع الاختبارات السابقة.
‫ونتوقع سقوطه في مكان ما في بحر "اليابان".
‫- مركز عمليات "غريلي". ‫- مركز عمليات "غريلي".
‫انتظر. نحن نتحقق.
‫- الملازم "كولينز". ‫- نعم يا سيدي.
‫- معك مشغل أجهزة الاستشعار. ‫- معك الرقيب "دياز".
‫أجل، يبدو أنه اختبار آخر.
‫ما الأمر أيتها الرقيب؟
‫رصد الرادار الجسم بوضوح يا سيدي.
‫مهلًا. وماذا بعد؟
‫معدل الصعود يتباطأ. والميل يستوي.
‫ما سرعته؟
‫ثابتة يا سيدي.
‫ستة كيلومترات في الثانية.
‫هل يرى مركز "شايان ماونتن" هذا؟
‫تبًا.
‫أتمزح؟ هل خرج ليتنزه في خضم أهم لحظة له؟
‫- إنه على وشك الوصول. ‫- هذا غير مقبول.
‫استمروا في الاتصال جميعًا.
‫إن كان اختبارًا آخر،
‫فأريد مذكرةً خلال ساعة ‫تلخص ردود الفعل الإقليمية.
‫- من الأفضل أن تعودي إلى الاتصال. ‫- أجل.
‫عذرًا. يبدو أن لدينا تحديثًا.
‫تشير السرعة الحالية
‫إلى أن الجسم سيتخذ مسارًا دون مداري.
‫مسار التحليق الحالي يتوافق
‫مع استهداف ‫لمكان ما داخل "الولايات المتحدة".
‫يا للهول.
‫ما مدى ثقتك بذلك يا "توني"؟
‫هذا ليس خطأً في القياس. ‫نتتبعه على أنظمة رادار متعددة.
‫ثقتي بالأمر كبيرة يا "جيري". ‫رصدناه عبر الرادار والأقمار الاصطناعية.
‫سيصل إلى هدفه بعد 19 دقيقةً.
‫لا أفهم ما يجري يا سيدتي.
‫أضف وزير الدفاع والرئيس إلى المكالمة.
‫الآن يا "ديفيس".
‫- هل كنت مصغيًا؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. باشري العمل.
‫- تحقق من آلية إسقاطه. ‫- وزارة الخارجية، أجل.
‫كرر ذلك لي.
‫تحققي من موثوقية الأمر.
‫هنا.
‫"أوسكار"، "فوكستروت"، ‫أربعة، تسعة، واحد، ستة.
‫تبلين حسنًا أيتها الرقيب. تدربنا على هذا.
‫"أوسكار"، "فوكستروت"، ‫أربعة، تسعة، واحد، ستة. الأمر موثوق.
‫عذرًا، كرر ما قلته.
‫لدينا صلاحية إطلاق ‫صواريخ الاعتراض الأرضية.
‫"صاروخ اعتراض أرضي"
‫ويلي. هل يجري استهدافنا حقًا؟
‫"حالة التأهب الدفاعي الثانية"
‫نحن في حالة التأهب الدفاعي الثانية.
‫يا للهول.
‫- انتقلنا إلى الحالة الثانية. ‫- مؤكد. نحن في الحالة الثانية.
‫- هل ترى ما يحدث؟ ‫- انتقلنا إلى حالة التأهب الدفاعي الثانية.
‫- هل شهدنا هذه الحالة من قبل؟ ‫- لا.
‫أعلم أنه لا يحق لي التدخل، ‫لكن الأمر يبدو خطيرًا للغاية.
‫لا يمكنني إعطاؤك أي معلومات.
‫اهدؤوا جميعًا، مفهوم؟ قد يكون هذا مجرد خطأ.
‫من الممكن أننا رصدنا ‫إطلاق قمر اصطناعي تجاري.
‫أو نسي الملياردير الذي أطلقه التصريح عنه.
‫حسنًا، ركزوا.
‫الرئيس خارج البيت الأبيض. ‫أُبلغ السيد "واتس".
‫- سأضيف وزير الدفاع إلى المكالمة. ‫- جيد.
‫تفيد استخبارات الإشارات ‫بأن "موسكو" على علم بالإطلاق.
‫هناك تحركات كورية شمالية قرب المنطقة ‫منزوعة السلاح، قد تكون مناوبةً غير معلنة،
‫لكنهم لا يجيبون.
‫أهذا مرتبط بتدريبات الجيش الصيني؟
‫أو ربما دبره "ديفيس" ليؤجل عرض الزواج؟
‫- هذا ليس وقت المزاح. ‫- لم يشمل التدريب استخدام غواصات نووية.
‫أفادت إحدى سفننا بإقلاع طائرات "جيه 15" ‫من حاملة الطائرات "فوجين".
‫- هل كنا نعلم؟ ‫- لا نعلم ما يفعله الصينيون إطلاقًا.
‫حدث الهجوم فجأةً، لذا الجميع متأهبون.
‫لقلقت لو لم يكونوا متأهبين. ‫حسنًا، ماذا نعرف أيضًا؟
‫قد يكون التدريب غطاءً لضربة استباقية.
‫من سيطلق صاروخًا فقط كضربة استباقية؟
‫- سيكون ذلك انتحارًا. ‫- حسنًا. كفى جدالًا.
‫- تحقق من الموقع. ‫- مهمتنا ليست حل اللغز.
‫بل جمع المعلومات ‫وإرسالها إلى القيادة، مفهوم؟
‫المسؤولون يحتاجون إلى حقائق لا تخمينات.
‫- إن وجدتموها فتكلموا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- حاضر، سيدي. ‫- نحن أهل لهذه المهمة.
‫إليك تحليل البصمة الحرارية.
‫تفحّص البصمة الحرارية للعادم.
‫الوضع غير مبشّر يا سيدي.
‫تدربنا على هذا الأمر مرارًا.
‫- هل تريد عرضه؟ ‫- لنعرض مسار الصاروخ على الشاشة.
‫سيبلغ الصاروخ هدفه بعد 16 دقيقةً.
‫- حسنًا. ‫- اضبط مؤقتًا.
‫لنتابع الاتصال إذًا.
‫نعجز عن الاتصال ‫بوزير الخارجية الروسي والصيني.
‫- والسفيران؟ ‫- لا يسعنا الاتصال بهما أيضًا.
‫- ومندوباهما إلى "الأمم المتحدة"؟ ‫- بالطبع.
‫يحاول الجميع التواصل في نفس الوقت.
‫- تابع الاتصال. حاول فحسب. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫"الوقت المتبقي للوصول إلى الهدف"
‫الزموا أماكنكم.
‫"حالة طوارئ قيد التنفيذ ‫أخلوا أرض المنشأة"
‫الزموا أماكنكم.
‫فوهة الإطلاق مفتوحة.
‫يمكننا الإطلاق.
‫هل تقع علينا مسؤولية الرد حاليًا؟
‫وفقًا لعقيدتنا، ‫علينا الرد بمجرد رصد الهجوم.
‫وتحريك قواتنا لبدء الرد. ‫هلّا تحصل على استشارة قانونية بخصوص الأمر؟
‫أرى أن ما تقوله خاطئ يا "ريد".
‫في الواقع، أثق بأن الرئيس مسؤول عن…
‫حسنًا، سأصدر الأمر بنفسي.
‫يمكننا مناقشة الأمر بعد التصدي للهجوم، ‫علينا تحريك القوات على الفور،
‫وإلا قد نُفاجأ بهجمات أخرى.
‫لديّ تقدير محدّث لموقع الاستهداف.
‫تفضل يا "توني".
‫هناك احتمال استهداف منخفض ‫لـ"لويفيل" و"سانت لويس".
‫ومتوسط لـ"شيكاغو" و"إنديانابوليس".
‫ومرتفع لـ"كليفلاند" و"كولومبوس".
‫هذا تقدير مبدئي طبعًا. ‫ما زلنا نقيّم اتجاه الرياح السائد.
‫يا للهول.
‫- مستحيل. ‫- هل يمكنني أخذ هاتفي؟
‫لا، علينا البقاء هنا.
‫هل هذا صحيح يا "ووكر"؟
‫هذا بث مركز القيادة الاستراتيجية.
‫هل قلت "شيكاغو"؟
‫أجل، احتمال استهدافها متوسط.
‫نعم، هنا غرفة عمليات البيت الأبيض. ‫انتظر من فضلك.
‫- أحتاج إلى مترجم للغة الصينية. ‫- وزارة الخارجية.
‫- أنا مشغول. ‫- أتحدث مع نائب رئيس وزراء الصين حاليًا.
‫- "تايس". ‫- ممتاز. نوبي عني يا "تايس".
‫حصلنا على مواقع الاستهداف المحتملة.
‫غرفة عمليات البيت الأبيض.
‫"لويفيل" و"سانت لويس" هدفان محتملان أيضًا.
‫سنطلب طعامًا من مطعم "سويت غرين". ‫هل نطلب لك معنا؟
‫- لا، سأخرج لتناول الطعام. ‫- حسنًا.
‫هل هناك تدريب على الإخلاء اليوم يا "إيزي"؟
‫ليس على حد علمي.
‫الزموا أماكنكم.
‫- سيدي، حقل الصواريخ خال. ‫- عُلم.
‫سيدخل الهدف نافذة الاعتراض بعد ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫- أطلقوا الصاروخين. ‫- أُطلق الصاروخان.
‫أُطلق الصاروخان الثاني والرابع.
‫- ستُطلق مركبة التدمير بعد نحو ثلاث دقائق. ‫- استعدوا لتعديل المسار.
‫أليس لدى أحدكم معلومات دقيقة ‫عوضًا عن تخمينات عشوائية؟
‫لا نحاول توقع نتيجة مباراة سخيفة.
‫- سيادة الرئيس؟ ‫- نعم. من المتحدث؟
‫أنا "جيك بيرينغتون" يا سيدي.
‫"مجلس الأمن القومي، ‫نائب مستشار الأمن القومي (بيرينغتون)"
‫تقابلنا لفترة وجيزة ‫قبل قمة الثماني في العام الماضي.
‫إن كان باستطاعتنا إحضار "آنا بارك".
‫إنها مسؤولة الاستخبارات الوطنية ‫المعنية بـ"كوريا الشمالية".
‫سيكون لديها اطلاع أوسع ‫على قدرات "كوريا الشمالية".
‫حسنًا، كيف سنتواصل معها؟
‫- سيدتي، يردنا اتصال من وكالة الطوارئ. ‫- نحاول التواصل معها.
‫أتتصل بنا وكالة الطوارئ الآن؟
‫المعذرة.
‫- يتصل فني الاتصالات بنا. ‫- لم أستطع نقل المكالمة إلى هاتفك.
‫معك "كاثي روجرز" ‫من مكتب برامج الاستمرارية الوطنية.
‫أحاول أن أعرف ما يحدث حاليًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫تلقينا تعليمات ببدء خطة الإخلاء الطارئة.
‫حسنًا. ما المشكلة؟
‫هل تتوقعين أن يخلي رئيس مجلس النواب موقعه
‫من دون أن يطرح بعض الأسئلة؟
‫لا أعرف ما الذي…
‫هل نحن في حالة حرب فجأةً؟
‫من نحارب؟
‫لا يسعني سوى أن أؤكد أن أمر الإخلاء صحيح.
‫- شكرًا لك. ‫- من الأدميرال "ميلر"؟
‫- أنا. ‫- علينا نقلك إلى مركز العمليات الطارئة.
‫حسنًا، لا يمكننا المغادرة جميعًا. ‫علينا الانتقال بشكل منظم.
‫خذوا فريق العمل المختار إلى "رافين روك".
‫لن يذهب الجميع. أنت و"غوردون" ‫و"كولدويل" و"ستيرن" فقط.
‫هؤلاء الأشخاص الذي طُلب إجلاؤهم.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، هذا سخف.
‫إنه…
‫حسنًا. "ليف".
‫- نعم. ‫- هل يمكننا… فليعد الجميع إلى عمله.
‫هل ستذهب؟
‫يجب أن تذهبي.
‫- أنا؟ لا. ‫- نعم. تحسبًا.
‫بحقك. لا يمكننا الاختيار كما نشاء.
‫سيتصل الرئيس بالملجأ، وسيتوقع أن ترد عليه.
‫أما أنا فنكرة بالنسبة إليه.
‫كما سيسقطه الصاروخ الاعتراضي، أليس كذلك؟
‫إن كان صاروخًا حقيقيًا أصلًا.
‫ألم يرصد السوفييت سرب طيور ‫على أنه صواريخ عابرة للقارات؟
‫بل الشمس.
‫في عام 1983. كانت هناك سحب عالية الارتفاع.
‫- اليوم مشمس يا سيدي. ‫- سيدي.
‫لديّ تعليمات بجلبك بأي وسيلة كانت.
‫سأتولى الأمر، مفهوم؟
‫- لنذهب يا "غوردون". ‫- حاضر يا سيدي.
‫حسنًا جميعًا، لنحافظ على تركيزنا.
‫لنفعل ما…
‫ما نبرع فيه.
‫ما زال الرئيس بحاجة إلينا.
‫هلّا تنتظرني قليلًا؟ فقط…
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. سأستفسر مجددًا. ‫- آسفة جدًا.
‫- نحن مشغولون جدًا اليوم. ‫- أتفهّم ذلك.
‫هيا.
‫عذرًا.
‫إن لم يتمكن الطبيب من رؤيته اليوم، ‫فهلّا يعطيه دواءً؟
‫سأسأله.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هل يحدث أمر عندك؟
‫لا أعرف. أي أمر غير اعتيادي.
‫الزموا أماكنكم.
‫- استعدوا لإطلاق مركبة التدمير. ‫- ما الذي يحدث يا سيدي؟
‫لقد رأيت ما حدث. أطلقنا صاروخي اعتراض.
‫- يجب أن تكون في الملجأ. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ما حالة مركبة التدمير؟
‫- اعرضي تقييم التدمير الفضائي. ‫- انتظر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد،
‫إطلاق.
‫انفصلت مركبة التدمير الأولى.
‫سرعتها عشرة كيلومترات في الثانية. ‫تقترب من الهدف.
‫فشلت مركبة التدمير الثانية في الانفصال.
‫أثق بأنه خطأ يا سيدي،
‫وسنعيدك فورًا بمجرد تأكيد ذلك.
‫لم تنفصل.
‫فشلت.
‫- بقيت مركبة تدمير واحدة. ‫- ما حالة صواريخ الاعتراض؟
‫فشلت مركبة التدمير الثانية في الانفصال.
‫- ما زالت الأولى في طريقها نحو الهدف. ‫- لماذا لا نطلق المزيد؟
‫لدينا أقل من 50 صاروخ اعتراض ‫في ترسانتنا بأكملها.
‫سنحتاج إليها ‫إذا أطلقوا المزيد من الصواريخ.
‫ألن ينتهي أمرنا جميعًا ‫إذا أطلق أحدهم المزيد على أي حال؟
‫الطاقة الحركية لمركبة تدمير واحدة ‫عندما تصطدم برأس حربي قادم…
‫تتجاوز 100 مليون جول.
‫- ستبخره. ‫- أجل.
‫سينتهي هذا بسرعة، اتفقنا؟
‫سيعود كل منا إلى منزله في نهاية مناوبتنا.
‫انظر إليّ. ألن تذهب إلى متجر المجوهرات؟
‫سيكون ما نمر به حاليًا
‫ثاني أكثر أمر مثير مررت به اليوم.
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أهلًا.
‫هل غادر السيناتور في منتصف الجلسة؟
‫- تعدل مركبة التدمير مسارها. ‫- تبقّى 21 ثانيةً.
‫هل أنت بخير أيتها الرقيب؟
‫انقل بثًا من مركز القيادة الاستراتيجية.
‫عشر ثوان.
‫تسعة.
‫- ثمانية. سبعة. ‫- اسمع، بخصوص رقائق البطاطا…
‫- لا بأس يا رجل. أنا فوضوي. ‫- ستة. خمسة.
‫عليها اللعنة. ‫ما كان عليها أن تنفصل عنك بهذه الطريقة.
‫ثلاثة.
‫ثانيتان.
‫ثانية.
‫أكّد الإصابة.
‫- أكّد الإصابة. ‫- مهلًا. جاري تأكيد الإصابة.
‫انتظروا.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- أنا فقط…
‫لم نصبه.
‫يا للهول.
‫اللعنة.
‫أنا…
‫- لم يُصب الهدف. ‫- لم يُصب الهدف.
‫ما زال الصاروخ متوجهًا نحونا.
‫ألم نفعل كل شيء بشكل صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫أدينا المهمة بشكل صحيح.
‫سيادة الرئيس، ‫أريد تأكيد حالة التأهب الدفاعي 1.
‫ويلي. انتقلنا إلى حالة التأهب الدفاعي 1.
‫حسنًا.
‫إنها مؤكدة.
‫أيها الرائد، ‫أكد إطلاق صاروخي اعتراض إضافيين.
‫أيها الرائد.
‫"داني".
‫"داني"؟
‫ألا يجب أن نحاول اعتراضه مجددًا يا "داني"؟
‫تمالك نفسك.
‫تجاوز الهدف نقطة الأوج ‫ودخل المرحلة النهائية.
‫لديّ مسار طيران محدث يا سيدي.
‫"شيكاغو".
‫لماذا أخرجت هذا الكتاب يا بني؟
‫سيادة الرئيس، كُرس وقت وخبرة كبيران
‫لتصميم هذه الخيارات.
‫ستجد خيارات رد محددةً ومحدودةً وشاملةً،
‫ويمكنك الاختيار ‫تبعًا لحجم الرد الذي تراه مناسبًا.
‫أقترح أن تسمح للمقدم "ريفز" بشرحها لك.
‫تبًا.
‫شكرًا لك.
‫أُجلي معظم الموجودين في قائمة "أيرون غيت"، ‫لكنهم ليسوا سعداء.
‫هل هناك معلومات جديدة؟
‫"مايك".
‫ما تقديرات الخسائر ‫لضربة نووية على "شيكاغو"؟
‫ماذا؟
‫بجدية؟ تكتّمهم يثير غضبي.
‫- يجب أن يعطونا المزيد من… ‫- اللعنة. ما التقديرات يا "كاثي"؟
‫عشرة ملايين، مبدئيًا. ‫وعشرة بالمئة إضافية تبعًا لاتجاه الريح.
‫"(شيكاغو)"
‫"تعداد السكان"
‫"9,262,825"
‫"احتمال الإصابة"
‫"100 بالمئة"
‫ماذا تفعل؟
‫رد الروس أخيرًا. ‫يريد وزير الخارجية التحدث إلى الرئيس.
‫عظيم.
‫سيدي، معك النقيب "أوليفيا ووكر"، ‫الضابط المسؤول المناوب.
‫سأوصلك بالرئيس.
‫- لا أستطيع دمج المكالمتين. ‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫الرئيس على خط القيادة والسيطرة النووية. ‫ووزير الخارجية على الخط الساخن.
‫- عليه إغلاق المكالمة ثم نصله بالرئيس. ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫نخاطر بفقدان الاتصال. ‫وسيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫تطلب القيادة الاستراتيجية ‫تعليمات الإطلاق للرد الانتقامي.
‫- تريدها بسرعة. ‫- حسنًا.
‫نواجه مشكلات فنيةً ‫في التواصل مع الرئيس يا سيدي.
‫سأوصلك بشخص يمكنه التحدث نيابةً عنه. ‫انتظر من فضلك.
‫اذهب وأحضر هاتفي يا "بيلي". ‫وأحضر هاتفك أيضًا.
‫- سيدتي. ‫- اذهب حالًا.
‫لم سنطلق الصواريخ؟
‫بسرعة. هذا أمر. سأتولى الوضع هنا.
‫من المسؤول هناك؟ هل تجعله يتحدث إليّ؟
‫هل يمكنك مراقبة ‫مكالمة مجلس الأمن القومي يا "غيل"؟
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، كل شيء…
‫صوتك غريب. ما الذي يحدث؟
‫أنا بخير. أعدك أنني…
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫أجل، أنا…
‫أعمل بجد. أنا…
‫أبذل قصارى جهدي.
‫أجل.
‫لا، أردت فقط أن أتصل بك…
‫وأخبرك بأنني أحبك.
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.
‫أجل، يجب أن أنهي المكالمة. لقد استُدعيت.
‫لديهم خمس دقائق. ‫من سيتمكن من مغادرة الولاية بهذه السرعة؟
‫يمكنهم على الأقل الاحتماء في أماكنهم.
‫هل تظن أن الاختباء سيحميهم؟
‫هناك سيارة في الخارج. ‫يقول السائق إنك على قائمة ما.
‫- قائمة الإجلاء السريع. ‫- من أتى؟
‫أتى رجل ليأخذ "كاثي".
‫- أنا من المختارين يا "مايك". ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫شخص مختار للإجلاء.
‫أي أنها ستحتمي في ملجأ "رافين روك".
‫اخترتني كبديل لك.
‫لا يُوجد خطر على "واشنطن". ‫قد لا يكون هناك خطر على "شيكاغو" حتى.
‫بدأت العمل منذ شهر فقط.
‫لماذا سينقذونها؟
‫- أتفقد الوضع حاليًا. ‫- سأطلعك على المستجدات عندما نصل.
‫هيا. سننطلق الآن.
‫ماذا يحدث؟ إلى أين يذهب الجميع؟
‫حاول الاتصال بسكرتيره، أي شخص.
‫عد إلى منزلك.
‫تفيد قناة "بكين" بأن اللجنة الدائمة ‫تعقد جلسة طارئة.
‫نعم، يمكنني إحضار ذلك لك على الفور.
‫- غرفة العمليات. معك "ووكر". ‫- أعيديني إلى مكالمة مجلس الأمن القومي.
‫- هل الصاروخ روسي؟ ‫- لقد نفى ذلك.
‫قال إنه قد يكون من "بيونغ يانغ". ‫أقسم إن لا علاقة لهم بالأمر.
‫- لماذا يحشدون قواتهم إذًا؟ ‫- يرون قاذفاتنا من طراز "بي 2" تحلق.
‫أعيديني الآن إلى المكالمة.
‫كما أخبرتكم، لم أطّلع على كل التفاصيل بعد،
‫لكنني أبذل قصارى جهدي لمتابعة الأمر.
‫ألا تعرفين سبب مغادرته ‫أم أنك لن تفصحي عنه؟
‫تفيد الشائعات ‫بانتشار فرق المواد الخطرة في العاصمة.
‫كما أخبرتكم، أحاول معرفة التفاصيل.
‫المعذرة. هل تعرف ماذا يحدث؟
‫غادري إن استطعت.
‫- هل الشعب الأمريكي… ‫- اعذروني.
‫إلى أين تذهبين؟ ماذا يحدث؟
‫نتواصل مع الحاكم على الخط الثاني، ‫وسندمج المكالمات الآن.
‫شكرًا لصبرك.
‫أجل.
‫يطلب مسؤولو ملجأ "رافين روك" أسماء وأرقام
‫كل الموجودين حاليًا هنا.
‫وأرقام الضمان الاجتماعي للمدنيين في حالة…
‫إن كان الاستهداف لـ"شيكاغو" فحسب فهذا جيد. ‫لكن إن رددنا…
‫يريدون قائمةً بالضحايا المتوقعين.
‫شكرًا لك.
‫نعم. نتواصل مع الحاكم عبر الهاتف.
‫هيا.
‫حسنًا يا "ليام". اخفض رأسك يا بني.
‫- أريد ربط الحزام بنفسي. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- أصغ إليّ.
‫خذ "ليام" في السيارة وابدأ بالقيادة بعيدًا.
‫إلى أين؟ عم تتحدثين؟
‫اتجه غربًا. انطلق غربًا بأسرع ما يمكنك. ‫ابتعد عن أي مراكز حضرية.
‫- ماذا بك؟ ما الذي يحدث؟ ‫- أصغ إليّ.
‫سأتصل بك لاحقًا. أحبك.
‫هلّا تقبّل "ليام" نيابةً عني؟ قبّله من فضلك.
‫وداعًا.
‫حسنًا.
‫- هل أنت السيدة "روجرز"؟ ‫- أجل.
‫- سيدي، قواتك النووية جاهزة. ‫- ألن ينتظروا نتيجة الاستهداف؟
‫ليروا ما سيحدث قبل أن يردوا.
‫ماذا لو لم يعد للاتصال؟
‫سنفترض أنه مفقود ونجد نائب الرئيس.
‫- أيمكن أن يسقط في بحيرة "ميشيغان"؟ ‫- من الممكن ألّا ينفجر الصاروخ حتى.
‫حسنًا، لقد عدت.
‫أريد بطاقة وصولك الأمنية يا سيدي.
‫سأبحث عنها.
‫وجدتها.
‫يذكّرني هذا بمرحلتي الجامعية.
‫اقرأ الرمز بصوت عال.
‫مرحبًا.
‫- "نوفمبر"، "دلتا"، "أوسكار". ‫- هات يدك.
‫- واحد، واحد، واحد، سبعة. ‫- لا بأس.
‫"نوفمبر"، "دلتا"، "أوسكار".
‫واحد، واحد، واحد، سبعة.
‫تم تأكيد سُلطة القيادة العامة وهويتها.
‫ما أوامرك يا سيادة الرئيس؟
‫"إصابة رصاصة برصاصة"
‫"قيادة منطقة المحيطين (الهندي) و(الهادئ) ‫موقع غير معلن"
‫"مركز القيادة والسيطرة للأسطول الثاني ‫مقر القوة النووية الأمريكية"
‫- "ستيف". ‫- أيها الجنرال.
‫"القيادة الاستراتيجية الأمريكية"
‫عجبًا! "ليندور" مدافع رائع.
‫آمل أنك شاهدت مباراة كل النجوم.
‫تسمح لأولادك بالسهر حتى وقت متأخر؟
‫- وهل يمنحك أولادك خيارًا؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫"إعادة التمثيل الـ162 لمعركة (غيتيسبرغ)"
‫هذا رائع.
‫حسنًا، 50 ألف قتيل في ثلاثة أيام. ‫لم ير ضحايا هذه المعركة أنها رائعة.
‫"رُصد صاروخ باليستي عابر للقارات"
‫"القيادة الاستراتيجية، غرفة العمليات ‫مقر القوة النووية الأمريكية"
‫"القيادة الاستراتيجية الأمريكية"
‫أنا ضابط العمليات المناوب ‫في المركز الوطني للقيادة العسكرية
‫أجري مؤتمر أمن وطني سريًا للغاية
‫حول مؤشرات إطلاق صواريخ.
‫أرجو من جميع المشاركين الانتظار.
‫"القيادة الاستراتيجية، القيادة الشمالية"
‫هل تتابع هذا يا "جي 3"؟
‫لا أتذكر أي شيء ‫من إحاطة العمليات والاستخبارات.
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر. سأتحقق منه.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أتحقق من الأمر.
‫نتتبع صاروخًا باليستيًا ‫يحلق فوق المحيط "الهادئ".
‫انتباه.
‫صباح الخير جميعًا. تفضلوا بالجلوس.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- ما الوضع الحالي؟
‫هناك مؤشرات إطلاق صاروخ ‫فوق المحيط "الهادئ".
‫يعقد ضابط العمليات مؤتمر أمن وطني.
‫ليس لديّ معلومات يا سيدي، ‫لكنني آمل أن أحصل عليها قريبًا.
‫- هل شاهدت مباراة البارحة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ألم يذهلك ما فعله "ليندور"؟
‫- أقصد… ‫- كان مذهلًا.
‫إنه ماهر للغاية.
‫أجل، الجنين بوضع ممتاز.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأخبره بذلك.
‫أحبك.
‫تريد أمي أن تعرف ما إذا كنت ستذهب ‫إلى "هلسنكي" الأسبوع المقبل.
‫لا بد أنها…
‫لا بد أنها رأت الخبر ‫في برنامج تلفزيوني أو ما شابه.
‫لا، لن أذهب إلى هناك،
‫لكن الإحاطة التي أعددتها ‫ستكون موجودةً هناك وسيستفيدون منها.
‫إذا لم تكن سعيدًا حقًا، ‫فيمكنني التحدث إلى "مارتي".
‫لا، لا تتحدثي إلى "مارتي". ‫لن يشكل منصب مدير الموظفين تطورًا مهنيًا.
‫لا أريد العودة إلى الكونغرس. إنه…
‫- الأمر… ‫- ماذا؟
‫أرى أنه من الأفضل
‫ألّا أعمل على مقربة شديدة من زوجتي الرائعة.
‫هل تعتقد أنها سترث قدرتك على التملق؟
‫المعذرة.
‫مرحبًا، أنا "جيك".
‫أجل.
‫وداعًا.
‫أقمار الإنذار المبكر موثوقة بشكل عام،
‫لكننا سنتفحّص الخلل مليًا في تقريرنا اللاحق.
‫أي أن الإطلاق قد يكون من البر أو البحر.
‫لا، لا تقدر "كوريا الشمالية" ‫على إطلاق الصواريخ الباليستية من الغواصات.
‫تبعًا لمعلوماتنا.
‫يرغب الصينيون في اختبار غواصاتهم ‫من طراز "جين".
‫أضف ثماني ملاعق سكر.
‫وكنا نتتبع ثلاث غواصات من طراز "بوري"
‫خارج "فلاديفوستوك" منذ الأسبوع الماضي.
‫علاوةً على توغلهم في المحيط "الأطلسي"،
‫أرى أنهم لن يخاطروا خوفًا من عقوبات إضافية.
‫بخصوص "كوريا الشمالية" يا سيدي…
‫- من المتحدث؟ ‫- أنا "جيك بيرينغتون" يا سيدي.
‫نائب "ديك هولاند".
‫هناك سبب لعدم انضمامي للبحرية يا بني.
‫اهتزاز كاميرتك يصيبني بدوار البحر.
‫أنا آسف يا سيدي. أنا فقط… ‫أوشك على الوصول إلى البيت الأبيض.
‫أردت أن أقول
‫إننا نعلم أن الجيش الكوري الشمالي ‫يسعى إلى اكتساب قدرة الإطلاق من الغواصات،
‫والتطورات التي حققها في تصميم المعززات ‫وأنظمة الإطلاق المتحركة
‫لم نكتشفها حتى إعلانهم عنها.
‫مع كل الاحترام يا سيد "بيرينغتون"…
‫- شكرًا لك. ‫- هل تسمعني؟
‫سيد "بيرينغتون"؟
‫هل فقدنا الاتصال به؟
‫سيد "بيرينغتون"؟
‫أتسمعني يا سيدي؟
‫تبًا.
‫- يا سيدي. ‫- فقدنا الاتصال بنائب مستشار الأمن القومي.
‫أرى أنه علينا تحسين ‫عمليات استعادة الصواريخ المعادية.
‫نترك معلومات استخباراتيةً قيمةً ‫في قاع المحيط…
‫سيدي.
‫اعذرني لحظة. ماذا؟
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحًا.
‫القيادة الشمالية أكدت ذلك.
‫يستعد مركز "فورت غريلي" ‫لإطلاق صواريخ اعتراض أرضية.
‫هذا صحيح يا "توني". ‫لقد أمرت بإطلاق الصواريخ الاعتراضية.
‫عذرًا. يبدو أن هناك تحديثًا.
‫تشير السرعة الحالية ‫إلى أن الجسم سيتخذ مسارًا دون مداري.
‫مسار التحليق الحالي يتوافق
‫مع استهداف ‫لمكان ما داخل "الولايات المتحدة".
‫يا للهول.
‫ما مدى ثقتك بذلك يا "توني"؟
‫هذا ليس خطأً في القياس.
‫نتتبعه على أنظمة رادار متعددة.
‫ثقتي بالأمر كبيرة يا "جيري". ‫رصدناه عبر الرادار والأقمار الاصطناعية.
‫سيصل إلى هدفه بعد 19 دقيقةً.
‫نحن في حالة التأهب الدفاعي الثانية.
‫نحن عرضة لهجوم صاروخي مؤكد.
‫ابدؤوا المرحلة الأولى.
‫خطة العمليات رقم 8044، النسخة 25.
‫- فلتستعد جميع القيادات. ‫- حاضر سيدي.
‫ما هدفنا؟
‫يبذل أعضاء فريقي كل ما في وسعهم،
‫لكن ليس لدينا أي فكرة حتى الآن ‫عن مصدر الاستهداف.
‫ألم تجدوا الرئيس بعد؟
‫حسنًا، أضيفوه إلى الاتصال عندما تجدونه. ‫استمروا في الاتصال.
‫الوقت يداهمنا.
‫هل ستحضر هديةً لابنك كلما عدنا من مهمة؟
‫ترفع سقف توقعاته.
‫عمره ثلاث سنوات. ليس لديه أي توقعات.
‫بالضبط.
‫أحيانًا يرى والده في المنزل ‫وأحيانًا يكون غائبًا.
‫أصغ إليه يا فتى. ‫إنه خبير نتيجة زواجه مرتين.
‫ستكون زيجتي الثالثة أفضل.
‫…من دون سابق إنذار.
‫- علينا التحدث إلى شخص يمكنه… ‫- بالطبع يا سيادة الوزير.
‫كيف حال "ليلي" يا "جيك"؟
‫- عذرًا، أجري مكالمةً هاتفيةً. ‫- أوصل تحياتي إليها.
‫رفعنا حالة التأهب حاليًا.
‫بعد اختبار الإطلاق الشهر الماضي، نشرنا…
‫هل تسمعني؟
‫المعذرة يا سيدي، ‫يبدو أن الاتصال انقطع لبعض الوقت.
‫أرى أنه علينا إعادة النظر في الأمر.
‫فيم سنعيد النظر بالضبط؟
‫حسنًا…
‫سنعيد… تفضل.
‫بالانتقال إلى حالة التأهب الدفاعي الثانية، ‫نخاطر بجعل العالم على أهبة الاستعداد.
‫لم أسمعك جيدًا.
‫"جيك"؟ أين "ديك"؟
‫على أهبة الاستعداد يا سيادة الوزير.
‫و"ديك" ليس متاحًا الآن.
‫لكن عندما نرفع جاهزيتنا…
‫- أين بطاقتك التعريفية يا سيدي؟ ‫- حسنًا.
‫…يميل جميع خصومنا إلى فعل الشيء نفسه،
‫معتقدين بأننا نستعد لشن هجوم.
‫علينا التواصل معهم.
‫- علينا شرح… ‫- تواصلوا معهم إذًا!
‫هذه وظيفتك وليست وظيفتي.
‫هل يمكنك الاتصال بأحد خصومنا ‫ليخبرنا بما يحدث؟
‫أحثك على فعل ذلك.
‫- ضع هاتفك في الصندوق يا سيدي. ‫- انتظر قليلًا.
‫- ليس لدينا وقت للانتظار. ‫- أجل.
‫أعتذر أيها الجنرال. ‫لم أكن أتحدث إليك يا سيدي.
‫مع من كنت تتكلم إذًا؟
‫ما الوقت المتوقع لوصول الرئيس؟
‫قيل لي إنه سيصل قريبًا.
‫أود طرح سؤال مهم، ‫هل تقع علينا مسؤولية الرد حاليًا؟
‫سأجيب على أسئلتكم في الإحاطة اللاحقة،
‫لذا أرجو منكم طرحها حينها.
‫عذرًا.
‫المعذرة.
‫أما زلنا ننتظر الرئيس؟
‫من أطلق الصاروخ برأيك؟
‫لا أملك سوى التخمينات.
‫أين الرئيس؟
‫الكوريون الشماليون.
‫يعانون من نقص الوقود وفشل المحاصيل.
‫ربما هم أكثر يأسًا مما كنا نعتقد.
‫أقلعت قاذفات "بي 2".
‫قد يكون هجومًا روسيًا، ويريدون منا ‫أن نلوم الكوريين الشماليين.
‫يدرك الروس أننا سنرد.
‫هل أنت متأكد؟
‫يغتالون المعارضين.
‫ويسجنون الأمريكيين، ويغزون "أوكرانيا".
‫لم نرد على أي من تجاوزاتهم.
‫ضربة واحدة مجهولة المصدر
‫تزرع الفوضى،
‫وتضعنا في موقف دفاعي،
‫وتمنحهم فرصة ليروا ‫ما إذا كان بإمكانهم الإفلات بما هو أسوأ.
‫تمنح الجميع تلك الفرصة.
‫أو أن قبطان غواصة ما استيقظ ‫واكتشف أن زوجته تركته وفقد صوابه.
‫- قلت لك إنني أخمن. ‫- سيدي.
‫وصلتنا برقية عسكرية.
‫نحدّث حزمة أهدافنا.
‫ما زلنا نحاول التأكد من ذلك لك يا سيدي.
‫آمل أن ننجح باعتراض الصاروخ.
‫لديّ تقدير محدث لموقع الارتطام.
‫تفضل يا "توني".
‫- متى سنعود إلى المنزل؟ ‫- في الساعة 5، مساء الثلاثاء القادم.
‫هل تعتقد بأنني أستطيع مقابلة هذه الفتاة ‫في مطعم "آبلبيز" قبل أن يغلقوا؟
‫- هل تأخذ من تواعدهن إلى هناك؟ ‫- إنها تعمل هناك يا أحمق.
‫يا للهول.
‫لهذا لدينا صواريخ اعتراضية. ‫لا داعي لإثارة ذعر الناس.
‫هل قلت "شيكاغو"؟
‫أجل. في خانة الاحتمال المتوسط.
‫ابنتي تعيش في "شيكاغو".
‫سنطلق صواريخنا الاعتراضية قريبًا يا سيدي.
‫تدربنا على ذلك مرارًا.
‫هل تسمعني يا "جيك"؟
‫أجل يا سيدي.
‫ما هي فرص نجاحنا في اعتراض الصاروخ؟
‫- على الجنرال "برادي" إجابتك عن السؤال. ‫- طرحت السؤال عليك!
‫- أجل، لكن… ‫- أعرف ما سيقوله.
‫لكنني أريد الحقيقة.
‫عليّ ألّا أتجاوز حدود اختصاصي يا سيدي،
‫ولكن بصراحة…
‫أُطلقت الصواريخ الاعتراضية.
‫…يعتمد الأمر على الظروف.
‫حسنًا، عندما نُجري الاختبارات…
‫عندما نُجري الاختبارات، لا يمكننا التحكم…
‫كف عن التهرب من الإجابة!
‫بمجرد انفصال مركبة التدمير،
‫يبلغ معدل نجاح نظام الاعتراض 61 بالمئة.
‫وكأننا نعتمد على الحظ!
‫أهذا ما دفعنا 50 مليار دولار من أجله؟
‫الأمر أشبه بإصابة رصاصة برصاصة.
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أي أحد؟
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫سنطلعك على الوضع يا سيادة الرئيس.
‫انتباه في عنبر الطائرات.
‫ليتجه الطاقم الأرضي إلى العنبر الثالث.
‫جهزوا "غوست 1" للإقلاع.
‫- هل هذا مكتبك؟ ‫- أجل.
‫عليك أن تأتي معي يا سيدي.
‫تم تفقد مقياس الوقود.
‫تحكّم الطائرة.
‫حُمّلت الذخائر.
‫نحن في نهاية الممر. علينا أن نسرع يا سيدي.
‫- هل كل شيء بخير يا سيدي؟ ‫- بسرعة يا سيدي.
‫- اذهب إلى المصعد. ‫- إلى أين أنت ذاهب يا "مارتي"؟
‫- علينا الذهاب حالًا يا سيدي. ‫- لنذهب.
‫"(جيك)"
‫"مركز عمليات الطوارئ الرئاسي ‫البيت الأبيض"
‫"مركز عمليات الطوارئ الرئاسي"
‫…قد يكون هذا خطأً.
‫- من جانبنا أم من جانبهم؟ ‫- من تقصد؟
‫- وصل نائب مستشار الأمن القومي. ‫- من هنا يا سيدي.
‫انتظر.
‫أريد أن أعرف ‫احتمالية أن يكون هذا الهجوم متعمدًا.
‫أرى أنه متعمد بنسبة 75 بالمئة.
‫أراه متعمدًا بنسبة 80 بالمئة.
‫- أرى أنه من الممكن أن يكون عن غير قصد. ‫- حسنًا.
‫أليس لدى أحدكم معلومات دقيقة ‫عوضًا عن تخمينات عشوائية؟
‫لا نحاول توقع نتيجة مباراة سخيفة.
‫- سيادة الرئيس؟ ‫- نعم.
‫- من المتحدث؟ ‫- أنا "جيك بيرينغتون" يا سيدي.
‫تقابلنا لفترة وجيزة ‫قبل قمة الثماني في العام الماضي.
‫إن كان باستطاعتنا إحضار "آنا بارك".
‫إنها مسؤولة الاستخبارات الوطنية ‫المعنية بـ"كوريا الشمالية".
‫سيكون لديها اطلاع أوسع ‫على قدرات "كوريا الشمالية".
‫حسنًا، كيف سنتواصل معها؟
‫نحاول التواصل معها يا سيادة الرئيس.
‫استعدوا يا عناصر السرية!
‫أطلقوا النار!
‫أعتقد بأنه عليّ الاتصال بزملائي.
‫"تنبيه إخلاء طارئ من المستوى الأول"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "آنا"، أنا "جيك".
‫- تلقيت تنبيه إخلاء طارئ يا "جيك". ‫- أنت في مكالمة مع الرئيس.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- مرحبًا يا آنسة "بارك".
‫- إنهم يتقدمون. ‫- معك الرئيس.
‫قيل لي إنك الخبيرة.
‫أُطلق صاروخ قبل عشر دقائق يا "آنا". ‫إنه ليس اختبارًا.
‫حسنًا، نريد إجابات.
‫أيمكن أن تمتلك "كوريا الشمالية" ‫القدرة على إطلاق الصواريخ من الغواصات؟
‫وما احتمالية أن يبادر ‫النظام الكوري الشمالي بضربة صاروخية؟
‫إطلاق صاروخي؟ أقصد…
‫المعذرة يا "جيك". أنا في إجازة اليوم.
‫- حسنًا؟ أنا لست حتى… ‫- أين أنت يا "آنا"؟
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- "غيتيسبرغ".
‫"آنا".
‫أرجوك، نواجه خطرًا حقيقيًا.
‫لا يسعني الإجابة عن أي من السؤالين بدقة، ‫لكن هذا ممكن،
‫كانوا يسعون لتطوير قدرات إطلاق بحرية.
‫نشروا غواصةً معدلةً ‫من طراز "روميو" قبل عامين
‫تحمل عشرة صواريخ جوالة قصيرة المدى.
‫لكن ما السبب؟ لماذا قد يهاجموننا؟
‫- دافعهم هو الحفاظ على بقائهم. ‫- ألن يحبط ذلك مسعاهم؟
‫قد يعتقدون أنهم يستطيعون النجاة ‫من ضربة انتقامية يا سيدي.
‫نظرًا للانتشار الواسع لمراكز قياداتهم ‫وأنظمة الإطلاق المتحركة،
‫هذا أمر ممكن فعليًا.
‫ثم يتفاوضون على إغاثة لأنفسهم. ‫يكفّون عن إطلاق الصواريخ مقابل المساعدات.
‫هل يعتقدون بأنهم يستطيعون ابتزازنا؟
‫إذا كنت تخسر لعبة ورق، ‫فقد تحاول بعثرة الأوراق.
‫آنسة "بارك"، معك الجنرال "برادي" ‫من القيادة الاستراتيجية.
‫علينا ألّا ننسى
‫أن "روسيا" في وضع لا تُحسد عليه أيضًا.
‫أنت محق يا سيدي. الروس منهكون ومحاصرون.
‫كانوا ينسقون بشكل أوثق مع "الصين".
‫أصبحوا يتوسعون في نشر غواصاتهم.
‫ما الموقع الدقيق ‫الذي انطلق منه الصاروخ في المحيط "الهادئ"؟
‫لا نعرف الموقع بدقة يا سيدتي.
‫لم ترصده أقمار الإنذار المبكر.
‫هل أنت جاد؟
‫ما المهم في ذلك؟ ألا نتتبعه الآن؟
‫بلى يا سيادة الرئيس.
‫لكن تعمية قمر اصطناعي للإنذار المبكر،
‫قد يشير إلى أننا اختُرقنا.
‫اختراق إلكتروني لأنظمة القيادة والسيطرة.
‫سبعة، ثمانية…
‫مما يشير إلى هجوم منسق ومتطور
‫وهذه كانت بدايته فحسب.
‫لا يُوجد دليل قاطع على ذلك أيها الجنرال. ‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات لنتأكد.
‫كانت البحرية الصينية تجرب أنظمة إطلاق ‫مدعومةً بالذكاء الاصطناعي،
‫لذا قد يكون هذا عطلًا فنيًا.
‫حسنًا، كفانا نقاشًا. إنه مضيعة للوقت.
‫سيدي، قد يتمكن خبير سيبراني…
‫حسنًا، جد خبيرًا إذًا، مفهوم؟
‫انفصلت مركبة التدمير عن الصاروخ.
‫تبقّى دقيقة على الاعتراض.
‫"إيدن"!
‫سأنهي اتصالك الآن يا سيدتي.
‫- حسنًا. ‫- إن وصلك تنبيه إخلاء طارئ فعليك الانطلاق.
‫ما الخطب يا أمي؟
‫عشر ثوان.
‫تسعة.
‫ثمانية.
‫- سبعة. ‫- اسمع، بخصوص رقائق البطاطا…
‫- لا بأس يا رجل. أنا فوضوي. ‫- ستة. خمسة.
‫عليها اللعنة. ‫ما كان عليها أن تنفصل عنك بهذه الطريقة.
‫ثلاثة.
‫- ثانيتان. ‫- أجل.
‫ثانية.
‫"أُطلقت مركبة التدمير"
‫أكّد الإصابة.
‫- أكّد الإصابة. ‫- مهلًا. جاري تأكيد الإصابة.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- أنا فقط…
‫لم نصبه.
‫ماذا قال؟
‫أنا…
‫لم يُصب الهدف.
‫ما زال الصاروخ متوجهًا نحونا.
‫"(شيكاغو)"
‫كما قال "بيكر"، كنا نعتمد على الحظ.
‫أدينا المهمة بشكل صحيح.
‫سيادة الرئيس، أريد تأكيد ‫حالة التأهب الدفاعي الأولى.
‫ويلي. انتقلنا إلى حالة ‫التأهب الدفاعي الأولى.
‫- حسنًا. ‫- إنها مؤكدة.
‫"حالة التأهب الدفاعي الأولى"
‫ما العمل الآن يا سيدي؟
‫لا تُوجد خطة بديلة.
‫نعم، لم يُصب الصاروخ.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫سيدي، الكتاب الأسود متاح.
‫لماذا أخرجت هذا الكتاب يا بني؟
‫سيادة الرئيس، كُرس وقت وخبرة كبيران
‫لتصميم هذه الخيارات.
‫ستجد خيارات رد محددةً ومحدودةً وشاملةً،
‫ويمكنك الاختيار ‫تبعًا لحجم الرد الذي تراه مناسبًا.
‫أقترح أن تسمح للمقدم "ريفز" بشرحها لك.
‫نرصد تحرك ثلاث مدمرات ‫من طراز "رينهاي 055".
‫عجبًا. هناك تحركات عسكرية في "خرم آباد". ‫تدوي صفارات الإنذار في "تل أبيب" يا سيدي.
‫الجميع يعلم أننا لم نعترض الصاروخ.
‫سيادة الرئيس، نرى بعض الأنشطة المقلقة
‫من خصومنا على عدد من الجبهات.
‫أهي أكثر إثارةً للقلق من صاروخ نووي؟
‫أخبرنا طاقم السفينة "فيرجينيا" ‫بفقدانهم الغواصة التي يراقبونها،
‫وهي إحدى أربع غواصات روسية ‫نتتبعها في شمال المحيط "الأطلسي"،
‫كل منها مزودة بـ16 صاروخًا باليستيًا.
‫علينا أن نفترض أن الوضع قد يزداد سوءًا ‫ريثما نحصل على معلومات إضافية.
‫أدرك أن الجميع يحاولون ‫أداء عملهم أيها جنرال "برادي"،
‫لكن علينا التمهل.
‫الرئيس محق أيها الجنرال.
‫لا يمكنه اتخاذ قرار صحيح
‫في ظل هذه الظروف.
‫يا سيادة الرئيس وسيد "بيرينغتون"،
‫التمهل ترف ليس متاحًا لنا.
‫"الوقت المتبقي للوصول إلى الهدف"
‫هذه ظروفنا الحالية.
‫ستتدمر مدينة "شيكاغو" ‫بعد أقل من سبع دقائق.
‫لا أستطيع أن أخبرك بسبب تدمرها.
‫أو السبب الذي دفع ‫كلًا من "كوريا الشمالية" و"روسيا" و"الصين"
‫و"باكستان" وحتى "إيران" ‫إلى رفع حالة التأهب
‫وحشد القوات جوًا وبرًا وبحرًا.
‫قد يكون السيد "بيرينغتون" محقًا فيما قاله،
‫وهم يستجيبون لموقفنا من دون تصعيد.
‫لكن من الممكن أيضًا
‫أنهم رأوا أن وطننا ‫على وشك أن يتلقى ضربةً كارثيةً،
‫وهم يستعدون للاستفادة من ذلك.
‫أو أن كل ما حدث ‫جزء من هجوم منسق متعدد المراحل،
‫وسيكون القادم أسوأ.
‫أجهل سبب حدوث هذا.
‫لكن إليك ما أعرفه.
‫إن لم نتخذ خطوات لتحييد أعدائنا الآن،
‫فسنفقد فرصتنا لتحييدهم.
‫يمكننا أن نضرب بشكل استباقي،
‫أو نخاطر بتلقي 100 صاروخ باليستي،
‫وحينها سنكون قد خسرنا الحرب بالفعل.
‫وإن لم تكن هناك حرب؟
‫- إن اقتصر الهجوم على صاروخ؟ ‫- أعتقد بأننا جميعًا سنُسر بمعرفة ذلك.
‫رغم أن الأمر لم يكن في الحسبان قبل قليل،
‫لكنني سأقبل بخسارة عشرة ملايين مواطن
‫إذا استطعت أن أكون واثقًا ‫بأن الهجوم سيتوقف عند هذا الحد.
‫لكن في ظل جهلنا بطبيعة الهجوم، ‫يمكننا جميعًا أن نبتهل للرب
‫ونعتمد على حسن نية خصومنا ‫للحفاظ على سلامتنا.
‫أو يمكننا ضرب مراكز قيادتهم ‫وصوامعهم الصاروخية وقاذفاتهم
‫بينما ما زالت على الأرض،
‫للقضاء على قدرتهم ‫على شن المزيد من الهجمات ضدنا.
‫فقدنا مدينةً أمريكيةً اليوم.
‫- بكم مدينة تريد أن تخاطر؟ ‫- ما هذا السؤال التافه؟
‫- هذا جنون. ‫- لا يا سيدي.
‫هذا هو الواقع.
‫سيصل الصاروخ بعد ست دقائق.
‫إنها "ووكر". ‫تتواصل مع وزير الخارجية الروسي عبر الهاتف.
‫لا يمكننا دمج المكالمتين.
‫"جيك".
‫نتواصل مع وزير الخارجية الروسي عبر الهاتف، ‫لكننا لا نستطيع دمج المكالمتين.
‫يجب أن تتكلم معه وتتولى الأمر.
‫لا بد من ذلك.
‫أتفهم؟
‫يحتاج الرئيس إلى سبب لعدم الرد. ‫أعطه سببًا وجيهًا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫أنا "جيك بيرينغتون".
‫- نائب مستشار الأمن القومي. ‫- هل أنت مخول بالتحدث باسم الرئيس؟
‫أنا مخول بفعل كل ما هو ضروري ‫لخفض تصعيد هذا الوضع.
‫ألهذا تحلّق قاذفاتكم؟ ‫أهذا مفهومكم عن خفض التصعيد؟
‫حضرة وزير الخارجية،
‫يجب أن تتفهّم أن هذا مجرد إجراء احترازي.
‫بلادنا على وشك أن تُضرب
‫بهجوم غير مسبوق وغير مبرر على الإطلاق.
‫لا علاقة لنا بالأمر.
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫هل يمكنني أن أؤكد للرئيس ‫أن لا علاقة لـ"روسيا" بهذا الهجوم،
‫وأنكم لستم وراء إطلاق الصاروخ، ‫وأنكم لن تسعوا للاستفادة من الوضع؟
‫نعم.
‫وهل يمكنني الوثوق
‫بأنكم لن تستخدموه كذريعة للقضاء علينا؟
‫- هذا أمر غير وارد أساسًا. ‫- هل هو كذلك؟
‫أخبر رئيسك
‫بأنه إن لم تتراجع قواتكم، ‫فسنكون مضطرين إلى الرد بالمثل.
‫"هناك غواصة قبالة الساحل (الأطلسي) ‫نريدها أن تطفو"
‫لديكم غواصة قبالة سواحلنا ‫أفلتت من المراقبة.
‫اجعلها تطفو على السطح لتحديد موقعها
‫كبادرة حسن نية.
‫حتى تتمكنوا من إغراقها؟
‫الوقت ينفد منا،
‫وزوجتي حامل في الشهر السادس…
‫"جيك".
‫أنا آسف.
‫"جيك"؟
‫اسمع، إذا أخطأنا في تقدير الموقف،
‫فلن يكون أي منا على قيد الحياة غدًا.
‫تقول إن لا علاقة لكم بالهجوم،
‫وأنا أصدّقك،
‫وأعدك بأننا لن نضرب أي أهداف روسيةً.
‫هل يمكنك أن تعدني بأنكم ستخفضون ‫جاهزية أصولكم الاستراتيجية بعيدة المدى؟
‫لديّ اقتراح أفضل. ‫ألّا يكون هناك رد انتقامي إطلاقًا.
‫أتفق معك.
‫وسأحاول إقناع الرئيس بذلك، ‫لكن هذا ليس قراري يا سيدي.
‫إذا رددتم،
‫أفهل يمكنك ضمان أن ردكم ‫لن يتعدى على مجالنا الجوي؟
‫لن تقترب قاذفاتنا من مجالكم.
‫ماذا عن الصواريخ؟
‫إذا قررتم أن "الصين" هي المسؤولة…
‫- سيدي، هناك… ‫- قل الحقيقة.
‫لا.
‫كلانا يعلم أن بعض الصواريخ ‫ستدخل مجالكم الجوي يا سيدي.
‫لا مفر من ذلك.
‫هل تتوقعون منا أن نثق ببساطة
‫بأن الرؤوس الحربية التي تحلّق فوقنا ‫لن تكون متجهةً إلى مدننا؟
‫آمل ألّا تكون هناك أي رؤوس حربية يا سيدي.
‫لكن إن رددنا، فأطلب منك أن تثق بي.
‫الثقة.
‫لماذا سأثق بك؟
‫- سأتحدث إلى رئيسي. ‫- ماذا لو…
‫من "غوست 1" إلى "داركستار"،
‫نقترب من موقع الانتظار.
‫من "داركستار" إلى "غوست 1"، ‫الصورة واضحة. استعد لحزمة بيانات المهمة.
‫هل ما أراه صحيح؟
‫من "غوست" إلى "داركستار"، ‫تم تأكيد حزمة بيانات المهمة.
‫من "داركستار" إلى "غوست"، ‫استعد لأمر التنفيذ.
‫"لوحة التتبع"
‫أصبحت قاذفات "بي 2" المنتشرة ‫في موقع الانتظار.
‫نحتاج إلى قرارك يا سيادة الرئيس.
‫المقدم "ريفز" ‫هو مستشار الضربات النووية الخاص بك
‫ويمكنه إرشادك لإجراء عملية المصادقة.
‫ثم عليك قراءة رمز خيار الهجوم الذي اخترته…
‫أفهم كل ذلك، حسنًا؟
‫"ريد"، أحتاج إلى…
‫ما رأيك يا "ريد"؟
‫مهلًا، هل فقدنا الاتصال به؟
‫لا يا سيدي!
‫يا للهول!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس.
‫- سيادة الرئيس؟ ‫- الزموا مقاعدكم.
‫- أنا "جيك بيرينغتون" يا سيدي. ‫- الزموا مقاعدكم.
‫تحدثت للتو إلى وزير الخارجية الروسي.
‫ينفي مسؤوليتهم عن إطلاق الصاروخ.
‫قال إنه تحدث إلى الصينيين، ‫ويرى أن لا علاقة لهم بالأمر أيضًا.
‫- لقد صدقته يا سيدي. ‫- حقًا؟
‫- هل سيتراجعون؟ ‫- أعتقد بأنهم يريدون ذلك.
‫وإذا ضمنّا ألّا نرد،
‫أرى أنني أستطيع…
‫نستطيع إقناعهم.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- علينا ألّا نطلق الصواريخ.
‫ضد أي دولة.
‫في الوقت الحالي على الأقل.
‫هل سنجلس ونشاهد "شيكاغو" تحترق؟
‫هل أنت جاد؟ ‫هل تعتقد بأن الشعب الأمريكي سيقبل بذلك؟
‫سيدي، إن الرأس الحربي
‫قد يتعطل.
‫إنه يتعطل أحيانًا.
‫هل وافق على هذه الشروط؟
‫هل سيتراجعون إن لم نرد على الهجوم؟
‫- نوعًا ما. ‫- ماذا تقصد؟
‫- "جيك". ‫- نعم يا سيدي.
‫أريدك أن تتنفس.
‫- أتنفس بشكل طبيعي. ‫- جيد.
‫لأن وظيفتي هي اتخاذ هذا القرار. ‫ليتها لم تكن كذلك.
‫ووظيفتك هي أن تخبرني بما وافق عليه بالضبط.
‫- من دون اجتهادات شخصية. هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- لم يوافق على أي شيء يا سيدي.
‫أراد التحدث إلى رئيسه.
‫يبدو لي أننا لم نحصل على معلومات جديدة.
‫أنت مخطئ أيها الجنرال.
‫إذا فعلنا ما يطلبه،
‫إذا امتنعنا عن الرد، ‫فهناك فرصة لنجاة الكوكب على الأقل.
‫تبقّت دقيقتان و30 ثانيةً.
‫إن فعلت ما تقترحه يا "جيك"،
‫ولم أنتقم ممن هاجمنا،
‫ألن يُعتبر ذلك استسلامًا؟
‫إن رغبت بالنظر إلى الأمر ‫وفق هذا المنظور يا سيدي،
‫فأنا أقول لك إن خياراتك محصورة
‫بين الاستسلام أو الانتحار.
‫أمهلوني بعض الوقت.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫سأتصل بـ"فورت بلفوار".
‫سأضع فيلق المهندسين بالجيش ‫على أهبة الاستعداد.
‫في حال تعرض البيت الأبيض إلى القصف ‫سيتعين عليهم انتشالنا.
‫يا للهول.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا ما تنص عليه الخطة.
‫هل وُضعت خطة لهذا الموقف؟
‫إن تلقينا أمر الهجوم…
‫أدرك مهمتي يا سيدي.
‫"جناح الصواريخ 341 ‫قيادة الضربات الجوية العالمية"
‫"قاعدة (مالمستروم) الجوية، (مونتانا)"
‫"روميو"، "برافو"، "جولييت"، "ويسكي"، ‫"دلتا"، "فوكستروت"، "إيكو".
‫أمر تجهيز الصواريخ موثوق.
‫"روميو"، "برافو"، "جولييت"،
‫"ويسكي"، "دلتا"، "فوكستروت"، "إيكو".
‫أوافق على تجهيز الصواريخ.
‫ثلاثة، اثنان، واحد. أدر المفتاح.
‫أنتظر أمر الإطلاق يا سيدي.
‫قواتك النووية جاهزة يا سيدي.
‫قاذفات "بي 2" في موقع الانتظار يا سيدي.
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫- الصواريخ جاهزة للإطلاق. ‫- ماذا لو لم يعد للاتصال؟
‫سنفترض أنه مفقود ونجد نائب الرئيس.
‫إن عجزنا عن الوصول إلى النائب، ‫فنجد الناطق باسم مجلس النواب. ثم من يليه.
‫حسنًا، لقد عدت.
‫أريد بطاقة وصولك الأمنية يا سيدي.
‫سأبحث عنها.
‫وجدتها.
‫يذكّرني هذا بمرحلتي الجامعية.
‫اقرأ الرمز بصوت عال.
‫"نوفمبر"، "دلتا"، "أوسكار".
‫واحد، واحد، واحد، سبعة.
‫"نوفمبر"، "دلتا"، "أوسكار".
‫واحد، واحد، واحد، سبعة.
‫تم تأكيد سُلطة القيادة العامة وهويتها.
‫ما أوامرك يا سيادة الرئيس؟
‫أوامري؟
‫"منزل مليء بالمتفجرات"
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد قهوةً أو ماءً؟
‫لا، شكرًا لك يا سيدتي.
‫"غرفة الاستقبال، المكتب البيضاوي ‫البيت الأبيض"
‫هلّا تتصلين بزعيم الأغلبية يا "بيتي"؟
‫بسرعة من فضلك. شكرًا لك.
‫تأخرنا 45 دقيقةً.
‫يريد الرئيس التحدث إلى زعيم الأغلبية.
‫شكرًا لك.
‫هذه ضربة أفضل.
‫لا.
‫ألعب الغولف.
‫أنا بخير.
‫لم أر هذا القدر من الجنود ‫منذ أن كنت جنديًا.
‫ما زالوا يتفوهون بالترهات.
‫شكرًا لك يا "جورج". أقدّر ذلك.
‫كنا محظوظين بقضاء 33 عامًا رائعًا.
‫أقدّر قدومك و"شيلا" إلى الجنازة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫سيدي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أدخلها في الحفرة.
‫مرحبًا. كنت آمل أن يتسنى لي التحدث إليك.
‫"(لايكيبيا)، (كينيا)"
‫- ليتك كنت هنا لترى هذه الطبيعة. ‫- حقًا؟ هل يسير الأمر جيدًا؟
‫يقولون إن أي أمر ينشر التوعية بالأمر مفيد.
‫- حسنًا. ‫- تبدو متعبًا.
‫لا.
‫أنا بخير.
‫أنت السياسي الوحيد الذي لا يستطيع الكذب.
‫حسنًا. لقد وقعت في ورطة.
‫ألم يقولوا لنا
‫ويعدونا
‫إننا سنعتاد الأمر بعد فترة؟
‫قيل لنا إن الوضع سيكون أسوأ ‫مما كان عليه خلال الحملة الانتخابية.
‫قيل لنا إن منصبك سيدفعنا إلى الانفصال.
‫بالحديث عن ذلك، ‫علينا أن نتحدث بشأن والدتي.
‫يقول الطبيب إنها بحاجة إلى رعاية ‫بشكل دائم ومستمر.
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟
‫هذا ليس رأيي فحسب، بل رأي الطبيب.
‫حسنًا. هلّا نتناقش بخصوص الأمر عندما تعودين؟
‫لديك أفضلية في النقاش ‫بما أنك تنقذين الفيلة حاليًا.
‫سأبقى محافظةً على تلك الأفضلية مهما حدث.
‫كفانا مزاحًا، هل أنت بخير؟
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫هل تسمعينني؟
‫مرحبًا؟
‫هل تسمعني يا عزيزي؟
‫"بروس"، ماذا لدينا…
‫الآن؟
‫فعالية كرة السلة يا سيدي.
‫أتقصد الفعالية مع "أنجيل ريس"؟
‫أجل، مع الأطفال.
‫- هل أنت مستعد لذلك؟ ‫- بالطبع.
‫هل ستلعب قليلًا؟
‫- هل تجيد الرمي قفزًا؟ ‫- هل تسألني حقًا؟
‫- أجل. ‫- أجيده بعض الشيء.
‫- نوعًا ما. ‫- أرني.
‫- هل تريد مشاهدتي أحاول؟ ‫- لا… لا يا "بروس"، لا.
‫- حسنًا. ‫- يا "بيتي".
‫هل يمكنك…
‫هلّا تطلبين من الإسكافي وضع النعل الداخلي؟
‫- ماذا حدث؟ هل خرج من مكانه؟ ‫- لا أعرف ما أصابه.
‫غلبني النعاس.
‫ما اسم المدرسة التي سنذهب إليها؟
‫- معسكر فتيات "جامب شوت" لكرة السلة. ‫- "جامب شوت".
‫- هل تجيد الرمي قفزًا يا "كين"؟ ‫- نوعًا ما يا سيدي.
‫ماذا عن رميتك؟
‫ركبتاي لا تسعفانني.
‫بعد توقيع الميزانية، خصصت بعض الوقت ‫للتحضير لجلسة الاستماع الأسبوع المقبل.
‫- أي منها؟ ‫- لجنة الرقابة في مجلس النواب.
‫- فرقة عمل الشحن في البحر "الأحمر". ‫- صحيح.
‫"مكتب وزير الدفاع ‫البنتاغون"
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫من سأجامل أولًا؟
‫السيناتور "كننغهام". ‫إنه ديمقراطي من "كونيتيكت".
‫دعم التمويل الإضافي منذ طرحه.
‫معك الوزير "بيكر".
‫سيصل الرئيس.
‫كيف تبدو ربطة عنقي؟
‫تبدو جيدةً يا سيدي.
‫حسنًا.
‫سيادة الرئيس.
‫من هي نجمتك المفضلة ‫في دوري كرة السلة النسائية؟
‫كيف حالك اليوم يا سيادة الرئيس؟
‫أشعر بأنني بأفضل حال.
‫هل تتطلع للعب قليلًا يا سيادة الرئيس؟
‫هل تجيد تسديد رمية ثلاثية ‫أفضل من "أنجيل" يا سيادة الرئيس؟
‫هل هذا سؤال خادع؟
‫تحاولون الإيقاع بي. حسنًا، أعرف ذلك.
‫هل ترى أنك تستطيع هزيمتها؟
‫- أود طرح سؤال آخر. ‫- لست متأكدًا من ذلك.
‫حسنًا.
‫سيداتي وسادتي، ‫إليكم رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫كيف الحال؟ كيف حالك؟
‫سعيد برؤيتكم.
‫كيف حالك؟ سعيد برؤيتك.
‫- كيف الحال؟ سعيد برؤيتك. ‫- لقد أتى!
‫ما الأخبار يا رجل؟ كيف حالك؟
‫حسنًا. ما الأخبار؟
‫كيف حالكم؟ سعيد برؤيتكم. حسنًا.
‫- مرحبًا يا "أنجيل". ‫- أهلًا.
‫جئت لألعب.
‫- يشرفنا وجودك. ‫- سعيد حقًا بلقائك.
‫مرحبًا بكن. ارفعن أيديكن. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫هل سأبدأ؟
‫هيا.
‫حسنًا، لنر.
‫سأحاول مرة أخرى فحسب، لنر.
‫- لم أستعدّ بعد. ‫- خذ وقتك.
‫- كانت رميةً جيدة. ‫- حقًا؟
‫من الجميل حقًا أن أكون هنا. ‫سعيد حقًا بوجودي هنا.
‫كيف تشعرن بقضاء الصباح بعيدًا عن المدرسة؟
‫هل أنتن راضيات؟ ارمين الكرة. ‫من تود أن تسدد؟
‫تفضلي. ارمي الكرة. لنر.
‫هذا رائع. سأجعل مدير مكتبي ‫يحدد مواعيد محتملةً للقاء.
‫- راجعتها. هذه ملاحظاتي. ‫- شكرًا لك أيها السيناتور.
‫- لنستعدّ للعرض. ‫- سيدي، اتصل فني الاتصالات بنا.
‫- تحتاج إلى بطاقة وصولك الأمنية. ‫- تبًا. حسنًا.
‫- معك الوزير "بيكر". ‫- أثبت هويتك يا سيدي.
‫"برافو" 19416.
‫طُلب مني أن أعلّمكن شيئًا، وأنا…
‫لن أعلّمكن كيفية التسديد. ‫أعرف أنكن تجدن التسديد.
‫لكنني أريد أن أخبركن بقصة صغيرة ‫عن أثر الرياضة البالغ في حياتي.
‫في طفولتي، لم أكن رياضيًا مثل "أنجيل".
‫لم أكن رياضيًا إطلاقًا. ‫لم أستطع لعب كرة القدم.
‫سمعت أنك ستُنقل في الشهر المقبل.
‫سأعود إلى "أوماها".
‫أراهن أنك ستفتقد هذا.
‫- الوقوف على مقربة من الرئيس. ‫- أريني رميتك. تفضلي.
‫لم تستعجل في التسديد، أترين؟
‫الآن…
‫إنه ثالث رئيس أخدمه.
‫جميعهم يصبحون نرجسيين بعد فترة من الزمن.
‫لكن هذا الرئيس ‫يطّلع على ما يجول حوله على الأقل.
‫وفقًا لعقيدتنا، ‫علينا الرد بمجرد رصد الهجوم.
‫وتحريك قواتنا لبدء الرد. ‫هلّا تحصل على استشارة قانونية بخصوص الأمر؟
‫أرى أن ما تقوله خاطئ يا "ريد".
‫في الواقع، أثق بأن الرئيس مسؤول عن…
‫حسنًا، سأصدر الأمر بنفسي.
‫يمكننا مناقشة الأمر بعد التصدي للهجوم، ‫علينا تحريك القوات على الفور،
‫وإلا قد نُفاجأ بهجمات أخرى.
‫- لديّ تقدير محدث لموقع الاستهداف. ‫- تفضل يا "توني".
‫هناك احتمال استهداف منخفض ‫لـ"لويفيل" و"سانت لويس".
‫ومتوسط لـ"شيكاغو" و"إنديانابوليس".
‫ومرتفع لـ"كليفلاند" و"كولومبوس".
‫هذا تقدير مبدئي طبعًا. ‫ما زلنا نقيّم اتجاه الرياح السائد.
‫يا للهول.
‫لهذا لدينا صواريخ اعتراضية. ‫لا داعي لإثارة ذعر الناس.
‫هل قلت "شيكاغو"؟
‫أجل. في خانة الاحتمال المتوسط.
‫ابنتي تعيش في "شيكاغو".
‫إذا كانت بلادنا ستصلح مشكلات العالم،
‫فعلينا أن نعمل معًا.
‫وأن نطور مهارات العمل الجماعي.
‫- مرحبًا؟ ‫- لن أصبح لاعبًا محترفًا.
‫- أجل. مرحبًا. ‫- مرحبًا؟
‫علينا إخراجه بأسرع ما يمكن.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫انطلقوا!
‫- سيدي، علينا المغادرة. هيا. ‫- يجب أن نغادر.
‫تحركوا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اهدؤوا.
‫هيا.
‫ما الخطب يا "كين"؟
‫سأوصلك بمكالمة مجلس الأمن القومي.
‫نتعرض إلى هجوم يا سيدي.
‫وكأننا نعتمد على الحظ!
‫أهذا ما دفعنا 50 مليار دولار من أجله؟
‫الأمر أشبه بإصابة رصاصة برصاصة.
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أي أحد؟
‫سنطلعك على الوضع يا سيادة الرئيس.
‫- قد يكون هذا خطأً. ‫- من جانبنا أم…
‫"ليندسي"!
‫جدي أقرب قاعدة إلى "شيكاغو".
‫- أعتقد بأن لا قواعد قربها. ‫- أريد مكانًا يضم طائرةً مروحيةً.
‫- يمكنني الاستفسار من الحرس الوطني. ‫- ابحثي عن "كاري".
‫- سأبحث عن مخرج. سأتصل بها. ‫- سيصل الصاروخ بعد 15 دقيقة. أسرعي.
‫هل تسمعني يا "ريد"؟
‫أجل، أسمعك بوضوح.
‫- أجل، أسمعك بوضوح. ‫- ما رأيك في ما يحدث؟
‫- لا أعرف إطلاقًا. ‫- ألا تعرف؟
‫تدير البنتاغون!
‫عقدوا إحاطةً واحدةً معي ‫عندما أديت اليمين. واحدةً فقط.
‫وأخبروني أن ذلك هو الإجراء المعتمد.
‫أخبروني بالأمر نفسه.
‫تلقيت إحاطةً كاملةً عن الإجرائيات ‫في حالة وفاة قاض في المحكمة العليا.
‫بدءًا بتعيين البديل، ‫والإجرائيات المتبعة إذا انسحب البديل.
‫والإجرائيات في حال بُعث القاضي المتوفي
‫من الموت وأراد وظيفته مرة أخرى.
‫نركز على الأحداث الأكثر احتمالًا للوقوع.
‫الأحداث التي قد نصادفها فعلًا.
‫نتعامل مع ما كان مستحيلًا.
‫أتذكر أنه علينا أن نتبع الخطوات.
‫علينا اتباع الإجراءات الموضوعة مسبقًا.
‫هذا مرفوض. ‫يبعد 20 دقيقةً عن الحديقة الجنوبية.
‫- سنذهب إلى قاعدة "أندروز". ‫- "آنا"؟ أنا "جيك".
‫- تلقيت تنبيه إخلاء طارئ يا "جيك". ‫- أنت في مكالمة مع الرئيس.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- مرحبًا يا آنسة "بارك"، أنا الرئيس.
‫قيل لي إنك الخبيرة.
‫أُطلق صاروخ قبل…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، اترك رسالة.
‫من فضلك لا ترسليني إلى البريد الصوتي.
‫أنا والدك. هناك حالة طارئة. اتصلي بي.
‫"هناك حالة طارئة. اتصلي بي من فضلك."
‫- هل تواصلت مع أي قاعدة؟ ‫- أتواصل مع محطة "غريت ليكس" البحرية.
‫- قد يستطيعون تتبع هاتفها. ‫- المروحية جاهزة. لنذهب يا سيدي.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- أمرت القيادة العسكرية بإجلائك يا سيدي.
‫- المروحية قادمة إلينا. ‫- لم أطلب أن أُخلى.
‫- ماذا بشأن هذه المكالمة؟ ‫- شكرًا لك. مهلًا. ماذا يحدث؟
‫- ينبغي لي أن أبقى على تواصل معهم. ‫- على الوزير أن يخلي المكان.
‫هلّا نتحدث في الردهة؟
‫كفانا نقاشًا. إنه مضيعة للوقت.
‫سيدي، قد يتمكن خبير سيبراني…
‫حسنًا، جد خبيرًا إذًا، مفهوم؟
‫انفصلت مركبة التدمير عن الصاروخ.
‫تبقّت دقيقة على الاعتراض.
‫آمل أن نسقطه.
‫كيف سنعرف النتيجة يا "توني"؟
‫أمهلني قليلًا.
‫سننقل بثًا من كتيبة الصواريخ ‫في "فورت غريلي" عبر المكبر.
‫سنصل إلى المروحية بعد أربع دقائق يا سيدي.
‫عشر ثوان.
‫تسعة.
‫- ثمانية. سبعة. ‫- اسمع، بخصوص رقائق البطاطا…
‫- لا بأس يا رجل. أنا فوضوي. ‫- ستة. خمسة.
‫عليها اللعنة. ‫ما كان عليها أن تنفصل عنك بهذه الطريقة.
‫ثلاثة.
‫ثانيتان.
‫ثانية.
‫أكّد الإصابة.
‫- أكّد الإصابة. ‫- مهلًا. جاري تأكيد الإصابة.
‫هيا. ماذا تنتظر؟
‫- لم نصبه. ‫- ماذا قال؟
‫ماذا قال؟
‫أنا…
‫لم يُصب الهدف.
‫ما زال الصاروخ متوجهًا نحونا.
‫أدينا المهمة بشكل صحيح.
‫سيادة الرئيس، ‫أريد تأكيد حالة التأهب الدفاعي الأولى.
‫ويلي. انتقلنا إلى حالة ‫التأهب الدفاعي الأولى.
‫- حسنًا. ‫- لم يُصب…
‫إنها مؤكدة.
‫أيها الرائد، ‫أكد إطلاق صاروخي اعتراض إضافيين.
‫لماذا أخرجت هذا الكتاب يا بني؟
‫سيادة الرئيس، كُرس وقت وخبرة كبيران
‫لتصميم هذه الخيارات.
‫ستجد خيارات رد محددةً ومحدودةً وشاملةً،
‫ويمكنك الاختيار ‫تبعًا لحجم الرد الذي تراه مناسبًا.
‫أقترح أن تسمح للمقدم "ريفز" بشرحها لك.
‫بموجب أحكام خطة العمليات ‫رقم 8044، النسخة 25.
‫يطلب المركز الوطني للقيادة العسكرية ‫صلاحية بدء ضربة مضادة.
‫القسم الأخضر يضم خيارات هجوم محددةً وصغيرةً،
‫والأصفر يضم خيارات هجوم محدودةً،
‫والأحمر خيارات هجوم شاملةً.
‫الخيارات مرتبة داخل كل قسم تبعًا للمنطقة.
‫في كل صفحة، ستجد رمزًا للخيار،
‫بالإضافة إلى خريطة وقائمة بالأهداف،
‫وخسائر العدو المتوقعة.
‫بم تود البدء يا سيدي؟
‫سيادة الرئيس، نرى بعض الأنشطة المقلقة
‫من خصومنا على عدد من الجبهات.
‫أهي أكثر إثارةً للقلق من صاروخ نووي؟
‫- كفى اتصالًا بي. ‫- "كاري".
‫- أخبرتك بأنني أريد الابتعاد قليلًا. ‫- أعرف. أنا…
‫- أين أنت؟ ‫- لن أخوض نقاشًا الآن.
‫أخبريني من فضلك يا "كاري".
‫أنا في المنزل، على وشك المغادرة للتدريب.
‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‫يعتقد طبيبي النفسي بأن…
‫أدرك أن علينا التحدث عاجلًا أو آجلًا.
‫ما حدث مع أمي فاق طاقتي على التحمل.
‫أعرف.
‫هل أنت قادمة يا عزيزتي؟
‫- أجل، أنا قادمة. عليّ أن أذهب. ‫- سنتأخر.
‫- من هذا؟ ‫- صديقي.
‫أنا أواعد شابًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل علاقتكما جدية؟
‫- بحقك. ‫- هل هي جدية؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هل سيذهب معك إلى العمل؟
‫نتمشى معًا. وجهتانا قريبتان من بعضهما.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫تتصرف بغرابة. سأتصل بك عندما أستطيع.
‫- أحبك يا "كاري". ‫- وداعًا يا أبي.
‫حسنًا.
‫أصر على أن تغادر يا سيدي.
‫أنا آسفة يا سيدي. لقد حولت المكالمة. ‫عليك أن تغادر الآن.
‫سيدي.
‫فقدنا مدينةً أمريكيةً اليوم.
‫- بكم مدينة تريد أن تخاطر؟ ‫- ما هذا السؤال التافه؟
‫هذا جنون.
‫لا يا سيدي.
‫هذا هو الواقع.
‫سيصل الصاروخ بعد ست دقائق.
‫- ما اسمك؟ ‫- المقدم "ريفز" يا سيدي.
‫كم عمرك؟
‫32 عامًا يا سيدي.
‫هل أسست عائلةً؟
‫أنا متزوج يا سيدي.
‫وصل الرئيس.
‫إلى برج "أندروز" للمراقبة، ‫ستقلع مروحية "مارين ون".
‫لدينا 89 هدفًا،
‫معظمها منشآت عسكرية ومواقع قيادية.
‫منذ الشهر الماضي، ‫نشرنا سربًا من قاذفات "بي 2".
‫سنستخدم أيضًا غواصاتنا من طراز "أوهايو"،
‫كل منها مزودة بـ24 صاروخًا باليستيًا ‫من طراز "ترايدنت 2" متعدد الرؤوس الحربية.
‫كما سنطلق 12 صاروخ "مينيتمان" ‫من قاعدة "وارن".
‫كيف يضمن هجومنا ألّا نُقصف مرةً أخرى؟
‫صباح اليوم، كنا متأكدين
‫أن الكوريين الشماليين ‫عاجزون عن إطلاق الصواريخ من غواصة.
‫لكن يبدو أنهم يستطيعون. ما الذي يحدث؟
‫قائمة أهداف الخطة غير مكتملة.
‫لكن بتدمير مراكز القيادة، ‫يقلل ذلك من فرصة وقوع ضربة أخرى.
‫أو أنه قد يثير ضربةً أخرى، أليس كذلك؟
‫وظيفتي هي شرح خياراتك وتنفيذ أوامرك.
‫تحمل هذه الحقيبة طوال اليوم. ‫أما أنا فلم أرها من قبل.
‫أراها شبيهةً بقائمة طعام. ‫أطلب مساعدتك يا بني.
‫أسمّي الأقسام نيئةً ومطهوةً ومحروقةً.
‫- أدرك أنه تشبيه منفر. ‫- لكنه يوضح القائمة.
‫يمكنني ألّا أحرك ساكنًا ريثما تتوضح الأمور.
‫هذا صحيح. يمكننا أن نأمل ‫أن يكون الهجوم عن غير قصد.
‫وأن من هاجمنا سيمتنع عن معاودة الكرّة.
‫هل منحك الرب أي إجابات؟
‫لا أبحث عن إجابات يا سيدي. أنا فقط…
‫عذرًا يا سيدي.
‫لا تعتذر. أرتاد الكنيسة. لكنني…
‫لم أزرها منذ فترة طويلة.
‫لطالما اعتقدت بأن وجودك معي ‫حاملًا هذه الخطط
‫لأسلحة كهذه…
‫ألم يكن هدفنا هو الاستعداد والردع؟
‫كنا نهدف إلى إحكام سيطرتنا ‫وردع الدول عن مهاجمتنا.
‫كنا نأمل ألّا تهاجمنا أي دولة ‫عندما ترى مدى جهوزيتنا للرد.
‫كما قلت من قبل، ما يحدث جنوني.
‫لكن أحدهم هاجمنا.
‫لذا لم تعد أي من هذه الخطط منطقيةً.
‫إلا إن كان الهجوم عن غير قصد.
‫لكننا نتعرض لهجوم حاليًا.
‫إن لم نرد، فسيرى الأشرار ‫أنهم يستطيعون الإفلات بفعلتهم.
‫استمعت إلى حوار إذاعي، وقال الرجل:
‫"كأننا بنينا منزلًا مليئًا بالمتفجرات."
‫صنعنا القنابل ووضعنا الخطط،
‫والمنزل بأكمله على وشك الانفجار.
‫لكننا واصلنا العيش فيه.
‫إن أردت الرد يا سيدي…
‫فأقترح خيار ‫الهجوم الشامل السابع أو التاسع.
‫أطلق هجومًا يردع أعداءنا إلى الأبد.
‫إنها أفضل فرصة لنجاة بعضنا من هذه الحرب.
‫نحتاج إلى قرارك يا سيادة الرئيس.
‫المقدم "ريفز" ‫هو مستشار الضربات النووية الخاص بك
‫ويمكنه إرشادك لإجراء عملية المصادقة.
‫ثم عليك قراءة رمز خيار الهجوم الذي اخترته…
‫"ريد"، أحتاج إلى…
‫ما رأيك يا "ريد"؟
‫مهلًا، هل فقدنا الاتصال به؟
‫صباح الخير يا سيادة الوزير. ‫نحن جاهزون للإقلاع.
‫إلى أين تتجه يا سيدي؟
‫لا يا سيدي!
‫يا للهول!
‫ماذا حدث؟
‫سيادة الرئيس؟ أنا "جيك بيرينغتون" يا سيدي.
‫تحدثت للتو إلى وزير الخارجية الروسي.
‫ينفي مسؤوليتهم عن إطلاق الصاروخ.
‫قال إنه تحدث إلى الصينيين، ‫ويرى أن لا علاقة لهم بالأمر أيضًا.
‫- لقد صدقته يا سيدي. ‫- حقًا؟
‫- هل سيتراجعون؟ ‫- أعتقد بأنهم يريدون ذلك.
‫وإذا ضمنّا ألّا نرد،
‫أرى أنني قادر…
‫نستطيع إقناعهم.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- علينا ألّا نطلق الصواريخ.
‫ضد أي دولة.
‫في الوقت الحالي على الأقل.
‫هل سنجلس ونشاهد "شيكاغو" تحترق؟
‫هل أنت جاد؟ ‫هل تعتقد بأن الشعب الأمريكي سيقبل بذلك؟
‫سيدي، إن الرأس الحربي قد يتعطل.
‫إنه يتعطل أحيانًا.
‫هل وافق على هذه الشروط؟
‫هل سيتراجعون إن لم نرد على الهجوم؟
‫- نوعًا ما. ‫- ماذا تقصد؟
‫- "جيك". ‫- نعم يا سيدي.
‫أريدك أن تتنفس.
‫- أتنفس بشكل طبيعي. ‫- جيد.
‫لأن وظيفتي هي اتخاذ هذا القرار. ‫ليتها لم تكن كذلك.
‫ووظيفتك هي أن تخبرني بما وافق عليه بالضبط.
‫اتفقنا؟
‫- من دون اجتهادات شخصية. أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- لم يوافق على أي شيء يا سيدي.
‫أراد التحدث إلى رئيسه.
‫يبدو لي أننا لم نحصل على معلومات جديدة.
‫أنت مخطئ أيها الجنرال.
‫إذا فعلنا ما يطلبه،
‫إذا امتنعنا عن الرد، ‫فهناك فرصة لنجاة الكوكب على الأقل.
‫تبقّت دقيقتان و30 ثانيةً.
‫إن فعلت ما تقترحه يا "جيك"،
‫ولم أنتقم ممن هاجمنا،
‫أفلن يُعتبر ذلك استسلامًا؟
‫إن رغبت بالنظر إلى الأمر ‫وفق هذا المنظور يا سيدي،
‫فأنا أقول لك إن خياراتك محصورة
‫بين الاستسلام أو الانتحار.
‫أمهلوني بعض الوقت.
‫نعم يا سيدي.
‫- سيدتي. ‫- أجل.
‫يتصل الرئيس بك. يبدو الأمر مهمًا.
‫مرحبًا يا عزيزي. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ماذا؟
‫هجوم نووي؟
‫يا للهول.
‫يا للمصيبة، أنا لا…
‫يريدون مني أن أرد.
‫هناك أرواح كثيرة على المحك، وإذا لم أرد…
‫هل تسمعني؟
‫"آلي".
‫هل يمكنك إعادة الاتصال؟
‫"آليسون".
‫ماذا؟
‫هذا الهاتف…
‫حسنًا، لقد عدت.
‫ستحتاج إلى بطاقة وصولك الأمنية يا سيدي.
‫وجدتها.
‫يذكّرني هذا بمرحلتي الجامعية.
‫اقرأ الرمز بصوت عال.
‫"نوفمبر"، "دلتا"، "أوسكار".
‫واحد، واحد، واحد، سبعة.
‫- "نوفمبر"، "دلتا"، "أوسكار". ‫- هات الكتاب.
‫واحد، واحد، واحد، سبعة.
‫تم تأكيد سُلطة القيادة العامة وهويتها.
‫ما أوامرك يا سيادة الرئيس؟
‫أوامري؟
‫هيا يا "جو"! "جو"!
‫- شكّلوا صفًا. ‫- أخرجوا بطاقاتكم التعريفية. ابقوا منظمين.
‫تابعوا السير.
‫جهّزوا بطاقاتكم التعريفية.
‫الحافلة الثالثة ممتلئة. دعوها تنطلق.
‫ثمة متسع لشخصين آخرين في الحافلة السابعة.
‫- عذرًا، ليست على القائمة. ‫- تقدموا. هيا.
‫- ابقوا منظمين. ‫- انتظروا هنا.
‫- الحافلة الرابعة جاهزة. دعوها تنطلق. ‫- أخرجوا بطاقاتكم التعريفية.
‫جهّزوا بطاقاتكم التعريفية.
‫"ملجأ (رافين روك) الجبلي ‫مقاطعة (آدامز)، (بنسلفانيا)"
‫"الموقع (آر)"
‫"ملجأ نووي مكتف ذاتيًا"
‫"على حافة الانفجار"