Je to jen o jednom míči.
Je tu fakt hlučno.
Olympijskému drama se nic nevyrovná.
Pařížské hry prohlašuji za zahájené.
Mám za sebou deset olympiád.
Viděl jsem něco, po čem jsem se musel dívat do klávesnice, kam mi tekly slzy.
Je to sportovní vrchol. a největší událost mezinárodního sportu.
Dokázal to znovu!
- Dokázal to! Zase! - Další magický okamžik!
Na tyhle momenty se zpětně ohlížíte se slovy:
„Byl tohle naprostý vrchol?“
Bolt exceloval a pořád je králem stovky!
Teď se rozhodne o šampionovi.
Pokud tyhle okamžiky vidíte,
automaticky vás to spojuje se všemi fanoušky po celém světě.
Je to gól!
Má zlatou olympijskou medaili.
To byl teda finiš.
Bezpochyby je to zlatý medailista.
Nejdominantnější na světě.
Pro tohle žijeme. Chceme získat zlato a být součástí něčeho výjimečného.
Curry, tohle je jeho olympijská chvíle.
ZLATÁ PALUBOVKA
RÁNO PO SEMIFINÁLOVÉ VÝHŘE
ZLATÉ SNY ZAČÍNAJÍ TADY
Unavený. Jo, právě teď cítím únavu.
Vždycky je tu zápas,
který vás doopravdy prověří.
Cítili jsme, že přijde, a přišel.
Měli jsme štěstí,
ale taky jsem na kluky hrdý za jejich snahu ve čtvrté čtvrtině.
Bylo to neuvěřitelný.
Musíme si odpočinout, zotavit se a připravit se na zítřek.
Dnes ráno, o den později, jsme pořád v úžasu a nevěříme tomu.
Všechno bylo proti nám. Hráli skvěle, my nehráli dobře.
Naši kluci projevili odvahu a odhodlání.
Ta čtvrtá čtvrtina byla nádherná podívaná.
První tři čtvrtiny? To možná taková nádhera nebyla, ale jinak...
Když se naši kluci pak vzpamatovali,
bylo to opravdu jedinečný.
SRBSKO
Dobrá práce.
Dát branku je fakt těžký.
Sledujeme všechny srbské sportovce.
Je to pro něj těžší než pro Joku proti Američanům.
Včerejší zápas byl podle mě jeden z nejlepších,
ve kterém jsme mohli nastoupit a účastnit se ho.
Opravdu museli předvést svou nejlepší hru.
Bylo vidět, že když během...
Když se jim dařilo bodovat,
tak pak slavili,
a bylo vidět, že jsou šťastní.
Jo, museli fakt zabrat, aby vyhráli.
Jednotlivě jsou lepší,
ale jako tým podle mě lepší nejsou.
Nejsem smutný.
Máme hlavy vzhůru a hráli jsme proti nejlepšímu týmu,
proti úplně nejlepšímu týmu, který kdy basketbalu hrál.
Musíme vyhrát bronz.
Pokud získáme bronz, bude to lepší.
- Úspěch. - Celkově.
NĚMECKO - SRBSKO
Úplně nejhorší je bramborová medaile.
Za čtvrté místo. Ale medaili nedostanete.
Výhra přinese Srbsku hrdost. Pro Srby je to důležité.
Míč má Avramović. Zápas o bronz začal.
Jokić. Je tak silný.
V podstatě máte pocit,
že na tomhle světě není nic lepšího než reprezentovat Srbsko v srbském dresu
a hrát před srbskými fanoušky.
Co uděláte? Dáte do toho všechno.
Bogdanović!
To bylo zakončení!
Tenhle zápas neprohrajeme. Tak jsem to cítil.
A Srbsko tady v Paříži získá bronz.
KONEČNÉ SKÓRE
- Kdo je nejlepší? - Srbsko!
Bravo, Boco!
Ještě jednou!
Teď můžeš natáčet.
Natoč tohle.
Ten obr měl nejvíc bodů, doskoků, asistencí i získaných míčů.
A je i nejhezčí.
- Kdo? Ne. - Joka, brácho.
Chtěl jsem s tebou zestárnout.
Máma tě pozoruje, zlato.
Od někoho, jako jsem já...
Celý den jsme slavili. Můžete si sednout, odpočívat,
užívat si to a pokračovat.
Proč tu není pivo?
Nechcete konec.
S bronzovou medailí bylo naše léto úspěšné.
Opatrně.
- Přípitek. - Jen to připravím.
Už mám proslov.
Můžu mluvit jménem hráčů, Bogdane?
- Samozřejmě. - Děkuju.
Ale jen krátce, hlavně...
Bude to krátký.
Jedna věta postačí.
Děkuju vám, spoluhráči, za báječné léto.
Tenhle bronz bude zářit jako zlato a domů se vrátíme jako vítězové.
- Přesně tak! - Bravo!
Chtěli jsme být historicky opilí.
Kari jede!
KARI JEDE
CO JE TO ZA KRÁLE?
DEN PŘED ZÁPASEM O ZLATOU MEDAILI
Dáme si obvyklou rutinu.
Nejdřív pomalejší chůze, aby se tělo zahřálo.
- A co zítřejší zápas? - Trochu se ho bojím.
Američané mají skvělý tým.
Jo, pořád jsou to mistři.
Ale je to jeden zápas...
Nikdy nevíš, co se může stát.
Často jsem to říkal před Tokiem,
na svých každodenních procházkách.
Finále proti Američanům jsem si představoval snad stokrát.
Někdy jsme vyhráli,
ale většinou to byl jen sen.
Ráno jsem se probudil a říkal si: „Vyhráli jsme?“
- Kámo... - Byl jsem úplně ztracený.
- Ráno jsem se cítil šíleně. - To jo.
Ráno jsem byl šťastný a nevěděl proč. Pak jsem se si přečetl zprávy a: „No jo.“
Pascale.
ASISTENT TRENÉRA
LeBron není tak rychlý jako kdysi.
Musíme na ně pořádně tlačit.
To je klíčový.
Žádný dvojtakty, ale rotace a jak to říkáš? Modlit se, že minou.
Než vám tohle video pustím,
něco vám chci všem říct.
Nevím, jak to mám říct, ale především vám chci poděkovat.
Zítra mě pravděpodobně čeká poslední zápas u reprezentace
a svou kariéru bych si nemohl přát zakončit jinde než právě tady.
Svého snu můžeme dosáhnout.
Ale musíme se snažit společně.
Běžná hra proti Američanům stačit nebude.
Musíte jít po nich, tlačit na ně a dostat se jim pod kůži.
Pak uvidíme, co se stane. Ale šanci budeme mít jedině takhle.
Říkám vám to jako někdo, kdo s nimi hrál dvakrát a jednou vyhrál.
Neměli jsme strach a šli po nich.
Musíme na ně vlítnout.
Jejich nejlepším hráčům LeBronovi je přes 40 a Stephovi 36.
Musíme na ně tlačit. V NBA moc takových týmů není.
Takže na ně musíme tlačit.
Nemá rád kontakt.
Vytlačíme ho mimo hřiště, donutíme ho faulovat, budeme agresivní.
Victore, až nastoupí Durant, možná ho budeš bránit.
Pro LeBrona Jamese, Kevina Duranta a Stepha Curryho jsou to poslední hry.
Podle mě je nechtějí prohrát, proto bychom měli čekat vyšší intenzitu.
Ale ani tak nevěřím, že budou hrát stejně dravě jako my.
Odehraju poslední zápas za Francii.
Patnáct let jsem hodně hrál na mistrovství Evropy a světa,
tohle jsou moje čtvrtý hry.
Skončit na olympiádě doma proti výběru USA je ten nejlepší konec.
Snad to bude dobrý zápas.
- Francie! - Spolu!
RÁNO PŘED ZÁPASEM O ZLATOU MEDAILI
Zbožňuju tě, K. D. Fakt.
K. D., prosím.
Těším se. Sakra, zápas o zlato. Kluci mi budou fakt chybět.
Pořád hrajeme proti sobě a trošku se vzájemně popichujeme.
Zajdeme na sklenku vína a tak.
Má vaše skupina nějaký název?
- Avengers. - Avengers?
Jo.
Avengers.
Teď musíme udávat tempo hry.
Tohle je éra basketbalu, která potrvá dalších 20 let.
Se stříbrnou medailí na takové úrovni nebudeme.
Musíme to zvládnout.
Lidé nám přejí prohru, aby si měli o čem povídat.
Chápete? Ale ten tlak je dobrý. Chápete?
Hodně se o tom bude mluvit, pokud prohrajeme.
Ale výhra nebude zajímat nikoho. A radši bych byl, kdyby byl klid.
Na každé olympiádě jsem poznal kluky z ligy,
protože mě vždycky zajímá, co kluci každý den dělají.
Vím, co dělají Bron a Steph,
ale nováčci Ants, bratři Haliburtonovi,
Jayson Taytums...
Co dělají po tréninku, jak trénují střelbu, posilují, všechno.
Učit se můžu od všech.
To jsme říkávali, když jsem hrál za Warriors. „Jen my.“
Mám ho po prvním titulu z roku 2017.
Steve, Steph...
Mám spoustu vzpomínek.
Ale ještě lepší to bude, až to vyhrajeme.
12:30 9 HODIN DO ROZSKOKU
Tak jo, hoši. Blíží se náš poslední zápas.
Francie trénuje o měsíc déle. Jasný?
Zvládneme to. Jsme v dokonalý pozici,
abychom to dotáhli a vrátili se domů.
Hlavně se nenechte překvapit agresivitou jejich hry.
Ve hře zůstanou jen tehdy, když nás přehrajou. Zkusí nás přemoct.
To nedovolíme.
Jsou doma, budou pod velkým tlakem.
Tíha celého národa a tak.
Tenhle tým před dvěma zápasy naprosto změnil svou totožnost.
Nevědí, kým vlastně jsou.
A jsme mnohem talentovanější než oni.
Je to o nás, tím si buďte jisti.
Zápas o zlatou medaili je něco jako to nejlepší z obou světů.
Jako sedmý rozhodující zápas a taky turnaj March Madness.
Dnes večer korunujeme šampiona.
Pořadatelská Francie vyzve drsné obry ze Spojených států,
kteří chtějí získat páté zlato.
Máte tu domácí tým a nejoblíbenější mladé hráče na světě.
Ostatním dávají bídu, takže si tu zaslouží být.
A pak je tu tým USA. Naši kluci.
V tu chvíli si říkáte, že dneska uvidíte dobrej basket.
Víme, že Američané basketu kralují,
ale neporazitelný není nikdo.
Do toho, Francie!
Tým LeBron! Do toho, 2024!
Tenhle stadion je náš!
Tahle země je naše.
Vyhrajeme navzdory nepřízni osudu, jejich neuvěřitelným kvalitám
a nejspíš i navzdory úrovni jejich dnešní hry.
LEBRONE, ADOPTUJ MĚ CHCI HRÁT V L. A.
Potřebujeme mít duši.
Chce to trochu větší duši.
Něco, co bude na palubovce patrné.
Co nás požene kupředu.
Dosáhneme toho spolu.
Do toho, modří!
A pak budeme první navždy.
- Francie! - Spolu!
Bercy, prosíme o potlesk!
Spojené státy americké.
Tým Francie.
Je to jeden zápas.
Pokud do toho dáme všechno, máme podporu fanoušků,
můžeme se stát legendami.
Už jsme hrdinové, ale můžeme být legendy.
Tak jo. Jdeme do toho.
K tomuhle se schyluje dva týdny.
Zápas o zlatou medaili.
Hodně štěstí. Moc vám to přeju. Moc děkuju. Tak jo, hodně štěstí, hoši.
Hodně štěstí.
PROMÍTÁNÍ FINÁLOVÉHO ZÁPASU
FRANCIE - SPOJENÉ STÁTY ZÁPAS O ZLATOU MEDAILI
Joeli, vezmi si ho.
Stephe, až nastoupíš, okamžitě přihraješ LeBronovi.
Joeli, uvolňuješ se. Booku, sám cloníš. Kevine, ty musíš být tady.
Jdeme na to.
- Musíme bránit. - A chodit do doskoků.
Basketbal je zajímavý. Čím víc zápasů odehrajete, tím to máte zažitější.
Takový zápas se nedá odhadnout.
Tyto dva národy opět bojují o basketbalovou nadvládu.
Měla by to být vynikající podívaná na obou stranách hřiště.
Durant vepředu.
Na koš útočí James.
Wembanyama.
Zápas začal naprosto zběsile.
Padal tam koš za košem, trojky, smeče.
Bylo to šílený,
ale když takhle hrajete, může to být dlouhý večer.
Snažíme se trochu zpomalit a hrát trochu defenzivněji.
Tlak!
Se silnějším týmem je mnohdy největší chybou,
když na něj jen civíte.
Musíte do něj jít, být agresivní, ztížit mu to.
To tempo je skvělý, jen musíme bejt chytrý.
Durant v úniku.
Je faulovaný.
Víme, že Ntilikina se vystrčit růžky nebojí.
Nevím, jak mě chtějí pokaždý ubránit.
Budou agresivní, pokusí se mi sebrat míč,
přinutit mě k něčemu, co chtějí.
Durantova trojka!
KEVINOVA MATKA
Jako hráč se musím přizpůsobit všemu. To nejlepší hráči prostě musí.
James.
To byla přihrávka!
To byla paráda.
Je to nejlepší tým všech dob.
Edwards.
Ano, pane!
Každý hráč na jejich soupisce je neskutečný.
My jsme jen banda Francouzů v Paříži
proti nejlepšímu hráči a nejlepšímu rozehrávači.
Strazelova trefa! Je to tam. Aréna Bercy jásá.
Coulibaly vepředu. Zpátky a zase Strazel!
Coulibaly teď jede.
Oddechový čas USA.
Do toho, Francie!
Stephe, Booku, Jrue, LeBrone a Bame.
Hele, hrajeme dobře. Dali trojku, měli trochu štěstí. To nemůžeme dovolit.
Přece nás nerozhodí jedna trojka, jo? Zůstaňte v obraně.
Všichni chtěli tu atmosféru.
Na olympiádě chtěli všichni hrát z nějakého důvodu.
Kdo nemá rád tlak, ten má zůstat doma.
Ale pokud ho máte rádi a chcete tu nejlepší atmosféru a tlak, do toho.
Jamesi proti Wembanyamovi.
Chci vytvořit další rozměr efektivnosti v obraně.
Čím víc víte, tím víc očekáváte.
Je mrštný, levák, pravák? Předstírá střely, nebo ne?
Pak musíte číst jeho pozici na hřišti a vědět, kde jsou jeho a mí spoluhráči.
LeBron.
Falešná střela a skáče.
Napoprvé mu to nevyšlo. Holiday. Čas se neresetoval. Pravidlo 24 sekund.
Na tom mi opravdu záleží.
No tak.
LeBron James teď Wembyho vyškolil.
- Dobře, Bame. - Bam visí na obroučce.
LeBron James.
Byl faulován. Má šanci na třetí bod.
Ukázali, kdo jsou, a zase vedli.
James.
Curry.
Durant.
A další trojka.
Kluci z týmu se mě ptali:
„Jak se na ten zápas připravíš?“
„To nejde.“
Kolikrát to můžete říct?
LeBron James, Steph Curry a Kevin Durant.
Výjimečné.
Myslíte si, že K. D. zastavíte, protože je až „třetí“ možností.
Jenže i tak vám za poločas nasází 15 košů, když bude chtít.
Ale nevzdali jsme se.
Yabusele.
Guerschon Yabusele a jeho potrestání skrz obroučku.
Když jdete na krále, nesmíte minout.
A Yabusele se teď trefil.
Vážně teď...
Ty jo, dobře.
Celá aréna se zbláznila.
Takhle se LeBron nevidí často.
Do toho, modří!
Wembanyama, hlídá ho Durant.
Dva hubení hráči.
Čtyři vteřiny. Wembanyama. Přihrává pod koš.
Yabusele! To bylo zakončení!
První poločas končí Francie fantastickým manévrem.
POLOČAS
Cítíme se dobře a pořád jsme ve hře. Neprohráváme o 25 bodů.
Prohráváme o osm bodů. To je v basketbalu nic.
Je to hra. Brzo hrajeme znovu.
Hrajeme dobře, blokujeme jejich střely.
Musíme víc bránit a bude to dobrý.
Osm bodů ještě jde. To zvládneme.
Jsme v pohodě.
Když minou, pak zaberou.
Ale nehrajeme obvyklou obranu, podle mě nejste...
Nejsme sami sebou
29 ze 49 bodů získali po přechodu z obrany do útoku.
Jsme příliš lehkomyslní.
Chytáme se každé šance, aniž bychom zvažovali důsledky.
Zkoušíme rychlé střely na koš,
ale pak přijde rána a protiútok.
Musíme to zastavit, pokud chceme vyhrát.
Víme, že na ně máme.
Chce to přihrávat si, dvojtakt, bránit je a držet pohromadě!
Nejlíp umíme bránit zezadu.
Už žádná improvizace.
To nám tenhle zápas nevyhraje.
Vrátíme se do hry!
- No tak, hoši. - Tenhle zápas je náš.
- Francie! - Spolu!
O poločase jsme byli spokojení. Vedli jsme o osm bodů. To je dobrá pozice.
Na Wembanyamu půjde Kevin, nebo LeBron?
Zůstane Joel? Tak jo, zůstane.
V tu chvíli jsem měl pocit, že je prostě unavíme.
Buď teď, nebo nikdy.
Jde o to, kdo to chce víc.
Durant, výskok. Dvojka přes Wembyho.
Ano!
James se přesouvá. Přihrávka.
Curry. Falešná střela. Výskok. Curry. Přesná trefa.
Rozehrává LeBron James.
LeBron teď řídí každý útok.
Opět Curry.
Oddechový čas Francie. USA vedou o 14 bodů.
Svou důslednost otestujete tak,
když oddělíte všechny emoce
a fyzické a psychické aspekty hry a budete ve střehu, ať si hra najde vás.
U mě se to vždycky dělo za pochodu.
Prorazíme je. V příštích třech minutách. Věřte mi.
V několika momentech zápasu jsme měli dvouciferný náskok.
K jejich zlomení chybělo málo.
Hej, hlídej si ho!
Ale nešlo to. Hodně za to mohlo to, že se Wembanyama a ostatní zlepšili.
Drželi se. Za to mají moje uznání.
Fournier.
Poslal tam trojku.
Pojďme prostě na to.
Udržme si každý míč, bojujme o každý jejich a doskakujme.
Věříme v to, kdo jsme jako tým.
O tom, jestli budete dobří, skvělí, nebo špatní, rozhoduje to,
jak reagujete na budoucí nepřízeň.
Je to 59:56, na Američany ztrácíme, ale ne moc.
Jo.
Dobrá hra.
Ano, Fournier to vymyslel dobře.
A já věřím, že to dokážeme.
Davis ztrácí míč.
Nechcete dovolit, aby se do zápasu vložil šestý hráč, a to domácí dav.
Poslední čtvrtinu musíme zahájit s osmi až desetibodovým náskokem.
A na konci třetí čtvrtiny nastal okamžik...
kdy jsme přišli o míč a oni dali koš.
De Colo zblokován. Ale koš bude uznán, bylo to po kulminaci.
Najednou je to o šest.
Skvělý bleskový útok Francie v závěru třetí čtvrtiny.
A budou rozehrávat čtvrtou čtvrtinu.
To změnilo atmosféru a dostalo nás to pod tlak.
Francie neměla co ztratit a byla podceňovaná.
A upřímně si myslím, že pak naši hoši ten tlak cítili.
USA vedly až o 14 bodů.
Francie to stáhla na šest a čeká nás rozhodující čtvrtina.
O šampionovi rozhodne deset minut.
Začala poslední čtvrtina
a my se ten náskok pokusíme navýšit
a dostat je pod tlak, aby byli beznadějní.
Durant. Trojka.
Padá mu to tam!
Na rozdíl 12 až 14 bodů.
Holiday. Je to koš!
Třikrát získáme míč a vzdají to.
Bylo to o šest bodů, teď je rozdíl opět dvouciferný.
Hej, sledujte ho.
A nedařilo se nám to.
Fournier pod tlakem. Pod koš.
Lassort na Holidaye, otočka a koš!
Míč má Coulibaly. Úkrok a skáče.
A je to trefa!
Ke konci jim to tam padalo. Pořád jsme jim dávali míč.
Batum. Velmi chytré. Opět James. Přichází o míč z rukou. Ten má Francie.
Přihrává a Yabusele jde na koš.
Yabusele je faulován.
Minul jsem hráče, který se trefil přesně.
Ještě tři a půl minuty.
Zápas o zlatou medaili je s rozdílem pěti bodů.
Davis bojoval. Míč získává Batum.
Wembanyama běží. Yabusele útočí.
Durant blokuje.
Wemby zakončuje.
Z té výzvy máme přiměřený strach, ale zároveň máme i sebevědomí.
Hráčům jsme nic neřekli, ale jako trenéři jsme cítili,
že Wembanyama bude hrát skvěle.
Do toho, modří!
Po Wembanyamově smeči a snížení rozdílu na tři body
si musíte udržet velmi pozitivní myšlení.
Hodně pomáhá přiznat si, co je v sázce, a uvědomit si tíhu situace.
Je to o jednom míči.
Co je v sázce? Co chcete hrát?
Jak je na tom vaše tělo? Jak můžete uklidnit svou mysl?
Chce to dýchat a tak podobně.
Myslíte na všechny tyhle věci.
Když zbývaly tři minuty a Wemby to dotáhl na tři body,
řekli jsme si, že teď máme šanci.
Mohli by mít pochybnosti, sesypat se nebo vypadnout ze hry.
Sice jsou skvělí, ale z 15 jsme to stáhli na tři.
Je tu rámus.
Do toho, modří.
Nesmíte se bát,
že se netrefíte nebo přijdete o míč, protože vás to pak tak trochu spoutá.
Musíte se smířit s nepředvídatelností výsledku zápasu a jít do toho s tím.
Pár minut před koncem jsme řešili, co budeme hrát.
Přišel Steph a řekl: „Trenére, jdeme na to.“
Nazvali jsme to „tahání za ucho“. Klasická clona se Stephem a LeBronem.
Steph prostě řekl: „Dejte mi míč, vím, kam ho chci. To neubrání.“
Za mě to byla taktika, která nás mohla vrátit do hry a uklidnit situaci.
Hej, LeBrone! Jdeme na to. Ty a Steph zahrajete „tahání za uši“.
Hej, K. D. Tahání za uši s těmahle dvěma. Půjdeš pod koš.
Tehdy to Steph vzal na sebe.
LeBron měl míč a chtěl jsem, aby ho dostal ke mně.
Když jsem postavil clonu a vyrazil, přihrál mi za zády a míč jsem měl dřív,
než mi vůbec došlo, co se děje.
James. Curry.
Vykročení. Trojka. A je to tam!
Steph teď všechny uklidnil.
Trochu jsem se potřeboval uklidnit.
Mluvil jsem sám se sebou, protože jsem chápal,
že tyhle čtyři minuty rozhodnou o našem olympijském odkazu.
Úkrok. Střela.
- Curry. Neskutečné. - To prostě není fér.
Řekl, ať se o něj nebojí.
V tu chvíli už mě Steph Curry nemohl překvapit ničím, ale neustále mě udivoval.
Dokáže neuvěřitelné věci,
ale teď tomu všichni věří díky Stephovi.
Curry zpět Durantovi, brání Yabuseleho.
Curry přihrává. Booker pod košem.
Přihrávka. Curry. Zase?
Už to víte!
To je ono!
Steph Curry se připravuje na olympijský triumf.
Co říkáte? Co říkáte teď?
Co budou říkat o Stephovi Currym?
Skvělí hráči hrají nadlidsky a chápou daný okamžik,
vnímají ho a vědí, co se od nich čeká.
A Steph Curry ten okamžik cítil.
Nikdo na světě, kdo ten zápas sledoval, nemohl nebýt fanouškem Stepha Curryho.
I když jste fandili Francii, museli jste žasnout nad tím,
na co se díváte.
Wembanyama zdálky.
Musí to zkusit.
Victor Wembanyama. Ano!
Teď se ukázala Victorova výjimečnost!
Je mu teprve 20. Ta trojka vrátí Francii trochu naděje.
Dobře, možná s tím něco ještě uděláme.
Ale hráč číslo čtyři řekl ne.
Věděl jsem, kolik to je, a chtěli jsme udržet co největší náskok.
Byl jsem na křídle a všiml jsem si zdvojení.
Jen jsem zadribroval a míč přihrál K. D.
Myslel jsem, že přihraje LeBronovi, který byl volný na křídle.
K. D. mi míč vrátil.
V tu chvíli mi naskočila svalová paměť a řekl jsem si: „Dobře.“
Vím, že dostal míč, a s Fournierem jsme ho chtěli zdvojit...
Jenže on vyrazil vlevo.
Pak si míč poslal za zády a tohle se prostě zablokovat nedá.
Byl v dolním postavení a vystřelil, jako by skoro naznačil střelu.
Byl tak dva metry za trojkou, takže...
A to byl rozhodující okamžik.
Za mě to byla těžká střela.
Pohyb nohou vypadá obtížně, ale dělal jsem to tolikrát.
Naznačil pohyb, vyrazil vpravo
a bylo to bez bloku, tak jsem si říkal,
že se trefím.
Musel jsem se trefit. Řekněme to takhle.
Steph Curry má teď zázračnou ruku.
To není možné!
Steph Curry má zázračnou ruku, s tím se nedá nic dělat.
Avengers vyhrají olympijské finále.
Ukřižoval nás Steph Curry.
Byli jsme tři body za Američany. Bylo to tak těsné. Tři body.
Podívejte se, jak tančí. Můžeme jít spát.
Ten míč letěl dlouho.
A jakmile spadl dovnitř, v tu chvíli
jsem v aréně pocítil tu energii.
- To je zlatá dýka! - Dobrou noc.
Dobrou noc.
Curry proměnil osm trojek.
Dobrou noc.
„Dobrou noc“ bylo docela šílený. Držel jsem to v sobě dlouho.
Zatracenej Steph Curry. Kristepane.
Předvádět to na takhle velký scéně...
Jo. Mám z toho skvělou fotku.
Vystavím si ji někde doma.
Je na ní energie celý arény a já,
jak ve svým světě celý tenhle okamžik oslavuju. Bylo to bezva.
Ta střela byla... Říkal jsem si: „Sakra, byla dost obtížná. Bylo to bezva.“
Ale pak jsem viděl Mela a jeho reakci, když vyskočil do hřiště,
a taky to, jak úplně všichni šílí,
a tehdy mi došlo, že je to jedinečný okamžik.
Byl to splněný sen a skončilo to naprosto pohádkově.
Jo, to beru. Bylo to jedinečný.
Když se trefil,
reakce fanoušků,
kluků na lavičce
a francouzského týmu...
Byl to jeden z nejlepších okamžiků.
TÝM USA VELIKÁNI MAJÍ ZLATO
Panebože!
REAKCE NA ZLATÝ KOŠ STEPHA CURRYHO
Musíte mít jistotu, nebo se stane, že uděláte „dobrou noc“,
zbývá ještě hodně času
a soupeř se vrátí do hry, takže když máte pocit, že víte,
že je po všem, tak je čas poslat děti spát.
Pro hráče je to těžký.
Ale někdy musíte uznat,
že to bylo prostě neskutečný.
Tak 99,99999 % hráčů by tuhle střelu neproměnilo.
Trefit se mohl jen jeden.
On.
LeBron James, Steph Curry a Kevin Durant
opět dokázali postavit svůj tým na nohy.
Jak dlouho to ještě budeme vídat?
Přihrávka Bookerovi! Vykřičník!
Je to zlobivý kluk!
Francouzské publikum dostal do nezapomenutelného šílenství.
KONEČNÉ SKÓRE
Spojené státy Americké jsou zlaté popáté v řadě!
Skvělý zápas. Byli jste fantastičtí. Skvělá hra.
- Bože. - Jo, trenére.
Mám fakt štěstí, že jsem součástí tvýho života.
- Sakra, jsi fakt úžasnej. - Díky, trenére.
Jsi ta nejlepší lidská bytost, jakou jsem kdy potkal, ve všech směrech.
Před 15 20 lety byla Francie průměrná.
Teď se od nás čeká, že pokaždé získáme medaili.
Moje a Tonyho generace už je pryč.
Nastupuje ta Wembyho a teď je to na vás.
Buď na sebe hrdý, Victore. Dal jsi tomu vše.
Na tom záleží. Buď na sebe hrdý. Občas mineme a někdo je silnější než my.
Ale dal jsi do toho všechno, tak na sebe buď hrdý. Řekni jim to.
Ušli jsme dlouhou cestu.
Jsme druzí a reprezentovali jsme důstojně. Je to na nic, protože je to Dream Team.
To mě na tom štve.
Ale jsme druzí, kámo.
Děkuju.
Za všechno.
Pomoz nám jako v minulosti.
- Pivo. - Pivo.
Celý den tu jen chlastáte.
Ne, nepijeme, K. D.
Hej, báli se vás.
Jejich trenér pil pivo.
Pokud najdeš Steva Kerra...
Dobrá práce, kámo.
Hodně našich soupeřů
si LeBrona, Stepha a Kevina idolizovalo.
Fakt že jo.
Jsou o 12 14 let starší než naši soupeři.
Věřte, že kluci, kteří vyrůstali v Srbsku nebo Francii,
všechny tři sledovali, inspirovali se jimi
a málem nás vyřadili. Srbsko i Francie.
- Dáš další hry? - Ano.
Jo, jako trenér. Místo Steva budu trénovat já.
- Co? - V roce 2028 budu trenér.
Ne, ty budeš trenér.
- Jo, budu je trénovat. - Příště ty.
A vyhrajeme zlato.
To vám říkám.
Dámy a pánové,
slavnostní ceremoniál
mužského basketbalu.
Stephen Curry.
Během té chvíle oceníte vše, co se ve vaší basketbalové kariéře událo.
Všechny, kteří vám pomohli. Hrdější už na sebe být nemůžete.
Na nejvyšší úrovni hrajete za svou zemi sport, který milujete.
Podle mě to byl Dream Team 2.
LeBron James!
Už to nejsou Michael, Magic a Larry.
Kevin Durant!
Jo. K. D.
Ale LeBron, Steph a K. D.
Uděláme si fotku.
Okolnosti se úplně změnily.
Kolem nás jsou úžasné týmy, které nás mohou porazit.
Ale náš Dream Team je na palubovce pořád.
A museli jsme bojovat, dřít a zabrat, abychom odtud odjeli se zlatou medailí.
Jsem jako Michael Phelps!
- Nemám jednu, ale dvě. - To je těžký.
Začalo to světovou dominancí Magica, Michaela a Larryho
a Steph, LeBron a Kevin se pak proti celému světu bránili.
Vyfoť mě s tou plackou.
Chcete ji vidět?
Jasně. Chci si čichnout.
Dobře, přičichněte si.
- Jo, čtvrtá! - A další...
Čtvrtá medaile!
Měli tu být ti nejlepší.
Chtěl jsem být u toho. Nešlo říct ne.
Mám zlato!
Ano, pane!
Rozejdeme se, ale přátelství zůstane. Když dosáhnete něčeho takového,
nikdy na to nezapomenete.
Dělals to s lehkostí, jako bys věděl, co děláš.
Jo, Stephe!
Dělej, Ante. Titul jsi ještě nevyhrál.
Učím se a...
Je to...
Mám strach o své budoucí soupeře.
Jo?
- V NBA a? - Všude.
Překlad titulků: Tomáš Pikl