Samo je tri razlike.
Ovdje je glasno.
Ništa nije dramatično kao Olimpijada.
Proglašavam OI u Parizu otvorenima.
Izvještavao sam s deset OI,
vidio prizore zbog kojih sam spustio pogled na tipkovnicu,
a suze su kapale po njoj.
Ovo je vrhunac,
najveći događaj međunarodnog sporta.
Opet je uspio!
- Uspio je! Opet je uspio! - Još jedna čarolija.
Na rijetke se trenutke možeš vratiti i reći:
„To je bio vrhunac.”
Bolt eksplodira, i dalje je kralj na 100 metara!
Posljednji trenuci odlučit će prvaka.
To su trenuci preko kojih se povežeš s nekim tko je to isto gledao
na drugom kraju svijeta.
Ušla je!
Ima olimpijsko zlato.
Završetak u stilu.
Bez sumnje, olimpijsko zlato.
Najdominantniji na svijetu.
Za ovo živimo, da pokušamo osvojiti zlatnu medalju
i budemo dio nečeg posebnog.
Curry je spreman za svoj olimpijski trenutak.
PARKET OD ZLATA
KUĆA MOMČADI SAD-A
JUTRO NAKON POBJEDE U POLUFINALU
SNOVI O ZLATU POČINJU OVDJE
Umoran sam. Da, sad osjećam umor.
Uvijek postoji utakmica...
TRENER MOMČADI SAD-A
...koja će vas zaista iskušati.
Osjetili smo da dolazi i to je bila ta.
Imali smo sreće, ali smo i jako ponosni na dečke
zbog truda u četvrtoj četvrtini. Bilo je nevjerojatno.
Sad se moramo odmoriti i oporaviti da bismo povratili snagu za sutra.
Jutros, dan kasnije, i dalje smo svi nekako...
MENADŽER MOMČADI SAD-A
...u čudu i nevjerici.
Sve je išlo protiv nas. Igrali su sjajno. Mi nismo igrali dobro.
Naši su dečki pokazali hrabrost. Pokazali su odlučnost.
Bilo ih je divno gledati u četvrtoj četvrtini.
Prve tri četvrtine baš i ne, ali...
Kako su se okupili...
Bilo je baš posebno.
SRBIJA
Bravo.
Kako je teško ubaciti loptu.
Gledamo sve srpske sportaše.
Njemu je teže nego Joki protiv Amera.
Jučer smo odigrali možda najbolju utakmicu...
PLEJMEJKER MOMČADI SRBIJE
...koju sam ja ikada igrao i gledao.
Oni su stvarno morali odigrati svoju najbolju utakmicu.
KRILO MOMČADI SRBIJE
I, vidjelo se, kad...
Kako su slavili kad bi zabili.
Zabili bi koš i bili presretni.
Morali su baš dati sve od sebe za pobjedu.
Bolji su pojedinačno, ali kao momčad...
BEK MOMČADI SRBIJE
...ne mogu reći da su bolji.
Nisam tužan.
Nismo razočarani, igrali smo protiv najbolje momčadi
možda svih vremena u košarci.
Moramo osvojiti broncu.
Ako osvojimo brončanu medalju, bit će bolje.
- Uspjeh. - Uspjeh, sigurno.
NJEMAČKA PROTIV SRBIJE UTAKMICA ZA BRONCU
Najgora je tzv. drvena medalja.
KAPETAN MOMČADI SRBIJE
Četvrto mjesto, ali nema medalje.
Naša bi se zemlja ponosila medaljom. To bi značilo ljudima.
Avramović ima loptu. Počinje borba za broncu.
Jokić. Tako je snažan.
Zbog njih se osjećate kao da nema ništa bolje na ovom svijetu
od oblačenja dresa Srbije, predstavljanja svoje zemlje
i igranja za navijače Srbije.
I naravno, dajete sve od sebe.
Bogdanović!
Kakva završnica!
Osjećao sam da nema šanse da izgubimo.
Srbija će osvojiti broncu u Parizu!
KONAČAN REZULTAT
- Tko je najbolji? - Srbija!
Bravo, Boca!
Još jednom!
Sad snimaj!
Snimi ovo.
Debeli je prvi u poenima, skokovima, asistencijama i ukradenim loptama.
I najljepši je.
- Tko? - Joka, brate!
Zabava je trajala cijeli dan. Mogli smo se opustiti.
Uživati u trenutku.
Zašto nemamo piva?
Ne želiš prestati.
Brončana medalja značila je uspješno ljeto.
Pazi!
- Zdravica! - Samo ću ovo pripremiti.
Već imam govor spremljen u glavi.
Mogu govoriti u ime igrača, Bogdane?
- Naravno. - Hvala.
Budi kratak, samo...
- Kratko ću. - Dovoljna je jedna rečenica.
Hvala vam, moji suigrači,
na prelijepom ljetu.
Ova će bronca sjati zlatnim sjajem i idemo kao pobjednici u našu zemlju.
- Tako je! - Bravo!
Htjeli smo biti povijesno pijani.
Kari gori!
KARI GORI
FRANCUSKA
DAN PRIJE UTAKMICE ZA ZLATO
Idemo uobičajeno.
Nećemo odmah prebrzo, trebamo zagrijati tijelo.
- A sutrašnja utakmica? - Malo me to brine.
Amerikanci imaju vrhunsku momčad.
Naravno, i dalje su majstori.
Ali to je jedna utakmica...
Sve je moguće.
Često sam to govorio prije Tokija,
na svojim svakodnevnim šetnjama.
Stotinu sam puta u glavi odigrao finale protiv SAD-a.
Nekad pobijedimo.
Ali to je uglavnom bio san.
Probudio sam se i pitao sam se jesmo li pobijedili.
- Stari... - Bio sam potpuno izgubljen.
- Jutros sam se osjećao ludo. - Ludo.
Nisam znao zašto sam sretan.
Pogledao sam poruke i sjetio se.
Pascal.
POMOĆNI TRENER MOMČADI FRANCUSKE
Mislim da LeBron nije brz kao prije.
Moramo ga pritisnuti.
Ovdje je ključ.
Nema polaganja, radimo rotaciju
i molimo se da promaše.
Prije nego što počnemo s ovim videom,
želim vam nešto reći.
Ne znam kako ću to sročiti...
Najprije vam želim zahvaliti.
Sutra će vjerojatno biti moja posljednja utakmica u ulozi trenera Francuske.
I, naravno, na najbolji ću način završiti karijeru.
Možemo postići sve o čemu smo sanjali.
A sada moramo zajedno naći rješenje.
Nije dovoljno odigrati normalnu utakmicu protiv SAD-a.
Morate ih napasti,
morate ih gurati, unijeti im se u lica.
A onda ćemo vidjeti što će biti. Ali samo tako imamo šanse.
Znam jer sam igrao protiv njih dvaput 2021. i pobijedio ih jednom.
Nismo se uplašili, jurišali smo.
Protiv njih treba jurišati.
I na velikane, LeBron je u četrdesetima, Steph Curry ima 36 godina.
Moramo ih pritisnuti. U NBA-u malo momčadi vrši pritisak.
Moramo ih pritisnuti.
On ne voli kontakt. Gurni ga izvan terena, dobij prekršaj.
S njim agresivno, šalji ga gore.
Victore, kad Durant uđe, možda ćeš ga ti čuvati.
LeBron James, Kevin Durant i Steph Curry igraju posljednju utakmicu.
Poraz im neće biti opcija. Očekujmo pojačani intenzitet.
No unatoč tome, ne vjerujem da mogu biti intenzivni kao mi.
To će mi biti posljednja utakmica za reprezentaciju.
U 15 g. igrao sam EuroBasket...
KAPETAN MOMČADI FRANCUSKE
...četiri svjetska, ovo su mi četvrte OI.
Završit ću kući, na Olimpijadi protiv SAD-a.
Nema ljepšeg kraja. Nadam se da će biti dobro.
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
JUTRO PRIJE UTAKMICE ZA ZLATO
Volim te, K. D. Volim te.
K. D., molim te.
Uzbuđen sam. Utakmica za zlato. Nedostajat će mi dečki.
Igramo jedni s drugima u ligi.
Tu i tamo ćemo popričati.
Popit ćemo čašu vina ili nešto.
Ima li grupni chat ime?
- Osvetnici. - Osvetnici?
Da.
Osvetnici.
Sad možemo ostaviti pečat.
Mi ćemo završiti svoje doba i dolazi novih 20 godina košarke.
Ne možemo biti na toj razini sa srebrom.
Moramo uspjeti.
Mislim da ljudi žele da izgubimo. Žele temu za razgovor.
Kužite?
Mislim da je dobro biti tako obilježen.
Znamo da će svi imati nešto za reći ako izgubimo.
Ako pobijedimo, nitko neće ni zucnuti.
Radije bih da je mir i tišina.
Na svakoj Olimpijadi naučio sam nešto o dečkima iz lige.
Zanimalo me što rade svaki dan.
Znam što rade 'Bron i Steph,
ali novi dečki poput Anta, Haliburtona,
Jasona Tatuma,
ne znam kakva je njihova rutina nakon treninga,
što oni rade i tako to.
Mogu učiti od svakoga.
Tako smo govorili dok sam igrao u Warriorsima. „Samo mi.”
Istetovirao sam to poslije prvog prvenstva 2017.
Steve, Steph...
Budi mnoga sjećanja.
Ali bit će još bolje kad ovo završimo.
DEVET SATI DO POČETKA
Ljudi, čeka nas posljednja utakmica.
Francuska trenira mjesec više.
Ali možemo mi to. Savršeno smo postavljeni
da ispunimo cilj i pobijedimo.
Večeras je najvažnije da vas ne iznenadi njihova žestoka igra.
Mogu ostati u igri samo ako nas nadmudre i nadigraju.
Pokušat će nas razbiti. Nećemo to dozvoliti.
Igraju kući, bit će pod golemim pritiskom.
Težina nacije, sve to.
Potpuno su promijenili identitet prije dvije utakmice.
Oni zapravo ne znaju tko su.
Mi smo puno talentiraniji od njih.
Sve je na nama, budite sigurni.
Utakmica za zlato najbolje je od dva svijeta.
PLEJMEJKER MOMČADI SAD-A
Sedma utakmica doigravanja i finalni turnir sveučilišne košarke.
Večeras ćemo okruniti prvaka.
Domaćin, Francuska, protiv velikog, opasnog SAD-a
traži petu zlatnu medalju.
Tu je domaća momčad
s nekim od najpopularnijih mladih igrača ovog sporta.
Razvaljuju i zaslužuju biti ovdje.
A tu je i momčad SAD-a. Znalo se da će biti sjajan košarkaški dan.
MOMČAD SAD-A 2004., 2008.
Znamo da su Amerikanci majstori ovog sporta,
ali nitko nije nepobjediv.
Idemo, plavi!
Ja sam tim LeBron. Idemo, 2024.
Stadion je naš!
Ovo je naša zemlja!
I pobijedit ćemo, unatoč nedaćama, iako su nevjerojatno dobri,
i vjerojatno unatoč razini na kojoj će danas igrati.
LEBRONE, USVOJI ME! ŽELIM IGRATI U L. A.-U
Ne možemo igrati normalno.
Trebamo se unijeti još više,
da se to vidi na terenu,
da poletimo.
Zajedno ćemo to postići!
Idemo, plavi!
I onda ćemo zauvijek biti prvi.
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
Bercy, da vas čujem!
Sjedinjene Američke Države.
Momčad Francuske.
Jedna utakmica.
Moramo dati maksimum. Publika je uz nas, za dva sata možemo biti legende.
Već smo junaci. Ali možemo biti legende.
Tako je. Idemo, jebote.
Ovaj smo trenutak čekali dva tjedna.
Igra se za zlato.
Sretno. Drago mi je zbog vas.
Hvala najljepša. U redu, sretno, dečki.
Sretno.
ORGANIZIRANO GLEDANJE UTAKMICE ZA ZLATO
FRANCUSKA PROTIV SAD-A UTAKMICA ZA ZLATO
Joele, sredi ga. Steph, kad kreneš na koš, želim da dodaš LeBronu bez obzira na sve.
Joele, ti pod koš. Book, ti čuvaš svog.
Kevine, tu nastupaš ti.
Idemo, dečki.
- Jedan, dva, tri. Obrana. - Svi u skokove.
Košarka je zanimljiva. Koliko god utakmica gledao, koliko god puta,
ništa ne može predvidjeti takvu noć.
Ove dvije nacije, još jednom, bore se za košarkašku nadmoć.
Trebala bi biti nevjerojatno napeta utakmica.
Durant naprijed.
James napada koš.
Wembanyama.
Tempo je bio lud na početku.
Koš za košem, trice, zakucavanja.
Ludilo, ali ako uhvatite taj ritam,
čeka vas duga noć.
Pokušali smo malo usporiti, više se braniti.
Pritisak!
Kad igrate protiv jačih, često je najveći nedostatak
to što ih samo gledate.
Treba krenuti na njih agresivno, otežati im.
Sviđa mi se tempo, samo moramo biti jebeno pametni.
Durant želi pobjeći.
Fauliran je.
Znamo da Ntilikini nije problem umiješati se.
Znam kako će me čuvati u obrani.
Bit će grubi, pokušat će mi prekinuti driblanje,
natjerati me da učinim što oni žele.
Durant za tricu.
KEVINOVA MAJKA
Ja se moram svemu prilagoditi. To rade najbolji igrači.
James!
Sjajno ga je našao!
Majstorija.
To je možda najbolja momčad svih vremena.
Edwards.
Tako je!
Znate im sve igrače.
Taj je popis ludilo.
A mi smo samo skupina Francuza u Parizu
protiv najboljih igrača svih vremena.
Strazel posprema lopte jednu za drugom.
Coulibaly naprijed. Desni bek i Strazel!
Coulibaly gazi.
SAD traži time-out.
Idemo, plavi!
Dobro. Steph, Book, Jrue, LeBron, Bam.
Dobro stojimo.
Ubacili su tricu uz malo sreće. Ali ne damo se.
Ne smije nas ta trica smesti. Ne dajte im priliku.
Svi su htjeli takvu atmosferu.
Svi su s razlogom došli na Olimpijadu.
Tko ne voli pritisak, neka ne dolazi.
A tko voli, želi najbolju atmosferu,
najveći pritisak, idemo.
James protiv Wembanyame.
Želim stvoriti drugu dimenziju učinkovitosti obrane.
CENTAR MOMČADI FRANCUSKE
Što više znate, više predviđate.
Je li atletske građe, ljevak, dešnjak, voli li igrati finte?
Čitate kako se kreće na parketu,
gdje su njegovi suigrači, a gdje moji.
LeBron,
saginje se i prolazi.
Nije uspio isprve. Holiday. Sat se nije resetirao.
Isteklo vrijeme za šut.
To su neke stvari koje su mi važne.
Idemo.
LeBron James nadigrao je Wembyja.
- Dobro, Bam. - Bam razvaljuje obruč.
LeBron James.
LeBron James!
Pod prekršajem, prilika za tri poena.
Pokazuju tko su, preuzimaju vodstvo.
James!
Curry!
Durant!
Zabija tricu.
Mladi suigrači su me pitali kako se priprema za takvu utakmicu.
Rekao sam: „Nikako.”
Koliko puta to možeš reći?
LeBron James, Steph Curry, Kevin Durant.
Posebno.
Čini vam se da možete zaustaviti K. D.-a jer je on „treća opcija”.
Ali on svejedno uspije ubaciti 15 koševa u poluvremenu ako želi.
Ali nismo odustali.
Yabusele.
Guerschon Yabusele ne posustaje na košu.
Ako napadneš kralja, nemoj promašiti.
A Yabusele samo pogađa.
Je li to on upravo...
Dobro.
Arena je poludjela.
To se LeBronu ne događa često.
Idemo, plavi!
Wembanyama, čuva ga Durant. Mršavi na mršavog.
Četiri sekunde. Wembanyama dodaje unutra.
Yabusele! Kakvo ubacivanje.
Francuzi pokazuju umijeće krajem prvog poluvremena.
POLUVRIJEME
Dobro se osjećamo, još smo u igri. Ne gubimo 25 razlike.
Gubimo osam. U košarci je to ništa.
Možeš se vratiti za dvije minute.
Igramo dobro, blokiramo ih.
Malo više obrane i bit će sve u redu.
Osam razlike nije strašno. Možemo mi to.
Kad promaše, više će se truditi.
Ali ne igramo uobičajenu obranu, Kao da niste...
Nismo svoji
jer su zabili 29 od 49 poena tijekom obrambene tranzicije.
Previše smo nesmotreni!
Krećemo naprijed, a ne razmišljamo o posljedicama!
Zabavljamo se s brzim koševima,
a onda odostraga protunapad! Moramo to zaustaviti želimo li pobjedu.
Znamo da ih imamo!
Kad surađujemo, kad zabijamo, kad im se unosimo u lice
i držimo se zajedno!
Najbolje se branimo straga.
Ne radite više bilo što!
Tako nećemo pobijediti!
Vratit ćemo se!
Idemo!
Ovo je naš dom.
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
Na poluvremenu je bilo sve po planu. Vodili smo osam razlike.
To je dobro.
Želiš li Kevina ili LeBrona na Wembanyami?
Želiš zadržati Joela? Dobro, može.
Tada sam mislio da ćemo ih samo istrošiti.
Sad ili nikad.
Pobijedit će tko više zagrize.
Durant šutira. Preko Wembyja za dva.
To!
James u tranziciji. Izbacuje.
Curry. Izmiče se. Šutira.
Curry. U sridu.
LeBron James organizira.
LeBron organizira napad.
Opet Curry.
Francuska zove time-out. SAD vodi 14 razlike.
Test dosljednosti je sposobnost rasporediti sve te emocije,
fizički i psihički dio igre,
i pokušati biti što prisutniji. Prilagoditi igru sebi. Dakle...
Mislim da se sve uvijek odvija u trenutku.
Možemo ih slomiti u sljedeće tri minute.
U nekoliko smo navrata imali dvoznamenkasto vodstvo.
Bili smo blizu odvajanja.
Pazi na njega.
Ali nismo uspijevali.
I Wembanyama i drugi su se iskazali.
Držali su se, mora se priznati.
Fournier.
Zabija tricu.
Učinimo to.
Borimo se za svaki posjed, svaku loptu, svaki skok.
Vjerujemo u sebe kao momčad.
CENTAR MOMČADI FRANCUSKE
Hoćete li biti sjajni ili ne
ovisi o reakciji na teške situacije koje moraju doći.
Gubimo 59-68, ali to nije mnogo.
Da.
Dobro odigrano.
Da, Fournier je dobro odigrao.
I vjerujem da mi ovo možemo.
Davis gubi loptu.
Ne želite dopustiti
da se umiješa najbolji šesti igrač, a to je publika.
Morali smo ući u četvrtu s barem osam, ako ne i deset poena prednosti.
Na kraju te četvrtine imali smo niz...
Izgubimo loptu, a oni odmah kreću na koš.
Blokirano. Ali De Colo uspijeva ubaciti.
Odjednom je šest razlike.
Kakav nalet za Francuze na kraju treće.
I još su imali loptu na početku četvrte.
To je malo promijenilo atmosferu.
Francuska nije imala što izgubiti.
Bili su autsajderi.
I, iskreno, mislim da su naši osjetili taj pritisak.
Amerikanci su vodili 14 razlike.
Francuzi spuštaju na šest. Ulazimo u posljednju četvrtinu.
Deset minuta do prvaka.
Kad je krenula četvrta,
htjeli smo povećati vodstvo
i toliko ih pritisnuti da izgube nadu.
Durant. Trica.
Koševi pljušte.
Htjeli smo 12, 14 razlike.
Holiday. Ubacuje.
Još tri posjeda i gotovi su.
Francuska je gubila 6 razlike, a SAD opet ima dvoznamenkastu prednost.
Pazi na njega.
Nije nam išlo.
Fournier šalje unutra.
Lassort preko Holidaya. Okret i koš.
Coulibaly u akciji, unatrag i šut.
Ulazi.
U četvrtoj su napravili niz.
Bacali smo loptu posvuda.
Batum, pametno.
Opet James. Gubi loptu. Francuska je uzima.
Baca je. Yabusele ide naprijed.
Yabusele je fauliran.
Nisam uspio uzeti loptu.
Još tri i pol minute.
Pet je razlike. Tijesna borba za zlato.
Davis se borio. Batum uzima.
Wembanyama trči. Yabusele napada.
Durant blokira.
Wemby... završava.
Bilo nas je malo strah izazova, ali imali smo samopouzdanja.
Nismo ništa rekli igračima. ali cijeli stručni stožer
mislio je da će Wembanyama igrati sjajno.
Idemo, plavi!
Kad je Wembanyama zakucao i smanjio na tri razlike,
trebali smo stalno sami sebe ohrabrivati.
Mnogo je toga u priznanju što ovo znači
i gdje se nalazimo.
Još samo jedan posjed.
Što ćemo igrati?
Kako se osjećaš? Kako možeš smiriti svoj um?
Vježbe disanja i tako to.
Sve mi je to prolazilo kroz glavu.
Kad je Wemby smanjio na tri, bile su tri minute do kraja.
Mislili smo da imamo priliku.
Možda sumnjaju, možda su se malo pogubili.
Jesu sjajni, ali smanjili smo s 15 na 3.
Dvorana se ori.
Idemo, plavi!
Ne smije vas poljuljati promašaj ili izgubljena lopta
jer vas to onda zarobi.
Morate prihvatiti
nepredvidivost ishoda i samo igrati.
Nekoliko minuta do kraja razgovarali smo o taktici.
Steph je došao i rekao: „Treneru, idemo.”
Akciju smo nazvali „povlačenje uha”, bočni pick and roll sa Stephom i LeBronom.
Steph je rekao: „Daj mi loptu,
znam što ću s njom. Neće to moći čuvati.”
Ta nas je akcija mogla organizirati
i njima malo smiriti zalet.
Hej, LeBron! Idemo.
Povlačenje uha, ti i Steph.
Hej! K. D.! Povlačenje uha s njima dvojicom. Idemo unutra.
Tad je Steph preuzeo.
LeBron je imao loptu i htio sam da krene prema košu.
Kad sam postavio blok, dodao mi je loptu iza leđa
i nisam više stigao razmišljati što se događa.
James!
Curry!
Brza finta. Za tricu.
Pogađa!
Steph im govori da se smire.
Smireno sam proslavio.
Govorio sam sebi, znao sam
da sljedeće četiri minute određuju našu olimpijsku ostavštinu.
Korak unatrag. Skok.
- Curry. Nevjerojatno. - Da. To nije pošteno.
Kaže: „Ne brinite se za mene.”
Tada me već nije moglo iznenaditi ništa što Steph Curry učini,
ali me i dalje zapanjuje.
U stanju je učiniti nevjerojatno,
ali mu povjeruješ jer je to Steph.
Durant za Curryja, mora proći Yabuselea.
Curry šalje na dvostruko. Booker u napadu.
Šut. Curry. Opet?
Zna se!
Hajde!
Steph Curry spreman je za svoj olimpijski trenutak.
Što kaže? Što će sad reći?
Što će reći o Stephu Curryju?
Veliki igrači imaju velike poteze i razumiju trenutak.
Osjećaju trenutak i znaju što se traži od njih.
Steph Curry osjetio je trenutak.
Mislim da su svi na svijetu koji su gledali tu utakmicu
zapljeskali Stephu Curryju.
Čak i ako ste navijali za Francusku, moralo vas je zadiviti
ono što ste gledali.
Wembanyama straga.
Mora ući.
Victor Wembanyama. Da!
To pokazuje zašto je Victor Wembanyama izvanredan!
Ima samo 20 godina!
Možda će ova trica vratiti nadu.
Možda će nam krenuti.
Ali krenulo je četvorki.
Znao sam vrijeme i rezultat. Htjeli smo zagristi što više.
Bio sam na krilu i vidio sam da mi dvojica prilaze.
Naravno, driblao sam i dodao K. D.-u.
Mislio sam da će prebaciti LeBronu jer je LeBron bio sam na krilu.
K. D. mi ju je vratio.
Kad mi ju je vratio, aktivirala se memorija mišića.
Sjećam se da je dobio loptu i Fournier...
Pokušali smo ga blokirati.
Skrenuo je lijevo.
Ne može se blokirati onaj potez iza leđa.
Digao se odozdo i samo je lansirao.
Metar i pol je udaljen od linije...
Jedan od onih trenutaka.
Bio je to ludilo šut. To s nogama izgleda teško,
ali učinio sam to toliko puta da sam, čim sam se nagnuo
i naslonio na desnu stranu... Samo da me ne blokiraju.
Znao sam da ću
uspjeti.
Nisam imao izbora. Morao sam uspjeti.
Steph Curry je u elementu.
Nemoguće!
Steph Curry večeras je u elementu. Ne može mu se ništa!
Osvetnici će pobijediti u ovom olimpijskom finalu.
Steph Curry nas je razapeo.
Gubili smo tri razlike od SAD-a. Tako blizu, samo tri razlike!
Pogledajte ga kako pleše. Možemo kući.
Dugo je bila u zraku. A kad je ušla,
osjetio sam arenu.
- Zlatni bodež! - Laku noć!
Laku noć.
Curry ima osam trica.
Laku noć.
Ludo je bilo pokazati „laku noć”. Nisam htio prestati.
Jebeni Steph Curry. Isuse Kriste!
Učiniti to na toj pozornici...
Imam super fotografiju.
Stavit ću je negdje u kuću.
Osjetio sam cijelu arenu.
Bio sam u svom svijetu, slavio sam taj trenutak.
Naravno, pogodak... Bio je težak pogodak. Fora.
Ali kad sam vidio Mela i njegovu reakciju, kad je skočio na teren,
a onda i kako su svi poludjeli,
tada sam shvatio kako je to bio poseban trenutak.
To mi je bilo ostvarenje sna, kao trenutak iz priče.
Kakav kraj.
Moram priznati, zbilja posebno.
Kad je ušla,
reakcija publike,
naše klupe,
francuske momčadi...
Među najboljim trenucima košarkaške povijesti.
MOMČAD SAD-A VELIČINA JE ZLATNA
O, Bože!
Bože!
REAKCIJA UŽIVO NA STEPHA CURRYJA KOJI OSVAJA ZLATO ZA SAD
Morao sam biti siguran. Najgore bi bilo da sam izveo „laku noć”,
a ostalo je još previše vremena i protivnik se vrati.
Morao sam znati, imati osjećaj
da je gotovo i da je vrijeme za spavanje.
Kao igraču, teško je.
Ali morate pokazati poštovanje.
Ono je bilo ludo.
Taj bi šut promašilo 99,99999 % igrača svijeta.
Samo je jedan mogao pogoditi.
On.
LeBron James, Steph Curry i Kevin Durant
opet su uspjeli...
NBA ANALITIČARKA I NOVINARKA
...ponijeti momčad na svojim leđima.
Dokad ćemo to gledati?
Booker naprijed!
Uskličnik!
Zločesto!
Francuska mu publika ovo nikad neće zaboraviti.
KONAČAN REZULTAT
Petu uzastopnu Olimpijadu
SAD osvaja zlato!
Sjajna utakmica. Bili ste fantastični.
- Bože. - Da, treneru.
Imam jebeno sreće što sam dio tvog života.
- Jebote, nevjerojatan si. - Hvala, treneru.
Ti si najbolje ljudsko biće koje sam upoznao.
U svakom pogledu.
Prije 15, 20 godina Francuska je bila dobra momčad.
Sad ljudi od nas očekuju da se uvijek borimo za medalju.
Nema više moje i Tonyjeve generacije.
Sad dolazi Wembyjeva generacija.
Budi ponosan, Victore. Dao si sve od sebe.
To je bitno, budi ponosan.
Promašivali smo, neke su momčadi bile jače.
Važno je dati sve od sebe. Budi ponosan na sebe i momčad.
Hajde, reci im.
Daleko smo stigli.
Drugi smo, odali smo počast svojoj zemlji.
Grozno je jer su to oni, tzv. Dream Team.
To je grozno.
Ali ovdje smo.
Hvala.
Za sve što si učinio.
- Pivo. - Pivo.
Dečki, cijeli dan pijete.
Pijete cijeli dan.
Nema pića, K. D.
Hej. Bojali su vas se.
Njihov trener ima pivo, vjeruj mi.
Nađite Stevea Kerra.
Bravo, čovječe.
Mnogi igrači protiv kojih smo igrali
idolizirali su LeBrona, Stepha i Kevina.
Ma, da.
Stariji su 12, 14 godina od naših protivnika.
Morate im vjerovati. Odrastali su u Francuskoj, u Srbiji,
gledali su njih trojicu i oni su im bili nadahnuće.
I Srbija i Francuska zamalo su nas dobile.
- Vraćaš se '28.? - Da.
Da, ja ću biti trener.
Steve neće biti trener, ja ću.
Bit ću trener '28.
Ti ćeš biti trener.
- Ja ću trenirati ove gadove. - Trener si '28.
Zlato zajamčeno.
Zajamčeno.
Dame i gospodo,
ceremonija dodjele medalja
za mušku košarku.
Stephen Curry.
Predivan trenutak za zahvalu
za sve u svojoj košarkaškoj karijeri
i sve ljude koji su pomogli.
Puno ponosa i uspjeha.
Igraš sport koji voliš na najvišoj razini za svoju zemlju.
Mislim da je to bio Dream Team 2.
LeBron James!
Nisu Michael, Magic i Larry.
Kevin Durant!
Da, K. D.!
Ali jesu LeBron, Steph i K. D.
Moramo se uslikati.
Okolnosti su se potpuno promijenile.
Sjajne su nas momčadi mogle pobijediti.
Ali izveli smo svoj Dream Team.
Ipak smo se morali žestoko boriti
kako bismo osvojili zlato.
Ja sam kao Phelps!
Ne jedna, nego dvije.
Fora!
Magic, Michael i Larry započeli su dominaciju,
a Steph, LeBron i Kevin obranili su je.
Daj još jednu s medaljom.
Želiš li vidjeti?
Naravno. I pomirisati.
Dobro, pomiriši.
- To, četiri puta! - Još jedna...
Četiri puta!
Znao sam da će biti najbolji od najboljih. Nisam to htio propustiti.
Imam je!
Tako je!
Zauvijek ćemo ostati braća.
Ovakvo postignuće?
To se ne zaboravlja.
Vidi se da znaš što radiš.
To, Steph!
Hajde, Ant. Iako ovo ne radiš inače.
Učim i...
Znate...
Zabrinut sam za protivnike za nekoliko godina.
Da?
- U NBA-u i... - Svugdje.
Prijevod titlova: Jelena Rozić