1
00:00:06,923 --> 00:00:08,716
แค่หนึ่งเพลย์ก็พลิกเกมได้

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,259
ว้าว เสียงเชียร์กระหึ่มครับ

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,139
ไม่มีอะไรเทียบได้กับ
ดราม่าในเกมส์โอลิมปิก ไม่มี

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,226
ผมขอประกาศให้
ปารีสเกมส์เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,354
ผมทําข่าวโอลิมปิกมาสิบสมัยแล้ว

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,774
ได้เห็นเหตุการณ์ต่างๆ
ที่ทําให้ผมต้องก้มหน้ามองแป้นพิมพ์

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,402
เพราะน้ําตาหยดลงไปโดน

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,656
นี่คือที่สุดของที่สุด

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,909
เวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการกีฬาโลก

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,453
เขาทําสําเร็จอีกแล้ว

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
- เขาทําได้แล้ว เขาทําได้อีกครั้ง
- ความมหัศจรรย์ที่สัมผัสได้อีกครั้ง

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,293
ช่วงเวลาไหนที่คุณย้อนกลับไปมองแล้วคิดว่า

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
"นี่แหละคือจุดสูงสุด"

14
00:00:46,421 --> 00:00:50,091
โบลต์ระเบิดสปีด
เขายังคงเป็นราชาระยะร้อยเมตร

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,970
นาทีตัดสินแชมป์มาถึงแล้ว

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,682
ช่วงเวลาแบบที่สักวันข้างหน้า

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,726
คุณได้เจอใครสักคนที่เคยได้มองดูมันเหมือนกัน

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
คุณจะรู้สึกถึงความเชื่อมโยงได้โดยอัตโนมัติเลย

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
เข้าไปแล้วครับ

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,902
เธอคว้าเหรียญทองโอลิมปิกได้สําเร็จ

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,821
เป็นการจบเกมที่ไม่มีที่ติเลย

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
นี่คือแชมป์โอลิมปิกเหรียญทองอย่างไม่ต้องสงสัย

23
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
ที่สุดของโลก

24
00:01:18,578 --> 00:01:21,580
เรามีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้ เพื่อล่าเหรียญทอง

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
และเป็นส่วนหนึ่งของความพิเศษเหนือธรรมดา

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,629
เคอร์รี่พร้อมแล้วสําหรับนาทีสําคัญในโอลิมปิก

27
00:01:33,218 --> 00:01:36,971
(Court of Gold: บาสเกตบอลโอลิมปิก)

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,640
(ศูนย์อํานวยการทีมสหรัฐฯ)

29
00:01:39,641 --> 00:01:43,060
{\an8}(เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากชนะรอบรองชนะเลิศ)

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,020
(ความฝันถึงเหรียญทองเริ่มที่นี่)

31
00:01:45,021 --> 00:01:49,691
เหนื่อย ใช่ ความรู้สึกตอนนี้คือล้า

32
00:01:49,692 --> 00:01:52,569
{\an8}ทุกทัวร์นาเมนต์ต้องมีสักเกม

33
00:01:52,570 --> 00:01:56,741
{\an8}ที่เป็นบททดสอบของจริง และ...

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
เรารู้สึกได้ก่อนที่จะถึงเกมนั้น
และเกมนั้นคือเกมเมื่อวาน

35
00:02:01,830 --> 00:02:05,749
โชคเข้าข้างเรา แต่ผมก็ภูมิใจในลูกทีมมากจริงๆ

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,087
กับความพยายามของพวกเขาในควอเตอร์สี่
เป็นอะไรที่เหลือเชื่อมาก

37
00:02:09,587 --> 00:02:13,675
{\an8}ตอนนี้สิ่งสําคัญคือพักฟื้นร่างกาย
แล้วเตรียมตัวให้พร้อมสําหรับเกมพรุ่งนี้

38
00:02:15,135 --> 00:02:18,471
{\an8}เช้านี้ ผ่านมาหนึ่งวันแล้ว
ผมว่าเรายังรู้สึกแบบว่า

39
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
{\an8}ทึ่งและแทบไม่อยากเชื่อ

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,142
ทีแรกทุกอย่างดูไม่เป็นใจเลย

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
ทีมนั้นเล่นได้ดี ส่วนเราเล่นได้ไม่ค่อยดีนัก

42
00:02:26,104 --> 00:02:30,274
แต่ทีมเราก็สู้สุดใจ แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น

43
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
ควอเตอร์สี่เป็นควอเตอร์ที่น่าดูชมมาก

44
00:02:33,820 --> 00:02:37,866
สามควอเตอร์แรกอาจไม่ได้น่าดูขนาดนั้น แต่ก็...

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
การได้เห็นทีมเรารวมพลังกันแบบนั้น

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
เป็นอะไรที่... พิเศษจริงๆ

47
00:02:49,460 --> 00:02:50,836
(เซอร์เบีย)

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,004
เยี่ยมมาก

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,089
ยากมากกว่าจะส่งลูกเข้าไปได้

50
00:02:54,090 --> 00:02:57,384
เราดูกีฬาทุกประเภทที่เซอร์เบียแข่ง

51
00:02:57,385 --> 00:03:00,305
ยากกว่าตอนที่โยก้าเจอทีมอเมริกาอีก

52
00:03:02,056 --> 00:03:06,310
{\an8}เกมเมื่อวาน เราสามารถพูดได้ว่า
เป็นหนึ่งในเกมที่ดีที่สุด

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,145
{\an8}ที่เราเคยมีโอกาส

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
{\an8}- ได้เล่น
- ได้เล่นและได้สัมผัสของจริง

55
00:03:10,940 --> 00:03:15,236
{\an8}ฝ่ายนั้นต้อง... งัดฝีมือออกมาเต็มที่

56
00:03:15,778 --> 00:03:19,114
{\an8}และคุณดูออกเลยว่า ในช่วงที่...

57
00:03:19,115 --> 00:03:24,036
{\an8}ตอนที่พวกเขาเริ่มรันแต้ม พวกเขาฉลองให้กับ

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,830
กับแต่ละแต้มที่เก็บได้ ดีใจกันมากๆ

59
00:03:26,831 --> 00:03:31,336
ใช่ พวกเขาต้องสู้สุดใจจริงๆ
กว่าจะชนะเกมนั้นได้

60
00:03:31,920 --> 00:03:35,172
{\an8}ถ้าวัดเป็นรายบุคคล พวกเขาเหนือกว่า
แต่ถ้าวัดกันเป็นทีม

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
{\an8}ผมว่าทีมเขาไม่ได้เหนือกว่าทีมเราเลย

62
00:03:38,509 --> 00:03:39,843
ผมไม่เศร้านะ

63
00:03:39,844 --> 00:03:44,181
เรายืดอกได้เต็มที่ เราได้เล่นกับทีมที่เก่งที่สุด

64
00:03:44,182 --> 00:03:48,727
น่าจะเป็นทีมที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ในวงการบาสเกตบอลเลย

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,562
ทีนี้เราก็ต้องคว้าเหรียญทองแดงให้ได้

66
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
ถ้าเราได้เหรียญทองแดง
ก็จะทําให้ภาพรวมดูดีขึ้น

67
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
- เป็นความสําเร็จ
- ใช่ เราทําสําเร็จ

68
00:04:04,702 --> 00:04:08,580
{\an8}คงรู้สึกแย่สุดๆ ถ้าเราได้...
เราเรียกมันว่าเหรียญไม้

69
00:04:08,581 --> 00:04:11,417
{\an8}หมายถึงได้ที่สี่ ไม่ได้เหรียญอะไร

70
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
การได้เหรียญรางวัลคือความภูมิใจของประเทศ
คือสิ่งที่มีความหมายกับผู้คน

71
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
อัฟราโมวิชได้บอล ศึกชิงเหรียญทองแดงเริ่มแล้ว

72
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
โยคิช แข็งแกร่งมาก

73
00:04:30,353 --> 00:04:33,981
มันทําให้เรารู้สึกว่าในโลกนี้ไม่มีอะไรดีไปกว่า

74
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
การได้สวมเสื้อทีมชาติเซอร์เบีย
ได้เป็นตัวแทนประเทศ

75
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
ได้เล่นเพื่อแฟนๆ ชาวเซอร์เบีย

76
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
แล้วจะทํายังไงล่ะ ก็ต้องทุ่มให้สุดตัว

77
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
บ็อกดาโนวิช

78
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
จบได้สวยจริงๆ

79
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
เกมนี้เราจะแพ้ไม่ได้ ผมรู้สึกแบบนั้น

80
00:04:51,916 --> 00:04:55,878
เซอร์เบียคว้าเหรียญทองแดงที่ปารีสได้สําเร็จ

81
00:04:56,587 --> 00:05:01,342
{\an8}(ผลการแข่งขัน
เยอรมนี 83 - 93 เซอร์เบีย)

82
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
- ใครเจ๋งที่สุด
- เซอร์เบีย

83
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
บราโว่ โบคา

84
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
อีกทีนะ

85
00:05:18,151 --> 00:05:19,609
คราวนี้ถ่ายไว้ได้เลย

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
ถ่ายไว้เลย ถ่ายไว้

87
00:05:24,198 --> 00:05:26,700
พี่เบิ้มนี่ติดอันดับหนึ่งทั้งทําแต้ม ทั้งรีบาวด์

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,285
ทั้งแอสซิสต์ แล้วก็สตีลด้วย

89
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
แถมยังหล่อที่สุดด้วย

90
00:05:29,620 --> 00:05:31,039
- ใคร ไม่ใช่ละ
- โยก้าสิ

91
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
อยากแก่ไปกับเธอ

92
00:05:52,894 --> 00:05:56,146
แม่คอยดูเธออยู่

93
00:05:56,147 --> 00:05:59,358
จากคนอย่างฉัน

94
00:05:59,359 --> 00:06:02,487
เราปาร์ตี้กันทั้งวัน เหนื่อยก็นั่งพัก

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,821
สนุกกับช่วงเวลานั้น ฉลองต่อ

96
00:06:04,822 --> 00:06:06,616
ทําไมไม่มีเบียร์

97
00:06:08,284 --> 00:06:09,243
ไม่อยากเลิกฉลองเลย

98
00:06:15,083 --> 00:06:19,003
การได้เหรียญทองแดง...
ถือว่าหน้าร้อนนี้เราประสบความสําเร็จ

99
00:06:30,723 --> 00:06:31,723
ระวังนะ

100
00:06:31,724 --> 00:06:35,727
- ดื่มฉลองหน่อย
- ขอเตรียมนี่ก่อนนะ

101
00:06:35,728 --> 00:06:39,147
ส่วนคําพูดเตรียมไว้แล้ว

102
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
ขอฉันพูดแทนทุกคนได้ไหม บ็อกดาน

103
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
- ได้สิ
- ขอบใจ

104
00:06:43,403 --> 00:06:45,070
เอาสั้นๆ นะ แค่...

105
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
สั้นแน่นอน

106
00:06:46,406 --> 00:06:47,781
แค่ประโยคเดียวก็พอ

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,784
ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมทุกคน

108
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
สําหรับหน้าร้อนที่สุดยอด

109
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
เหรียญทองแดงเหรียญนี้
จะเปล่งประกายเหมือนทอง

110
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
และเราจะกลับประเทศบ้านเกิดอย่างผู้ชนะ

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
- ใช่แล้ว
- บราโว่

112
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
เราอยากฉลองให้เมาเป็นตํานานไปเลย

113
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
คาริเร่าร้อนดั่งไฟ

114
00:07:13,683 --> 00:07:18,438
(คาริเร่าร้อนดั่งไฟ)

115
00:07:37,748 --> 00:07:39,834
(ฝรั่งเศส)

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,628
{\an8}(วันก่อนวันแข่งชิงเหรียญทอง)

117
00:07:43,629 --> 00:07:45,338
เราจะเดินตามกิจวัตรปกติ

118
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
ช่วงแรกอย่าเดินเร็วมาก

119
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
อบอุ่นร่างกายช้าๆ

120
00:07:49,886 --> 00:07:52,805
- เรื่องเกมพรุ่งนี้ล่ะ
- กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

121
00:07:53,473 --> 00:07:56,142
ทีมอเมริกาชุดนี้โหดมาก

122
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
พวกเขายังครองวงการอยู่

123
00:08:00,688 --> 00:08:02,231
แต่เราแข่งกันแค่เกมเดียว...

124
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

125
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
ก่อนโอลิมปิกโตเกียวผมชอบพูดประโยคนั้น

126
00:08:08,571 --> 00:08:11,072
เวลาเดินออกกําลังกายประจําวันในช่วงปีนั้น

127
00:08:11,073 --> 00:08:14,535
{\an8}ผมแข่งรอบชิงกับอเมริกาในหัวเป็นร้อยครั้งได้

128
00:08:15,369 --> 00:08:17,412
บางครั้งเราก็ชนะ

129
00:08:17,413 --> 00:08:21,792
แต่สุดท้ายคงเป็นแค่ฝันนั่นแหละ

130
00:08:26,339 --> 00:08:29,382
เช้านี้ตื่นมาแล้วแบบ "เราชนะใช่ไหม"

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,052
- เพื่อน...
- จับต้นชนปลายไม่ถูกเลย

132
00:08:32,053 --> 00:08:34,471
- ความรู้สึกเมื่อเช้าคือแปลกมาก
- แปลกมาก

133
00:08:34,472 --> 00:08:36,473
ตื่นมาแล้วมีความสุขเลย โดยที่ไม่รู้ว่าทําไม

134
00:08:36,474 --> 00:08:38,976
พอเช็กข้อความนั่นแหละ "อ๋อ เออใช่"

135
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
ปาสคาล ปาสคาล ปาสคาล

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,281
{\an8}(เคนนี่ แอตกินสัน
ผู้ช่วยโค้ช ทีมชาติฝรั่งเศส)

137
00:08:53,282 --> 00:08:55,867
ฉันว่าเลอบรอนไม่เร็วเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

138
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
เราต้องกดดันเขาให้หนัก

139
00:08:58,871 --> 00:09:00,705
- หัวใจสําคัญอยู่นี่
- ไม่ทําเลย์อัพ

140
00:09:00,706 --> 00:09:02,290
เราจะทําโรเทชั่น

141
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
แล้วก็... พูดว่ายังไงดี
"ภาวนาให้ฝ่ายนั้นยิงไม่ลง"

142
00:09:08,798 --> 00:09:12,217
ก่อนจะเริ่มดูวิดีโอนี้

143
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกให้ทุกคนรู้

144
00:09:15,555 --> 00:09:17,389
ไม่แน่ใจว่าจะพูดยังไงดี แต่...

145
00:09:17,390 --> 00:09:19,391
ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณทุกคน

146
00:09:19,392 --> 00:09:25,230
พรุ่งนี้อาจเป็นเกมสุดท้าย
ที่ฉันได้คุมทีมชาติฝรั่งเศส

147
00:09:25,231 --> 00:09:31,027
และแน่นอนว่าไม่มีเวทีไหน
เหมาะจะปิดฉากอาชีพไปกว่าเวทีนี้

148
00:09:31,028 --> 00:09:33,989
เรามีโอกาสทําให้ความฝันของเราทุกคน
เป็นจริงได้

149
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
แต่ตอนนี้ เราต้องช่วยกันหาทางออก

150
00:09:36,742 --> 00:09:40,537
แข่งกับอเมริกา แค่เล่นแบบปกติไม่พอ

151
00:09:40,538 --> 00:09:41,913
เราต้องบุกใส่พวกนั้น

152
00:09:41,914 --> 00:09:45,125
เราต้องไล่บด ต้องเข้าหาแบบไม่มีถอย

153
00:09:45,126 --> 00:09:49,922
แล้วมาดูผลลัพธ์กันอีกที
แต่นั่นคือทางเดียวที่เราจะมีโอกาสชนะ

154
00:09:50,798 --> 00:09:54,927
ในฐานะคนที่เคยเจอทีมนี้สองครั้งในปี 2021
และเอาชนะได้หนึ่งครั้ง ฉันกล้าพูดเลย...

155
00:09:55,469 --> 00:09:58,096
ในเกมนั้นเราไม่ได้กลัว เราเดินหน้าลุย

156
00:09:58,097 --> 00:09:59,764
ถ้าเจออเมริกา ทางเดียวคือต้องลุย

157
00:09:59,765 --> 00:10:04,353
แม้แต่พวกเทพๆ อย่างเลอบรอนก็อายุ 40 แล้ว
ส่วนสเตฟ เคอร์รี่ 36

158
00:10:04,854 --> 00:10:08,481
เราต้องกดดันพวกนี้ให้ได้
ในเอ็นบีเอ แทบไม่มีทีมไหนกดดันพวกนี้ได้

159
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
ดังนั้นเราต้องเป็นทีมที่กดดันพวกนี้ให้ได้

160
00:10:11,193 --> 00:10:14,613
เขาไม่ชอบการปะทะ
ดันเขาออกเส้นข้าง เอาฟาวล์ก่อนเลย

161
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
เราจะเล่นแบบถึงเนื้อถึงตัว กดดันเข้าไป

162
00:10:17,325 --> 00:10:21,286
วิกเตอร์ พอดูแรนท์เข้ามา
นายอาจต้องประกบเขา

163
00:10:21,287 --> 00:10:25,374
เลอบรอน เจมส์, เควิน ดูแรนท์
สเตฟ เคอร์รี่ นี่เป็นเกมสุดท้ายของพวกเขา

164
00:10:25,875 --> 00:10:31,213
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมแพ้ง่ายๆ
เราต้องเตรียมรับมือกับเกมที่เข้มข้นกว่าปกติ

165
00:10:31,964 --> 00:10:36,052
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันว่าความดุดันของทีมนั้นก็อาจไม่สู้ทีมเราอยู่ดี

166
00:10:40,014 --> 00:10:42,682
นี่จะเป็นเกมสุดท้าย
ที่ผมได้สวมเสื้อทีมชาติฝรั่งเศส

167
00:10:42,683 --> 00:10:46,686
{\an8}ผมเล่นบาสมา 15 ปี
ผ่านเกมยูโรบาสเกตนับไม่ถ้วน

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
{\an8}เล่นในเวิลด์คัพสี่ครั้ง ส่วนโอลิมปิกเป็นครั้งที่สี่

169
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
การได้ปิดฉากโอลิมปิกในบ้าน
ได้เจอกับทีมสหรัฐฯ...

170
00:10:52,443 --> 00:10:56,405
ผมคงไม่ฝันว่าจะมีฉากอําลาไหนดีกว่านี้
ขอให้เกมนี้เป็นเกมที่ดีก็พอ

171
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
- น้ําเงินขาวแดง
- รวมใจ

172
00:11:03,954 --> 00:11:07,708
{\an8}(เช้าของวันแข่งชิงเหรียญทอง)

173
00:11:10,586 --> 00:11:12,671
ผมรักคุณ เคดี ผมรักคุณ

174
00:11:12,672 --> 00:11:13,839
เคดี ทางนี้

175
00:11:17,968 --> 00:11:22,639
ตื่นเต้นดีนะ โห เกมชิงเหรียญทอง
แอบเสียดายที่จะไม่ได้ใช้เวลากับเจ้าพวกนี้แล้ว

176
00:11:22,640 --> 00:11:24,849
{\an8}ต่อไปก็จะมีเกมเหย้าเกมเยือน แข่งกัน

177
00:11:24,850 --> 00:11:26,976
{\an8}ด่ากันเล่นๆ บ้างตามประสา

178
00:11:26,977 --> 00:11:29,896
{\an8}จิบไวน์กันสักแก้วหรืออะไรแบบนั้น

179
00:11:29,897 --> 00:11:32,023
ได้ตั้งชื่อให้กรุ๊ปแชทไหม

180
00:11:32,024 --> 00:11:33,776
- ดิ อเวนเจอร์ส
- อเวนเจอร์สเหรอ

181
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
ใช่

182
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
อเวนเจอร์ส

183
00:11:36,946 --> 00:11:39,781
ผมรู้สึกว่านี่คือเวลาที่เราต้องกําหนดมาตรฐาน

184
00:11:39,782 --> 00:11:44,661
เพราะยุคสมัยนี้ของบาสเกตบอล
จะเป็นตัวต่อยอดไปอีก 20 ปีข้างหน้า

185
00:11:44,662 --> 00:11:47,664
เราจะไปถึงจุดนั้นไม่ได้ถ้าเราจบที่เหรียญเงิน

186
00:11:47,665 --> 00:11:49,332
เราต้องไปให้สุด

187
00:11:49,333 --> 00:11:53,128
ผมว่ามีหลายคนนะที่อยากเห็นเราแพ้
อยากได้ประเด็นไปคุยกันต่อ

188
00:11:53,129 --> 00:11:54,504
เข้าใจใช่ไหม

189
00:11:54,505 --> 00:11:57,841
ผมว่าการที่เราต้องพิสูจน์ตัวเองก็เป็นเรื่องดีนะ

190
00:11:57,842 --> 00:12:01,553
แค่รู้ไว้ว่าถ้าเราแพ้เกมนี้
มีเสียงวิจารณ์ตามมาแน่นอน

191
00:12:01,554 --> 00:12:03,888
ถ้าเราชนะ เสียงพวกนั้นก็จะเงียบไปเอง

192
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
ผมชอบแบบเงียบๆ สงบๆ มากกว่า

193
00:12:14,024 --> 00:12:17,485
โอลิมปิกแต่ละครั้ง
ผมได้รู้จักพวกนักบาสในลีกมากขึ้นเรื่อยๆ

194
00:12:17,486 --> 00:12:20,905
ผมชอบสงสัยว่าแต่ละวันพวกนั้นทําอะไรกัน

195
00:12:20,906 --> 00:12:23,074
ผมพอรู้ว่าเลอบรอนกับสเตฟเป็นคนยังไง

196
00:12:23,075 --> 00:12:26,369
แต่พวกเด็กใหม่ในลีกอย่างแอนท์, ฮาลิเบอร์ตัน

197
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
เจย์สัน เททัม

198
00:12:29,623 --> 00:12:32,625
ผมอยากรู้ว่าพวกเขามีรูทีนยังไงหลังซ้อม
ซ้อมชู้ตยังไง

199
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
ยกเวทกันยังไง อะไรแบบนั้น

200
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
ผมว่าผมเรียนรู้เรื่องพวกนี้ได้จากทุกคน

201
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
ตอนอยู่วอร์ริเออร์ส
เรามีคําพูดติดปากเวลาจบฮัดเดิล "แค่เรา"

202
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
ได้มาหลังจากจบแชมเปียนชิพครั้งแรก ปี 2017

203
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
สตีฟ, สเตฟ...

204
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
ว่าแล้วก็คิดถึงช่วงเวลานั้น

205
00:12:54,273 --> 00:12:56,984
แต่ถ้าครั้งนี้เราคว้าเหรียญทองได้ก็จะยิ่งดี

206
00:12:59,695 --> 00:13:02,405
{\an8}(12:30 น.
อีก 9 ชั่วโมงก่อนแข่ง)

207
00:13:02,406 --> 00:13:05,201
(โรงแรมแอมบาสซาดอร์)

208
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
โอเคทุกคน นี่คือเกมสุดท้ายของเราแล้ว

209
00:13:13,375 --> 00:13:17,337
ฝรั่งเศสมีเวลาซ้อมมากกว่าเราเป็นเดือน

210
00:13:17,338 --> 00:13:21,090
แต่พวกเราเอาอยู่ เราอยู่ในจุดที่พร้อมมาก

211
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
ที่จะบรรลุเป้าหมายและกลับบ้านกัน

212
00:13:24,637 --> 00:13:28,598
สิ่งสําคัญที่สุดคืนนี้คืออย่าตกใจถ้าเจอทีมนั้นบุกหนัก

213
00:13:28,599 --> 00:13:32,393
ทางเดียวที่พวกเขาจะอยู่ในเกมนี้ได้
คือต้องเล่นให้หนักกว่าเรา เล่นให้ดีกว่าเรา

214
00:13:32,394 --> 00:13:35,522
พวกเขาจะพยายามบดขยี้เรา
แต่เราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

215
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
พวกเขาเล่นในบ้าน
ต้องแบกรับแรงกดดันมหาศาล

216
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
แบกความคาดหวังของคนทั้งประเทศ

217
00:13:40,694 --> 00:13:45,114
นี่คือทีมที่เพิ่งเปลี่ยนแนวทางการเล่นไป
เมื่อสองเกมก่อน

218
00:13:45,115 --> 00:13:47,076
ยังไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองเป็นทีมแบบไหน

219
00:13:47,576 --> 00:13:50,286
ส่วนเรามีศักยภาพเหนือกว่าทุกทาง

220
00:13:50,287 --> 00:13:53,082
เกมนี้ขึ้นอยู่กับเรา จําไว้ให้ดี

221
00:13:53,624 --> 00:13:57,126
{\an8}เกมชิงเหรียญทองให้ความรู้สึกเหมือน

222
00:13:57,127 --> 00:13:59,921
{\an8}เกมเจ็ดรอบเพลย์ออฟ ไม่ก็รอบชิง

223
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
{\an8}ผสมกัน เหมือนมาร์ชแมดเนส

224
00:14:03,342 --> 00:14:06,135
ค่ําคืนนี้เราจะได้รู้แล้วว่าใครคือแชมป์

225
00:14:06,136 --> 00:14:11,683
เจ้าภาพฝรั่งเศส
ปะทะยักษ์ใหญ่สุดโหดอย่างสหรัฐฯ

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,436
ที่กําลังลุ้นเหรียญทองสมัยที่ห้า

227
00:14:15,729 --> 00:14:17,313
ฝั่งนึงเป็นทีมเหย้า

228
00:14:17,314 --> 00:14:20,818
แถมมีหนึ่งในดาวรุ่งที่คนจับตามองที่สุดในวงการ

229
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
พวกเขาเล่นโหด และคู่ควรกับเวทีนี้

230
00:14:26,949 --> 00:14:29,409
อีกฝั่งคือทีมสหรัฐฯ มีสุดยอดผู้เล่น

231
00:14:29,410 --> 00:14:33,330
{\an8}ให้ความรู้สึกว่า "เกมบาสเกตบอลวันนี้สนุกแน่"

232
00:14:35,666 --> 00:14:39,545
ถึงเราจะรู้กันอยู่แล้วว่าอเมริกาครองวงการ

233
00:14:40,045 --> 00:14:41,839
แต่ทุกทีมย่อมมีวันแพ้

234
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
น้ําเงินสู้ๆ

235
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
ฉันทีมเลอบรอน ลุยกันเลย โอลิมปิก 2024

236
00:14:55,769 --> 00:14:57,313
สนามนี้เป็นของเรา

237
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
{\an8}นี่คือแผ่นดินของเรา

238
00:14:59,565 --> 00:15:03,818
และเราจะชนะ ไม่ว่าจะยากลําบากแค่ไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะเล่นดีแค่ไหน

239
00:15:03,819 --> 00:15:07,531
และไม่ว่าพวกเขาจะยกระดับเกมขึ้นไปสูงแค่ไหน

240
00:15:09,450 --> 00:15:11,534
(เลอบรอนรับเลี้ยงผมหน่อย
ผมอยากเล่นในแอลเอ)

241
00:15:11,535 --> 00:15:13,161
เราจะเล่นแบบปกติไม่ได้

242
00:15:13,162 --> 00:15:15,288
เราต้องใส่วิญญาณลงไปมากก่านี้

243
00:15:15,289 --> 00:15:18,417
เราต้องไว้ลายในสนาม

244
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
เราต้องมีพลังที่จะพาเราก้าวไปข้างหน้า

245
00:15:21,879 --> 00:15:23,880
เราจะทําสําเร็จไปด้วยกัน

246
00:15:23,881 --> 00:15:26,090
น้ําเงินสู้ๆ

247
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
แล้วเราจะเป็นอันดับหนึ่งไปตลอดกาล

248
00:15:33,807 --> 00:15:35,516
- น้ําเงินขาวแดง
- รวมใจ

249
00:15:35,517 --> 00:15:39,729
แบร์ซี่ ขอเสียงหน่อย

250
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
สหรัฐอเมริกา

251
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
ทีมฝรั่งเศส

252
00:15:53,911 --> 00:15:54,911
ตัดสินกันในเกมเดียว

253
00:15:54,912 --> 00:15:58,457
ถ้าเราทุ่มสุดฝีมือ ถ้าคนดูคอยส่งแรงเชียร์

254
00:15:58,958 --> 00:16:00,667
ในอีกสองชั่วโมง เราเป็นตํานานได้เลย

255
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
{\an8}ตอนนี้เราเป็นฮีโร่อยู่แล้ว
แต่เราจะก้าวไปเป็นตํานาน

256
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
เอาเว้ย ลุยกันหน่อย

257
00:16:10,803 --> 00:16:13,638
สองสัปดาห์แห่งการต่อสู้

258
00:16:13,639 --> 00:16:16,224
มาถึงเกมชี้ชะตาเพื่อเหรียญทอง

259
00:16:16,225 --> 00:16:18,226
โชคดีนะ ดีใจกับพวกคุณด้วย

260
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
ขอบคุณมาก โชคดีนะเพื่อน

261
00:16:21,188 --> 00:16:23,232
โชคดี

262
00:16:23,941 --> 00:16:29,321
{\an8}(ปาร์ตี้ชมเกมชิงเหรียญทอง
แชมเปียนส์พาร์ก)

263
00:16:33,075 --> 00:16:36,577
{\an8}(ฝรั่งเศส พบ สหรัฐอเมริกา
เกมชิงเหรียญทอง)

264
00:16:36,578 --> 00:16:39,372
โจเอล นายประกบเลย ส่วนสเตฟ ตอนขึ้นมา

265
00:16:39,373 --> 00:16:41,833
ฉันอยากให้นายมองเลอบรอนไว้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

266
00:16:41,834 --> 00:16:44,419
โจเอล นายพุ่งเข้าไปเลย
บุ๊ค นายตั้งสกรีนคนเดียว

267
00:16:44,420 --> 00:16:46,337
เควิน เราจะมองหานายที่จุดนี้

268
00:16:46,338 --> 00:16:47,296
ไปลุยกัน ทุกคน

269
00:16:47,297 --> 00:16:49,841
- หนึ่ง สอง สาม เกมรับ
- ทุกคนต้องรีบาวด์

270
00:16:49,842 --> 00:16:54,304
ความน่าสนใจของบาสเกตบอลอยู่ที่
ยิ่งเล่นเยอะ จังหวะก็ยิ่งมา...

271
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
ในเกมแบบนั้น คาดเดาอะไรไม่ได้เลย

272
00:16:58,017 --> 00:17:04,772
สองประเทศนี้กลับมาดวลกันอีกครั้ง
เพื่อความเป็นใหญ่ในวงการบาสเกตบอล

273
00:17:04,773 --> 00:17:09,194
เกมนี้ไม่มีใครยอมใครแน่นอน

274
00:17:11,780 --> 00:17:12,990
ดูแรนท์จ่ายขึ้นหน้า

275
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
เจมส์พุ่งเข้าหาห่วง

276
00:17:19,955 --> 00:17:20,830
เวมบันยามา

277
00:17:20,831 --> 00:17:22,874
เปิดมาก็เดินเกมเร็วเลย

278
00:17:22,875 --> 00:17:25,960
ทั้งทําแต้มต่อๆ กัน ชู้ตสามแต้ม ดังก์

279
00:17:25,961 --> 00:17:29,255
โหดมาก ถ้าคุณเล่นเกมนั้นกับพวกเขา...

280
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
คืนนั้นคุณอาจหมดแรงเลยก็ได้

281
00:17:32,509 --> 00:17:36,346
เพราะงั้นเราเลยพยายามชะลอจังหวะลงหน่อย
เน้นเกมรับให้มากขึ้น

282
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
กดดัน กดดัน กดดัน

283
00:17:41,518 --> 00:17:44,646
หลายครั้ง ข้อบกพร่องที่ไม่ควรทําที่สุด
เวลาที่ต้องเจอกับทีมที่แกร่งกว่า

284
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
คือเรามัวแต่มองยืนพวกเขาเล่น

285
00:17:48,192 --> 00:17:51,487
เราต้องพุ่งเข้าใส่ เล่นให้ดุดัน
อย่าปล่อยให้พวกนั้นเล่นสบายๆ

286
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
ฉันชอบจังหวะแล้ว แต่เราต้องใช้หัวหน่อย

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,494
ดูแรนท์พยายามเร่งเกม

288
00:17:59,495 --> 00:18:00,828
โดนฟาวล์ครับ

289
00:18:00,829 --> 00:18:04,333
เรารู้ดีว่านิลิคิน่าไม่เคยกลัวที่จะเข้าไปสกัด

290
00:18:05,000 --> 00:18:07,919
ผมรู้ดีว่ากองหลังจะการ์ดผมทุกครั้งที่ผมขยับ

291
00:18:07,920 --> 00:18:11,172
พวกเขาจะเล่นปะทะ บีบให้ผมเสียจังหวะ

292
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
พยายามกดดันให้ผมเล่นตามเกมของพวกเขา

293
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
ดูแรนท์ ชู้ตสามแต้ม

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,930
{\an8}แต่มันขึ้นอยู่กับผมว่าจะปรับตัวให้ได้ยังไง

295
00:18:18,931 --> 00:18:21,182
ซึ่งผมว่าผู้เล่นเก่งๆ ทุกคนจะทําแบบนั้น

296
00:18:21,183 --> 00:18:22,142
เจมส์

297
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
ว้าว จ่ายได้สวยมาก

298
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
{\an8}น่าดูชมจริงๆ

299
00:18:28,649 --> 00:18:30,818
พวกเขาอาจเป็นทีมที่แกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

300
00:18:33,821 --> 00:18:34,779
เอ็ดเวิร์ดส์

301
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
ครับผม

302
00:18:36,573 --> 00:18:38,366
ไล่ชื่อผู้เล่นแต่ละคนได้เลย

303
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
รายชื่อทีมคือโหดมาก

304
00:18:40,828 --> 00:18:43,871
{\an8}ส่วนเราเป็นแค่เด็กฝรั่งเศสกลุ่มหนึ่งในปารีส

305
00:18:43,872 --> 00:18:47,292
ที่ต้องเจอกับนักบาสที่เทพที่สุดก็ว่าได้
ต้องเจอกับพอยต์การ์ดที่เก่งจัดๆ

306
00:18:48,293 --> 00:18:52,172
{\an8}สตราเซลล์สะสมไปอีกแต้ม
ธนาคารแบร์ซี่เปิดแล้วครับ

307
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
คูลิบาลี่ดันเกมขึ้นหน้า ส่งคืนมา สตราเซลล์ครับ

308
00:18:56,802 --> 00:18:58,553
คูลิบาลี่อย่างโหด

309
00:18:58,554 --> 00:19:01,389
{\an8}(7:11 ควอเตอร์สอง
ฝรั่งเศส 25 สหรัฐฯ 24)

310
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
สหรัฐฯ ขอเวลานอกครับ

311
00:19:02,891 --> 00:19:04,183
น้ําเงินสู้ๆ

312
00:19:04,184 --> 00:19:07,271
โอเค สเตฟ, บุ๊ค, จรู, เลอบรอน, แบม

313
00:19:07,771 --> 00:19:08,855
พวกเรายังอยู่ในเกม

314
00:19:08,856 --> 00:19:12,108
พวกนั้นกดสามแต้มไปลูกเดียว
แค่โชคช่วยหน่อยเดียว แต่เราห้ามผ่อนเกม

315
00:19:12,109 --> 00:19:16,070
อย่าเสียจังหวะกับอีแค่ลูกชู้ตสามแต้ม
รักษาตําแหน่งไว้

316
00:19:16,071 --> 00:19:19,366
ใครๆ ก็อยากสัมผัสกับบรรยากาศแบบนี้

317
00:19:23,203 --> 00:19:26,247
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาตัดสินใจมาเล่นโอลิมปิก

318
00:19:26,248 --> 00:19:28,875
ถ้าไม่ชอบแรงกดดัน ก็นอนอยู่บ้านไป

319
00:19:28,876 --> 00:19:32,378
แต่ถ้าชอบอะไรแบบนี้
งั้นก็ต้องสัมผัสบรรยากาศอันสุดยอด

320
00:19:32,379 --> 00:19:34,298
ผมขอแรงกดดันสูงสุดเลย เข้ามาเลย

321
00:19:36,758 --> 00:19:38,969
เจมส์เจอกับเวมบันยามา

322
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
{\an8}ผมอยากยกระดับเกมรับให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

323
00:19:44,725 --> 00:19:46,934
ยิ่งรู้มาก ก็ยิ่งอ่านเกมล่วงหน้าได้ดี

324
00:19:46,935 --> 00:19:50,731
คู่แข่งว่องไวไหม ถนัดซ้ายหรือขวา
ชอบกระโดดหลอกไหม

325
00:19:51,440 --> 00:19:54,066
แล้วก็อ่านตําแหน่งของเขาในสนาม

326
00:19:54,067 --> 00:19:57,278
ดูว่าเพื่อนในทีมเขาอยู่ตรงไหน
เพื่อนในทีมเราอยู่ตรงไหน

327
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
เลอบรอน

328
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
หลอก แล้วโยนลูกขึ้น

329
00:20:01,283 --> 00:20:04,619
แต่ติดแนวรับ ฮอลิเดย์ เวลาไม่หยุดเดิน

330
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
ผิดกติกาช็อตคล็อกครับ

331
00:20:08,040 --> 00:20:11,501
นั่นคือสิ่งที่สําคัญกับผมมาก

332
00:20:14,880 --> 00:20:15,964
สู้หน่อย

333
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
เลอบรอน เจมส์เล่นให้เด็กมันดู

334
00:20:24,097 --> 00:20:27,226
{\an8}- โอเค แบม
- แบมบุกเข้าหาแป้น

335
00:20:28,268 --> 00:20:31,604
เลอบรอน เจมส์

336
00:20:31,605 --> 00:20:34,900
พุ่งมาเหมือนหัวรถจักร สามแต้มลงไปแล้ว

337
00:20:36,944 --> 00:20:39,196
พวกเขาแสดงฝีมือที่แท้จริงให้เห็น กลับมาขึ้นนํา

338
00:20:41,114 --> 00:20:42,324
เจมส์

339
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
เคอร์รี่

340
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
ดูแรนท์

341
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
{\an8}สามแต้มลงไปอีกครับ

342
00:20:50,040 --> 00:20:51,582
เด็กๆ ในทีมถามผมว่า

343
00:20:51,583 --> 00:20:55,503
"ต้องเตรียมตัวยังไงสําหรับเกมแบบนี้"
ผมก็... "เตรียมไม่ได้"

344
00:20:55,504 --> 00:20:57,296
จะได้พูดแบบนี้สักกี่ครั้งเชียว

345
00:20:57,297 --> 00:20:59,799
เลอบรอน เจมส์ส่งต่อให้สเตฟ เคอร์รี่
ส่งต่อให้เควิน ดูแรนท์

346
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
สุดยอด

347
00:21:01,385 --> 00:21:05,764
คุณอาจคิดว่าน่าจะหาทางหยุดเคดีได้
เพราะเขาเป็น "ตัวเลือกที่สาม"

348
00:21:11,478 --> 00:21:15,440
แต่เปล่าเลย
ถ้าเขาอยากชู้ต 15 ลูกในครึ่งเกม เขาก็ทําได้

349
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
แต่เราจะไม่ถอดใจ

350
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
ยาบุเซเล

351
00:21:23,323 --> 00:21:27,910
เกอร์ชอน ยาบุเซเล ขาโหดใต้แป้น

352
00:21:27,911 --> 00:21:31,205
ถ้าคิดจะต่อกรกับราชันย์ จงอย่าพลาด

353
00:21:31,206 --> 00:21:33,791
ยาบุเซเล ยังไม่พลาดเลยสักลูก

354
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
เมื่อกี้เขา...

355
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
ว้าว โอเค

356
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
คนดูร้องลั่นสนาม

357
00:21:47,180 --> 00:21:49,181
ไม่บ่อยนะที่จะได้เห็นเลอบรอนสภาพนั้น

358
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
น้ําเงินสู้ๆ

359
00:21:52,394 --> 00:21:54,186
เวมบันยามา เจอดูแรนท์การ์ด

360
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
เพรียวปะทะเพรียว

361
00:21:56,148 --> 00:21:59,150
เหลือสี่วินาที เวมบันยามาเบียดเข้าด้านใน

362
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
ยาบุเซเล จบสกอร์ได้เฉียบ

363
00:22:03,155 --> 00:22:07,284
{\an8}ฝรั่งเศสปิดครึ่งแรกด้วยฟอร์มที่น่าดูชม

364
00:22:08,201 --> 00:22:11,954
เรารู้สึกดี เรายังอยู่ในเกม
ไม่ได้ตามห่างขนาด 25 แต้ม

365
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
ตามแค่แปดแต้ม
แปดแต้มคือน้อยมากในกีฬาบาสเกตบอล

366
00:22:15,542 --> 00:22:17,586
เกมยังไม่จบ สองนาทีก็เริ่มใหม่

367
00:22:19,796 --> 00:22:22,214
เราเล่นได้ดี เราบล็อกลูกชู้ตได้

368
00:22:22,215 --> 00:22:24,675
เพิ่มเกมรับอีกหน่อยแล้วจะโอเคเลย

369
00:22:24,676 --> 00:22:26,761
ตามแปดแต้มมันขี้ปะติ๋ว เราสู้ได้

370
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
เราเอาอยู่

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,805
พวกนั้นชู้ตพลาดเยอะ แปลว่าจะยิ่งบุกหนักขึ้น

372
00:22:29,806 --> 00:22:32,767
แต่เราไม่ได้เล่นเกมรับแบบที่เคยเล่นมา
ดูเหมือนเราไม่...

373
00:22:32,768 --> 00:22:33,851
เราไม่เป็นตัวเองเลย

374
00:22:33,852 --> 00:22:37,564
เพราะใน 49 แต้มที่พวกนั้นทําได้
29 แต้มมาจากเกมสวนกลับ

375
00:22:39,191 --> 00:22:40,858
เราสะเพร่าเกินไป

376
00:22:40,859 --> 00:22:44,862
พอเห็นช่องว่างก็บุกโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง

377
00:22:44,863 --> 00:22:47,865
เราสนุกกับการชู้ตเร็ว

378
00:22:47,866 --> 00:22:50,451
แล้วสุดท้าย ตู้ม โดนสวนกลับจากด้านหลัง

379
00:22:50,452 --> 00:22:52,704
ถ้าอยากชนะต้องเลิกเล่นแบบนั้น

380
00:22:53,413 --> 00:22:54,955
เรารู้ว่าเราสู้ทีมนั้นได้

381
00:22:54,956 --> 00:22:58,709
ถ้าเราเล่นประสานกัน ถ้าเราทําเลย์อัพ
ถ้าเราดาหน้าเข้าไป...

382
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
และสามัคคีกันไว้

383
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
เกมรับด้านหลังของเราแข็งที่สุด

384
00:23:02,798 --> 00:23:05,091
ดังนั้นเลิกเล่นสะเปะสะปะ

385
00:23:05,092 --> 00:23:07,676
เล่นแบบนั้นไม่ช่วยให้เราชนะเกมนี้หรอก

386
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
เราต้องกลับมานําให้ได้

387
00:23:11,098 --> 00:23:11,931
มาเร็ว ทุกคน

388
00:23:11,932 --> 00:23:13,432
เกมนี้เป็นของพวกเรา

389
00:23:13,433 --> 00:23:15,185
- น้ําเงินขาวแดง
- รวมใจ

390
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
พอถึงพักครึ่ง เราอยู่ในจุดที่ต้องการแล้ว
นําอยู่แปดแต้ม

391
00:23:19,398 --> 00:23:20,564
ถือเป็นตําแหน่งที่ดีมาก

392
00:23:20,565 --> 00:23:23,567
อยากให้เควินหรือเลอบรอนประกบเวมบันยามา

393
00:23:23,568 --> 00:23:25,821
อยากให้โจเอลลงต่อไหม ได้ ให้โจเอลลงต่อ

394
00:23:26,321 --> 00:23:29,282
ตอนนั้นผมคิดว่าเราจะใช้วิธีทําให้ฝ่ายนั้นหมดแรง

395
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
{\an8}ช่วงเวลาตัดสินแล้ว

396
00:23:32,119 --> 00:23:34,162
{\an8}ขึ้นอยู่กับว่าใครกระหายชัยชนะมากกว่ากัน

397
00:23:35,122 --> 00:23:37,373
ดูแรนท์ ได้บอล ชู้ตข้ามเวมบี้เก็บสองแต้ม

398
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
เยี่ยม

399
00:23:38,542 --> 00:23:40,751
เจมส์นําเกมสวนกลับ จ่ายออกข้าง

400
00:23:40,752 --> 00:23:42,628
เคอร์รี่ หลอก ตัวประกบหลุด

401
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
เคอร์รี่ แม่นเหมือนจับวาง

402
00:23:45,090 --> 00:23:46,882
เลอบรอน เจมส์วางเกมให้ทีม

403
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
เลอบรอนคุมจังหวะเกมเหมือนเป็นควอเตอร์แบ็ก

404
00:23:49,636 --> 00:23:51,054
เคอร์รี่อีกที

405
00:23:51,847 --> 00:23:55,434
{\an8}ฝรั่งเศสขอเวลานอก
สหรัฐฯ ทิ้งห่างที่สุดในเกมนี้ที่ 14 แต้ม

406
00:23:56,476 --> 00:24:00,938
ถ้าอยากเล่นให้ได้คงเส้นคงวา
ก็ต้องแยกอารมณ์ต่างๆ

407
00:24:00,939 --> 00:24:04,066
ออกจากสภาพร่างกายและจิตใจ
ในระหว่างเกมนั้น

408
00:24:04,067 --> 00:24:08,113
และพยายามอยู่กับเกมให้ได้มากที่สุด
ให้เกมพาเราไป

409
00:24:08,613 --> 00:24:11,115
ที่ผ่านมาผมเล่นไปตามจังหวะของเกม

410
00:24:11,116 --> 00:24:14,577
อีกสามนาที เราทิ้งขาดแน่ ฉันกล้าบอกเลย

411
00:24:14,578 --> 00:24:18,373
มีหลายช่วงในเกมที่เรานําเป็นเลขสองหลัก

412
00:24:18,874 --> 00:24:20,958
แค่ต้องเร่งอีกนิดเพื่อทิ้งให้ขาด

413
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
เฮ้ ระวังหมอนั่น

414
00:24:29,926 --> 00:24:31,719
แต่เราทําไม่ได้

415
00:24:31,720 --> 00:24:35,390
และหลักๆ ก็เป็นเพราะ
เวมบันยามากับคนอื่นๆ ก้าวขึ้นมาช่วยทีม

416
00:24:37,184 --> 00:24:38,934
{\an8}(6:07 ควอเตอร์สาม
ฝรั่งเศส 51 สหรัฐฯ 61)

417
00:24:38,935 --> 00:24:41,353
และพวกเขาสู้ยิบตามาก ผมขอซูฮกเลย

418
00:24:41,354 --> 00:24:42,481
ฟูร์นิเยร์

419
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
{\an8}กดลงไปสามแต้ม

420
00:24:46,943 --> 00:24:48,277
ลงสนามไปลุยกันเลย

421
00:24:48,278 --> 00:24:51,406
สู้ทุกเพลย์ ทุกลูกที่ได้ ทุกการรีบาวด์

422
00:24:53,033 --> 00:24:55,201
พวกเราเชื่อมั่นในทีมของเรา

423
00:24:55,202 --> 00:24:59,538
{\an8}สิ่งที่เป็นตัวตัดสินว่า
เราเป็นทีมที่ดี ดีมาก หรือไม่ดี

424
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
คือการตอบสนองต่ออุปสรรค
เพราะเรารู้ว่ามันมาแน่

425
00:25:03,335 --> 00:25:07,839
สกอร์ 59 - 68 เราตามอเมริกาอยู่ไม่มาก

426
00:25:08,423 --> 00:25:09,298
ใช่

427
00:25:09,299 --> 00:25:10,466
เล่นได้ดี

428
00:25:10,467 --> 00:25:13,177
ฟูร์นิเยร์เล่นได้ดีมาก

429
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
และผมเชื่อว่าเรามีศักยภาพพอ

430
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
เดวิสเสียเทิร์นโอเวอร์

431
00:25:23,438 --> 00:25:24,647
สิ่งที่ต้องระวังคือ

432
00:25:24,648 --> 00:25:29,027
ห้ามปล่อยให้ผู้เล่นคนที่หกเข้ามามีผลต่อเกม
ซึ่งผมหมายถึงคนดูครับ

433
00:25:36,535 --> 00:25:41,789
{\an8}เราต้องเข้าสู่ควอเตอร์สุดท้าย
โดยนําอย่างน้อยแปดแต้ม หรือสิบแต้มยิ่งดี

434
00:25:41,790 --> 00:25:44,876
{\an8}แต่ช่วงท้ายควอเตอร์นั้น มีจังหวะนึง...

435
00:25:45,710 --> 00:25:47,962
เราเสียเทิร์นโอเวอร์
อีกทีมเลยได้เลย์อัพฝั่งตรงข้าม

436
00:25:47,963 --> 00:25:51,925
โอ้โฮ บล็อกได้ครับ
แต่เดอ โคโลยังได้แต้มจากโกลเทนดิ้ง

437
00:25:52,509 --> 00:25:54,260
{\an8}แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็นห่างหกแต้ม

438
00:25:54,261 --> 00:25:58,013
{\an8}ฝรั่งเศสเร่งเครื่องก่อนจบควอเตอร์สาม

439
00:25:58,014 --> 00:26:00,475
แล้วพอเริ่มควอเตอร์สี่ ฝ่ายนั้นได้บอล

440
00:26:01,476 --> 00:26:04,729
เปลี่ยนจังหวะของเกมไปเลย
ทุกอย่างเริ่มตึงเครียดขึ้น

441
00:26:07,274 --> 00:26:09,358
ฝรั่งเศสเป็นทีมที่ไม่มีอะไรจะเสีย

442
00:26:09,359 --> 00:26:10,776
เป็นไก่รองบ่อน

443
00:26:10,777 --> 00:26:15,490
และพูดตรงๆ เลยนะ
ผมว่าทีมเราก็รู้สึกกดดันเหมือนกัน

444
00:26:15,991 --> 00:26:18,075
{\an8}ทีมสหรัฐฯ เคยทิ้งห่าง 14 แต้ม

445
00:26:18,076 --> 00:26:21,538
{\an8}ฝรั่งเศสไล่จี้มาจนเหลือหกแต้ม
ในขณะที่ควอเตอร์สี่รอบเหรียญทองกําลังจะเริ่ม

446
00:26:22,664 --> 00:26:24,624
อีกสิบนาทีกับการตัดสินแชมป์

447
00:26:26,042 --> 00:26:27,960
พอเข้าควอเตอร์สี่

448
00:26:27,961 --> 00:26:31,547
เราพยายามที่จะ... นําให้ห่างขึ้น

449
00:26:31,548 --> 00:26:34,759
เพิ่มแรงกดดันให้ฝ่ายนั้นหมดหวังไปเลย

450
00:26:37,554 --> 00:26:39,513
ดูแรนท์ สามแต้ม

451
00:26:39,514 --> 00:26:41,015
ทําแต้มกระหน่ําครับ

452
00:26:41,016 --> 00:26:43,058
เอาให้ห่าง 12 แต้มหรือ 14 แต้ม

453
00:26:43,059 --> 00:26:44,853
ฮอลิเดย์ ซัดลงไปอีก

454
00:26:47,147 --> 00:26:50,817
อีกแค่สามเพลย์ก็อาจทําให้ฝ่ายนั้นถอดใจได้

455
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
{\an8}ฝรั่งเศสไล่ตามมาจนห่างหกแต้ม
แต่สหรัฐฯ ทิ้งห่างเป็นเลขสองหลักอีกครั้ง

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,114
เฮ้ ระวังหมอนั่นด้วย

457
00:26:57,115 --> 00:26:58,699
แต่ก็ยังทําไม่ได้อยู่ดี

458
00:26:58,700 --> 00:27:00,659
ฟูร์นิเยร์โดนประกบ ส่งบอลเข้าด้านใน

459
00:27:00,660 --> 00:27:03,704
ลาสซอร์เจอฮอลิเดย์ หมุนตัวแล้วชู้ตลงไป

460
00:27:03,705 --> 00:27:06,415
{\an8}(เกมเหรียญทอง 5:38 ควอเตอร์สี่
ฝรั่งเศส 72 สหรัฐฯ 80)

461
00:27:06,416 --> 00:27:08,751
คูลิบาลี่พุ่งเข้าไป สเต็ปแบ็กแล้วกระโดดชู้ต

462
00:27:08,752 --> 00:27:09,877
เอาแต้มมาฝากทีม

463
00:27:09,878 --> 00:27:12,171
{\an8}(เกมเหรียญทอง 5:02 ควอเตอร์สี่
ฝรั่งเศส 74 สหรัฐฯ 82)

464
00:27:12,172 --> 00:27:14,006
ควอเตอร์สี่ พวกเขารันแผนการเล่น

465
00:27:14,007 --> 00:27:16,301
ส่วนเราเสียเทิร์นโอเวอร์กันรัวๆ

466
00:27:16,885 --> 00:27:18,719
บาทูม ฉลาดมาก

467
00:27:18,720 --> 00:27:22,097
เจมส์อีกครั้ง ปัดออกจากมือ ฝรั่งเศสได้บอล

468
00:27:22,098 --> 00:27:25,100
จ่ายพลาด ยาบุเซเลตัดบอลได้

469
00:27:25,101 --> 00:27:27,978
ยาบุเซเลโดนฟาวล์ครับ

470
00:27:27,979 --> 00:27:30,523
ผมชู้ตตอนวิ่งแล้วแอร์บอล

471
00:27:31,024 --> 00:27:32,733
เหลือสามนาทีครึ่ง

472
00:27:32,734 --> 00:27:35,861
เกมห่างแค่ห้าแต้ม นาทีตัดสินแชมป์ครับ

473
00:27:35,862 --> 00:27:38,531
เดวิสสู้ยิบตา บาทูมฉกบอลไปได้

474
00:27:39,240 --> 00:27:42,201
เวมบันยามาวิ่งเข้าไป ยาบุเซเลบุก

475
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
ดูแรนท์บล็อก

476
00:27:43,495 --> 00:27:45,705
เวมบี้... ปิดจ็อบครับ

477
00:27:47,957 --> 00:27:53,004
ผมกลัวในระดับหนึ่งต่อความท้าทายที่เจอ
แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกมั่นใจด้วย

478
00:27:56,007 --> 00:27:59,176
{\an8}เราไม่ได้พูดอะไรกับนักกีฬา แต่ในฐานะทีมโค้ช

479
00:27:59,177 --> 00:28:02,137
{\an8}เรารู้เลยว่าเวมบันยามาไม่กั๊กแน่ๆ ในเกมนี้

480
00:28:02,138 --> 00:28:05,641
น้ําเงินสู้ๆ

481
00:28:05,642 --> 00:28:10,396
แล้วพอเวมบันยามาได้ดังก์ลูกรีบาวด์
ลดช่องว่างให้เหลือสามแต้ม

482
00:28:10,397 --> 00:28:13,650
ตอนนั้นแหละที่เราต้องพูดให้กําลังใจตัวเอง

483
00:28:15,402 --> 00:28:18,237
และบอกตัวเองว่าเกมนี้เดิมพันสูงแค่ไหน

484
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
เตือนสติตัวเองให้อยู่กับปัจจุบัน

485
00:28:20,824 --> 00:28:22,575
แค่หนึ่งเพลย์ก็พลิกเกมได้

486
00:28:23,201 --> 00:28:25,285
เดิมพันของเราคืออะไร

487
00:28:25,286 --> 00:28:28,539
เราจะรันเพลย์แบบไหน จะควบคุมสติยังไง

488
00:28:28,540 --> 00:28:30,624
กําหนดลมหายใจเข้าไว้ อะไรแบบนั้น

489
00:28:30,625 --> 00:28:32,794
นั่นคือความคิดทั้งหมดที่อยู่ในหัว

490
00:28:35,422 --> 00:28:38,882
ตอนที่ลูกดังก์ของเวมบี้ตีตื้นให้เราตามแค่สามแต้ม
เราเหลือเวลาไม่ถึงสามนาที

491
00:28:38,883 --> 00:28:41,177
เราแบบ "โอเค นี่แหละโอกาสของเรา"

492
00:28:42,721 --> 00:28:47,933
พวกนั้นอาจเริ่มไม่แน่ใจ
อาจเริ่มเสียสมาธิหรือแตกคอกันแล้วก็ได้

493
00:28:47,934 --> 00:28:51,270
ถึงพวกเขาจะเก่งขั้นเทพแต่เราก็ไล่มาได้
จากที่ห่าง 15 แต้มเหลือแค่สาม

494
00:28:51,271 --> 00:28:52,896
ว้าว เสียงเชียร์ในสนามดังมาก

495
00:28:52,897 --> 00:28:54,982
น้ําเงินสู้ๆ

496
00:28:54,983 --> 00:28:58,610
เราต้องไม่กลัวว่าจะชู้ตไม่ลง
หรือจะเล่นไม่ดีในเพลย์นั้น

497
00:28:58,611 --> 00:29:02,531
เพราะว่ามันจะ... ฉุดเราไว้

498
00:29:02,532 --> 00:29:04,783
เราต้องทําใจให้สบาย

499
00:29:04,784 --> 00:29:08,329
กับผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้ แล้วลุยให้เต็มที่

500
00:29:11,207 --> 00:29:14,793
ช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย
เราคุยกันว่าจะรันเพลย์แบบไหน

501
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
สเตฟเดินมาหาผมแล้วพูดว่า "โค้ช เอาเลย"

502
00:29:18,214 --> 00:29:19,798
เราเรียกเพลย์นี้ว่า "ดึงหู"

503
00:29:19,799 --> 00:29:23,635
นั่นคือการพิกแอนด์โรลฝั่งที่โล่ง
ของสเตฟกับเลอบรอน

504
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
นั่นคือการที่สเตฟบอกว่า "ส่งบอลให้ฉันหน่อย

505
00:29:25,930 --> 00:29:28,600
ฉันรู้ว่าจะพามันไปทางไหน
พวกนั้นการ์ดไม่ได้แน่"

506
00:29:29,142 --> 00:29:33,061
สําหรับผม เพลย์ที่ใช้สัญญาณดึงหู
เป็นเพลย์ที่ช่วยให้เราตั้งเกมได้

507
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
และปรับจังหวะเกมให้นิ่งขึ้น

508
00:29:35,482 --> 00:29:37,357
เฮ้ เลอบรอน เอาเลย

509
00:29:37,358 --> 00:29:39,986
ใช้สัญญาณดึงหู นายกับสเตฟ

510
00:29:40,528 --> 00:29:45,033
เฮ้ เคดี ดึงหู สองคนนั้น เราจะเข้าด้านใน

511
00:29:45,742 --> 00:29:47,994
ตอนนั้นแหละที่สเตฟขึ้นมาคุมจังหวะเกม

512
00:29:51,164 --> 00:29:54,708
บอลอยู่กับเลอบรอน
และผมอยากให้เขาเร่งจังหวะบุกเข้าไป

513
00:29:54,709 --> 00:29:58,128
พอผมตั้งสกรีนแล้ววิ่งออกมา
เขาก็จ่ายบอลอ้อมด้านหลังมาให้

514
00:29:58,129 --> 00:30:01,715
แล้วลูกก็มาอยู่ในมือผม
ก่อนที่ผมจะทันคิดอะไรซะอีก

515
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
เจมส์

516
00:30:03,092 --> 00:30:04,092
เคอร์รี่

517
00:30:04,093 --> 00:30:05,594
หลอกหนึ่งที ชู้ตสามแต้ม

518
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
ลงไปอย่างสวยงาม

519
00:30:07,889 --> 00:30:09,848
สเตฟบอกว่า "ใจเย็นไว้ ทุกคน"

520
00:30:09,849 --> 00:30:12,726
{\an8}ผมทําท่าฉลองเป็นสัญญาณว่าให้ใจเย็น

521
00:30:12,727 --> 00:30:16,563
{\an8}ที่จริงเหมือนผมพูดกับตัวเองมากว่า
เพราะเราเข้าใจว่า

522
00:30:16,564 --> 00:30:20,985
สี่นาทีสุดท้ายนี้จะเป็นตัวตัดสิน
ตํานานของทีมสหรัฐฯ ที่สืบทอดกันมาในโอลิมปิก

523
00:30:21,569 --> 00:30:23,612
สเต็ปแบ็ก หลอก

524
00:30:23,613 --> 00:30:27,200
- เคอร์รี่ เชื่อเขาเลย
- โห... ไม่แฟร์สุดๆ

525
00:30:28,743 --> 00:30:30,495
{\an8}เขาบอกว่า "ไม่ต้องห่วงฉันหรอก"

526
00:30:34,833 --> 00:30:39,711
ถึงตอนนั้นผมเลิกแปลกใจแล้วว่า
สเตฟ เคอร์รี่จะทําอะไรอีก

527
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
แต่เขาก็ยังทําให้ผมทึ่งได้อยู่ดี

528
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
สิ่งที่เขาทําได้มันไม่น่าเป็นไปได้

529
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
แต่ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ เพราะนี่คือสเตฟ

530
00:30:50,014 --> 00:30:52,558
เคอร์รี่รับบอลคืนจากดูแรนท์
หาทางสลัดยาบุเซเล

531
00:30:52,559 --> 00:30:55,602
เคอร์รี่เจอดับเบิลทีม บุ๊คเกอร์บุกเข้าไป

532
00:30:55,603 --> 00:30:57,897
จ่ายออก เคอร์รี่ อีกแล้วเหรอ

533
00:30:58,982 --> 00:31:00,524
ไม่ต้องเดาให้ยาก

534
00:31:00,525 --> 00:31:01,609
ต้องงี้สิ

535
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
สเตฟ เคอร์รี่พร้อมแล้วกับนาทีสําคัญของโอลิมปิก

536
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
{\an8}ไหนเขาว่าไง ใครจะพูดว่าไงอีก

537
00:31:09,158 --> 00:31:11,953
{\an8}ไหนใครจะพูดถึงสเตฟ เคอร์รี่ว่าไงอีก

538
00:31:12,912 --> 00:31:16,582
นักกีฬาระดับสุดยอดจะเล่นที่ระดับสุดยอด
และพวกเขารู้ว่านาทีไหนที่สําคัญ

539
00:31:16,583 --> 00:31:19,418
พวกเขารับรู้ได้
และรู้ว่าทีมต้องการอะไรจากพวกเขา

540
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
และสเตฟ เคอร์รี่ก็รับรู้ได้ถึงช่วงเวลานั้น

541
00:31:23,923 --> 00:31:27,426
ผมว่าคนที่ได้ดูเกมนั้น

542
00:31:27,427 --> 00:31:29,344
คงไม่มีใครไม่หันมาชอบสเตฟ เคอร์รี่

543
00:31:29,345 --> 00:31:33,015
ต่อให้คุณเชียร์ทีมฝรั่งเศส คุณก็ต้องทึ่ง

544
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
กับสิ่งที่คุณเห็น

545
00:31:35,894 --> 00:31:37,269
เวมบันยามาชู้ตจากระยะไกล

546
00:31:37,270 --> 00:31:38,395
มีแต่ต้องชู้ต

547
00:31:38,396 --> 00:31:39,938
{\an8}วิกเตอร์ เวมบันยามา เยี่ยม

548
00:31:39,939 --> 00:31:43,233
{\an8}เพลย์นี้พิสูจน์ให้เห็น
ความสุดยอดของวิกเตอร์ เวมบันยามา

549
00:31:43,234 --> 00:31:44,526
{\an8}และเขาเพิ่งอายุ 20

550
00:31:44,527 --> 00:31:47,155
{\an8}สามแต้มเมื่อกี้น่าจะเรียกความหวังกลับมาได้
อย่าหมดหวังครับ

551
00:31:47,655 --> 00:31:50,909
โอเค เราอาจมีลุ้นก็ได้

552
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
แต่นายเบอร์สี่คนนั้นดันโชว์ฟอร์มซะ

553
00:31:57,081 --> 00:32:00,626
ผมรู้ว่าเหลือเวลาเท่าไหร่ สกอร์เท่าไหร่
เราต้องเล่นแบบยื้อเวลา

554
00:32:00,627 --> 00:32:02,128
ให้ได้มากที่สุด

555
00:32:02,712 --> 00:32:06,341
ตอนนั้นผมอยู่ตําแหน่งวิง
และเห็นฝั่งนั้นจัดดับเบิลทีมมาแล้ว

556
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
สัญชาตญาณพาผมเลี้ยงบอลหนึ่งจังหวะ
แล้วจ่ายให้เคดี

557
00:32:11,596 --> 00:32:15,849
ผมนึกว่าเขาจะส่งต่อให้เลอบรอน
เพราะเลอบรอนยืนโล่งอยู่ที่วิง

558
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
แต่เคดีส่งกลับมาให้ผม

559
00:32:18,519 --> 00:32:22,607
พอเขาจ่ายคืนมาให้ผม
ร่างกายผมก็ขยับไปเอง แบบว่า "จัดไป"

560
00:32:23,733 --> 00:32:26,234
จําได้ว่าเขาได้ลูกไป และฟูร์นิเยร์...

561
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
เราพยายามจะดับเบิลทีม

562
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
เขาขยับไปทางซ้าย

563
00:32:32,075 --> 00:32:36,536
ลูกที่เลี้ยงผ่านหลังนั่นน่ะ... ยังไงก็บล็อกไม่ได้

564
00:32:36,537 --> 00:32:41,500
เพราะบอลมาจากด้านล่าง
แล้วเขาปล่อยออกไปเหมือนเฟด

565
00:32:41,501 --> 00:32:45,253
เขาอยู่ห่างจากเส้นสามแต้มไปเมตรครึ่ง
หรือเกือบสองเมตรได้

566
00:32:45,254 --> 00:32:47,715
ช่วงเวลาแบบนั้นแหละ

567
00:32:48,591 --> 00:32:52,094
ช็อตนั้นเหลือเชื่อมากสําหรับผม ฟุตเวิร์กก็ดูยาก

568
00:32:52,095 --> 00:32:55,889
แต่ผมเคยเล่นจังหวะนี้มาหลายครั้งแล้ว
ผมสับขาครั้งนึง

569
00:32:55,890 --> 00:32:59,601
ขยับออกขวา... ถ้าลูกไม่ติดบล็อก

570
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
ผมก็รู้เลยว่า...

571
00:33:02,355 --> 00:33:03,855
ลูกนั้นลงแน่นอน

572
00:33:03,856 --> 00:33:06,526
ไม่ลงไม่ได้ พูดกันแบบนี้ดีกว่า

573
00:33:10,863 --> 00:33:13,699
สเตฟ เคอร์รี่ฟอร์มเดือดมากครับ

574
00:33:13,700 --> 00:33:15,117
เป็นไปไม่ได้

575
00:33:15,118 --> 00:33:19,496
คืนนี้สเตฟ เคอร์รี่เดือดมาก
ไม่มีใครทําอะไรเขาได้

576
00:33:19,497 --> 00:33:22,499
ดิ อเวนเจอร์สจะชนะรอบชิงชนะเลิศโอลิมปิกปีนี้

577
00:33:22,500 --> 00:33:26,086
เราถูกสเตฟ เคอร์รี่เล่นงานซะยับ

578
00:33:26,087 --> 00:33:30,048
เราตามหลังอเมริกาอยู่แค่สามแต้มแท้ๆ
อีกนิดเดียว แค่สามแต้ม

579
00:33:30,049 --> 00:33:33,052
ดูลีลาสิครับ ผมว่าเรากลับบ้านเถอะ

580
00:33:36,222 --> 00:33:40,768
ลูกนั้นลอยอยู่ในอากาศนานมาก
แล้วพอมันลงห่วง...

581
00:33:41,978 --> 00:33:44,272
ผมสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคนทั้งสนามเลย

582
00:33:47,191 --> 00:33:49,860
{\an8}- ปิดเกมได้คมจริงๆ
- ราตรีสวัสดิ์

583
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
{\an8}ราตรีสวัสดิ์

584
00:33:51,696 --> 00:33:53,364
{\an8}เคอร์รี่ชู้ตสามแต้มไปแปดลูก

585
00:33:54,073 --> 00:33:55,158
ราตรีสวัสดิ์

586
00:33:58,202 --> 00:34:02,206
ท่าราตรีสวัสดิ์เกมนั้นสุดมาก
ผมทําท่านั้นค้างไว้นานมาก

587
00:34:06,753 --> 00:34:09,379
ไอ้สเตฟ เคอร์รี่ แม่เจ้าโว้ย

588
00:34:09,380 --> 00:34:11,841
การได้ทําท่านั้นในเกมนั้น ในเวทีระดับนั้น...

589
00:34:13,342 --> 00:34:16,011
มัน... ผมมีรูปเท่ๆ ด้วยนะ

590
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
ใบนึง ผมว่าจะแขวนไว้ที่ไหนสักที่ในบ้าน

591
00:34:19,766 --> 00:34:23,227
รูปนั้นเก็บบรรยากาศของทั้งสนามไว้ได้ดีมาก
และผมก็อยู่ใน...

592
00:34:23,728 --> 00:34:26,689
อยู่ในโลกของตัวเอง
ฉลองให้กับนาทีนั้น สุดยอดมาก

593
00:34:27,440 --> 00:34:28,356
ช็อตนั้นน่ะ...

594
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
ผมแบบ "ว้าว ช็อตเมื่อกี้ยากใช่เล่น
โคตรเท่เลย"

595
00:34:32,070 --> 00:34:36,574
แต่พอเห็นเมโลเล่นใหญ่ขนาดนั้น
กระโดดลงมาในสนาม

596
00:34:38,034 --> 00:34:40,911
เหมือนผมได้เห็นคนทั้งโลกดีใจกันเป็นบ้าเป็นหลัง

597
00:34:40,912 --> 00:34:43,830
ตอนนั้นแหละที่ผมรู้เลยว่า
นาทีนั้นมันสุดยอดมากจริงๆ

598
00:34:43,831 --> 00:34:46,917
ความฝันเป็นจริง อย่างกับหนังสือนิทาน

599
00:34:46,918 --> 00:34:48,961
ที่ได้... ได้จบแบบนั้น

600
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
ผมขอน้อมรับคําชม นาทีนั้นมันสุดยอดจริงๆ

601
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
ตอนที่ลูกลงห่วง

602
00:34:57,220 --> 00:34:59,430
ปฏิกิริยาของคนดู

603
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
ของทีมเรา

604
00:35:02,600 --> 00:35:04,227
และของทีมฝรั่งเศส

605
00:35:05,311 --> 00:35:07,729
นั่นคือช่วงเวลาหนึ่ง
ที่วงการบาสเกตบอลต้องจดจํา

606
00:35:07,730 --> 00:35:09,356
{\an8}(ทีมสหรัฐฯ
ทีมผู้ยิ่งใหญ่คว้าเหรียญทอง)

607
00:35:09,357 --> 00:35:11,316
แม่เจ้าโว้ย

608
00:35:11,317 --> 00:35:12,442
(แทมปาเบย์ บัคคาเนียร์ส)

609
00:35:12,443 --> 00:35:14,277
ให้ตายเหอะ

610
00:35:14,278 --> 00:35:18,406
(ปฏิกิริยาสดต่อนาทีที่สเตฟ เคอร์รี
พาทีมสหรัฐฯ คว้าเหรียญทอง)

611
00:35:18,407 --> 00:35:21,911
ต้องระวังนะ เคสที่เราไม่อยากให้เกิดคือ
เราทําท่าราตรีสวัสดิ์

612
00:35:22,411 --> 00:35:26,331
แต่เวลายังเหลืออีกเยอะ แล้วทีมนั้นแซงเราได้

613
00:35:26,332 --> 00:35:29,418
ต้องมั่นใจจริงๆ ว่า...

614
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
เกมจบแล้ว และได้เวลาส่งเด็กๆ เข้านอนแล้ว

615
00:35:35,883 --> 00:35:37,760
ในฐานะนักกีฬาคนนึง มันเจ็บนะ

616
00:35:38,678 --> 00:35:41,222
แต่บางครั้งเราก็ต้องยอมรับจริงๆ

617
00:35:42,223 --> 00:35:44,725
ว่าลูกนั้นสุดยอดมาก

618
00:35:50,898 --> 00:35:56,237
นักบาสในโลกนี้ 99.99999% ชู้ตไม่ลงแน่นอน

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,991
มีแค่คนเดียวที่ทําได้

620
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
เขา

621
00:36:05,788 --> 00:36:09,625
เลอบรอน เจมส์, สเตฟ เคอร์รี่
กับเควิน ดูแรนท์

622
00:36:10,126 --> 00:36:13,295
{\an8}ยังคงสามารถ

623
00:36:13,296 --> 00:36:17,300
{\an8}แบกทีมเอาไว้ได้เหมือนเดิม

624
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
เราจะได้เห็นอะไรแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

625
00:36:22,096 --> 00:36:23,388
บุ๊คเกอร์ขึ้นหน้า

626
00:36:23,389 --> 00:36:24,849
อึ้งไปตามๆ กันครับ

627
00:36:25,474 --> 00:36:26,684
นายคนนี้ร้ายมาก

628
00:36:27,268 --> 00:36:31,355
เขาทําให้แฟนๆ ฝรั่งเศส
ต้องจดจําค่ําคืนนี้ชนิดไม่มีวันลืม

629
00:36:34,775 --> 00:36:37,777
{\an8}(ผลการแข่งขัน
ฝรั่งเศส 87 - 98 สหรัฐฯ)

630
00:36:37,778 --> 00:36:40,113
{\an8}และนี่เป็นโอลิมปิกครั้งที่ห้าติดต่อกัน

631
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
ที่สหรัฐอเมริกาคว้าเหรียญทอง

632
00:36:43,868 --> 00:36:44,701
เป็นเกมที่ดีมาก

633
00:36:44,702 --> 00:36:46,787
พวกคุณเยี่ยมมาก เกมนี้สนุกมาก

634
00:36:52,460 --> 00:36:53,710
- แม่เจ้าโว้ย
- ครับผม โค้ช

635
00:36:53,711 --> 00:36:56,504
ฉันโคตรโชคดีเลยที่ได้อยู่ในชีวิตนาย

636
00:36:56,505 --> 00:36:59,591
- ให้ตายสิ นายมันโคตรสุดยอด
- ขอบคุณครับโค้ช

637
00:36:59,592 --> 00:37:02,469
นายเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในทุกด้าน

638
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
เท่าที่ฉันเคยพบเคยเจอมา

639
00:37:41,384 --> 00:37:45,428
เมื่อสัก 15 หรือ 20 ปีก่อน
ฝรั่งเศสเป็นทีมที่แค่พอใช้

640
00:37:45,429 --> 00:37:49,684
แต่ตอนนี้ผู้คนคาดหวังให้เราขึ้นรับเหรียญทุกงาน

641
00:37:54,939 --> 00:37:58,192
หมดยุคของรุ่นผมกับรุ่นของโทนี่แล้ว

642
00:37:58,776 --> 00:38:03,114
ตอนนี้เป็นยุคของคนรุ่นเวมบี้
เป็นเวทีของพวกเขา

643
00:38:11,038 --> 00:38:13,624
ภูมิใจไว้ วิกเตอร์ คืนนี้นายใส่หมดก๊อกจริงๆ

644
00:38:14,125 --> 00:38:16,751
สิ่งที่สําคัญมีแค่นั้น ภูมิใจไว้

645
00:38:16,752 --> 00:38:19,587
เราชู้ตพลาดบ้าง มีทีมที่เก่งกว่าเราบ้าง

646
00:38:19,588 --> 00:38:22,924
แต่สิ่งสําคัญคือนายเล่นเต็มที่
ดังนั้นจงภูมิใจในตัวเองและในทีม

647
00:38:22,925 --> 00:38:24,093
ไปบอกทุกคน

648
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
เรามาไกลมากนะ

649
00:38:33,352 --> 00:38:35,979
เราได้ที่สอง
ได้รักษาเกียรติเสื้อทีมชาติบนแผ่นดินเราเอง

650
00:38:35,980 --> 00:38:38,773
มันก็น่าเซ็งอยู่เพราะ... ไอ้พวก "ดรีมทีม" นั่น

651
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
นั่นแหละที่เซ็ง

652
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
แต่เราทําได้ขนาดนี้แล้ว

653
00:38:42,653 --> 00:38:43,653
ขอบใจนะ

654
00:38:43,654 --> 00:38:45,739
สําหรับทุกอย่างที่นายทําเพื่อทีม

655
00:38:45,740 --> 00:38:49,660
คอยช่วยเหลือเราเหมือนดั่งวันวาน

656
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
- เบียร์
- เบียร์

657
00:38:57,335 --> 00:38:59,295
พวกนายดื่มกันทั้งวัน

658
00:39:00,755 --> 00:39:02,881
พวกนายดื่มกันทั้งวัน

659
00:39:02,882 --> 00:39:05,091
ไม่ ห้ามดื่ม ห้ามดื่มนะ เคดี

660
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
เฮ้ พวกนี้พากันกลัวพวกนายทุกคนเลยว่ะ

661
00:39:09,597 --> 00:39:11,723
เฮดโค้ชทีมนี้มีเบียร์ เชื่อผม

662
00:39:11,724 --> 00:39:13,601
ถ้าหาสตีฟ เคอร์เจอ...

663
00:39:16,270 --> 00:39:17,563
ทําได้ดีมาก

664
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
ผู้เล่นหลายคนที่เราลงแข่งด้วย

665
00:39:21,317 --> 00:39:24,861
พวกเขาเทินทูนเลอบรอน กับสเตฟ กับเควิน

666
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
เออสิ

667
00:39:26,947 --> 00:39:30,075
พวกเขาแก่กว่าคู่แข่งเรา 12 หรือ 14 ปีได้

668
00:39:30,076 --> 00:39:34,871
เชื่อเถอะว่าเด็กพวกนั้น
ที่โตมาในฝรั่งเศสหรือเซอร์เบีย

669
00:39:34,872 --> 00:39:38,625
ก็โตมาโดยมีสามคนนั้นเป็นแรงบันดาลใจ

670
00:39:38,626 --> 00:39:41,420
และเด็กพวกนั้นเกือบทําเราตกรอบ
ทั้งเซอร์เบียกับฝรั่งเศส

671
00:39:46,008 --> 00:39:47,509
- ปี 2028 มาอีกไหม
- มา

672
00:39:47,510 --> 00:39:49,052
มาสิ ฉันจะเป็นโค้ช

673
00:39:49,053 --> 00:39:51,097
สตีฟไม่โค้ชแล้ว ฉันโค้ชเอง

674
00:39:51,847 --> 00:39:52,680
อะไร

675
00:39:52,681 --> 00:39:54,474
ฉันบอกว่าปี 2028 ฉันจะเป็นโค้ช

676
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
ไม่ นายสิโค้ชปี 2028

677
00:39:57,103 --> 00:40:00,271
- ฉันจะโค้ชไอ้เด็กเวรพวกนี้เอง
- นายโค้ชปี 2028

678
00:40:00,272 --> 00:40:01,816
รับรองว่าเหรียญทองมาแน่

679
00:40:02,983 --> 00:40:03,943
รับรองเลย

680
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

681
00:40:09,907 --> 00:40:11,783
ขอเริ่มพิธีประดับเหรียญ

682
00:40:11,784 --> 00:40:14,078
นักกีฬาบาสเกตบอลชาย

683
00:40:18,165 --> 00:40:20,334
สตีเฟน เคอร์รี่

684
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
ช่วงเวลานั้นงดงามมาก

685
00:40:22,962 --> 00:40:25,588
ผมนึกขอบคุณทุกอย่างที่ผ่านมา
ตลอดเส้นทางการเป็นนักบาส

686
00:40:25,589 --> 00:40:27,257
{\an8}ขอบคุณทุกคนที่คอยช่วยเหลือ

687
00:40:27,258 --> 00:40:30,010
{\an8}ไม่มีครั้งไหนที่จะรู้สึกภูมิใจ
และประสบความสําเร็จมากไปกว่านี้

688
00:40:31,220 --> 00:40:34,764
ได้เล่นกีฬาที่รักในระดับสูงที่สุด
เพื่อประเทศตัวเอง

689
00:40:34,765 --> 00:40:36,891
ผมคิดว่านี่คือดรีมทีมภาคสอง

690
00:40:36,892 --> 00:40:39,352
เลอบรอน เจมส์

691
00:40:39,353 --> 00:40:42,021
ไม่ใช่ทีมที่มีไมเคิล กับเมจิก กับแลร์รี่

692
00:40:42,022 --> 00:40:43,481
เควิน ดูแรนท์

693
00:40:43,482 --> 00:40:45,024
เย่ เคดี

694
00:40:45,025 --> 00:40:47,027
แต่เป็นทีมที่มีเลอบรอน กับสเตฟ กับเคดี

695
00:40:47,778 --> 00:40:48,988
มาถ่ายรูปกันสามคน

696
00:40:49,572 --> 00:40:52,574
สถานการณ์พลิกผันไปจากเดิมแล้ว

697
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
ตอนนี้มีหลายทีมที่เก่งมาก
และสามารถเอาชนะเราได้

698
00:40:58,372 --> 00:41:02,292
และนี่ขนาดเรามีดรีมทีมอยู่ในสนาม

699
00:41:02,293 --> 00:41:04,711
เรายังต้องกัดฟันสู้ยิบตา

700
00:41:04,712 --> 00:41:07,088
กว่าจะแข่งจนคว้าเหรียญทองมาได้

701
00:41:07,089 --> 00:41:10,593
ฉันคือเฟลป์สแห่งวงการนี้

702
00:41:11,510 --> 00:41:13,136
ไม่ได้มีแค่หนึ่ง แต่ถึงสอง

703
00:41:13,137 --> 00:41:14,096
โหดมาก

704
00:41:18,434 --> 00:41:21,853
ทุกอย่างเริ่มต้นจากเมจิก
ไมเคิล กับแลร์รี่ที่กุมโลกนี้ไว้ในกํามือ

705
00:41:21,854 --> 00:41:27,817
แล้วก็จบที่สเตฟ, เลอบรอน กับเควิน
ที่ต้องป้องกันตําแหน่งจากทุกทีมทั่วโลก

706
00:41:27,818 --> 00:41:30,111
ขอดูเหรียญอีกทีนึงสิ

707
00:41:30,112 --> 00:41:31,404
อยากดูเหรอ

708
00:41:31,405 --> 00:41:33,031
อยากสิ อยากดมด้วย

709
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
ได้ ดมเลย

710
00:41:38,370 --> 00:41:40,747
- เยี่ยม สี่สมัย
- ได้อีกเหรียญ

711
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
สี่สมัย

712
00:41:43,000 --> 00:41:46,461
ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่านี่คือศึกสุดยอดของสุดยอด
ก็เลยอยากเป็นส่วนหนึ่งด้วย

713
00:41:46,462 --> 00:41:47,545
จะพลาดได้ไง

714
00:41:47,546 --> 00:41:48,964
ได้กับเขาแล้วเหรียญนึง

715
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
สุดยอด

716
00:41:51,050 --> 00:41:53,510
พอจบการแข่งที่นี่ เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

717
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
เราได้สร้างความสําเร็จขนาดนั้นร่วมกัน

718
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
ไม่มีทางลืมได้ลง

719
00:42:02,770 --> 00:42:05,481
สาดไปเลย เอาให้เหมือนทําจนชินแล้ว

720
00:42:07,316 --> 00:42:08,317
เย่ สเตฟ

721
00:42:14,740 --> 00:42:17,117
เอาหน่อย แอนท์
ถึงนายจะยังไม่ใช่ตํานานก็เถอะ

722
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
ผมได้เรียนรู้และ...

723
00:42:28,379 --> 00:42:29,380
ผม...

724
00:42:30,756 --> 00:42:33,925
ผมกลัวแทนคู่ต่อสู้
ที่จะต้องเจอผมในอีกสองปีต่อจากนี้เหมือนกัน

725
00:42:33,926 --> 00:42:34,884
เหรอ

726
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
- เอ็นบีเอกับ...
- ทุกที่เลย

727
00:44:04,266 --> 00:44:07,353
คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส