Мінімальна різниця в рахунку.
Тут так шумно.
Ніщо не зрівняється з драмою Олімпійських ігор. Ніщо.
Я оголошую Ігри в Парижі відкритими.
Я висвітлював десять Олімпіад,
бачив те, від чого я не міг стримати сліз
над своєю клавіатурою.
Це вищий пілотаж
і найбільше досягнення в міжнародному спорті.
І йому знову вдалося!
- Він зробив це! Знову! - Черговий магічний дотик.
Це такі миті, що, коли ти озираєшся, то кажеш:
«Це була вершина?»
Болт палає, і він залишається королем стометрівки!
Вирішальні хвилини за долю титулу.
Ті моменти, коли ти бачиш когось
десь у світі, хто дивився це,
ти відчуваєш якийсь зв'язок.
І це гол!
У неї золота олімпійська медаль.
Так треба фінішувати.
Без сумніву, олімпійський чемпіон.
Найбільш домінуючий у світі.
Ми живемо заради цього — спроби виграти золото
і долучитися до чогось особливого.
Каррі готовий до своєї олімпійської історії.
ЗОЛОТИЙ МАЙДАНЧИК
ДІМ КОМАНДИ США США
РАНОК ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ У ПІВФІНАЛІ
ЗОЛОТІ МРІЇ ПОЧИНАЮТЬСЯ ТУТ
Втомлені. Так, прямо зараз відчувається втома.
Завжди є така гра,
яка стане справжнім випробуванням, і...
Ми чекали на неї, і це була саме та гра.
Тож нам пощастило, але я дуже пишаюся хлопцями
за їхні зусилля в четвертій чверті. Це було неймовірно. Тож...
Тепер треба відпочити й відновитися, і готуватися до завтра.
Мабуть, сьогодні вранці, наступного дня, ми досі
в трепеті й невірі.
Усе було проти нас.
Вони чудово грали. Ми грали не дуже.
Наші хлопці показали витримку. Вони показали рішучість.
Четверту чверть було приємно дивитися.
Чого не скажеш про перші три чверті, але це було...
Бачити, як хлопці згуртувалися,
для мене це був особливий момент.
СЕРБІЯ
Браво.
Так важко ввести м'яч.
Ми спостерігаємо за всіма сербськими спортсменами.
Йому важче, ніж Йоці проти американців.
Вчора, можна сказати, була одна з найкращих ігор,
у мене була можливість
- Зіграти. - ...зіграти та відвідати.
Їм справді довелося зіграти найкращу гру,
і ви певно бачили, знаєте, під час...
коли вони забивали в кінці, як вони святкували після.
Вони забили і які вони були щасливі.
Так, їм геть не просто далася ця перемога.
Вони кращі по одинці, але як команда...
Не можу сказати, що вони кращі. Як команда.
Я не засмучуюся.
Ми з високо піднятою головою, ми граємо проти найкращої команди,
мабуть, найкращої команди в історії баскетболу.
Ми маємо виграти бронзу.
Думаю, якщо ми виграємо бронзову медаль, буде краще. Загалом.
- Успіх. - Успіх, точно.
Найгірше відчуття, це отримувати, як ми кажемо, дерев'яну медаль.
Ну, четверте місце, але медалі там немає.
Наша країна пишатиметься медаллю. Це важливо для народу.
Аврамович. Прокладає шлях до бронзи.
Йокич. Потужно.
Ти відчуваєш, що немає нічого кращого в цьому світі,
ніж носити форму Сербії, представляти свою країну,
грати для сербських фанів.
І що робити? Викладатися на максимум.
Богданович!
Яке завершення!
Ми не можемо програти цю гру. Я відчував.
Сербія виграє бронзу в Парижі!
ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК НІМЕЧЧИНА 83 — СЕРБІЯ 93
- Хто найкращий? - Сербія!
Браво, Бого!
Ще разок!
Тепер можна записувати!
Запишіть це.
Перші очки в здорованя, перший підбір,
а ще передача й крадіжка.
А ще він найгарніший.
- Хто? Ні. - Йока, бро!
Я хотів постаріти з тобою
Мама береже тебе, крихітко
Від таких, як я
Свято розтягнулося на весь день. Нарешті відпочили.
Насолоджувалися моментом.
Як це, немає пива?
Хочеш, щоб це тривало.
Бронзова медаль — літо не минуло дарма.
Обережно!
- Тост! - Я підготую.
У мене вже є промова.
Можна сказати від імені гравців, Богдане?
- Звісно. - Дякую.
Тільки коротко, просто...
Коротко.
Одним реченням.
Дякую, товариші по команді
за чудове літо.
Ця бронза сяятиме, як золото,
і ми повертаємося додому переможцями.
- Саме так! - Браво!
Ми хотіли історично напитися.
Карі в ударі!
КАРІ В УДАРІ
ФРАНЦІЯ
ЗА ДЕНЬ ДО ГРИ ЗА ЗОЛОТУ МЕДАЛЬ
Будемо робити, як завжди.
Спершу ітимемо не надто швидко,
щоб розігріти тіло.
- Як щодо завтрашнього матчу? - Я трохи хвилююся.
В американців чудова команда.
Звісно, вони майстри своєї справи.
Але це одна гра...
усе може статися.
Я часто казав так до ігор у Токіо,
на прогулянках протягом року.
Мабуть, я грав у фіналі проти американців разів 100.
Іноді ми перемагали.
Але здебільшого це було уві сні.
Я прокинувся вранці, з думками: «Ми виграли?»
- Чувак... - Я взагалі розгубився.
- Шалене відчуття зранку. - Жахливо.
Прокинувся щасливим, не знаю чого.
А потім глянув повідомлення і такий: «Точно!»
Паскалю.
КЕННІ АТКІНСОН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА ФРАНЦІЇ
Думаю, Леброн не такий швидкий, як колись.
Треба на нього сильно тиснути.
Це головне.
Не пропускаємо з-під кошика, зміни в захисті,
і : «Моліться, щоб вони промахнулися?»
Перш ніж перейдемо до цього відео,
я б хотів, щоб ви всі дещо знали.
Не знаю, як сказати, але...
Перш за все, я хочу подякувати вам.
Мабуть, завтра мій останній матч як тренера збірної Франції.
І, звісно, краще не закінчити кар'єру, ніж за таких умов.
Ми можемо досягнути того, про що ми всі мріяли.
Але тепер треба шукати рішення разом.
Нормально зіграти проти американців нам не підходить.
Ви маєте притиснути їх,
дотиснути їх, ви маєте вивести їх з рівноваги.
А потім побачимо, що буде. Але це єдиний шанс.
Учіться в тих, хто двічі в них вигравав 2021 року, і переможіть раз,
ми не злякалися, ми пішли вперед.
Проти них — тільки вперед.
Навіть великому Леброну майже сорок, Стефу Каррі — 36.
Треба тиснути на них. В НБА не так багато команд, що тиснуть.
Треба тиснути на них.
Він не любить контакт. Виштовхни його за поле, сфоли першим.
Силова гра. Треба вивести його.
Вікторе, коли вийде Дюрант, ти в захисті проти нього.
Це остання гра Леброна Джеймса, Кевіна Дюранта, Стефа Каррі.
Вони грають на перемогу, тому інтенсивність гри буде надзвичайна.
Але я не певен, що вони здатні грати з такою ж інтенсивністю, як ми.
Це моя остання гра у формі Франції.
Я присвятив збірній 15 років, багато грав на Євробаскеті,
чотири чемпіонати світу, четверта Олімпіада.
Піти зі спорту вдома, на Олімпіаді, проти США —
краще й не вигадати. Сподіваюся, це буде добра гра.
- Триколор! - Разом!
РАНОК У ДЕНЬ ГРИ ЗА ЗОЛОТУ МЕДАЛЬ
Я люблю тебе, Кей Ді. Я люблю тебе.
Кей Ді, прошу.
Я в захваті, друже. Чорт, гра за золото. Я сумуватиму за компанією хлопців.
Ми їздимо на змагання один з одним,
любимо потеревенити.
Випити келих вина, все таке. Розумієш?
Ваш груповий чат має якусь назву?
-«Месники». -«Месники»?
Так.
«Месники».
Здається, настав час задати тон, розумієш?
Наступні 20 років гратимуть послідовники цієї епохи баскетболу.
Зі срібною медаллю не досягти цього рівня.
Тож ми маємо це зробити.
Нам бажають програшу. Людям потрібні теми для балачок.
Розумієш, про що я?
Гадаю, такий прихований гнів у собі грає нам на руку.
Знаючи, що буде багато розмов, якщо ми програємо.
Про виграш стільки не говоритимуть.
Тож я радше за спокій.
Кожної Олімпіади я дізнаюся щось про цих хлопців у лізі,
бо мені завжди цікаво, чим живуть ці кенти.
Я більш-менш знаю Брона та Стефа,
але новачки в лізі: всі ці Енти, Галібертони,
Джейсони Тейтуми, —
що вони роблять після тренувань, кидкової розминки,
як вони відновлюються. Усе це.
Я можу навчитися в будь-кого.
Так ми казали, коли я грав у «Ворріорз». «Тільки ми».
Набив після першого чемпіонату 2017 року.
Стів, Стеф...
Навіює багато спогадів.
Але, коли ми завершимо кар'єру, буде ще краще.
12:30 9 ГОДИН ДО ПОЧАТКУ МАТЧУ
ГОТЕЛЬ «АМБАССАДОР»
Так, хлопці. Настав час нашої останньої гри.
Франція тренувалася додатковий місяць. Так?
Ми тримаємо це під контролем. Ми в ідеальному становищі,
щоб дійти нашої мети і повернутися додому.
Головне сьогодні: не дивуйтеся інтенсивності їхньої гри.
Вони можуть лишитися в грі, лише перевершивши, перегравши нас.
Вони спробують у нас виграти. Ми їм не дамо.
Вони вдома, це на них тиснутиме.
Престиж нації, все таке.
Це команда, яка змінила свою самобутність дві гри тому.
Вони не знають, хто вони.
І ми набагато здібніші за них.
Це про нас, не помиліться.
Гра за золоту медаль — найкраще з обох світів,
вирішальна гра плейоф або фінал,
разом із Березневим Шаленством.
Сьогодні ми коронуємо чемпіона.
Країна-господарка Франція з великими й страшними Сполученими Штатами,
що приїхали по п'яту золоту медаль.
Є команда господарів.
Одні з найпопулярніших молодих гравців в історії.
Вони надирають зад іншим. Тож заслуговують бути тут.
І команда США. Це славнозвісні гравці.
І ти відчуваєш, що це справжня подія у світі баскетболу.
Хоча ми знаємо, що американці майстри цього спорту,
немає непереможних суперників.
Сині, уперед!
Я за Леброна. Уперед, 2024.
Це наш стадіон!
Це наша країна!
І ми переможемо, незважаючи на труднощі, на їхню неперевершеність,
і, мабуть, попри рівень, на якому вони гратимуть сьогодні.
ЛЕБРОНЕ, УСИНОВИ МЕНЕ! ХОЧУ ГРАТИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
Не можна грати, як завжди.
Треба більше душі.
Щось відчутніше на майданчику.
Щось, що піднесе нас.
Ми досягнемо цього разом!
Уперед, Сині!
І тоді ми завжди будемо першими.
- Триколор! - Разом!
«Берсі», трохи шуму!
Сполучені Штати Америки.
Команда Франції.
Це лиш одна гра.
Якщо ми викладемося на максимум, і глядачі нас підтримають,
за дві години ми — легенди.
Ми вже герої. Але ми можемо бути легендами.
Так, чорт забирай. Уперед.
Кульмінація ігор двох тижнів.
Це гра за золото.
Щасти вам. Дуже радий за вас.
Дякую. Гаразд, удачі, хлопці.
Бажаю удачі.
ПЕРЕГЛЯД ГРИ ЗА ЗОЛОТУ МЕДАЛЬ ПАРК ЧЕМПІОНІВ
ФРАНЦІЯ ПРОТИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ ГРА ЗА ЗОЛОТУ МЕДАЛЬ
Джоеле, ти тут. Стефе, щойно піднімаєшся —
пас на Леброна, хоч там що.
Джоеле, провалюєшся. Буку, заслін собі.
Кевіне, шукаємо тебе тут.
Погнали.
- Раз, два, три. Захист. - Потрібен підбір.
Баскетбол цікавий тим, що байдуже скільки ігор провів, повторив...
У такій грі все непередбачувано.
Ці дві нації знову боротимуться за першість у баскетболі.
Має бути видатна гра з очками в обох команд.
Дюрант іде вперед.
Джеймс атакує кошик.
Вембаньяма.
Божевільний темп для початку гри.
Я про закидання, трійки, данки.
Це було безумство якесь, але якщо грати з ними...
то просто точно не буде.
Тому пробуємо трохи сповільнити гру, краще грати в захисті.
Тисніть!
Часто найгірше, що робиш у грі із сильнішою командою, —
це просто витріщатися на них.
Треба кидатися на них, бути агресивним, створювати перепони.
Хороший темп. Треба грати з головою.
Дюрант прагне бігти.
Фол проти нього.
Ми знаємо, що Нтілікіна не боїться позадиратися.
Я знаю, які захисники діятимуть проти мене.
Це буде силова гра, спроби втрутитися в мій дриблінг,
спровокувати мене на потрібні їм дії.
Дюрант — триочковий.
Як гравець я маю адаптуватися.
Гадаю, так роблять усі найкращі.
Джеймс.
Оце маневр!
Шик-блиск.
ФРАНЦІЯ 11 — США 12
Вони, мабуть, найкраща команда.
Едвардс.
Так, сер!
Ти знаєш імена всіх їхніх гравців.
Команда — вогонь.
Ми просто купка французьких хлопчаків у Парижі
проти найкращого гравця, найкращого захисника.
Стразель не забарився. І «Берсі» радіє.
Кулібалі попереду. Назад, Стразель!
Кулібалі.
ГРА ЗА ЗОЛОТО — 2 ЧВЕРТЬ ФРАНЦІЯ 25 — США 24
І тайм-аут США.
Сині, уперед!
Гаразд. Стеф, Бук, Джру, Леброн, Бам.
Ми у формі.
Вони зробили трійку, пощастило. Ми це так не лишаймо.
Ми не можемо дозволити триочкові. Захищайтеся.
Усі хотіли такої атмосфери.
Вони не просто так підписалися на Олімпіаду.
Не подобається тиск — просто сиди вдома.
Але якщо ти любиш це, то прагнеш найкращої атмосфери.
Максимальний тиск, погнали.
Джеймс проти Вембаньями.
Я хочу створити інший вимір ефективності захисту.
Що більше знаєш, то краще прогнозуєш.
Рівень підготовки, шульга, правша, чи любить обманні прийоми?
А потім читаєш його позицію на майданчику,
де його товариші по команді, а де мої.
Леброн,
фінт, переліт.
Не вийде. Холідей. Час атаки закінчується.
Перевищення часу на атаку.
Такі речі дуже важливі для мене.
Давайте.
Леброн Джеймс дав Вембі науку.
-Гаразд, Баме. - Бам нещадно б'є по кільцю.
Леброн Джеймс.
Леброн Джеймс!
Пре, як локомотив, і це шанс на триочковий.
Вони показують себе, повертають перевагу.
Джеймс.
Каррі.
Дюрант.
Забиває триочковий.
ФРАНЦІЯ 33 — США 40
Молодь з команди питала:
«Як ти готуєшся до цієї гри?» Я кажу: «Це неможливо».
Скільки разів це казати?
Леброн Джеймс на Каррі і Кевіну Дюранту.
Неймовірно.
Ти ніби і знаєш, як зупинити Кей Ді, бо він, скажімо, «третій варіант».
Але ні. Він знайде спосіб забити 15 м'ячів до перерви, якщо захоче.
Але ми не здалися.
Ябуселе.
Ґершон Ябуселе — великий каратель на кільці.
Ідеш на короля, то краще не промахнися.
І Ябуселе забиває щоразу.
Він, що...
Отакої, ну, добре.
Арена збожеволіла.
Такого Леброна не часто бачиш.
Уперед, Сині!
Вембаньяма, на захисті Дюрант.
Худий на худого.
Чотири секунди. Вембаньяма, трисекундна зона.
Ябуселе! Оце завершення!
Неперевершене завершення першої половини від французів.
Ми впевнено почуваємося, досі в грі. Ми не відстаємо на 25 очок.
Ми програємо вісім. Це ніщо в баскетболі.
Це гра. Рестарт за дві хвилини.
Ми граємо добре, ми блокуємо їхні атаки.
Трохи більше захисту, і все буде добре.
Вісім очок — це добре. Впораємося.
Усе гаразд.
Вони додадуть зусиль.
Але в нас не звичний захист, здається, ви не...
Ми не самі по собі.
Бо вони набрали 29 з 49 очок у швидких проривах.
Ми надто необачні!
Хапаємося за кожну можливість, не думаючи про наслідки.
Ми радіємо швидким можливостям,
а потім ззаду — бац! Контратака!
Припиніть це, якщо хочемо перемогти.
Ми знаємо, вони нам під силу.
Коли ми заодно, робимо лей-апи, виводимо їх із себе,
і тримаємося разом!
Ми найкращі в захисті контратаки.
Тож ніякої самодіяльності.
Бездумна активність не принесе перемоги.
Ми повернемося у форму!
Нумо, хлопці!
Це наша гра, хлопці.
- Триколор! - Разом!
Нас влаштовувала наша позиція в перерві з перевагою у 8 очок.
Непогано.
Ставимо Кевіна чи Леброна на Вембаньяму?
Залишаємо Джоеля? Гаразд, Джоель.
Я відчув, що ми просто їх виснажимо.
Зараз або ніколи.
Тепер головне, хто прагне більше.
Дюрант. Над Вембі — двоочковий.
Так!
Джеймс проривається. Пас.
Каррі. Удар. Кидає.
Каррі. Влучає.
Леброн Джеймс іде до мети.
Леброн обходить захист.
Знову Каррі.
Тайм-аут Франції. У США найбільша перевага в 14 очок.
Єдиний спосіб зібратися — це розставити пріоритети в емоціях,
у фізичній та психологічній складовій гри,
і намагатися бути максимально присутнім. Нехай гра тебе затягне. Тож...
Для мене завжди так і було.
Ми можемо їх зламати. Три хвилини, ми їх зламаємо. Кажу.
Кілька очок у грі з нашою двозначною перевагою.
Нам лишалося трохи до бажаного.
Стеж за ним.
Нам не вдавалося пройти.
І перепоною був Вембаньяма, та й інші гравці.
ГРА ЗА ЗОЛОТО ФРАНЦІЯ 51 — США 61
І вони не здалися. Я віддаю їм належне.
Фурньє.
Закидає трійку.
ФРАНЦІЯ 59 — США 65
Вийди і зроби це.
Борімося за кожне володіння, кожен м'яч, кожен підбір.
Ми віримо у свою команду.
Що визначає, тебе як хорошого, чудового чи не дуже гравця —
як ти реагуєш на негаразди. Бо без цього ніяк.
Рахунок 59:68, ми позаду американців, але досить близько.
Так.
Чудово.
Фурньє показав клас.
І я вірю. Я вірю, що нам це під силу.
Втрата м'яча від Девіса.
Найменше тобі потрібно,
щоб вийшла чергова зірка, і освистування.
ФРАНЦІЯ 64 — США 72
Четверту чверть ми маємо розпочати з відривом у вісім, а краще в десять очок.
І в кінці тієї чверті дещо сталося...
Вони перехопили наш м'яч і забили.
О, блок. Але це не завадить де Коло забити.
І раптом різниця вже шість.
Яка активність французів наприкінці третьої чверті.
І вони повертають м'яч у наступній чверті.
Ситуація змінилася й стала напруженішою.
Франції було нічого втрачати, вони не були фаворитами.
І тоді, я думаю, наші хлопці відчували цей тиск.
США були попереду на 14 очок.
Франція скоротила розрив до шести у четвертій чверті гри.
Десять хвилин на визначення чемпіона.
На початку четвертої чверті
подивимося, чи можна збільшити перевагу
і так їх притиснути, щоб вони втратили надію.
Дюрант. Триочковий.
Один за одним.
А потім 12, 14.
Холідей. Забиває.
Ще три володіння, і в них не буде шансів.
Франція скоротила розрив до шести. США повернули його до двозначних.
Стеж за ним.
У нас просто не виходило.
Фурньє наздоганяє. Трисекундна зона.
Лассорт, на Холідея. Оберт і гол.
ФРАНЦІЯ 72 — США 80
Кулібалі веде, кидок зі степбека.
І влучає.
ФРАНЦІЯ 74 — США 82
У четвертій чверті вони рвонули. Ми постійно втрачали м'яч.
Батум, розумний хід.
Джеймс, знову. Вибили з рук. Франція з м'ячем.
Він викидає. Ябуселе попереду.
Фол проти Ябуселе.
Я пропустив цього гравця.
Три з половиною хвилини.
Розрив п'ять очок, і п'ять хвилин до золотої медалі.
Девіс боровся. Батум забирає.
Вембаньяма біжить. Ябуселе атакує.
Дюрант блокує.
Вембі добиває.
Є певний страх перед викликом, але водночас є й упевненість.
Ми нічого не сказали гравцям, але як тренерський штаб
ми відчували, що Вембаньяма покаже себе на грі.
Уперед, Сині!
Після пут-бек данку Вембаньями і скорочення розриву до трьох очок,
треба добряче себе налаштовувати на позитив.
Багато залежить від розуміння, що на кону,
і визнання ситуації.
Розрив мінімальний.
Що на кону? Як до цього підійти?
Як твоє тіло? Як ти можеш вгамувати думки?
Дихати частіше і таке інше.
У голові безліч думок.
Коли Вембі скоротив розрив до трьох, лишалося три хвилини.
Ми подумали: «Тепер у нас є шанс».
Вони можуть сумніватися або втратити контроль, згуртованість.
Якими б чудовими вони не були, але з 15 до трьох, тож...
Оце так галас тут!
Уперед, Сині!
Не можна боятися пропущеного кидка чи невдалого пасу,
бо це будуть своєрідні кайданки.
Тобі має бути комфортно
в умовах непередбачуваності результату і на шляху до нього.
За кілька хвилин до кінця ми обговорювали стратегію.
Стеф підходить і каже: «Тренере, давай».
Ми назвали це «вухо-смик».
Пік-н-рол зі Стеф і Леброном.
Стеф дав знати: «Дайте мені м'яч,
і я знаю, як треба. Їхній захист провалиться».
«Вухо-смик» був для мене грою, яка може нас організувати
і знизити напругу.
Гей, Леброне! Давай.
«Вухо-смик» з тобою і зі Стефом.
Гей! Кей Ді! «Вухо-смик» з цими двома. Трисекундна зона.
Тоді Стеф взяв усе на себе.
Леброн був з м'ячем, і я хотів, щоб він ішов вперед.
Коли я поставив заслін і відійшов, він дав пас назад,
і м'яч був у мене, до того як я зрозумів, що відбувається.
Джеймс.
Каррі.
Джеб. Триочковий.
Йому вдалося!
Стеф сказав: «Заспокойтеся».
Я показав святкування на заспокоєння.
Я розмовляв сам із собою, бо ти розумієш,
що ці чотири хвилини визначать олімпійський здобуток збірної США.
Крок назад. Кидок.
- Каррі. Отакої! - Ой. Просто це нечесно.
Він сказав: «Не хвилюйтеся за мене».
Я вже не дивуюся тому, що робить Стеф Каррі,
але він і далі мене дивує.
Він здатний творити небувалі речі,
але це відбувається, бо це Стеф.
Каррі від Дюранта, уходить від Ябуселе.
Каррі провокує здвоєння на собі. Букер атакує.
Пас. Каррі. Знову?
Усе зрозуміло!
Давайте!
Стеф Каррі готовий до своєї олімпійської історії.
Що він сказав? Що вони тепер скажуть?
Що тепер скажуть про Стефа Каррі?
Великі гравці грають у великі ігри, і вони бачать момент,
вони відчувають його, і знають, що робити.
І Стеф Каррі відчув цей момент.
Я думаю, що кожен, хто дивися гру,
був фанатом Стефа Каррі.
Навіть на боці Франції, вони точно здивувалися від того,
що бачили.
Вембаньяма здалеку.
Маєш ризикнути.
Віктор Вембаньяма. Так!
Ця гра показує, чому Віктор Вембаньяма — надзвичайний!
Йому лише 20 років!
Гадаю, три очки вселяють надію.
Гаразд, може, якесь диво станеться для нас, тож...
Але стався номер чотири.
Я знав час і рахунок, ми хотіли зробити свою справу
наскільки це можливо.
Я був на фланзі, а двоє їхніх гравців прикривали.
Звісно, я просто вдарив м'яч і кинув Кей Ді.
Я думав, він перекине Леброну, бо той був відкритим на фланзі.
Кей Ді повернув його мені.
Щойно він кинув його мені, спрацювала м'язова пам'ять: «Ну, гаразд».
Я пам'ятаю, що він з м'ячем, а Фурньє...
ми намагалися захищатися.
Він пішов ліворуч.
Ведення м'яча за спиною, заблокувати цей удар неможливо.
Бо він іде знизу, він просто кинув його, він ніби зник.
Він був на понад півтора метри від лінії, тож...
Це просто один з таких моментів.
Для мене це шалений удар, і пробіжка складна,
але я робив це стільки разів, що коли я вдався до цього джеба,
праворуч від мене я не був заблокований,
я просто відчув, що...
я це зроблю.
У мене не було вибору. Скажімо так.
Стеф Каррі просто в ударі.
Це неможливо!
Стеф Каррі сьогодні в ударі, нічого не поробиш!
«Месники» переможуть у фіналі Олімпіади.
Стеф Каррі розіп'яв нас.
Ми відставали від американців на три очки, всього три очки!
Дивися, як він танцює. Можемо йти додому.
Він так довго летів. І коли він влучив, ось тоді
я відчув арену.
-Це золотий кинджал! - Добраніч!
Добраніч.
Вісім триочкових від Каррі.
Добраніч.
Я протащився від жесту «Добраніч». Я тримав його дуже довго.
Клятий Стеф Каррі. Господи!
Зробити це на цій арені...
У мене є класне фото,
якому я знайду місце десь у себе вдома.
Ти на величезній арені, а я у своєму...
у власному світі святкую отак, це було круто.
Цей кидок...
Я подумав: «Чорт забирай, важкий удар. Це було круто».
Але коли я побачив Мело і його реакцію, коли він вистрибнув на майданчик,
і тоді я побачив усе навколо, як усі божеволіли,
тоді я зрозумів, який це був особливий момент.
Це була втілена мрія, ніби в казці,
щоб все так завершилося.
Згоден. Це було щось особливе.
Коли він влучив,
реакція трибун,
нашої лави,
збірної Франції —
це один з найкращих моментів в історії.
ЗБІРНА США ВЕЛИЧ ОТРИМУЄ ЗОЛОТО
Боже!
«ТАМПА-БЕЙ БАККІНЕРС».
Боже!
РЕАКЦІЯ НА ЗДОБУТОК СТЕФОМ КАРРІ ЗОЛОТА ДЛЯ ЗБІРНОЇ США
Хотілося впевненості. Був би жах, коли ти робиш «добраніч»,
а часу ще багато, і інша команда відіграється.
Тож ти відчуваєш, коли точно знаєш...
що це кінець, час класти дітей спати.
Для гравця це важко.
Але іноді треба змиритися,
що це було справжнє безумство.
У світі 99,99999% гравців промахнулися б.
Лише один зміг це зробити.
Він.
Леброн Джеймс, Стеф Каррі і Кевін Дюрант
ще раз змогли
витягнути команду на собі.
Скільки ще ми зможемо все це бачити?
Уперед на Букера!
Знак оклику!
Він лютий поганець!
Французька публіка ніколи не забуде те, що вони сьогодні побачили.
ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК ФРАНЦІЯ 87 — США 98
П'яту Олімпіаду поспіль
Сполучені Штати Америки виграють золото!
Чудова була гра.
Ви були неймовірні. Чудова гра.
- Боже. - Так, тренере.
Мені так пощастило бути у твоєму житті.
- Боже, ти неймовірний. - Дякую, тренере.
Ти найкраща людина, з усіх кого я знаю.
І я це серйозно.
Ще 15–20 років тому Франція була нормальною командою.
Тепер від нас щоразу чекають призових місць.
Моє покоління, покоління Тоні, ми йдемо.
Тепер покоління Вембі, і тепер це ваше.
Пишайся, Вікторе. Ти зробив усе, що міг.
Ось що важливо, пишайся.
Ми пропускаємо, деякі команди сильніші за нас.
Головне — віддати все, тож пишайся собою та командою.
Скажи їм.
Ми далеко зайшли.
Ми посіли друге місце, вшанували форму вдома.
Хріново, бо це, так звана, «Команда мрії».
Ох і хріново.
Але маємо що маємо, бро.
Дякую.
За все, що ти зробив.
Будь нам у поміч, як і раніше
- Пиво. - Пиво.
Хлопці, ви весь день п'єте.
Хлопці, ви весь день п'єте, боже.
Ні, не п'ємо. Ні, Кей Ді.
Гей. Вони вас боялися.
Їхній головний тренер має пиво, повір.
Якщо знайдеш Стіва Керра...
Молодець, старий.
Багато гравців, проти яких ми грали,
боготворили Леброна, Стефа й Кевіна.
Еге ж.
Вони на 12–14 років старші за наших суперників.
Краще повірте тим хлопцям із Франції чи Сербії,
що вони стежили за трьома цими гравцями й надихалися ними,
і нас мало не обіграли Сербія і Франція.
- Повернешся у 28-му? - Так.
Так, я тренуватиму.
Стів не буде тренером, я тренер.
Га?
Кажу, що я тренуватиму 28-го.
Ні, ти тренер 28-го.
- Я натреную цих засранців. - Ти тренер у 28-му.
Тоді золото точно наше.
Гарантую.
Пані та панове,
церемонія нагородження
чоловічого баскетболу.
Стефен Каррі.
Це прекрасна мить подякувати
за свою баскетбольну кар'єру.
Усім, хто допомагав тобі,
краще не відчути гордість і досягнення.
Грати в гру, яку любиш на найвищому рівні для своєї країни.
Думаю, це була «Команда мрії-2».
Леброн Джеймс!
Це не Майкл, Меджик і Ларрі.
Кевін Дюрант!
Так, Кей Ді!
Але це Леброн, Стеф і Кей Ді.
Нас утрьох.
Обставини суттєво змінилися.
З'явилися чудові команди, які можуть перемогти нас.
Але в нас досі грає «Команда мрії».
І нам довелося битися з усіх сил,
щоб вибратися із золотою медаллю.
Я як Фелпс з цим набором!
Не одна, а дві.
Круто як!
Спершу Меджик, Майкл та Ларрі підкорили світ,
а потім Стеф, Леброн і Кевін вистояли в ньому.
Покажи цю золоту медаль.
Хочеш подивитися?
Авжеж. Хочу понюхати.
Гаразд, відчуй запах.
- Так, чотириразовий! - Ще один...
Так, чотириразовий!
Я знав, що це буде найкраща Олімпіада. Я хотів долучитися.
Не міг пропустити.
Я її дістав собі!
Так, сер!
Тепер ми брати на все життя.
Адже ми досягли таких висот.
Забути таке неможливо.
Ти розбризкуєш цю фігню, ніби робиш це щодня.
Так, Стефе!
Давай, Енте. Хоч і не дістав титулу.
Я вчуся, і...
Знаєте, це...
Я хвилююся за суперників через кілька років.
Правда?
- В НБА і... - Всюди.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова