Ôi mẹ ơi!
Ngủ ngon chứ, Joe?
CUỘC TRÒ CHUYỆN
Tớ vừa chợp mắt một chút. Chúng ta tiếp tục nhé?
Ngài Suradech của chúng ta đã đợi hơi lâu rồi đấy.
Đứng yên đi, Baba Yaga nghe thấy đấy.
Bà ta đến kìa. Chạy thôi!
Tránh xa tôi ra!
Này! Các cậu ơi, tớ thoát rồi!
Mọi người! Bà ta đây này!
Đừng có chạm vào tôi! Chạy đi…
- Các cậu, trốn đi! - Joe.
- Tớ thoát được rồi. - Joe.
Joe.
Sao còn chưa thay đồ nữa? Muộn rồi kìa.
Muộn gì vậy mẹ?
Còn hỏi nữa à?
Tôi, Techamahapaisarnkij Amnaj,
xin công bố di chúc của mình như sau.
Con trai lớn Akepaitool,
Techamahapaisarnkij Ake,
bố để lại cho con nhà máy Paisarnkijsiri,
cùng với mảnh đất ở tỉnh Ayutthaya.
Con gái Trichada,
bố để lại cho con 99 mẫu đất trồng sầu riêng ở tỉnh Nonthaburi.
Cháu gái Benjamas, ông tặng cháu căn nhà nghỉ dưỡng ở huyện Hua Hin,
tỉnh Prachuap Khiri Khan.
Cháu trai Patcharawat, Top,
sẽ thừa hưởng công ty hải sản đông lạnh ở tỉnh Rayong
và căn nhà ở tỉnh Pathum Thani.
Cháu trai Techamahapaisarnkij Wisarut,
tôi hay gọi thằng bé là Joe, cháu trai yêu quý của tôi…
Di chúc kết thúc tại đây, thưa các vị.
Nghĩa là, không còn nội dung gì nữa sao?
Có lẽ ông ấy đã trút hơi thở cuối cùng trước khi hoàn thành.
Nhà nghỉ dưỡng sao? Chỗ lần trước chúng ta đến à?
- Là khu nghỉ dưỡng nhỉ? - Phải ạ.
Ông à!
Sao thế? Lo lắng à?
Có gì đâu mà lo chứ? Tiền bạc chỉ là hư vô thôi.
Nghe anh nói này, Joe.
Mình là thanh mai trúc mã mà nhỉ?
Thế thì
căn nhà nhé?
Căn ở tỉnh Pathum Thani đấy.
Anh sẽ cho em căn đó.
Thật sao?
Phải, dù sao thì anh cũng chẳng bao giờ đến đó.
Nghiêm túc đấy à?
Thật mà!
Nó ở tận Pathum Thani đấy.
Anh lái xe đến Siam mà còn bị chuột rút mấy lần.
Thôi nào, anh! Anh chọc em à?
Tất nhiên là không rồi!
Anh đã lừa em bao giờ chưa? Cứ nhận đi!
- Trông coi cho tốt đấy. - Cảm ơn anh nhiều.
- Ừ. - Anh tuyệt thật đấy!
Cậu Joe, cảm ơn cậu đã chọn dịch vụ của chúng tôi.
Thủ tục đơn giản.
Giải ngân nhanh chóng.
Hãy đến với Mha Jai Dee!
Nếu cậu Joe có bạn bè cần vay tiền,
hãy giới thiệu họ đến với chúng tôi, Mha Jai Dee, thưa cậu.
Chốt nhé!
Tuyệt vời!
TỔNG CỘNG: 200.000 BẠT
Mọi vấn đề liên quan đến bất động sản, cậu cứ việc tin tôi.
Lúc trước, căn nhà trên đường 13 ấy. Cậu biết căn đó không?
- Vâng, biết ạ. - Đúng rồi đấy.
Chủ nhà đã rao bán ba năm nay mà chẳng ai mua.
Chủ nhà liên hệ tôi.
Tôi gọi cho đồng nghiệp đúng một lần. Cậu biết chuyện gì xảy ra rồi nhỉ?
- Chuyện gì thế? - Mười ba triệu.
Nhận được tiền ngay ngày hôm sau luôn.
Cậu không thấy phiền thì để tôi khoe chút thôi.
Tôi nghĩ nên xuất phát thôi. Chiều rồi.
Phải đến nơi trước khi trời tối.
Nào! Thư giãn đi.
Tôi bán được vài cái ở đó rồi. Tôi rành đường lắm.
Đất à?
- Phải, tất nhiên rồi. Sao thế? - Không có gì.
- Chúng ta đến đó ngay thôi. - Có vẻ như anh làm nhiều việc lắm nhỉ?
Hai mươi chín cây số nữa sẽ đến nơi.
Trong vòng một tiếng hai phút.
Vui lòng quay đầu xe.
Đi thêm một trăm mét nữa, rẽ trái.
Rẽ đây à?
- Rẽ đây này anh. - Rẽ trái.
- Rẽ trái.
Rẽ trái.
Không rẽ trái được nữa, chị à. Bực ghê.
Này cậu, tôi nghĩ ta nên về thôi nhỉ?
Bữa nào đến sau.
Sao lại về chứ? Sắp đến nơi rồi mà!
Này!
Anh bảo rành đường ở đây mà?
- Sao lại lạc thế? - À…
Tôi nghĩ ta nên đi bộ sang bên kia xem sao.
Chắc không đi được đâu. Về thôi.
Này, đợi đã!
Nếu anh bán được căn nhà trong tuần này,
tôi sẽ tăng tiền hoa hồng từ ba lên năm phần trăm.
Đi thôi. Tôi nghĩ chúng ta có thể đi bộ qua đó.
Đi thôi.
Này, đi chậm thôi. Chậm thôi.
Chúng ta sắp đến rồi. Nhanh lên!
Cậu nghĩ đúng đường này không?
- Này! - Sao thế?
Hình như ta đang quay lại chỗ cũ?
- Đường này mới đúng. - Ơ…
Tất nhiên là tôi biết rồi. Lối này.
Này! Đi chậm thôi!
Đây là đâu vậy?
Căn này à?
Để tôi xem xét một chút.
Được rồi. Chúng ta nên về thôi.
- Này, đợi chút đã! - Gì nữa?
Vào trong xem trước đã!
Đủ rồi. Loại bất động sản này,
tôi bán nhiều lắm rồi.
Được. Vậy, nó bán được bao nhiêu?
Không quá hai triệu.
Hai triệu thôi sao?
Trừ khi bên trong có đồ cổ,
- thì may ra được thêm bốn đến năm… - Thế thì vào xem thử đi.
…trăm! Này!
Được thêm vài trăm thôi đấy!
Có bao nhiêu hay bấy nhiêu.
Vào đây xem thử.
Thôi đi mà!
Ơ.
Bụi kinh thật! Nhìn này.
Thì sao?
Cực kỳ bụi luôn.
Đám trẻ thời nay…
Tìm thấy rồi!
Tôi cũng thấy.
Bán cái này được bao nhiêu nhỉ?
Ây!
Cái này trông bí ẩn quá!
Tất nhiên là bí ẩn rồi.
Cũng khá nặng đấy.
Ôi!
Trời ơi, chúng ta trúng số rồi!
Đây mới đáng nói này.
- Này cậu! - Tuyệt!
Xem này, trông cổ lắm luôn, nhỉ?
Nhìn kìa.
Tôi nghĩ đó là…
Nhưng mà đồ cổ cũng có cái giá của nó.
Nó nguyên bản, cổ điển.
Anh Yuth!
Anh Yuth ơi!
Mặc kệ cậu đấy! Tôi chạy trước đây!
Lạc mất rồi!
Ủa đâu, mình chạy từ đó ra mà. Cái quái gì thế này!
Bác là người nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Cậu là ai?
Cháu là Joe,
chủ căn nhà này. Cháu tính bán nó đi,
nên đến xem thử.
À, bác này!
Bác biết chuyện gì về căn nhà này không ạ?
- Căn này sao? - Vâng.
Bác?
Bác ơi! Bác…
Như này mới gọi là đỉnh này.
Chỗ nào có ếch, chỗ đó có bác Pom!
Xem này!
Này! Trời sắp mưa rồi, bác phải tranh thủ bắt thêm vài con nữa.
Mới đến mà đã bắt được rồi. Đúng là một đêm may mắn!
Ôi…
Má ơi!
Á…
Thưa thầy, xin sư hãy làm phép trừ tà giúp con ạ.
Đã làm hai lần rồi. Con sẽ ổn thôi.
Bày binh bố trận thế này, vong nào mà dám vào, thầy nhỉ?
Họ không dám vào.
Cũng không dám ra luôn.
Thầy đùa con tí thôi.
Thầy chấm rõ hơn tí đi ạ.
Thầy, chỗ này hơi mờ này.
Thầy, chỗ này này. Thầy vẩy nước cho ướt thêm đi ạ.
Con thấy đủ chưa?
- Rồi ạ. - Để thầy thanh tẩy cho con.
Đòi hỏi cho lắm vào.
Hì.
Cảm ơn thầy ạ.
Thượng lộ bình an ạ.
Xin cảm ơn ạ.
- Ơ này, bác. - Hả?
Tưởng đâu bác là thầy không đấy.
Vụ gì nữa?
Ở lại với cháu đi ạ.
Ê, không được đâu. Tôi phải họp ở trung tâm quận nữa.
- Cháu mời bác vài chai. - Này!
Tôi không thích rượu chè gì đâu đấy nhé!
Này, nhóc!
Mưa rồi! Tôi đi đây!
- Ơ, bác? - Đi bắt ếch đã!
Khoan đã! Bác ơi!
Bắt ếch! Bắt ếch thôi!
Bác ơi, đợi đã!
Cảm ơn ngài.
Không có ngài, chắc con sợ chết khiếp.
Kính lạy Phật từ bi cứu thế Đem đạo lành phổ tế chúng sanh
Trần gian biết nẻo tu hành Nhờ đèn trí tuệ quang minh soi đường
Lạy một lạy.
Kính lạy Pháp là phương giải thoát Gốc chân truyền y bát từ xưa
Pháp tu chứng đắc kịp giờ Độ người qua đến bến bờ bên kia
Lạy một lạy.
Kính lạy tăng nghiêm trì giới luật Hạnh Tăng vô nhất vật thanh bần
Tự mình giác ngộ lý chân Giúp người giác ngộ chuyên cần công tu
Lạy một lạy.
- Nam mô. - Nam mô.
Má ơi!
Ơ!
Này!
Thầy ơi, cứu con với!
Tôi đưa các thầy đến làm phép rồi.
Sao mấy người vẫn còn ở đây vậy?
Sao cậu lại đuổi chúng tôi?
Đây là nhà của tôi.
Tôi không cho mấy người ở đây đâu!
Đây cũng là nhà của bọn tôi.
Tôi sống ở đây từ bé rồi.
Đúng đấy, thưa anh.
Chúng tôi ở đây lâu lắm rồi.
Tôi không biết mấy người ở đây từ lúc nào,
nhưng mà đây là nhà tôi.
Mấy người phải rời khỏi đây!
Cậu mới là kẻ phải đi đấy!
Bọn tôi không đi chỗ khác được.
Nhóc con!
Bác Pom!
- Hả? - Bác thấy gì không?
Thấy chứ!
Đây!
Tuyệt vời!
Vẫn còn nửa bình luôn này.
Để tôi tự xử cho.
Không là hỏng đấy.
Bác! Đợi cháu với!
Bác Pom!
Đợi cháu với, bác ơi!
Thứ Ba tuần trước, ngày 14 tháng chín,
một vụ cướp đã xảy ra tại dinh thự của bộ trưởng Damrongyothanarong,
trong lúc ông và vợ đang trên đường đến thủ đô.
BÁO NGÔI SAO THỦ ĐÔ
Yothanarong Anong, cô con gái của ông,
và những người hầu mất tích không dấu vết.
Tôi mở cửa đấy nhé.
Tiếp tục nào!
Cái cảm giác này.
Chỉ cần quay lại thôi là toang.
Ở trên sao? Không.
Phải bảo vệ lưng mình trước đã.
- Cậu đang làm gì đấy? - Này!
À, tôi đọc được cái này.
TIN TỨC SIAM PRACHA
Vậy nghĩa là không ai biết chúng ta đã chết sao?
Vì thế mà đến tận bây giờ chúng ta vẫn không thể đầu thai sao?
Thế phải làm sao để được đầu thai nhỉ?
Chắc phải tìm ra xác của bọn tôi trước đã.
Chúng đang ở đâu thế?
Ơ, chúng tôi chết lâu lắm rồi. Hỏi vớ vẩn gì đấy!
Ừ nhỉ.
Vậy…
Hay thế này nhé?
Tôi giúp mọi người tìm.
Thế thì chúng tôi cũng sẽ giúp cậu.
Tôi có tìm được bức ảnh này, Anong.
Cậu có biết…
lúc đó bố mẹ tôi sống thế nào không?
Sau khi hai người trở về mà không thấy cô,
họ đã cố tìm cô cho bằng được.
Họ đã tìm cô rất nhiều năm.
Mặc dù vẫn không tìm thấy.
Nhưng họ chưa từng từ bỏ.
Họ đi tìm cô ở bất cứ nơi nào họ nghĩ có thể thấy cô.
Nhưng không tìm được cô, họ cực kỳ đau khổ,
đến nỗi không thể chịu đựng được việc sống trong ngôi nhà này nữa.
ÁN TỬ HÌNH
Sau khi tòa án tuyên án tử hình cho bộ trưởng Damrongyothanarong
vì tội đã sai người giết tất cả các nghi phạm
liên quan đến sự mất tích của con gái ông, Anong
một tuần sau đó, người ta phát hiện ra vợ ông, Yothanarong Rumpai,
đã qua đời vì quá đau buồn sau khi mất chồng và con.
Thế nên, họ đã chuyển đến tỉnh khác sống.
Sau đó, khoảng 80 tuổi,
cả hai người đều qua đời một cách thanh thản.
Cảm ơn cậu nhé!
Tôi là Joe.
Cảm ơn cậu rất nhiều, Joe.
Nhanh tay lên nào! Nhà nghỉ dưỡng, cảnh triệu đô, gần Thonglor.
Chỉ ba triệu rưỡi Bạt!
Giá cả thương lượng. Tôi là chủ nhà.
Trông quen thế! Lấy cảm hứng từ mấy căn nhà ma trong truyện Mỹ à?
Ở chắc điếng hồn!
Chắc chắn có âm khí luôn đấy!
Sam Raimi có quay phim ở đây chưa?
Nhà gì đáng sợ thế, thà làm nhà ma còn hơn!
- Mẹ hả? - Đang làm gì đấy?
Sao không nghe máy?
Có cậu kia tên là Mha bảo là sao gọi con hoài không được.
Cậu ta đang ở chỗ mẹ đây.
Hả?
Mẹ nói gì với anh ta vậy?
À, mẹ bảo nó đến nhà con cho dễ tâm sự.
Toi rồi.
HỘI CHỢ ĐỀN THONGLOR
Qua đây! Dẫn bạn theo nữa kìa.
Đáng sợ thật đấy!
Đã bảo là đừng vào rồi mà!
NHÀ MA
Nhìn kìa.
Ô, nhìn xem ai lên đồ xúng xính đi gặp tao này.
Ngày nào mà tôi chẳng lên đồ.
Owen, cho tớ cắn miếng nữa!
Ôi.
Mua vé chưa?
Đi thôi.
Khoan. Này, đi đâu đấy?
- Nhà ma kìa. - Này, tớ có nói là tớ muốn vào đâu!
NHÀ MA
Bán cháu một vé ạ.
Panda, ra đây nào, nhanh lên!
Cái gì thế?
Ui…
Nhanh lên! Đi cùng nhau đi mà!
Gì thế?
- Chân tôi! Con gì chạm vào chân tôi đấy! - Đâu?
Nó nắm chặt chân tôi như này này!
Nhảm quá! Bị ảo à. Đi tiếp đi.
Đi thôi! Sợ quá.
Tao không sợ đâu trừ khi nó nhảy thôi!
Chạy đi!
Này, nhìn kìa!
Trứng rồng.
Ui da. Nhanh lên!
- Á. - Sao thế?
Ơ, làm trò gì đấy?
Gì cơ?
Đây là bạn gái tao. Bỏ cô ấy ra.
Bảo bạn gái anh bỏ tôi ra trước đã.
Đừng có chọc tức tao, tao xử mày giờ!
Cô ấy là bạn gái tao.
Ơ kìa. Ai là bạn gái anh chứ?
À, anh tên gì thế?
Em tên là Soda.
Đây là lần đầu anh chơi nhà ma hả?
Xin lỗi vì lúc nãy đã kéo tay anh.
Em sợ đến nỗi tim em muốn rớt ra ngoài luôn đấy!
Cô buông tôi ra trước đã. Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Ăn nói kiểu gì đấy?
Muốn đánh nhau à?
Tính đánh nhau à?
Muốn thử nắm đấm của tao trước không?
Đã bảo sửa túi cho tao rồi.
Thế mà cũng trốn đi hội chợ!
Cháu ghé qua một chút thôi mà.
Chào bác Pom ạ.
Chào cậu.
Bác đi đâu về mà dính nhiều bùn thế?
À, tôi vừa ghé nhà cậu…
Toi rồi.
Nó đi đâu vậy nhỉ?
Chẳng biết ai đào cái hố nữa.
Về thì cẩn thận đấy nhé!
Vâng, bác.
Đi thôi! Kong!
Mày về đây chết với tao.
Sao không làm màu nữa đi?
Ôi trời.
Ai đang làm màu ấy nhỉ?
062 346 5 - SODA.
Ôi, trời đất ơi! Phê vãi chưởng!
Ôi! Anh Mha.
Chào anh ạ.
Ừ.
Ấy!
Để tôi đoán thử nhé?
Mọi người đến nhà tôi à?
Sao cậu biết hay vậy, Joe?
Về nhà nhớ cẩn thận đấy nhé!
Được.
Cơn gió nào mang anh đến đây vậy, Mha?
Khi người ta mắc nợ,
họ phải cố gắng, chăm chỉ làm việc hết sức để trả hết nợ.
Không có chuyện đứng yên mà tiền tự rơi vào túi đâu.
Như chúng tôi này, lúc nào cũng chăm chỉ làm việc.
Về khoản nợ của cậu ấy, cậu Joe…
Anh Mha!
Tôi muốn vay thêm 50.000 Bạt nữa.
Cậu muốn vay thêm sao?
Nợ cũ của cậu còn chưa thanh toán xong đâu.
Nhưng lần này, chắc chắn tôi sẽ trả.
Hay là thế này nhỉ? Anh cứ tính lãi cao hơn cho tôi đi.
Cậu Joe à.
Cậu muốn nhận tiền mặt hay chuyển khoản nhỉ?
Cậu định làm gì thế Joe?
Tôi đang chuẩn bị khởi nghiệp với nhà ma.
Anong, Thong Yip, Thong Gon, tôi muốn nhờ mọi người
làm diễn viên giúp tôi.
Nếu đông khách, tôi có thể trả hết khoản nợ.
Thế thì tôi sẽ có thời gian tìm lại xác cho mọi người.
Thế chúng tôi mà từ chối thì cậu không tìm nữa à?
Không phải mà. Thì
lỡ mọi người đầu thai, tôi trả lương cho mọi người kiểu gì?
Ý cậu là vậy mới công bằng, đúng chứ?
Cậu đang nợ bao nhiêu thế?
Hai trăm nghìn.
Ôi trời, chắc kẹt ở đây tới già luôn quá!
Thật ra, tôi cũng thích làm diễn viên lắm á.
Thật sao?
Bọn tôi sẽ làm diễn viên cho cậu, Joe à.
Cậu mà thành công thì bọn tôi có thể rời khỏi đây rồi.
Đỉnh nóc luôn.
"Đỉnh nóc" là gì thế?
"Đỉnh nóc" nghĩa là tuyệt!
Rất, rất tuyệt luôn!
Thế này nhé?
Giờ chúng ta sẽ thử diễn tập trước.
Thử nghĩ xem điều gì khiến mọi người sợ nhất
sau đó hét to lên.
Cậu thấy đáng sợ không?
Tôi nghĩ chỉnh sửa một xíu nữa thôi. Anh quá tuyệt rồi.
Vậy đủ chưa?
Đủ rồi, chị ơi.
- Cô sẵn sàng chưa, Anong? - Tôi sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng rồi thì bắt đầu thôi.
Hù!
Đáng sợ chứ?
Đỉnh nóc.
Được rồi, mọi người.
Mọi người sẵn sàng rồi nhỉ, tôi đếm đến ba nhé!
Một, hai…
ba!
Tớ chết rồi. Chúng ta tiếp tục thôi.
NHÀ MA ANONG
Con xin dâng những vật dụng này cho Anong,
Thong Yip, và Thong Gon.
Này! Đợi chút đã!
Này! Mày muốn chết hả?
Sao đây? Muốn trả thù tao hả?
Đánh nhau không?
Này anh. Tôi chỉ…
Xin lỗi nhé!
Tôi đang chuẩn bị kinh doanh nhà ma ở đây, thế nên
anh thích thì vào xem thử.
Đừng nói với tớ là ngôi nhà đó đó nha!
Sao lại mời tao?
Tại anh có vẻ không sợ ma mà.
Nếu anh tò mò muốn thử thì triển thôi.
Không á.
Em sẽ thử.
Đi thôi.
Để đám nhát gan này ở đây đi.
Giờ sao?
Được rồi.
Bọn mày sợ thì đừng đi.
- Ơ? - Sao thế?
Nào.
Cầu thang xinh đấy!
Ôi.
Bà già nào thế?
Đừng gọi cô ấy là bà già chứ!
Xem thử nó nhạt cỡ nào. Đi thôi.
Đợi tớ nữa.
Nhanh lên.
Cậu đi trước đi.
Này! Cẩn thận đấy!
Trông cũng ổn nhỉ? Đây.
Cái ghế này sẽ tự di chuyển này. Nhạt lắm. Tin tao đi.
- Thật sao? - Chắc luôn.
Để coi.
Bình tĩnh đi!
Bình tĩnh.
Ôi trời!
Đồ ngốc! Đầu bị kẹt trên cây rồi này. Không thấy à?
Tên quái đản không não kia! Sao còn chưa thả tôi ra nữa?
Bọn mày sợ cái quái gì thế?
Tao không dễ sợ đâu.
Trừ mấy con ma vũ công thôi.
Yam! Chạy thôi!
Tớ không chạy được.
Mọi người tuyệt vời thật đấy!
Những tôi hơi vấp một tí.
Lần sau, tôi với tên ngốc này nhất định sẽ ăn ý hơn.
Nghe chưa, đồ đần?
Tôi thấy mới lần đầu thôi mà chúng ta đã làm tốt thế này rồi.
Lần sau, mọi người sẽ sợ són ra quần cho coi!
Đúng đấy!
Nhưng mà tôi nghĩ hai người nên diễn cùng nhau đi.
Làm lố hơn nữa à?
Phải!
Khách hôm nay thích trò này lắm.
Đừng vội. Chắc chắn mọi người sẽ thành công.
Giống như Ngôi sao Thủ đô ấy.
Nào, Gon.
Tập luyện thôi.
Tôi không biết mình làm đủ tốt hay chưa nữa.
Trông tôi có đáng sợ không?
Có chứ!
Nghĩ lại thôi mà cũng thấy rùng mình.
Thật!
Mà lừa người ta thế này có sao không?
Tất nhiên là không rồi, Anong.
Mọi người đến đây là vì họ thích cảm giác sợ hãi.
Nên khi họ sợ, họ sẽ vui lắm.
À mà cậu làm gì để kiếm sống vậy?
Tôi làm game streamer.
Đây, lên đồ xong rồi.
Thấy giống cô không?
À, trông hơi đô thôi, nhưng mà
tôi thấy gần giống rồi.
Ừ.
Rồi, sau khi lên đồ xong, chúng ta sẽ bắt đầu đi làm nhiệm vụ.
Được rồi, mọi người. Bây giờ, tôi sẽ bắt đầu làm nhiệm vụ.
Đây là bản đồ mới, nên chúng ta phải chơi lại từ đầu.
Đi hướng nào đây?
Đi thẳng đi.
Được thôi.
Chào cậu, Joe. Hôm nay chơi nhân vật mới sao?
Đúng vậy.
Tớ đổi nhân vật để các bạn thử cảm giác mới đấy.
Bởi vì khi chơi nhân vật nữ sẽ có cảm giác nhẹ nhàng hơn.
Giọng của ai thế?
À, đây là giọng nói tự động được tích hợp trong trò chơi thôi.
LONELY CAPYBARA TẶNG BẠN 100 BẠT
Giọng của ai thế?
Đâu! Giọng nào? Có ai đâu?
Sao cậu lại xoắn lên vậy? Bạn gái à?
Hình như máy tính hôm nay hơi lag. Tôi kết thúc trước đây. Lag quá rồi.
Cảm ơn mọi người. Hẹn gặp lại.
Đấy là cách tớ livestream game.
"Bạn gái" là gì vậy?
Bạn gái là, là bạn!
Phải. Là bạn thôi.
Thế bây giờ tôi là bạn gái của cậu đúng không?
À.
Phải! Đúng rồi đấy!
Cô thông minh thật.
Cả Thong Gon và Thong Yip nữa, đúng chứ?
À thì, đúng rồi.
Một, hai, ba!
Thế lúc còn sống, cô đã làm nghề gì vậy?
- Tôi từng là giáo viên. - Cô dạy môn gì thế?
Nhảy.
Ây! Nhảy sao?
Đỉnh nóc luôn nhỉ?
Đỉnh nóc.
Cậu biết nhảy không?
Không hề.
Kinh khủng lắm.
Thôi mà. Một chút thôi.
Tôi muốn biết thời nay mọi người nhảy thế nào.
Phải.
- Một vé ạ? - Phải.
Đây ạ.
QUẦY VÉ
NHÀ MA MỚI, CỰ KỲ ĐÁNG SỢ #NHÀMAANONG
Lại là tôi đây, Kanye East.
Tôi đã chơi thử Nhà Ma Anong rồi.
Đáng sợ lắm luôn!
Nhất định phải thử. Không sợ không lấy tiền.
Chào mừng các bạn đến với Nhà Ma Anong!
Tai tôi sắp nổ tung rồi.
Tươi rói và nóng hổi đây!
Vặn đầu nó được luôn.
Đây! Con này nữa. Nhìn đi.
- Ruột của nó này. - Ai ăn kem không ạ?
Kem tươi ngon mới ra lò đây ạ.
Đây!
Uống thử không?
Ếch nướng tươi ngon, vừa ra lò đây! Quẹo lựa.
A.
- Ui da! - Ôi má ơi!
Á!
Quá đủ rồi! Chỉ một lần thôi.
Trời ơi, nó như thật vậy đấy!
Tới giờ mà tôi vẫn còn run.
Không phải vì tôi sợ tè ra quần đâu, tôi thực sự rất sốc.
Nhà Ma Anong là nơi kinh dị nhất đấy!
Về thôi. Tớ chịu hết nổi rồi.
Con xin dâng vật này cho Anong ạ.
Nam mô.
Phải, 20 Bạt ạ. Chỉ 20 Bạt thôi.
- Giúp đỡ người nghèo đi… - Này.
Joe đang nói chuyện với ai kìa?
- Đâu? - Kia kìa.
Như này đây.
Anh ấy áp lực quá à? Trông như mất ngủ.
Nam mô.
KEM TƯƠI
- Này! - Anong à? Ăn thử đi!
Ngon lắm đấy!
- Đúng chứ? - Phải, ngon lắm.
NHÀ MA ANONG
Cậu có thiếu tiền không?
- Thiếu tiền thì liên hệ Mha. - Có ai thiếu tiền không?
- Ai thiếu tiền không? - Mha hào phóng lắm.
- Đơn giản, nhanh chóng, không giới hạn. - Mha hào phóng lắm.
Cần tiền thì gọi chúng tôi.
Nếu gặp vấn đề về tài chính, cứ gọi Mha.
Thủ tục đơn giản. Không giới hạn.
Chào cậu, Joe.
Chào anh, Mha.
Lâu rồi không gặp cậu.
Công việc kinh doanh của cậu ăn nên làm ra quá nhỉ.
Cũng được ạ.
Anh muốn thử không?
Tôi mời vé.
Miễn phí sao?
Thử một chút nha, anh?
Này!
Hay là anh…
sợ ma à?
Ma thì tôi không sợ.
Tôi chỉ sợ khách không trả nợ thôi.
Cứ thử một vòng đi,
tôi sẽ để tiền ở lối ra cho anh.
- Cậu Joe. - Anh Mha.
Cậu…
thách sai người rồi.
Vậy thì thử thôi nhỉ?
Mha này không bao giờ sợ ma.
NHÀ MA ANONG
Anh có sao không?
Anh Mha! Đừng làm em sợ mà.
Anh mà xảy ra chuyện gì thì tụi em phải sống thế nào đây? Anh!
Tôi trả anh vốn lẫn lãi rồi đấy nhé!
- Đi thôi! Đi, nhanh lên! - Đi đi!
Cô có thấy lâu hơn mọi khi không?
Tôi cũng thấy vậy.
Cô chủ, cô bị đau họng sao?
Cô muốn uống nước không?
Anong hả?
Thế nào rồi?
Lại đào nữa à?
Tôi trả hết nợ rồi.
Nên cô cũng phải được đầu thai chứ.
Tôi ở nhà ma này vẫn đang vui lắm.
Vui nhỉ. Cô có biết nhà chúng ta
là một trong năm căn nhà ma đáng sợ nhất cả nước không?
Thật sao?
Thế khi nào ta mới đứng nhất nhỉ?
Tôi không biết.
Vậy…
tôi sẽ đợi đến khi ta đứng nhất,
rồi mới đầu thai.
Tôi không vội đâu.
Tôi sống ở đây hơn bảy thập kỷ rồi.
Thêm tí nữa cũng không sao đâu.
Còn bọn tôi thì sao?
Được thôi.
Ở lại thêm tí nữa.
Cũng được thôi.
Phải.
À mà,
ngày mai cô rảnh không?
Ngoài việc là một con ma lảng vảng xung quanh,
tôi chẳng làm gì nhiều cả.
Thong Gon à, ngày mai cậu rảnh không?
Ngoài việc đưa cái đầu lơ lửng xung quanh,
tôi cũng chẳng làm gì nhiều cả.
NHÀ MA ANONG
ĐÓNG CỬA MỘT NGÀY
Con xin dâng thức ăn và nước uống cho Anong,
Thong Yip,
và Thong Gon.
Nam mô.
Khà!
- Cho tôi ly nữa đi. - Ngon nhỉ?
Thứ này tuyệt hơn rượu lậu nhiều, đúng chứ?
Tuyệt lắm!
Mọi người.
Dô nào!
Cạn ly!
Cho tôi ly nữa đi.
Cho anh cả chai luôn.
Này!
Ê!
Ôi.
Nghỉ mà cũng luyện tập nữa à? Chăm thế!
À, đó giờ chỉ gặp mọi người lúc làm, giờ mới được gặp ngoài đời.
Ơ kìa! Nhậu mà không thèm rủ bọn này luôn.
Đúng đấy.
Này, ngồi đi. Nhanh lên!
- Ghế này, ngồi đi. - Ngồi nào.
Mọi người nhậu lâu chưa?
Thế nào?
Này, mọi người, cứ tự nhiên đi. Chill thôi.
Mọi người mệt chưa?
Bạn tôi mệt rồi. Để họ đi nghỉ trước, nhé?
Sao thế?
Tao nói thật.
Tao chơi cả trăm căn nhà ma rồi.
Đây là căn đáng sợ nhất đấy.
- Từ đó giờ luôn. - Phải.
Đang nịnh tôi à?
Không, tôi nói thật. Đặc biệt là cô đấy, cô diễn như thật vậy. Đúng không, Owen?
Đúng rồi đấy. Lúc gặp cô, tôi sợ chết khiếp.
Mà này, có thể diễn lại cho bọn tôi xem không?
Cho chúng tôi xem thủ thuật bí mật đi mà!
Phải!
Đã bảo rồi mà.
Ổn không?
Dọa cho bọn tôi tỉnh rượu đi.
Để tôi xem thử.
Phải đấy.
Diễn đi!
Đây rồi!
Làm đi!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Ôi! Đỉnh thật!
Gì thế này?
Ê!
Má ơi!
Vỗ tay!
- Đỉnh ghê! Trông như thật vậy! - Ngầu quá đi!
Như thật luôn!
Anh buồn ngủ rồi à?
Đi nghỉ trước đi. Luyện tập cả ngày rồi.
Được rồi, để bạn tôi đi nghỉ trước đi. Họ buồn ngủ rồi.
Được rồi.
Bọn tôi đi đây.
Ôi, họ đi mất rồi.
- Tiếc quá. - Hết vui rồi.
Chán quá!
Đứng dậy nhảy đi.
Này, mở bài đó đi. Bài đó đó.
TEST ME
Mở này.
Chơi.
Đúng bài này rồi!
Lên!
Không cần phải sợ giống ai
Em không giống ai cả
Và chắc chắn là không giống cô ấy
Nghe nói cô ấy rất tốt
Nhưng mà anh phải nhìn em đã
Đặt tên anh lên trước Để anh ở vị trí số một
Em biết là anh không biết Ai mới là người xứng đáng
Thôi! Đang chơi vui thôi mà.
Sao cứ nhìn tôi chằm chằm vậy? Tôi là ca sĩ hay gì?
Nhưng anh thử nghĩ đi
Mở cánh cửa trái tim để tìm hiểu nhau, nha
Rồi anh sẽ thấy người nào đó Mà trái tim anh đang tìm kiếm
Cô ấy yêu anh bao nhiêu Em sẽ yêu anh nhiều hơn
Không biết là bao nhiêu Nhưng em yêu anh nhiều hơn
Cô ấy cho anh bao nhiêu Em sẽ cho nhiều hơn thế
- Nào, đưa tay đây nào. - Thách anh…
Đây này.
Mày muốn vậy mà!
Cháu sửa túi cho ông rồi mà!
Đi phụ tao bắt ếch!
Đi!
Ăn chơi cả ngày!
Giận à?
Ai thèm giận?
Cô giáo Anong,
dạy tôi nhảy đi.
Nhé?
Anh rất vui khi nghe thấy
Tiếng tim mình rộn ràng mỗi lần gặp em
Anh chỉ mãi nhìn
- Bước sang trái. - Vì không dám rời mắt khỏi em
- Tình yêu khiến anh hạnh phúc - Vâng, thưa cô giáo.
Nhưng chỉ nhìn thôi thì sao mà đủ
Ôi chao, chúng ta chưa từng chạm vào nhau
Trong giấc mơ của anh, cả hai ta
Đã ôm nhau, yêu nhau suốt đêm
Đêm nào cũng ước được gặp em trong mơ
Vì ở đó, chúng ta sẽ được hạnh phúc
- Thêm tí nữa, tí nữa. Rồi. Được rồi ạ. - Anh muốn mơ về em mỗi đêm
Mơ về tình yêu hạnh phúc này
Cảm ơn cậu đã trồng hoa cho tôi.
Trông giống hệt ngày xưa.
Cậu tốt bụng thật đấy!
Cô không biết đâu, lúc đầu khi tôi mới mua cây hoa sứ này,
tôi đã so sánh nó với cái cây ở nhà cô trước kia.
Tôi đã đếm từng cành, từng bông, mọi thứ luôn,
để nó giống với cái cây hồi đó nhất có thể.
Nhất là bông hoa này này.
Ban đầu, lúc mới đưa về, nó cứ thế này mãi.
Trông buồn lắm.
Nhưng giờ, cô nhìn xem, nó tươi tắn và nở rộ thế này.
Bảo bạn bè con cũng nở rộ như con nhé, con trai!
Cậu đang làm gì vậy?
Cái này
được gọi là IG.
Bọn tôi dùng cái này để lưu giữ ảnh làm kỷ niệm.
Ồ.
Cô muốn dùng thử không?
Tôi muốn.
Một, hai, ba!
Sao trong ảnh lại không có tôi thế?
Dù không nhìn thấy, nhưng tôi vẫn biết cô đứng bên cạnh mà.
ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA NẾU BẠN YÊU MỘT HỒN MA?
LÀM CHUYỆN ĐÓ VỚI MA CÓ THẬT SỰ XẢY RA KHÔNG?
DÍNH DUYÊN ÂM RẤT NGUY HIỂM! BẠN TÔI QUA ĐỜI CHỈ VÌ VONG NỮ ĐÓ ĐƯA CẬU ẤY ĐI
TÔI SUÝT CHẾT VÌ VONG NỮ ĐÓ MUỐN ĐƯA TÔI ĐI THEO CÔ TA
ĐỪNG CHƠI VỚI VONG. CÓ MỘT VONG NỮ MUỐN GIẾT TÔI
CHỊ TÔI VỪA BỊ MỘT HỒN MA GIẾT CHẾT
NGƯỜI DƯƠNG VÀ NGƯỜI ÂM KHÔNG THỂ NÀO SỐNG CHUNG ĐƯỢC ĐÂU
Anong ơi?
Thong Yip?
Thong Gon?
Anong?
Anong ơi?
- Joe. - Ôi trời! Á!
NHÀ MA ANONG
Joe ơi,
tôi xin lỗi. Tôi không cố ý đâu.
Joe!
Joe à!
Anong ơi?
Anong!
Ơ này!
Chết tiệt, mày là ai?
Cái quái gì thế?
Này, xem thử đi. Còn gì nữa không?
Biến đi!
Anong?
Ui đau!
Có chuyện gì vậy, Anong?
Bọn cướp đã đánh vào đầu cậu, khiến cậu ngất xỉu.
Nên tôi xuất hiện để giúp cậu.
Cô làm thế nào vậy?
Tôi nhập vào cơ thể cậu
và đánh bọn chúng.
Cô không định đưa tôi đi cùng đâu, đúng chứ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc đó cả.
Tôi chỉ muốn
mang hoa về cho cậu thôi.
HUYỆN SAM KHOK
Cảm ơn ạ.
Ê, nhóc!
- Định đi đâu à? - Chào anh!
Đi đâu thế?
Chở bạn gái đi chùa.
Ai là bạn gái của anh?
Việc chính của tao là chọc tức cô ấy.
Nhưng chỉ thích việc khiến cô ấy hạnh phúc thôi.
Ui!
Gặp sau nhé!
Tạm biệt.
NHÀ MA ANONG
Đầu cậu sao rồi?
Đỡ nhiều rồi.
Cảm ơn Anong nhé!
Cổ cậu thế nào rồi, Thong Gon?
Cũng đỡ đỡ rồi.
Cảm ơn Thong Yip nhé!
Tôi nghe?
Ừ.
Năm mới sao?
Ừ.
Không chắc nữa. Nói sau nhé?
Ừ, được.
Bạn gái à?
À, đúng vậy.
Bạn gái tôi rủ đi lễ hội đón năm mới.
Cậu có đi không?
Tôi muốn đi với bạn gái này hơn.
Cô muốn đón năm mới với tôi không?
Đang làm gì đấy?
À! Đợi chút.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG THUỐC NGỦ
Trời!
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG THUỐC NGỦ
Trái, Joe. Phải, Kong.
- À, đường qua nhà mày ấy. - Trái, Joe.
Người ta đang đổ nhựa làm đường mới.
Làm tao phải rẽ trái rồi rẽ phải.
Đến ngã tư rồi, lại phải rẽ phải rồi rẽ trái nữa.
Trái, Joe. Phải, Kong.
Cuối cùng lại rẽ trái thêm một lần nữa!
Trái, Joe. Phải, Kong.
Này, của anh đây.
Chắc mệt rồi nhỉ, uống miếng nước đi.
Gọi anh mày qua chi vậy?
Hả? Không.
Có gì đâu. Anh lái xe đến tận đây,
chắc khát lắm nhỉ? Uống nước cái đi.
À, biết rồi.
Để tao sửa cái bàn đã. Đổ nước mất.
Thôi, kệ đi! Nó cũ rồi. Uống miếng nước trước đi kìa.
Có sao đâu, chill đi. Chỉnh lại tí à.
Nào.
Giúp tao.
Cái bàn này,
sao nặng dữ vậy trời.
Tôi thấy ổn rồi đấy.
Chưa đâu. Xem này.
Uống miếng nước trước đi, coi chừng đổ kìa.
Từ từ rồi sửa.
Sửa rồi ngồi nói chuyện cho thoải mái.
Đẩy nhẹ chút thôi. Để tao giúp mày.
Xuống đây, nào.
Nào, đỡ phụ tao. Nặng quá.
- Ổn chưa? - Sàn nhà cũ quá rồi.
Phải sửa thôi.
Vẫn chưa được. Quay lại đi.
Vẫn chưa luôn. Lại.
Nữa.
Nữa đi. Phải.
Rồi.
Quay lại tí nữa.
Quay lại sao?
- Thẳng chưa nhỉ? - Kéo về phía mày đi.
Chút nữa thôi.
Chắc được rồi đấy.
Được rồi.
Ồ, ổn hơn rồi đấy.
Nào!
À, đúng rồi. Hôm nay tao định tỏ tình Soda.
Mày thấy sao?
À, được đấy!
Tao sẽ tỏ tình lúc đếm ngược ấy.
Kiểu như ba, hai, một. Pháo hoa được thắp lên, bùm!
Lúc đó, tao sẽ nói,
"Soda à.
Làm bạn gái anh nhé?"
Ôi trời!
Đỉnh vãi luôn! Nhỉ?
- Vâng. - Nâng ly đi.
Dô.
Cạn ly.
Cạn ly đi. Nào.
Mày biết không?
Lần đầu gặp cô ấy,
tao đã biết chắc chắn rằng cô ấy sẽ là mẹ của con tao rồi.
Bọn tao quen nhau lâu rồi.
Lúc nào nhìn cô ấy, tao cũng rung động.
Xinh xắn. Dịu dàng.
Lại còn siêu đáng yêu nữa.
Tao thích cô ấy lắm.
Kong.
- Sao thế? - Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Đêm nay anh…
Kong ơi? Kong?
Em ở đây, ngay bên cạnh anh
Anh chưa từng mơ được gặp em
Ở thành phố triệu dân này
Không cần phải tìm kiếm
Anh cũng gặp được em rồi
Anh từng chỉ là Một người đàn ông bình thường
Trong thành phố cô đơn này
Anh chẳng là ai cả
- Cho đến khi em bước vào trái tim anh - Đẹp không?
- Và căn phòng của anh đã đổi màu - Anong!
Trở nên đẹp đẽ hơn bất cứ nơi nào khác
Cứ như thời gian đang ngừng trôi
- Một trăm, thưa anh. - Và thành phố này sẽ không còn cô đơn nữa
Vì hôm nay anh có được em
- Anong dễ thương quá! - Em ở đây, ngay bên cạnh anh
Anh chưa từng mơ được gặp em
- Ở thành phố triệu dân này - Anong. Chụp một tấm nào!
- Được. - Không cần phải tìm kiếm
Một, hai, ba!
Anh cũng gặp được em rồi
Anong! Làm như này này.
Để mì lên thìa,
và xoắn tròn như thế này.
Đúng rồi. Sau đó nó sẽ như này. Rồi ăn thôi.
Vâng.
Ngon nhỉ?
Chỗ này đẹp thật.
Lâu lắm rồi em mới ra khỏi nhà.
Mấy năm rồi?
Có lẽ khoảng
tám mươi năm.
Anh ta nói gì vậy?
Ngày xưa, khi các cặp đôi hẹn hò,
họ thường đi đâu nhỉ?
Đi xem phim ở toà thị chính này.
Còn nếu có hội chợ, thì đến đền Wat Phra Kaew
hoặc là đền Sao Ching Cha.
Thế tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu vậy?
Em thấy sao? Vui không?
Em vui lắm!
Cảm ơn anh đã đưa em đi chơi.
Bữa nào lại đi tiếp.
Nhưng mà tội anh Kong lắm.
Thôi mà. Đừng cảm thấy tội nghiệp cho anh ấy.
Hay là
lần sau em nhập vào Soda nhỉ?
Hay bác Pom cũng được? Cũng ổn đấy…
Ha?
Đến lúc đó rồi tính xem chọn ai nhé!
Được.
Ngay bây giờ, không khí đêm giao thừa năm 2024
tại phố Khao San cực kỳ nhộn nhịp!
Đến giờ rồi.
Cùng nhau đếm ngược nào!
Mười, chín,
tám, bảy,
sáu, năm,
bốn,…
- Ba, hai, một! - Ba, hai, một!
Anh yêu em, Anong.
Em cũng yêu anh, Joe.
Mẹ ơi!
Sao thế?
- Chết tiệt! Này! - Mày làm gì tao thế?
Anh bình tĩnh đi. Này.
Nghe em nói đã.
Đêm qua…
- Đêm qua… - Phải.
Dô.
Vui lên nào. Cạn ly!
Cạn ly đi. Nào
- Sao mày lại làm thế với tao? - Anh bình tĩnh. Nghe tôi nói đã.
Tao không nghe!
Tao cứ tưởng mày là người tốt.
Trời đất ơi.
Cấm kể cho ai vụ này đấy.
- Ơ, anh. - Mày đã làm cái quái gì thế?
Ý anh là sao?
Sao tao lại ở đây?
Ở KHAO SAN. CẶP NÀY ĐÁNG YÊU QUÁ ĐI!
- Chết tiệt! - Mày cho tao chơi thuốc à?
- Này! - Nói đi, mày đã làm gì tao?
- Nghe tôi nói trước đã. - Chuyện quái gì? Nói!
- Nghe tôi. - Nói!
- Anh bình tĩnh! - Mày đã làm cái trò gì? Nói!
- À… - Sao lại lắp bắp? Nói!
- Nghe đã! - Nghe tôi giải thích.
Nói đi, sao không nói?
- Nói… - Anh bị vong nhập!
Nói cái khỉ gì đấy?
Đây.
Ma thật đấy.
Vớ vẩn. Nhảm nhí.
Đều là người mà.
Mày đã làm gì tao? Nói đi.
Này, mày điên à?
Trời.
Người và ma sao?
Mày còn chẳng chạm vào được!
Mày ổn không vậy? Đó là ngõ cụt mà!
Tìm người thật mà yêu đi.
Mày nghĩ thử coi.
Để gặp được cô ta,
mày phải chết trước đã.
Và khi mày chết, cô ta đã đầu thai rồi.
Mày phải chờ cô ta đầu thai lại. Rồi đến lượt mày.
Trong lúc đó, cô ta đã chết từ lâu rồi.
Rồi đến lượt mày chết.
Thì cô ta cũng thế.
Cho là hai người được đầu thai cùng lúc đi.
Lỡ như mày không đầu thai thành người thì sao?
Người và động vật.
Cũng không được đâu!
NHÀ MA ANONG
Anh mới nói chuyện với Kong.
Anh ấy hứa sẽ không kể với ai cả.
Tốt rồi.
Cảm ơn cháu nhé!
- Nhóc. - Dạ, sao ông?
- Cháu buôn bán thế nào? - Cũng lai rai thôi ông.
Loại nào mạnh nhất vậy?
Cho ông thì loại này ạ.
Sức mạnh của Voi.
Cái này vừa kích thích năng lượng vừa giải khát nữa.
Ổn không đấy? Ông còn bán nữa…
Ông từ chối thì thôi vậy…
Này. Nhưng mà ông khát quá.
Ít thôi. Còn buôn bán nữa.
Ông chắc chưa?
Ừ. Sức mạnh của Voi.
Thế nào?
Đúng như cái tên của nó.
Sung sức thế này, chắc nướng đến sáng.
Này nhóc, cháu còn loại nào nữa không?
Loại nào lạ lạ ấy?
Joe?
- Miw? - Miw, đợi tớ với!
Con ma xoay cổ vòng vòng kìa!
Làm kiểu quái gì vậy trời?
Này!
Joe hả?
Chào cậu, Asia.
Thấy sao? Vui không? Tớ tự làm đấy.
Bọn tớ sợ chết khiếp. Nhìn này.
Tớ chết rồi hả Miw?
Dạo này cậu thế nào rồi? Vẫn tốt nhỉ?
Lâu rồi không gặp cậu.
Công việc cũng khá tốt.
Cậu thì sao?
Tốt cả.
Ô.
Có hàng ếch nướng ở kia. Lát nữa gặp lại nhé!
Ừ, chỗ đó nổi lắm.
Đi dạo chút nhé?
Được.
Mới uống có hai ly thôi đấy.
Ông già yếu đuối.
Chào anh. Cho tôi hỏi người bán ếch đi đâu rồi nhỉ?
Ổng nằm kia kìa.
Cậu muốn mua mấy xiên?
- Bác là người bán sao? - Phải.
Được rồi, để cháu xem thử
Ôi chao! Trông ngon ghê!
Cậu quen Joe à?
Joe hả?
À, cậu ấy là bạn trai cũ của bạn cháu.
Bạn trai cũ sao?
Kiểu như bạn cũ đấy hả?
Bác à.
Bạn trai là bạn trai. Còn bạn là bạn chứ.
Bác đến từ thời đại nào thế?
Bạn trai bạn gái là hai người yêu nhau.
Cảm xúc dâng trào thì thậm chí còn có thể…
Vậy đó. Bác hiểu chưa?
Cháu lấy hai xiên này nhé. Làm nóng lại cho cháu đi ạ.
Được.
Được không?
Ôi trời, ngựa chưa kìa!
Đi với trai thì tỏ vẻ yếu đuối, còn không mở được chai nước nữa chứ.
Lúc đi với mình còn dùng răng để mở lon nước cơ mà.
Đúng nhỉ?
Đi với trai thì vui vẻ, cười đùa, tràn đầy sức sống chưa kìa.
Đi với mình thì mặt nhăn như dẫm phải phân ấy.
Muốn bắn thử không?
Bác nhìn kìa.
Tình quá trời tình luôn.
Bác cứ quan sát một tí là hiểu thôi.
Giật mình! Cậu ta ôm eo nhỏ kìa!
Này là tình cũ không rủ cũng tới hả?
Bác nhìn kìa! Bác có nghĩ bọn họ sẽ quay lại không?
Tự hào con đĩ bạn mình quá đi!
Ôi! Bác làm cháy ếch rồi kìa!
Đã bảo là làm nóng mà!
Bác!
Bác có biết làm nóng không?
Về thôi!
Biết nãy giờ tớ chờ ai không?
Chờ ếch này.
Chờ chị đấy, chị à.
Về thôi bà chị.
Trả tiền đã.
NHÀ MA ANONG
Bác làm cháy rồi. Giảm giá cho cháu nhé!
Đây ạ.
Cảm ơn bác.
Đi thôi. Bọn tớ về đây.
Hẹn gặp lại, Asia.
Này, bắp kìa!
- Đợi tớ tí. - Lại ăn nữa à?
Ăn mãi thôi.
Mai cậu rảnh không? Đến xem triển lãm của tớ nhé?
Ngày mai sao?
Phải. Mai là ngày cuối rồi.
Được.
Mai gặp nhé!
Mai gặp.
NHÀ MA ANONG
KHOẢNH KHẮC MIW
KHOẢNH KHẮC QUAN TRỌNG TRONG CUỘC ĐỜI BẠN
KHOẢNH KHẮC MIW
Cậu còn nhớ hôm đó không?
Sao mà quên được chứ?
Chúng ta nhậu ở Khao San,
sau đó lại lái xe đến Bang Saen.
Sao ta còn sống hay vậy?
Ai thách vậy nhỉ?
Ai à? Cậu còn hỏi ai nữa sao?
Ai là người đã uống ba ly tequila rồi hét lên,
"Biển!"
cho cả nhà hàng nghe vậy nhỉ?
Thấy xứng đáng không?
Hơn cả xứng đáng.
Không còn cơ hội làm mấy chuyện điên rồ đó nữa.
Không thấy được mặt trăng to thế này nữa rồi.
Hồi xưa thật tuyệt, nhỉ?
Ừ.
Dạo này thế nào? Có bạn gái chưa?
NHÀ MA ANONG
Bọn tôi không làm được nữa đâu.
Có chuyện gì sao?
Cô ấy trở nên đáng sợ như thế, chắc không cần chúng tôi nữa đâu.
Hả?
Chạy đi!
Anong! Sao em lại làm thế này?
Em doạ người ta thôi mà.
Anh bảo em doạ họ mà.
Nhưng mà em làm thế này, lỡ
người ta phát hiện em là ma
thì phải làm sao?
Thì em là ma mà.
Ma thì phải thế này chứ. Sao mà giống con người được.
Em bình tĩnh lại rồi nói nhé?
Em sao vậy?
Em chỉ là bạn thôi, không phải bạn gái.
Đúng rồi.
Người với ma sao mà yêu nhau được chứ?
Chỉ có thể gặp nhau khi trời tối.
Không thể đi chơi với nhau.
Không thể đút nhau ăn.
Không thể chạm vào nhau. Không thể cưới nhau. Không thể có con nữa.
Không làm được gì cả. Mọi thứ đều không thể.
Anh hiểu không? Gì cũng không hết!
Sao lại không thể chứ?
Tôi, Techamahapaisarnkij Wisarut,
xin tuyên thệ sẽ chung thủy và tôn trọng Anong cả đời.
Dù giàu sang hay nghèo khổ.
Dù ốm đau hay khoẻ mạnh.
Tôi, Yothanarong Anong,
xin tuyên thệ
sẽ chung thủy với anh Wisarut cả đời.
Dù giàu sang hay nghèo khổ.
Dù ốm đau hay khoẻ mạnh.
Tôi sẽ yêu thương cô Anong
tới hơi thở cuối cùng.
Còn tôi…
sẽ yêu anh Wisarut.
Dù cuộc sống của tôi đã kết thúc.
Có điều gì em muốn làm lúc còn sống
mà vẫn chưa làm được không?
Nhiều thứ lắm.
Em có thấy hối tiếc không?
Lúc trước, em rất hối tiếc.
Nhưng bây giờ thì không.
Không cần thiết phải biết Tình yêu của chúng ta là thế nào
Không cần những lời giải thích
Không cần yêu như những người yêu nhau
Miễn là chúng ta thấu hiểu nhau
Điều đó vượt xa Bất kỳ lời nói nào trên thế giới
Ăn nhiều vào nhé, con trai cưng.
Cảm ơn mẹ yêu.
Mẹ không thể tin nổi luôn đấy.
Một kẻ thất bại như con
cuối cùng cũng có công ăn việc làm.
Coi như mẹ khen con đấy nhé!
Tất nhiên rồi!
Con mình thành công mà. Mẹ nào lại không vui chứ?
Còn chuyện này nữa.
Tính khi nào lấy vợ?
Con có bạn gái chưa?
- Hả? - Con có rồi.
Thật sao? Ai thế? Kể mẹ nghe nào!
Mẹ có biết con bé không? Sao không dẫn về chơi.
Cô ấy là ma ạ.
À, là cô gái đóng vai ma nữ, đúng không?
Không phải cô gái có bộ lòng đâu đúng không?
- Hả? Không phải đâu mẹ! - Mẹ thấy cô bé đó được đấy!
Trang điểm lên một chút,
cười nhiều thêm chút nữa. Ôi! Đáng yêu thật!
Chọn hay đấy!
À, Joe, con có biết tiền điện tử không?
Ôi, mẹ ơi, cái đó quá khó với con.
Đếm số mà con còn đếm không xong nữa.
Tốt rồi. Cũng may là con trai mẹ quá ngốc.
Con có biết thứ đó làm ai phá sản không?
Anh họ con đấy.
Ai cơ?
Còn ai vào đây nữa? Thằng Top đấy!
Hên là nó cho con căn nhà đấy.
Không thì cũng cúng cho tiền ảo luôn rồi.
Ôi trời!
Mẹ biết nhiều ghê!
Thị trường tiền ảo hả?
Mấy cái tin đồn ấy.
Bắt đầu từ tầng hai
rồi xuống tầng một.
- Phá từ trên xuống dưới. - Đúng rồi.
Bao lâu thì xong?
Không lâu đâu, thưa anh. Nhanh thôi.
- Anh! - Hả?
Anh đang làm gì thế?
À, anh đang san bằng căn nhà này.
Sau đó xây lại căn mới.
Nhưng chuyện là đất ở đây xốp quá!
Tốn hơi nhiều thời gian
vì phải lắp cọc móng sâu dưới lòng đất, đúng không anh?
Đúng vậy, thưa anh.
Nhưng đây là nhà em mà? Anh cho em rồi mà?
À, ừ.
Ngày công bố di chúc của ông đúng không?
Joe à! Cả một căn nhà đấy!
Em tin thật à?
Giấy tờ vẫn đứng tên anh mà Joe!
Qua phải đi.
Nhanh lên.
- Cản cậu ta lại! - Thả ra!
Không vào được đâu, thưa anh!
Đừng mà!
NHÀ MA ANONG
Dừng lại! Bọn khốn! Dừng lại!
Anh ơi! Bảo bọn họ dừng lại đi mà!
Anh!
Bảo bọn họ dừng lại đi!
QUẦY VÉ
Thong Yip?
Thong Gon?
Anong à!
Thong Yip?
Nghe thấy anh không? Anong?
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi mà!
Anong ơi, nghe thấy anh không?
Anong!
Xin lỗi em!
Cô chủ ơi!
Buông tay cô ấy ra!
- Này! - Buông Anong ra!
Buông tay cô ấy ra!
Buông ra! Buông tay cô ấy ra!
Buông ra đi!
Anong! Buông cô ấy ra!
Buông ra!
Anong.
Xin lỗi em, Anong.
Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này chứ?
Anh xin lỗi.
Xin lỗi em, Anong.
Không sao cả.
Rất vui khi được gặp anh.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Cảm ơn anh đã không sợ em.
Cảm ơn anh đã đối xử tốt với em.
Cảm ơn anh đã khiến em…
thấy như được sống lại một lần nữa.
Cảm ơn anh đã giúp em…
không quên tình yêu là gì.
Chăm sóc tốt cho bản thân đấy nhé!
Tạm biệt, Joe.
Anong!
Anong à, anh xin lỗi! Anong!
Anong, đừng đi mà! Anh xin lỗi!
Đừng mà, Anong! Xin lỗi em! Anong, xin em đừng đi.
Anong à, anh xin lỗi!
Anh mang tro cốt của mọi người đi hoả táng rồi.
Đây là nơi đẹp nhất trong chùa đấy, Anong.
Thong Yip và Thong Gon chắc cũng thích nơi này.
À.
Anh có mang hoa sứ đến trang trí cho em đây.
Đừng lo hoa héo nhé!
Anh sẽ liên tục mang hoa tươi đến cho em.
YOTHANARONG ANONG
À có chuyện này, Anong!
Anh đã kể câu chuyện nhà ma của chúng ta cho một công ty game.
ANONG
Rất nhiều người thích câu chuyện của chúng ta.
Thật ra, với anh, trò chơi không quan trọng.
Quan trọng ở chỗ đó là nơi để anh được gặp em mỗi ngày.
Anh giàu rồi, Anong à.
NHÀ MA ANONG - TRÒ CHƠI KINH DỊ TOẢ SÁNG
Rất nhiều người mua game của anh.
Em có rất nhiều fan từ khắp nơi trên thế giới luôn đấy.
Cả Thong Yip và Thong Gon giờ đây cũng hoàn thành giấc mơ trở thành siêu sao rồi.
Anh đoán là em đang cười nhỉ?
TRÒ CHƠI HAY NHẤT ĐƯỢC CHUYỂN THỂ THÀNH PHIM VÀO NĂM 2026
Anh nhớ em.
60 NĂM SAU
Em chết rồi. Chúng ta tiếp tục thôi.
Hù!
Ngay cả khi không thể nhìn thấy em
Anh vẫn muốn được gặp em trong mơ
Chúng ta sẽ được yêu nhau
Chắc sẽ vui hơn
Khi ở cùng em ngoài đời thật
Nhưng nếu chỉ cần nhìn là đủ
Ôi chao, chúng ta chưa từng chạm vào nhau
Trong giấc mơ của anh, cả hai ta
Đã ôm nhau, yêu nhau suốt đêm
Đêm nào cũng ước được gặp em trong mơ
Vì ở đó, chúng ta sẽ được hạnh phúc
Anh muốn mơ về em mỗi đêm
Mơ về tình yêu hạnh phúc này
TƯỞNG NHỚ RUANGKITRATTANAKUL TRIN
NHÀ MA ANONG
Biên dịch: Thao Nguyen