1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Dobrý večer. Pri zaznení tónu bude presný čas 16:53 a 50 sekúnd. 4 00:02:21,392 --> 00:02:27,857 Dobrý večer. Pri zaznení tónu bude presný čas 16:53 a 59 sekúnd. 5 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 PEČENÝ MORIAK 6 00:03:12,318 --> 00:03:14,611 CERTIFIKÁT O ABSOLVOVANÍ 7 00:03:14,612 --> 00:03:17,781 A+ DOBRÁ PRÁCA! 8 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 A+ SKVELÁ PRÁCA! 9 00:03:36,342 --> 00:03:37,468 Ahoj, chrobáčik. 10 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 Vypni to. 11 00:04:02,952 --> 00:04:04,495 Bola si v škole? 12 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Prišla som už dávnejšie. 13 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Dobré dievča. 14 00:04:15,881 --> 00:04:17,508 Musím navariť večeru. 15 00:04:19,093 --> 00:04:20,678 Musíš sa najesť. 16 00:04:22,930 --> 00:04:25,099 Už som jedla, mami. 17 00:04:33,816 --> 00:04:34,858 Dobré dievča. 18 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Musím... 19 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Ja... 20 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Musím... 21 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Musím... 22 00:05:38,756 --> 00:05:39,840 Gemma! 23 00:05:43,761 --> 00:05:45,554 Prosím! 24 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 A+ SKVELÁ PRÁCA! 25 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 26 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Mami? 27 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 Nechaj ma na pokoji! 28 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Sleduj. 29 00:07:43,922 --> 00:07:44,673 Mami! 30 00:07:47,009 --> 00:07:47,885 Mami! 31 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Prosím! 32 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 O 20 ROKOV NESKÔR 33 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Prežil si to. 34 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Vidíš? Ani to nebolelo. 35 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 GEMMA HALL ZUBNÁ HYGIENIČKA 36 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Ozvú sa vám späť. 37 00:08:58,288 --> 00:08:59,914 - Nech sa páči. - Vďaka. 38 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Ďakujem. 39 00:09:11,551 --> 00:09:12,970 Poďme. Ideme. 40 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 Hej. Chytaj. 41 00:09:19,268 --> 00:09:21,143 - Super. Dobrá hračka. - Vidíme sa, Maya! 42 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Čau, Maya. Vidíme sa zajtra. - Ahoj. 43 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Mami? 44 00:09:27,859 --> 00:09:28,944 Rozmýšľala som. 45 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Mohli by sme darovať niektoré moje hračky. 46 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Naozaj? 47 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Len zopár. 48 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Máš deväť a zrazu ťa nezaujímajú hračky? 49 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Dobre. Nemusíme to robiť. 50 00:09:43,375 --> 00:09:45,877 Nie. Môžeme, zlatko. 51 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Ak to chceš. 52 00:09:48,547 --> 00:09:54,218 Všetci volili Alexa, lebo sľúbil, že každý deň donesie do školy cukríky. 53 00:09:54,219 --> 00:09:56,971 Nemôžeš hovoriť čokoľvek, len aby ťa ostatní nasledovali. 54 00:09:56,972 --> 00:09:58,097 To nie je fér. 55 00:09:58,098 --> 00:09:59,181 Radar! 56 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 - Ahoj, maličká. - Ahoj. 57 00:10:00,642 --> 00:10:03,602 Nikdy ma neprestane prosiť o psíka. 58 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 - Prosím? - To nič. 59 00:10:04,688 --> 00:10:07,565 - Tvoja mama zmäkne. - Nepomáhaš mi. 60 00:10:07,566 --> 00:10:09,108 - Poďme. - Maj sa, Radar. 61 00:10:09,109 --> 00:10:10,901 - Čo chceš na večeru? - Lasagne? 62 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 Lasagne? Dobre. Pomôžeš mi? 63 00:10:13,405 --> 00:10:14,322 Jasné. 64 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Hej? Dobre. 65 00:10:19,328 --> 00:10:21,746 Ako bolo v škole, zlatko? 66 00:10:21,747 --> 00:10:24,040 Dobrý, pán a pani Sullivanoví. Dobre. 67 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Pýtala som sa Mayi. 68 00:10:26,251 --> 00:10:27,918 Ahoj. Ako bolo v škole? 69 00:10:27,919 --> 00:10:29,128 To už som sa jej pýtala. 70 00:10:29,129 --> 00:10:30,087 Dobre, majte sa! 71 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - Úlohy? - Úlohy. 72 00:10:32,007 --> 00:10:34,216 Je posadnutá školou. 73 00:10:34,217 --> 00:10:36,135 Niekoho mi pripomína. 74 00:10:36,136 --> 00:10:37,345 Koho? 75 00:10:37,346 --> 00:10:39,055 Gemmu, samozrejme. 76 00:10:39,056 --> 00:10:41,223 Ako mám vedieť, o kom hovoríš? 77 00:10:41,224 --> 00:10:43,309 S tebou som sa vôbec nebavila, Bill. 78 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Už asi 40 rokov. 79 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 - Zlatý zajko? - Nie. 80 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 - Ružové strašidlo! - Nie! 81 00:11:20,639 --> 00:11:23,265 Čo? To si musíme nechať. 82 00:11:23,266 --> 00:11:25,143 A čo Grizz? 83 00:11:25,644 --> 00:11:27,854 - Prepáč. - Prepáč, kamoš. 84 00:11:30,482 --> 00:11:32,358 A čo ona? 85 00:11:32,359 --> 00:11:34,402 - Ako sa volá? Malá Hildy? - Nie. 86 00:11:34,403 --> 00:11:35,862 Hoď ju do škatule. 87 00:11:37,656 --> 00:11:40,826 Až príliš ťa to baví. 88 00:11:43,829 --> 00:11:45,580 - A táto? - A táto? 89 00:11:45,997 --> 00:11:47,957 - Nechať. - Nechať. 90 00:11:47,958 --> 00:11:50,292 - Túto chceš? - Túto chceš? 91 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 - Zdravím. - Zdravím. 92 00:12:01,596 --> 00:12:03,973 Odnesieme ich do charity? 93 00:12:03,974 --> 00:12:06,309 Ak si to nerozmyslíme. 94 00:12:06,810 --> 00:12:09,020 Nerozmyslíme. 95 00:12:12,190 --> 00:12:14,066 MAMINE RECEPTY 96 00:12:14,067 --> 00:12:16,694 MAMA 97 00:12:16,695 --> 00:12:18,112 Vieš, že existujú smetiaky? 98 00:12:18,113 --> 00:12:19,531 MAMINE SVETRE 99 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Choď sa prezliecť do pyžama, ty mudrlantka. 100 00:12:37,632 --> 00:12:39,176 To je moja babička? 101 00:12:42,220 --> 00:12:43,555 Odložíme to. 102 00:12:47,350 --> 00:12:48,518 Vyzerá pekne. 103 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Prečo o nej nikdy nehovoríš? 104 00:12:51,646 --> 00:12:52,814 Až keď budeš staršia. 105 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 DÔKAZY 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 "Ingrid." Mala problémy? 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Niečo také. 108 00:13:08,997 --> 00:13:10,540 Mala super šperky. 109 00:13:11,958 --> 00:13:13,083 No tak. 110 00:13:13,084 --> 00:13:14,878 Je tu chladno. Choď. 111 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 112 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Bože. 113 00:16:10,220 --> 00:16:13,597 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude presný čas... 114 00:16:13,598 --> 00:16:14,766 Maya? 115 00:16:17,477 --> 00:16:22,148 ...16:53 a 50 sekúnd. 116 00:16:28,154 --> 00:16:31,700 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude presný čas... 117 00:16:36,204 --> 00:16:39,873 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude presný čas... 118 00:16:39,874 --> 00:16:41,501 Už to nedokážem. 119 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 Presný čas... 120 00:16:56,099 --> 00:16:57,934 Dvere sú otvorené. 121 00:17:09,529 --> 00:17:10,655 Gemma... 122 00:17:11,614 --> 00:17:13,158 Gemma, prosím. 123 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 124 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 125 00:17:30,049 --> 00:17:31,259 Nenechávaj ma tu. 126 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 Prosím. Poď bližšie. 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,681 Pomôž mi, prosím. 128 00:17:37,348 --> 00:17:40,768 Prosím, Gemma. Prosím. 129 00:17:40,769 --> 00:17:42,729 Gemma... Otvor dvere. 130 00:17:43,396 --> 00:17:45,689 Potrebujem ťa. 131 00:17:45,690 --> 00:17:48,735 Otvor dvere, Gemma. Pomôž mi, prosím. 132 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Pomôž mi, prosím, Gemma. 133 00:17:53,907 --> 00:17:54,991 Gem... 134 00:18:01,956 --> 00:18:02,832 Sleduj. 135 00:18:18,181 --> 00:18:19,140 Mama! 136 00:18:20,558 --> 00:18:21,726 Si v poriadku? 137 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Sakra. 138 00:18:25,063 --> 00:18:27,105 Prepáč. Prepáč, zlatko. 139 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 Nemala by si tak rozprávať. 140 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Tebe nič neujde, čo? 141 00:18:33,613 --> 00:18:35,031 Mala si nočnú moru? 142 00:18:36,491 --> 00:18:37,700 Ako si vedela? 143 00:18:38,368 --> 00:18:39,868 Kričala si. 144 00:18:39,869 --> 00:18:41,161 Naozaj? 145 00:18:41,162 --> 00:18:43,164 To muselo byť strašidelné, čo? 146 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Trochu. 147 00:18:45,500 --> 00:18:46,543 Bundu? 148 00:18:53,258 --> 00:18:54,300 Mami? 149 00:18:54,968 --> 00:18:56,344 DOBRÁ PRÁCA! 150 00:18:57,554 --> 00:18:58,888 Toto si našla v garáži? 151 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Nie. 152 00:19:01,182 --> 00:19:02,267 Si si istá? 153 00:19:03,226 --> 00:19:06,312 Rovnakú baterku som stratila ako malá. 154 00:19:06,688 --> 00:19:07,772 Si divná. 155 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Poďme. 156 00:19:10,608 --> 00:19:11,860 Radar! 157 00:19:12,360 --> 00:19:14,237 - Dobré ráno. - Dobré ráno! 158 00:19:14,904 --> 00:19:16,154 Poď sem! 159 00:19:16,155 --> 00:19:18,533 Prepáč, Radar. Musím ísť do školy! 160 00:19:20,034 --> 00:19:21,743 Hej! Čo to do teba vošlo? 161 00:19:21,744 --> 00:19:22,829 Prepáčte. 162 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 Prepáčte! 163 00:19:32,672 --> 00:19:33,756 Kto to je? 164 00:19:35,258 --> 00:19:37,677 Nejakí ľudia na prechádzke. 165 00:19:38,177 --> 00:19:39,512 Poď. Meškáme. 166 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Nezabudni používať niť aj za stoličkami. 167 00:20:02,827 --> 00:20:04,077 Prosím? 168 00:20:04,078 --> 00:20:07,081 Tento rok som použil viac zubnej nite ako za celý život. 169 00:20:07,665 --> 00:20:10,709 Aspoň sa dá s tebou lepšie bozkávať. 170 00:20:10,710 --> 00:20:12,586 Naozaj? Nezdá sa mi. 171 00:20:12,587 --> 00:20:14,713 Svoju priateľku vidím len u zubára, 172 00:20:14,714 --> 00:20:16,507 a tam jej ide len o prácu. 173 00:20:17,008 --> 00:20:18,843 Okej. Len hovorím. 174 00:20:19,427 --> 00:20:21,929 Mohli by sme ísť budúci týždeň na rande. 175 00:20:21,930 --> 00:20:23,681 Zavolám Liz, aby postrážila Mayu. 176 00:20:25,808 --> 00:20:28,268 Alebo by som vám mohol navariť u vás doma. 177 00:20:28,269 --> 00:20:30,021 A nikto by ju nemusel strážiť. 178 00:20:31,564 --> 00:20:32,649 To nemusíš. 179 00:20:33,232 --> 00:20:36,110 Myslím, že takto to funguje výborne. 180 00:20:36,819 --> 00:20:39,029 Nechceš, aby som sa s ňou stretol? 181 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Chcem, Nick... 182 00:20:40,531 --> 00:20:41,574 keď na to príde čas. 183 00:20:42,075 --> 00:20:44,410 Len nemala nikdy v živote muža. 184 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Pozri na to. 185 00:20:47,038 --> 00:20:48,413 Žiadne kazy. 186 00:20:48,414 --> 00:20:49,457 Gemma. 187 00:20:52,085 --> 00:20:53,503 Čo sa deje? 188 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Nič. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,011 Si v poriadku? 190 00:21:02,845 --> 00:21:05,263 Len sa mi točí hlava. 191 00:21:05,264 --> 00:21:06,933 Nespala som dobre. 192 00:21:07,725 --> 00:21:08,851 Zlé sny? 193 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Hej. 194 00:21:10,895 --> 00:21:11,938 O čom? 195 00:21:14,774 --> 00:21:15,942 O mojej mame. 196 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 Sakra. 197 00:21:20,446 --> 00:21:21,572 To ma mrzí. 198 00:21:24,283 --> 00:21:26,869 Vyzerala tak, ako pri smrti. 199 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Ako závisláčka? 200 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Ako zlo. 201 00:21:36,045 --> 00:21:39,257 Nechápem, prečo zostávaš v tom dome. 202 00:21:40,008 --> 00:21:43,051 Tomu domu nič nie je. 203 00:21:43,052 --> 00:21:45,053 A zdedila som ho. 204 00:21:45,054 --> 00:21:47,640 Len hovorím, že si oveľa odvážnejšia ako ja. 205 00:21:48,182 --> 00:21:50,225 Ak by sa mne v detstve stali také šialenosti, 206 00:21:50,226 --> 00:21:52,603 predal by som ten dom. Zbúral ho. 207 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 Nikdy sa ho nezbavím. 208 00:21:57,525 --> 00:21:59,444 Chcem z neho domov, aký som ja nikdy nemala. 209 00:22:01,738 --> 00:22:03,530 - Umyla si si zuby? - Áno. 210 00:22:03,531 --> 00:22:05,575 - S pastou? - Áno, mami. 211 00:22:08,995 --> 00:22:10,621 Môžem ísť do vankúšovej pevnosti? 212 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 Môžem ísť do vankúšovej pevnosti? 213 00:22:18,713 --> 00:22:21,590 Oddýchni si. 214 00:22:21,591 --> 00:22:23,509 - Ľúbim ťa. - Aj ja teba. 215 00:23:31,619 --> 00:23:32,787 Okej. 216 00:23:49,053 --> 00:23:50,054 Maya? 217 00:23:51,097 --> 00:23:52,431 Poď von. 218 00:24:02,692 --> 00:24:03,693 Mám ťa! 219 00:24:44,025 --> 00:24:45,026 Maya? 220 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 Nie! 221 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Maya! 222 00:28:18,364 --> 00:28:20,366 Nie. Nie, nie. 223 00:29:03,576 --> 00:29:04,994 Prichádza. 224 00:29:57,505 --> 00:29:58,631 Mami? 225 00:30:01,467 --> 00:30:02,927 Čo to robíš? 226 00:30:05,596 --> 00:30:07,348 Prepáč, zlatko. Ja... 227 00:30:09,517 --> 00:30:11,059 Len upratujem. 228 00:30:11,060 --> 00:30:12,978 Je noc. 229 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 Poď sem. 230 00:30:19,944 --> 00:30:21,153 Ideme do postele. 231 00:30:22,446 --> 00:30:25,407 Poďme. To je ono. 232 00:30:26,825 --> 00:30:28,369 Do postele. 233 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 Zamkla si včera? 234 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 Myslím, že áno. 235 00:30:33,874 --> 00:30:36,584 Možno to Maya doniesla z garáže. 236 00:30:36,585 --> 00:30:38,127 Nie. Nie, nie. 237 00:30:38,128 --> 00:30:40,755 Bude to od tých divných starých ľudí. 238 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Starých ľudí? 239 00:30:42,383 --> 00:30:43,758 Hovorila si, že si ich nevidela. 240 00:30:43,759 --> 00:30:46,052 Videla... v spánku. 241 00:30:46,053 --> 00:30:48,763 Pozri, ak sa tie nočné mory budú opakovať, 242 00:30:48,764 --> 00:30:51,433 mohla by si sa s niekým o nich porozprávať. 243 00:30:52,393 --> 00:30:54,186 Nie. Nikoho nepotrebujem. 244 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Nie. Ja viem. 245 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Ale ak by si potrebovala, je to v poriadku. 246 00:30:59,650 --> 00:31:00,776 Možno by to bolo fajn. 247 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 - Sakra. - Čo? 248 00:31:04,321 --> 00:31:05,989 Doboha. 249 00:31:05,990 --> 00:31:07,740 Mám tu svoje vlastné nočné mory. 250 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Hej, Tony! Vezmi to tu za mňa. 251 00:31:10,578 --> 00:31:13,496 Zobudila som sa s rovnakými šperkami, aké mala moja mama. 252 00:31:13,497 --> 00:31:15,207 Povedz mi, ako je to možné. 253 00:31:15,791 --> 00:31:19,211 Ak zostaneš v tom dome so všetkými tými spomienkami, 254 00:31:20,504 --> 00:31:22,131 občas sa musia vynoriť. 255 00:31:37,855 --> 00:31:39,857 GEMMA HALL ZUBNÁ HYGIENIČKA 256 00:31:42,651 --> 00:31:43,652 Gemma. 257 00:31:44,445 --> 00:31:45,487 Prepáč. 258 00:31:46,572 --> 00:31:47,573 Čo sa stalo? 259 00:31:49,074 --> 00:31:50,908 Asi ju zhodil upratovač. 260 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Poď, máme kopu práce. 261 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 - Nech sa páči. - Vďaka. 262 00:32:00,002 --> 00:32:01,211 Lester? 263 00:32:20,481 --> 00:32:21,940 Ako sa dnes máte? 264 00:32:32,534 --> 00:32:34,160 Viem, že je to zvláštne... 265 00:32:34,161 --> 00:32:36,913 ale myslím, že som vás videla v mojom susedstve. 266 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Prechádzali ste sa s dvoma dámami. 267 00:32:53,764 --> 00:32:54,932 Okej. 268 00:32:55,599 --> 00:32:56,642 Ak by ste mohli... 269 00:34:14,511 --> 00:34:16,889 Preboha, hnijú vám stoličky. 270 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Kedy vám naposledy robili röntgen? 271 00:34:20,309 --> 00:34:21,268 Zahryznite. 272 00:35:42,391 --> 00:35:44,518 Pozriem sa dnu, dobre? 273 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Kde je moja hračka? 274 00:37:21,490 --> 00:37:22,699 Zostaň. 275 00:37:26,662 --> 00:37:27,663 Nie. 276 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 Nie. 277 00:37:57,401 --> 00:37:59,277 Nie. Nie. 278 00:38:21,299 --> 00:38:22,300 Nie. 279 00:38:23,051 --> 00:38:24,845 Dostanete ju, keď bude mŕtva. 280 00:38:33,437 --> 00:38:35,814 Nie. 281 00:38:36,815 --> 00:38:39,359 Čas na malú skúšku. 282 00:38:49,202 --> 00:38:50,662 Eniky... 283 00:38:52,873 --> 00:38:54,249 beniky... 284 00:38:56,418 --> 00:38:57,419 kliky... 285 00:38:59,546 --> 00:39:00,714 bé. 286 00:39:43,090 --> 00:39:44,091 Musíš ísť. 287 00:39:44,633 --> 00:39:45,716 Kto ste? 288 00:39:45,717 --> 00:39:47,677 Nájdi ma v skutočnom svete. 289 00:39:49,930 --> 00:39:52,014 Vráť sa do svojho tela, kým nie je neskoro. 290 00:39:52,015 --> 00:39:54,017 - Ďakujem. - Na tom som tu. 291 00:40:53,869 --> 00:40:55,328 {\an8}Skontroluješ mi úlohy? 292 00:41:01,209 --> 00:41:02,252 {\an8}Mami? 293 00:41:06,506 --> 00:41:07,591 Hej. 294 00:41:08,425 --> 00:41:10,843 Poďme... sa najesť. 295 00:41:10,844 --> 00:41:12,512 Musíme sa navečerať. 296 00:41:13,013 --> 00:41:14,347 Už sme jedli. 297 00:41:19,102 --> 00:41:20,103 Dobre. 298 00:41:24,232 --> 00:41:26,067 POLÍCIA 299 00:41:26,610 --> 00:41:29,487 Mami, vonku je polícia. 300 00:41:34,117 --> 00:41:35,869 Tu niekde bola. 301 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 Máš pekné papuče. 302 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Vďaka. 303 00:41:45,754 --> 00:41:47,255 Veľa som o tebe počul. 304 00:41:48,256 --> 00:41:49,173 Naozaj? 305 00:41:49,174 --> 00:41:50,216 Áno. 306 00:41:50,217 --> 00:41:52,552 Vraj máš veľmi dobré známky. 307 00:41:53,094 --> 00:41:55,763 A že máš rada psy. 308 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 A že staviaš sakra dobré pevnosti z vankúšov. 309 00:41:59,684 --> 00:42:01,518 Nemal by si hovoriť "sakra". 310 00:42:01,519 --> 00:42:02,937 Doboha. 311 00:42:02,938 --> 00:42:04,689 Myslel som dopekla. 312 00:42:05,774 --> 00:42:08,651 Videla som ju. Tu bola. 313 00:42:08,652 --> 00:42:10,237 Určite tu bola. 314 00:42:12,030 --> 00:42:13,865 Je moja mama v poriadku? 315 00:42:15,992 --> 00:42:17,202 Nevidela si moju topánku? 316 00:42:17,994 --> 00:42:19,204 Nie. 317 00:42:26,419 --> 00:42:27,628 Je skvelá. 318 00:42:27,629 --> 00:42:29,756 Vrátim sa o... 319 00:42:30,799 --> 00:42:34,385 Neviem. Zavolaj mi, keď bude niečo potrebovať. 320 00:42:34,386 --> 00:42:35,928 Čokoľvek. 321 00:42:35,929 --> 00:42:37,138 - Dobre. - Dobre. 322 00:42:38,348 --> 00:42:39,391 - Dobre. - Ahoj. 323 00:42:39,891 --> 00:42:42,143 Povieš mi aspoň, kam ideš? 324 00:42:44,271 --> 00:42:45,981 Nájsť niekoho, koho som stretla v sne. 325 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Zdravím. 326 00:43:17,846 --> 00:43:20,639 Dobrý. Niekoho hľadám. 327 00:43:20,640 --> 00:43:22,642 Myslím, že chcela, aby som sem prišla. 328 00:43:23,351 --> 00:43:27,396 Ľudia kedysi trénovali na prasacej koži, ale je príliš hrubá. 329 00:43:27,397 --> 00:43:29,482 Grapefruit je ako ľudská koža. 330 00:43:30,066 --> 00:43:31,442 Je napnutá. 331 00:43:31,443 --> 00:43:33,445 Ak ti to nevyjde, roztrhneš ju. 332 00:43:34,988 --> 00:43:36,739 Prepáčte, dala mi toto. 333 00:43:36,740 --> 00:43:38,450 Elise mi povedala, že prídeš. 334 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Kde je? 335 00:43:44,581 --> 00:43:46,207 Ona ani nevie, kde si? 336 00:43:49,961 --> 00:43:51,378 Ach. 337 00:43:51,379 --> 00:43:54,757 Nepočujem ju, keď mi odpovedá. 338 00:43:54,758 --> 00:43:58,178 Väčšinou mi posiela obrázky, ktoré mám prečítať. 339 00:43:58,720 --> 00:43:59,971 Ako tento. 340 00:44:03,600 --> 00:44:05,476 Nerozumiem. 341 00:44:05,477 --> 00:44:07,311 Kde je Elise? 342 00:44:07,312 --> 00:44:09,271 Zomrela v roku 2011. 343 00:44:09,272 --> 00:44:11,191 Teraz žije v Ďalej. 344 00:44:15,904 --> 00:44:19,239 Táto hudba ma dostane do hypnotického spánku. 345 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 Budem tu fyzicky, 346 00:44:20,658 --> 00:44:24,037 ale vedomie, ktoré bude na teba hovoriť, bude Elise. 347 00:44:25,372 --> 00:44:28,540 Keď toto začne zvoniť, daj mi dole slúchadlá. 348 00:44:28,541 --> 00:44:32,504 Ak tam budem pridlho, ostatní duchovia ma zacítia. 349 00:44:37,675 --> 00:44:39,385 Načo to je? 350 00:44:39,386 --> 00:44:42,472 Ak by som to pokašľala a ovládol by ma iný duch. 351 00:44:43,348 --> 00:44:44,516 Pomôžeš mi? 352 00:44:45,850 --> 00:44:47,435 Mám spustiť prehrávanie? 353 00:44:49,687 --> 00:44:51,021 Nezabudni: 354 00:44:51,022 --> 00:44:53,900 keď zazvoní časovač, dáš mi ich dole z uší. 355 00:44:55,527 --> 00:44:56,528 Dobre. 356 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Počkaj. 357 00:45:08,873 --> 00:45:09,874 Môžeš. 358 00:45:13,962 --> 00:45:16,381 {\an8}HRÁ VNÚTORNÝ POKOJ 359 00:45:54,711 --> 00:45:55,712 Clare? 360 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Ahoj, Gemma. 361 00:46:06,723 --> 00:46:08,391 Volám sa Elise. 362 00:46:11,728 --> 00:46:13,480 Dobre, Elise. 363 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 Potrebujem pomoc. 364 00:46:20,862 --> 00:46:25,158 Mám temné a intenzívne sny. 365 00:46:27,494 --> 00:46:28,328 Ja... 366 00:46:29,204 --> 00:46:31,331 strácam pojem o čase. 367 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 A... 368 00:46:38,713 --> 00:46:40,715 naháňam strach mojej dcére. 369 00:46:44,302 --> 00:46:46,846 Musíš mi povedať, ako to zastaviť. 370 00:46:49,807 --> 00:46:51,392 Viem ti pomôcť. 371 00:46:51,935 --> 00:46:54,686 Ale najprv musíš pochopiť... 372 00:46:54,687 --> 00:46:57,523 že to nie sú sny, Gemma. 373 00:46:57,524 --> 00:46:59,609 Si Cestovateľka. 374 00:47:01,277 --> 00:47:02,653 Čo som? 375 00:47:02,654 --> 00:47:06,949 Máš schopnosť cestovať na miesto zvané Ďalej, 376 00:47:06,950 --> 00:47:10,411 temnú prázdnotu medzi týmto svetom a tým ďalším. 377 00:47:11,788 --> 00:47:12,622 Gemma... 378 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Vidíš mŕtvych. 379 00:47:17,919 --> 00:47:19,628 To má byť vtip? 380 00:47:19,629 --> 00:47:22,214 Každý Cestovateľ sa to pýta. 381 00:47:22,215 --> 00:47:24,551 Raz dávno som pomohla rodine Lambertovcov. 382 00:47:26,010 --> 00:47:29,681 Trvalo im dlho, kým pochopili, v akom sú nebezpečenstve. 383 00:47:32,267 --> 00:47:36,646 Pred pár týždňami zavreli dvere za svojimi démonmi nadobro. 384 00:47:37,689 --> 00:47:40,817 Ale keď sa v Ďalej zavrú jedny dvere... 385 00:47:43,528 --> 00:47:45,613 ďalšie sa otvoria. 386 00:47:48,616 --> 00:47:52,327 A je za nimi niečo hrozné. 387 00:47:52,328 --> 00:47:56,833 Mocná bytosť, ktorá bola väznená veľmi dlho. 388 00:47:57,458 --> 00:47:59,419 A ide si po teba, Gemma. 389 00:48:03,298 --> 00:48:07,844 Objavila, že máš veľmi vzácny dar. 390 00:48:08,511 --> 00:48:13,516 Dokážeš preniesť veci z duchovného sveta do skutočného. 391 00:48:14,058 --> 00:48:16,602 Nie si len Cestovateľom, Gemma. 392 00:48:16,603 --> 00:48:18,562 Si Poslom. 393 00:48:18,563 --> 00:48:21,316 Dokážeš prenášať veci tam a späť. 394 00:48:23,192 --> 00:48:26,486 Táto bytosť ťa chce ovládnuť, keď budeš v Ďalej, 395 00:48:26,487 --> 00:48:28,615 a zviesť sa s tebou do nášho sveta. 396 00:48:29,073 --> 00:48:30,199 Videla som to. 397 00:48:30,783 --> 00:48:33,869 Keď som tam, nemám kontrolu. Akoby som tam bola vtiahnutá. 398 00:48:33,870 --> 00:48:35,038 To kvôli jeho pomocníkom. 399 00:48:39,125 --> 00:48:41,084 Tí šialenci, čo ma prenasledujú. 400 00:48:41,085 --> 00:48:42,794 Jeho Stúpenci. 401 00:48:42,795 --> 00:48:44,087 Sú umelými Cestovateľmi. 402 00:48:44,088 --> 00:48:46,758 Užívajú látky, aby sa dostali do sveta Ďalej. 403 00:48:49,260 --> 00:48:51,137 To robíš ty, Gemma. 404 00:48:51,554 --> 00:48:55,850 Čim viac hnevu cítiš, tým si silnejšia. 405 00:48:56,809 --> 00:48:59,979 Musíš prísť na to, ako sa ochrániť pred Stúpencami. 406 00:49:00,480 --> 00:49:03,608 Vždy, keď ich stretneš, oslabujú ťa... 407 00:49:04,067 --> 00:49:05,068 Elise? 408 00:49:07,111 --> 00:49:08,237 Elise? 409 00:49:08,905 --> 00:49:10,573 Chcem len, aby ma nechal na pokoji! 410 00:49:15,286 --> 00:49:17,205 Nenechá ťa. 411 00:49:17,747 --> 00:49:19,999 Prebúdza tvoju moc. 412 00:49:21,918 --> 00:49:23,544 Čím viac ťa oslabia, 413 00:49:24,253 --> 00:49:26,713 tým jednoduchšie sa dostaneš Ďalej. 414 00:49:26,714 --> 00:49:27,715 Viac. 415 00:49:29,092 --> 00:49:31,385 Keď sa dostane do nášho sveta, 416 00:49:31,386 --> 00:49:33,179 donúti ťa priviesť ďalších. 417 00:49:37,225 --> 00:49:38,935 Veľa ďalších. 418 00:49:39,769 --> 00:49:40,603 Viac. 419 00:49:41,979 --> 00:49:42,814 Viac. 420 00:49:44,732 --> 00:49:48,945 Tá bytosť sľúbila slobodu všetkým, čo uviazli vo svete Ďalej. 421 00:50:01,332 --> 00:50:02,457 Ale tvoj dar... 422 00:50:02,458 --> 00:50:03,542 Mami? 423 00:50:03,543 --> 00:50:05,086 ...si vyžiada tú najväčšiu obetu. 424 00:50:07,213 --> 00:50:09,674 Mami! 425 00:50:12,802 --> 00:50:14,512 Clare? Clare! 426 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Clare! 427 00:50:26,607 --> 00:50:28,526 Nikdy som nevidela takú budúcnosť. 428 00:50:31,654 --> 00:50:36,742 Povedala ti, že démoni ovládnu svet? 429 00:50:36,743 --> 00:50:39,911 Nepovedala, mala som vidinu. 430 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 Videla som to. 431 00:50:42,290 --> 00:50:43,583 Videla som vás všetkých zomrieť. 432 00:50:44,125 --> 00:50:45,375 Mayu, všetkých. 433 00:50:45,376 --> 00:50:48,171 Ak s tým nič nespravím, stane sa to naozaj. 434 00:50:49,839 --> 00:50:51,131 Nick. 435 00:50:51,132 --> 00:50:54,176 Prepáč, spracovávam to. 436 00:50:54,177 --> 00:50:56,721 Tí ľudia vedia, kde žijem. 437 00:50:57,305 --> 00:50:58,638 Vedia, kde pracujem. 438 00:50:58,639 --> 00:51:01,057 Ten starec prišiel na hygienu. 439 00:51:01,058 --> 00:51:02,518 A vieš čo? 440 00:51:03,186 --> 00:51:04,479 Mal dvoje zuby. 441 00:51:05,354 --> 00:51:08,691 Neustále sa tu prechádzajú. 442 00:51:09,650 --> 00:51:12,320 Musíme sa dostať k tej bombe, čo nosia so sebou. 443 00:51:13,029 --> 00:51:14,321 Myslím... 444 00:51:14,322 --> 00:51:16,948 že je v nej látka, ktorou sa dostávajú do mojich snov. 445 00:51:16,949 --> 00:51:20,577 Nie... Gemma, nemôžeme vziať kyslík nejakým starým ľuďom... 446 00:51:20,578 --> 00:51:23,289 Tak ich omráč alebo čo. Chcel si byť užitočný. 447 00:51:25,625 --> 00:51:26,626 Dobre. 448 00:51:27,752 --> 00:51:28,835 Nick... 449 00:51:28,836 --> 00:51:30,796 To nič. Očividne si... 450 00:51:30,797 --> 00:51:31,880 Čo? 451 00:51:31,881 --> 00:51:33,800 Nie si to ty. 452 00:51:34,592 --> 00:51:35,760 Akoby... 453 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Nie som moja matka. 454 00:51:40,264 --> 00:51:43,058 Tak som to nemyslel. 455 00:51:43,059 --> 00:51:44,726 Počuj. 456 00:51:44,727 --> 00:51:46,228 Ak vedia, kde žiješ, 457 00:51:46,229 --> 00:51:48,980 môžem sem poslať hliadku na celý deň, aby ich odstrašila. 458 00:51:48,981 --> 00:51:50,899 A teba vezmem vyspať sa inam. 459 00:51:50,900 --> 00:51:52,192 Musím ťa dostať z tohto domu. 460 00:51:52,193 --> 00:51:54,778 Prestaneš už hovoriť o tomto dome? 461 00:51:54,779 --> 00:51:57,657 Tento dom nie je prekliaty. Ale ja som! 462 00:52:00,910 --> 00:52:03,119 Dobre. Hej. 463 00:52:03,120 --> 00:52:04,413 Tak zostanem hore. 464 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 Celú noc, dobre? 465 00:52:07,208 --> 00:52:09,501 A zobudím ťa, aby sme vedeli, že si v poriadku. 466 00:52:09,502 --> 00:52:12,922 A ak sa tu objavia tí ľudia, zatknem ich. 467 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Dobre? 468 00:52:48,249 --> 00:52:49,333 Mami? 469 00:52:51,043 --> 00:52:52,128 Mami? 470 00:53:05,433 --> 00:53:07,268 Vidím, že spíš. 471 00:53:29,707 --> 00:53:30,708 Haló? 472 00:53:31,792 --> 00:53:32,793 Haló? 473 00:53:36,297 --> 00:53:37,506 Maya? 474 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 Nie. 475 00:53:47,141 --> 00:53:48,142 Nie. 476 00:54:15,670 --> 00:54:18,005 Čas ukončiť skúšku. 477 00:54:19,966 --> 00:54:21,549 Čas ukončiť skúšku. 478 00:54:21,550 --> 00:54:22,426 Mami? 479 00:54:23,219 --> 00:54:24,220 Nie. 480 00:54:28,599 --> 00:54:31,059 Nie. Nie! 481 00:54:31,060 --> 00:54:32,561 Nie! 482 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Hej. 483 00:54:40,152 --> 00:54:41,153 Si v poriadku? 484 00:54:44,198 --> 00:54:45,658 Viem, kde sú. 485 00:54:46,867 --> 00:54:48,369 Kde je čo? 486 00:54:50,121 --> 00:54:51,163 Dvere. 487 00:54:54,542 --> 00:54:55,543 Okej. 488 00:54:56,377 --> 00:54:58,003 Vieš, kde sú dvere. 489 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 To je dobre. 490 00:55:04,301 --> 00:55:05,385 - Hej! - Božemôj. 491 00:55:05,386 --> 00:55:06,429 Čo, doboha?! 492 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Zostaň tu. 493 00:55:23,112 --> 00:55:24,488 Čo to je? 494 00:55:38,461 --> 00:55:40,796 Je skoro pripravená. 495 00:55:41,380 --> 00:55:43,549 Choď späť k Sullivanovcom. 496 00:56:06,030 --> 00:56:07,406 Mami? 497 00:56:08,115 --> 00:56:09,325 Sekundu. 498 00:56:10,034 --> 00:56:11,117 Sekundu, zlatko. 499 00:56:11,118 --> 00:56:12,203 Čo sa deje? 500 00:56:14,288 --> 00:56:15,371 Si v poriadku? 501 00:56:15,372 --> 00:56:16,873 Videla som tých starých ľudí. 502 00:56:16,874 --> 00:56:18,666 Sú u Sullivanovcov. 503 00:56:18,667 --> 00:56:19,668 Čože? 504 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 Kedy? 505 00:56:22,338 --> 00:56:23,589 Teraz. 506 00:56:24,799 --> 00:56:27,551 - Môžem tu dnes spať? - Nie. Dnes nie. 507 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Poď. 508 00:56:36,435 --> 00:56:39,854 Dobre. Zostaň v posteli. 509 00:56:39,855 --> 00:56:41,940 Ja... musím... 510 00:56:41,941 --> 00:56:43,025 Musím... 511 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 Musím... 512 00:56:54,078 --> 00:56:56,246 Stačilo. Zatknem ich. 513 00:56:56,247 --> 00:56:58,873 Je jedno, či budú vo väzení. 514 00:56:58,874 --> 00:57:00,960 Vedia sa ku mne dostať v spánku. 515 00:57:07,049 --> 00:57:09,969 Budú to skúšať, kým neoživím nejakého ducha. 516 00:57:10,511 --> 00:57:12,595 To je skvelé. 517 00:57:12,596 --> 00:57:14,723 Do tejto chladničky sa zmestia najviac dve telá. 518 00:57:25,359 --> 00:57:27,153 Musíme im zabrániť v cestovaní do inej dimenzie. 519 00:57:30,197 --> 00:57:31,447 Polícia. 520 00:57:31,448 --> 00:57:32,908 Otvorte. 521 00:57:43,210 --> 00:57:45,795 Zdravím, som dôstojník Mendoza. 522 00:57:45,796 --> 00:57:48,214 Dostali sme podnet na kontrolu pána a pani Sullivanovcov. 523 00:57:48,215 --> 00:57:51,051 Vyjdete von? Porozprávame sa. 524 00:57:55,264 --> 00:57:56,557 Okej... 525 00:58:00,269 --> 00:58:02,980 Potrebujem posily na 1241 Maple Grove Lane. 526 00:58:08,611 --> 00:58:10,613 Dobre. Po prvé... 527 00:58:11,238 --> 00:58:12,740 ...odkiaľ poznáte Sullivanovcov? 528 00:58:17,745 --> 00:58:22,166 Viete, že sa dokážem dostať do inej dimenzie. 529 00:58:22,875 --> 00:58:25,960 Ponúkate mi svoju vernosť. 530 00:58:25,961 --> 00:58:27,545 Pani Sullivanová? 531 00:58:27,546 --> 00:58:29,131 Pán Sullivan? 532 00:58:29,882 --> 00:58:35,262 Viem, ako môžete opäť stretnúť vašich zosnulých blízkych. 533 00:58:37,139 --> 00:58:39,433 Som s nimi v spojení. 534 00:58:42,686 --> 00:58:46,398 A naučím vás to tiež. 535 00:58:47,274 --> 00:58:48,525 "CL." 536 00:58:50,152 --> 00:58:54,489 Keď svet pochopí, že existuje život po smrti... 537 00:58:54,490 --> 00:58:55,865 PLIENKY PRE DOSPELÝCH 538 00:58:55,866 --> 00:58:58,410 ...všetko sa zmení. 539 00:58:59,453 --> 00:59:00,454 Vy traja... 540 00:59:02,164 --> 00:59:04,166 máte jednoduchú úlohu. 541 00:59:04,792 --> 00:59:06,835 Pomôcť mi prejsť na druhú stranu. 542 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Kedy ste naposledy videli Sullivanovcov? 543 00:59:10,297 --> 00:59:12,174 Poviete mi aspoň to? 544 00:59:18,514 --> 00:59:24,311 Zbavte sa strachu zo smrti, nebojte sa jej. 545 00:59:24,812 --> 00:59:28,606 - Čo do... - Žiadne pravidlá či obmedzenia. 546 00:59:28,607 --> 00:59:30,567 Len čistá túžba. 547 00:59:32,111 --> 00:59:33,320 Teraz... 548 00:59:34,571 --> 00:59:37,116 ...sa ponorte niekam do tmy. 549 00:59:39,451 --> 00:59:42,871 Pokojná myseľ uľahčuje prerod. 550 00:59:47,084 --> 00:59:49,420 Uvoľnite sa v spánku. 551 00:59:50,254 --> 00:59:51,922 Uvoľnite sa. 552 00:59:55,676 --> 00:59:57,553 Uvoľnite sa. 553 01:00:01,974 --> 01:00:03,684 Gemma. 554 01:00:13,694 --> 01:00:15,946 Nie si tu sama. 555 01:00:19,658 --> 01:00:20,575 Gemma... 556 01:00:20,576 --> 01:00:23,077 Si obklopená mŕtvymi... 557 01:00:23,078 --> 01:00:24,203 ...zabiť ťa. 558 01:00:24,204 --> 01:00:26,540 Sľúbil som im cestu von. 559 01:00:28,459 --> 01:00:30,501 ...ublížiť ti... zabiť ťa. 560 01:00:30,502 --> 01:00:32,129 Sľúbil som im cestu von. 561 01:00:32,796 --> 01:00:35,090 Sľúbil som im cestu von. 562 01:00:35,632 --> 01:00:37,550 Sľúbil som im cestu von. 563 01:00:37,551 --> 01:00:39,219 Prestaň na prenasledovať! 564 01:01:06,580 --> 01:01:07,663 Gemma. 565 01:01:07,664 --> 01:01:08,957 Gemma! 566 01:01:12,419 --> 01:01:14,880 Hej. To som ja. 567 01:01:15,381 --> 01:01:16,798 To som ja. 568 01:01:16,799 --> 01:01:18,257 Videla som ho. 569 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Videla. Prehovoril ku mne... 570 01:01:20,719 --> 01:01:22,679 Bol v televízii. On... 571 01:01:23,472 --> 01:01:24,473 On... 572 01:01:25,349 --> 01:01:26,350 On... 573 01:01:28,102 --> 01:01:29,978 Vzala som to Ďalej. 574 01:01:32,773 --> 01:01:34,108 Sakra. 575 01:01:38,946 --> 01:01:40,864 Čo ešte dokážeš nechať zmiznúť? 576 01:01:42,991 --> 01:01:45,327 Mám ťa. 577 01:01:46,453 --> 01:01:47,454 Mám ťa. 578 01:02:15,232 --> 01:02:16,275 Mami? 579 01:02:25,659 --> 01:02:27,244 Prídeš dole? 580 01:02:30,581 --> 01:02:31,665 Nechaj ma na pokoji! 581 01:02:54,271 --> 01:02:56,731 Ten chlap vraždil ľudí, aby mohol dokázať ich blízkym, 582 01:02:56,732 --> 01:02:58,649 že s nimi dokážu po smrti komunikovať. 583 01:02:58,650 --> 01:03:00,735 Získal pár stúpencov. 584 01:03:00,736 --> 01:03:02,945 Aj tak môže niekto využiť svoj dar. 585 01:03:02,946 --> 01:03:04,822 Áno. Zatknutie nevyšlo, 586 01:03:04,823 --> 01:03:07,033 a zastrelili ho priamo pred jeho stúpencami. 587 01:03:07,034 --> 01:03:09,076 Niektorí ho nikdy neprestali nasledovať. 588 01:03:09,077 --> 01:03:11,622 Elise vám chce toho veľa povedať. 589 01:03:12,706 --> 01:03:14,457 Už to skúšali dosť dlho. 590 01:03:14,458 --> 01:03:16,668 Dnes v noci chcú dokončiť svoj plán. 591 01:03:19,755 --> 01:03:22,757 Keď bude Gemma spať, 592 01:03:22,758 --> 01:03:25,427 vytrhnú ju z jej fyzického tela. 593 01:03:26,178 --> 01:03:29,847 A privedú jej astrálnu podobu k Cyrusovi tam, kde čaká, 594 01:03:29,848 --> 01:03:31,390 aby sa na ňu napojil. 595 01:03:31,391 --> 01:03:35,019 Potom privedú Gemminu astrálnu podobu späť do jej tela, 596 01:03:35,020 --> 01:03:38,773 a keď sa zobudí, Cyrus bude v našom svete. 597 01:03:38,774 --> 01:03:40,776 Ale to nedopustíme, však? 598 01:03:41,610 --> 01:03:43,736 Nie, Nick. Nedopustíme. 599 01:03:43,737 --> 01:03:46,323 Pošleme ho tam, odkiaľ prišiel. 600 01:03:47,115 --> 01:03:48,366 A ty budeš návnada. 601 01:03:48,367 --> 01:03:51,285 Stretneš sa v Ďalej s Elise, 602 01:03:51,286 --> 01:03:54,622 a dovediete Cyrusa k červeným dverám. 603 01:03:54,623 --> 01:03:58,292 Problém je, že od tvojho vlámania 604 01:03:58,293 --> 01:04:03,798 strážia jeho Stúpenci červené dvere nonstop. 605 01:04:03,799 --> 01:04:06,592 Tu do plánu prichádza Nick. 606 01:04:06,593 --> 01:04:10,054 Fyzické telá stúpencov sú v tom dome oproti. 607 01:04:10,055 --> 01:04:12,140 Budú na svojich sedatívach. 608 01:04:13,350 --> 01:04:14,810 Nick, 609 01:04:15,352 --> 01:04:16,436 vlámeš sa do ich domu, 610 01:04:17,354 --> 01:04:19,230 vypneš im prívod tej látky, 611 01:04:19,231 --> 01:04:21,233 a zobudíš ich. 612 01:04:21,900 --> 01:04:26,405 Vďaka čomu sa Gemma s Elise dostanú k červeným dverám. 613 01:04:27,864 --> 01:04:30,492 A Cyrus vás bude nasledovať. 614 01:04:32,911 --> 01:04:34,412 Čo je za nimi? 615 01:04:34,413 --> 01:04:36,873 Elise tvrdí, že každé dvere sú iné. 616 01:04:37,499 --> 01:04:39,375 Za niektorými sú démoni. 617 01:04:39,376 --> 01:04:41,627 Za inými spomienky na mŕtvych. 618 01:04:41,628 --> 01:04:44,672 Keď do nich vojdeš, pôjdeš ďalej. 619 01:04:44,673 --> 01:04:47,759 Musíš ísť tak ďaleko, až sa mu stratíš. 620 01:04:48,427 --> 01:04:51,513 Máš niečo, čo Cyrus nie, 621 01:04:52,389 --> 01:04:53,472 vieš sa dostať domov. 622 01:04:53,473 --> 01:04:57,268 Môj hlas ťa vyvedie cez Ďalej späť. 623 01:04:57,269 --> 01:05:00,104 A potom tie dvere za sebou zamkneš, 624 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 a dostaneš sa späť do svojho fyzického tela. 625 01:05:02,482 --> 01:05:05,736 A budeme pokračovať v našich normálnych životoch. 626 01:05:07,070 --> 01:05:08,822 Normálny znie pekne. 627 01:05:13,785 --> 01:05:15,454 Prežijeme dnešnú noc, 628 01:05:16,288 --> 01:05:18,665 a Maya dostane späť svoju mamu. 629 01:05:32,346 --> 01:05:36,475 Vieš, ako keď ťa niekedy bolí zub, 630 01:05:37,517 --> 01:05:40,395 tak prídeš za mnou do práce? 631 01:05:41,563 --> 01:05:45,776 Ľudí bolia aj iné miesta. 632 01:05:47,736 --> 01:05:50,739 Napríklad hlava. 633 01:05:53,241 --> 01:05:57,120 A sú z toho občas neprijemní a strašidelní... 634 01:06:07,172 --> 01:06:08,757 Moja mama bola taká. 635 01:06:10,926 --> 01:06:12,803 Keď som vyrastala, bála som sa jej. 636 01:06:15,097 --> 01:06:17,307 Neznášam, že ju nosím v sebe. 637 01:06:18,058 --> 01:06:20,810 Myslím, že to môže byť dôvod... 638 01:06:20,811 --> 01:06:23,104 prečo mám stále všetky jej veci, 639 01:06:23,105 --> 01:06:26,108 aby mi pripomínali, kým sa nechcem stať. 640 01:06:28,860 --> 01:06:30,195 Počúvaj ma. 641 01:06:31,780 --> 01:06:34,198 Robím všetko, čo môžem, 642 01:06:34,199 --> 01:06:37,369 aby si sa ma už nikdy nebála, dobre? 643 01:06:40,747 --> 01:06:42,416 Môžem už ísť dnu? 644 01:06:45,919 --> 01:06:47,128 Áno. 645 01:06:47,129 --> 01:06:48,337 Ahoj. 646 01:06:48,338 --> 01:06:50,214 Tu ju máme. 647 01:06:50,215 --> 01:06:52,718 Prečo nejdeš dnu a nedáš mu nejakú mlsku? 648 01:06:54,553 --> 01:06:55,636 Ďakujem. 649 01:06:55,637 --> 01:06:57,304 V pohode. Nemáš za čo. 650 01:06:57,305 --> 01:06:58,849 Máš večer veľké plány? 651 01:06:59,349 --> 01:07:00,559 Áno. 652 01:07:01,101 --> 01:07:02,519 To mám. 653 01:07:04,563 --> 01:07:06,565 Ľúbim ťa, Maya. 654 01:07:16,742 --> 01:07:17,743 Dobre. 655 01:07:18,994 --> 01:07:21,871 Musíš si vyčistiť myseľ a sústrediť sa na hudbu. 656 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 Pomôže ti to zaspať. 657 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Prečo pomáhaš Elise? 658 01:07:29,337 --> 01:07:32,090 Musíš mať na to všetko dobrý dôvod. 659 01:07:37,304 --> 01:07:40,639 Moja mama zomrela pri pôrode, 660 01:07:40,640 --> 01:07:43,226 a dali ma na adopciu. 661 01:07:44,895 --> 01:07:46,605 Nikdy som nevedela, ako vyzerala. 662 01:07:52,235 --> 01:07:53,528 Teraz už viem. 663 01:07:59,785 --> 01:08:00,952 Pripravená? 664 01:08:15,842 --> 01:08:17,385 {\an8}HRÁ VNÚTORNÝ POKOJ 665 01:08:18,345 --> 01:08:20,806 Zhlboka dýchaj. 666 01:08:31,274 --> 01:08:32,191 KANÁL 1 N. MENDOZA 667 01:08:32,192 --> 01:08:33,193 Idem dnu. 668 01:09:00,554 --> 01:09:01,555 Sakra. 669 01:09:20,740 --> 01:09:22,075 Nefunguje to. 670 01:09:30,000 --> 01:09:31,501 Si pripravená? 671 01:09:59,696 --> 01:10:01,156 Stále sú tu. 672 01:10:29,517 --> 01:10:31,478 Sakra. 673 01:10:33,980 --> 01:10:35,981 Hej, zabili Sullivanovcov. 674 01:10:35,982 --> 01:10:38,234 Nick, nájdi ich a vypadni odtiaľ. 675 01:10:54,960 --> 01:10:56,294 No tak, Nick. 676 01:11:00,548 --> 01:11:01,925 Gemma! 677 01:11:02,801 --> 01:11:03,802 Elise! 678 01:11:21,486 --> 01:11:22,487 Mám ženy. 679 01:11:23,029 --> 01:11:24,447 Zobuď tie svine. 680 01:11:35,083 --> 01:11:36,251 Nie! 681 01:11:39,713 --> 01:11:41,381 No tak. Poďme. 682 01:11:42,257 --> 01:11:44,426 Zobuď sa! 683 01:11:51,016 --> 01:11:51,932 Jednu mám. 684 01:11:51,933 --> 01:11:53,560 Dobre. Hotovo. 685 01:12:03,111 --> 01:12:04,320 Hej. 686 01:12:04,904 --> 01:12:05,947 Sakra. 687 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 Nick, a čo ten tretí? 688 01:12:17,375 --> 01:12:18,460 Pracujem na tom. 689 01:12:29,095 --> 01:12:30,180 Musíme ísť. 690 01:12:53,286 --> 01:12:54,745 No tak, Gemma. 691 01:12:54,746 --> 01:12:56,664 Vylákaj Cyrusa. 692 01:13:28,696 --> 01:13:30,865 Poznám to tu. 693 01:14:14,826 --> 01:14:16,327 Čo to je? 694 01:14:17,871 --> 01:14:19,372 Spomienky. 695 01:14:24,252 --> 01:14:25,420 Moje? 696 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 Tvojej mamy. 697 01:14:40,560 --> 01:14:42,395 Nie, nie, nie. 698 01:14:46,691 --> 01:14:47,692 Gemma? 699 01:14:49,944 --> 01:14:51,613 Si doma, chrobáčik? 700 01:15:07,003 --> 01:15:08,713 Musím spraviť večeru. 701 01:15:10,173 --> 01:15:12,382 Musíš jesť. 702 01:15:12,383 --> 01:15:14,636 Už som jedla, mami. 703 01:15:31,694 --> 01:15:33,320 Prosím. 704 01:15:33,321 --> 01:15:34,572 Mami? 705 01:15:38,409 --> 01:15:40,160 Nechaj ma na pokoji! 706 01:15:40,161 --> 01:15:42,163 Najprv šiel po nej. 707 01:15:47,043 --> 01:15:49,002 Prosím, nie. 708 01:15:49,003 --> 01:15:50,046 Prosím. 709 01:16:14,112 --> 01:16:15,113 Prosím. 710 01:16:15,822 --> 01:16:17,489 Je taká vystrašená. 711 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Nemáš sa čoho báť. 712 01:16:20,410 --> 01:16:22,369 Zaspi, 713 01:16:22,370 --> 01:16:24,372 a prebudíme sa spolu. 714 01:16:42,181 --> 01:16:44,559 Pôjdem tam, kam ty. 715 01:16:46,352 --> 01:16:48,229 Aj ona bola Posol. 716 01:16:54,277 --> 01:16:56,529 Ak ma neprivedieš späť... 717 01:16:58,197 --> 01:17:00,033 donútim to spraviť ju. 718 01:17:03,077 --> 01:17:05,330 Nezastavíš ma. 719 01:17:08,082 --> 01:17:08,958 Sleduj. 720 01:17:13,129 --> 01:17:14,047 Nie. 721 01:17:14,672 --> 01:17:15,756 Nie! 722 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Počkaj! 723 01:17:18,843 --> 01:17:19,927 Mami! 724 01:17:27,935 --> 01:17:33,274 Nie! 725 01:17:47,538 --> 01:17:49,749 Zamkla ho v svojej spomienke. 726 01:17:56,506 --> 01:17:58,508 Chcela ma ochrániť. 727 01:18:04,347 --> 01:18:05,181 A ja... 728 01:18:05,765 --> 01:18:07,517 ...som ju nenávidela. 729 01:18:14,357 --> 01:18:17,652 Ochraňovala ma a ja som ju nenávidela. 730 01:18:40,174 --> 01:18:41,592 Mami? 731 01:19:02,780 --> 01:19:04,949 Ahoj, zlatko. 732 01:19:17,044 --> 01:19:18,254 Celé tie roky... 733 01:19:19,797 --> 01:19:21,757 si tu uväznená s ním? 734 01:19:31,392 --> 01:19:32,643 Gemma. 735 01:19:35,938 --> 01:19:37,190 Môžeme ju odtiaľto dostať? 736 01:19:39,233 --> 01:19:42,445 Ak mala ten dar a ty tiež... 737 01:19:50,161 --> 01:19:51,496 Je to dedičné 738 01:19:55,791 --> 01:19:57,542 To nie je možné. 739 01:19:57,543 --> 01:19:59,378 Nie! Skoč! 740 01:20:06,302 --> 01:20:10,180 Mami! 741 01:20:10,181 --> 01:20:11,224 Maya! 742 01:20:20,316 --> 01:20:23,653 - Nesnažili sa uštvať len teba. - Ale aj Mayu. 743 01:20:33,496 --> 01:20:35,247 Daj mi pokoj! 744 01:20:35,248 --> 01:20:38,333 - Nie. - Nick musí zobudiť toho tretieho. 745 01:20:38,334 --> 01:20:39,751 Nie! Nie! 746 01:20:39,752 --> 01:20:41,419 Nick? Nemáme čas. 747 01:20:41,420 --> 01:20:44,423 Kde by nikoho nenapadlo hľadať ich? 748 01:20:47,009 --> 01:20:48,844 Clare, poveď nás domov. 749 01:20:52,932 --> 01:20:55,350 Gemma. Nasleduj môj hlas. 750 01:20:55,351 --> 01:20:56,810 Nasleduj môj hlas. 751 01:20:56,811 --> 01:20:59,020 Nasleduj môj hlas. 752 01:20:59,021 --> 01:21:00,606 Nasleduj môj hlas, Gemma. 753 01:21:08,072 --> 01:21:09,281 Ale no tak. 754 01:21:09,282 --> 01:21:10,658 Dobre. 755 01:21:18,624 --> 01:21:20,585 Zobuď sa. No tak. 756 01:21:37,602 --> 01:21:38,977 Zobuď sa! 757 01:21:38,978 --> 01:21:42,023 - Moje krásne dieťa. - Nie, nie. 758 01:21:42,940 --> 01:21:45,817 Nechaj ma nadýchnuť sa vzduchu. 759 01:21:45,818 --> 01:21:47,570 Nie. Nie. 760 01:21:48,362 --> 01:21:49,238 Zobuď sa! 761 01:21:55,202 --> 01:21:56,621 Musíš sa len... 762 01:21:59,290 --> 01:22:00,666 zobudiť. 763 01:22:04,045 --> 01:22:05,379 Si v poriadku, maličká? 764 01:22:16,557 --> 01:22:17,767 Je vonku. 765 01:22:18,309 --> 01:22:19,601 Nie. 766 01:22:19,602 --> 01:22:20,935 Maya. 767 01:22:20,936 --> 01:22:22,395 Nasleduj môj hlas. 768 01:22:22,396 --> 01:22:24,439 No tak, Gemma! Poď domov! 769 01:22:24,440 --> 01:22:26,651 Kašlať na to. Idem za ňou. 770 01:22:47,797 --> 01:22:48,631 Maya! 771 01:22:57,098 --> 01:22:58,181 No tak. 772 01:22:58,182 --> 01:23:00,893 To nič. To nič. 773 01:23:58,033 --> 01:24:00,244 Kde je Maya? Čo ste s ňou spravili? 774 01:24:01,245 --> 01:24:02,871 Na zem! 775 01:24:02,872 --> 01:24:03,914 Okamžite! 776 01:24:06,625 --> 01:24:07,835 Nick, nie. Ne... 777 01:24:14,091 --> 01:24:15,092 Čo to má byť, dopekla? 778 01:24:32,401 --> 01:24:33,736 Nie. 779 01:25:04,308 --> 01:25:05,725 Nechaj ma! 780 01:25:05,726 --> 01:25:06,726 Maya! 781 01:25:06,727 --> 01:25:08,187 Božemôj. 782 01:25:08,979 --> 01:25:10,189 Gemma, poď domov. 783 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Zostaň. 784 01:25:23,661 --> 01:25:24,662 A teraz... 785 01:25:25,454 --> 01:25:28,666 mŕtvi povstanú. 786 01:25:29,333 --> 01:25:30,501 Spi. 787 01:25:47,810 --> 01:25:49,353 Dajte si ju. 788 01:25:50,020 --> 01:25:51,272 Dajte si ju. 789 01:25:51,939 --> 01:25:52,815 Nie! Nie! 790 01:26:09,665 --> 01:26:10,791 Nie. 791 01:26:21,594 --> 01:26:22,761 Znova. 792 01:26:42,656 --> 01:26:43,866 Maya? 793 01:26:44,408 --> 01:26:45,618 Maya! 794 01:26:46,118 --> 01:26:47,035 Mami! 795 01:26:47,036 --> 01:26:47,912 Znova. 796 01:26:51,081 --> 01:26:53,125 Prechádzajú do tvojho sveta. 797 01:26:54,793 --> 01:26:56,170 Cyrus má stále pomocníkov. 798 01:26:58,589 --> 01:26:59,756 Clare! 799 01:26:59,757 --> 01:27:01,759 Našiel Nick posledného Stúpenca? 800 01:27:08,891 --> 01:27:10,142 Nick sa nehlási. 801 01:27:12,186 --> 01:27:13,187 Počúvaj ma. 802 01:27:14,396 --> 01:27:15,980 Iba ty to dokážeš ukončiť. 803 01:27:15,981 --> 01:27:17,482 Ty nejdeš s nami? 804 01:27:17,483 --> 01:27:19,609 Musím pomôcť Nickovi prebrať toho posledného. 805 01:27:19,610 --> 01:27:21,152 Vráť sa do svojho tela. 806 01:27:21,153 --> 01:27:22,446 A potom čo? 807 01:27:24,323 --> 01:27:26,241 Dokážeš všetko zvrátiť. 808 01:27:27,159 --> 01:27:28,535 Vyčisti svoju myseľ 809 01:27:29,662 --> 01:27:32,706 a dokážeš čokoľvek preniesť do Ďalej. 810 01:27:33,707 --> 01:27:35,667 Ale Maya nemá veľa času. 811 01:27:35,668 --> 01:27:38,586 Postarám sa, aby sa tvoja mama dostala tam, kam má. 812 01:27:38,587 --> 01:27:39,421 Choď. 813 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Zachráň svoju dcéru. 814 01:27:54,728 --> 01:27:55,896 Sú všade. 815 01:27:56,689 --> 01:27:58,439 - Musíš ísť. - Nie. Nie, nie. 816 01:27:58,440 --> 01:27:59,732 - Nie. - Ver mi. 817 01:27:59,733 --> 01:28:01,819 - Nenechám ťa tu. - Prosím. Pomôž Nickovi. 818 01:28:02,319 --> 01:28:03,153 Zachránim Mayu. 819 01:28:04,446 --> 01:28:05,698 Mám plán. 820 01:28:39,148 --> 01:28:41,525 Mám to. Mám to. 821 01:28:45,446 --> 01:28:46,988 Kto to je? Chcem ju. 822 01:28:46,989 --> 01:28:48,282 Nie, ja ju chcem. 823 01:28:52,911 --> 01:28:53,746 Je moja! 824 01:28:54,913 --> 01:28:55,873 Nie! 825 01:28:59,460 --> 01:29:00,502 Chcem ju! 826 01:29:03,130 --> 01:29:04,006 Maya! 827 01:29:04,590 --> 01:29:05,591 Mami? 828 01:29:25,778 --> 01:29:26,737 Maya! 829 01:29:32,785 --> 01:29:33,952 Nie, nie. 830 01:29:36,747 --> 01:29:37,748 Maya! 831 01:30:13,325 --> 01:30:14,993 Doneste mi ju. 832 01:30:23,460 --> 01:30:25,420 Vráť sa do skutočného sveta. 833 01:30:28,298 --> 01:30:30,551 Môj hlas ťa navedie. 834 01:30:31,051 --> 01:30:33,512 Choď rovno. 835 01:30:37,808 --> 01:30:39,601 Zobuď sa, ty sviniar. 836 01:30:40,227 --> 01:30:41,061 Zobuď sa! 837 01:30:46,233 --> 01:30:47,859 No tak, Nick. Zobuď sa. 838 01:30:47,860 --> 01:30:49,862 Zobuď sa. Nick. 839 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 Nie. Nie. 840 01:31:03,167 --> 01:31:05,711 Mali ste byť na druhej strane. 841 01:31:06,420 --> 01:31:08,463 Priveďte mi viac stúpencov. 842 01:31:09,256 --> 01:31:12,925 Kým zomrie, privedie mi ich ešte niekoľko. 843 01:31:12,926 --> 01:31:13,843 Nie! 844 01:31:13,844 --> 01:31:15,012 Maya! Maya! 845 01:31:16,138 --> 01:31:17,264 Maya! 846 01:31:17,806 --> 01:31:19,057 Nechajte... 847 01:31:19,850 --> 01:31:21,560 Nechajte ju! 848 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 To bol len začiatok. 849 01:31:24,730 --> 01:31:26,106 Maya! Nie! 850 01:31:34,239 --> 01:31:35,741 Čo to robíš? 851 01:31:39,161 --> 01:31:40,454 Pomáham jej. 852 01:31:42,289 --> 01:31:43,582 Na to som tu. 853 01:31:58,847 --> 01:32:00,015 Mami! 854 01:32:11,109 --> 01:32:12,903 Vďaka za odvoz. 855 01:32:19,910 --> 01:32:21,244 Nie. 856 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Nie, nie. 857 01:32:23,914 --> 01:32:25,082 Nie. 858 01:32:30,087 --> 01:32:33,298 Mali ste jednoduchú úlohu. 859 01:32:39,513 --> 01:32:42,599 Mami! 860 01:33:03,704 --> 01:33:05,414 Prichádza toľko smrti. 861 01:33:24,099 --> 01:33:25,392 - Maya! - Maya! 862 01:33:26,226 --> 01:33:27,227 Mami! 863 01:33:30,981 --> 01:33:33,442 Mami! Nie! 864 01:33:37,404 --> 01:33:39,864 Teraz bude tvoja dcéra sledovať, ako zomrieš. 865 01:33:39,865 --> 01:33:41,241 Nie! 866 01:33:41,867 --> 01:33:42,783 Nie! 867 01:33:42,784 --> 01:33:44,161 To nič, zlatko. 868 01:33:45,912 --> 01:33:46,955 To nič. 869 01:33:48,915 --> 01:33:50,042 Nechaj to tak. 870 01:33:55,505 --> 01:33:56,506 Nechaj to tak. 871 01:34:22,908 --> 01:34:25,660 Roztrháme tvoj svet. 872 01:34:30,290 --> 01:34:31,917 Ale my nie sme v mojom svete. 873 01:34:38,215 --> 01:34:40,050 Ale v tvojom. 874 01:34:53,146 --> 01:34:54,898 Sakra. 875 01:34:56,316 --> 01:34:58,068 Vzala ho Ďalej. 876 01:34:59,277 --> 01:35:00,278 Nie. 877 01:35:02,739 --> 01:35:05,075 Počkajte! 878 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Mami! 879 01:35:08,286 --> 01:35:09,538 Nie! 880 01:35:10,664 --> 01:35:11,581 Mami. 881 01:35:26,721 --> 01:35:27,722 Ups. 882 01:35:30,142 --> 01:35:32,144 Zdá sa, že si nedodržal svoj sľub. 883 01:35:41,027 --> 01:35:42,028 Počkajte. 884 01:36:14,060 --> 01:36:15,187 Zbohom, zlatko. 885 01:36:26,823 --> 01:36:27,824 Ahoj. 886 01:36:28,700 --> 01:36:30,243 Ahoj, zlatko. 887 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Ahoj. 888 01:36:51,848 --> 01:36:53,558 Si späť. 889 01:36:55,977 --> 01:36:56,978 Som späť. 890 01:37:03,026 --> 01:37:04,778 Bola si taká odvážna. 891 01:37:10,408 --> 01:37:11,868 Zachránila si ma. 892 01:37:16,039 --> 01:37:17,791 Máme to v rodine. 893 01:38:05,213 --> 01:38:08,049 PODĽA POSTÁV TVORCU LEIGHA WHANNELLA 894 01:40:02,205 --> 01:40:04,958 To nemôžete. Nemôžete sa ku mne... 895 01:45:06,926 --> 01:45:11,389 VENOVANÉ PAMIATKE JASONA PARKINSONA 896 01:45:41,544 --> 01:45:43,546 Preklad titulkov: Marián Tesák