1
00:01:22,749 --> 00:01:27,754
{\an8}Ингрид - Джема
2
00:01:28,130 --> 00:01:35,137
{\an8}ПИТСБЪРГ, 1999
3
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
Добър вечер.
Часът ще бъде 4:53 ч и 50 секунди.
4
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
Добър вечер.
Часът ще бъде 4:53 и 59 секунди.
5
00:02:33,362 --> 00:02:35,405
Тайд
6
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
Печена пуйка
7
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
УДОСТОВЕРЕНИЕ
ЗА УСПЕХ
8
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
ОТЛИЧЕН
БРАВО! ЕХА!
9
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
ОТЛИЧЕН
ДОБРА РАБОТА!
10
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Хей, мъниче.
11
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Угаси го.
12
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Ходи ли на училище?
13
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Върнах се преди доста време.
14
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Добро момиче.
15
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Трябва да приготвя вечеря.
16
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Трябва да вечеряш.
17
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Аз вечерях, мамо.
18
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Добро момиче.
19
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Аз трябва...
20
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Аз...
21
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Аз трябва...
22
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Аз трябва...
23
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
{\an8}ДЖЕМА
24
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Джема!
25
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Моля те!
26
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
ОТЛИЧЕН
ДОБРА РАБОТА!
27
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Джема!
28
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Мамо?
29
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Махни се от мен!
30
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Само гледай.
31
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Мамо!
32
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
Мамо!
33
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Моля те!
34
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
КОВАРЕН КАПАН:
БЯГСТВО ОТ ОТВЪДНОТО
35
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
36
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Оцеля!
37
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Видя ли, не е чак толкова страшно.
38
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}ДЖЕМА ХОЛ
ДЕНТАЛЕН ХИГИЕНИСТ
39
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Сега ще ви звъннат.
40
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Ето.
- Благодаря.
41
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Благодаря.
42
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Хайде, да вървим.
43
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Дръж!
44
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Браво, добро хващане.
- Чао, Мая!
45
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Чао, Мая, до утре.
- Чао.
46
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Мамо?
47
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Мислех си нещо.
48
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Може да раздадем
някои мои играчки.
49
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Наистина?
50
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Само някои.
51
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Стана на 9
и вече си голяма за играчки?
52
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Няма значение, не е нужно.
53
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Не, разбира се, че може.
54
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Щом така искаш.
55
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
МЕЙПЪЛ ГРОУВ ЛЕЙН
56
00:09:49,464 --> 00:09:54,136
Гласуваха за Алекс,
защото обеща да им носи бонбони.
57
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Не може да подкупваш хората
с празни обещания.
58
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
Не е честно.
59
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Радар!
60
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Здравей, хлапе!
- Хей.
61
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Боже! Сега няма да спре
да ме моли за куче.
62
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Моля те?
- Спокойно.
63
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Майка ти ще склони.
- Не ми помагаш.
64
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Чао, Радар.
65
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Какво ще вечеряме?
- Лазаня?
66
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Добре. Ще помогнеш ли?
67
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
Да.
68
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
Браво.
69
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Как мина в училище, скъпа?
70
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Привет, г-н и г-жо Съливан.
Добре мина.
71
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Говорех на Мая.
72
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Здравей! Как мина в училище?
73
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Вече я попитах.
74
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Довиждане!
75
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Домашно?
- Домашно.
76
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Обсебена е от училището.
77
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Напомня ми на някого.
78
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
На кого?
79
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
На Джема, разбира се.
80
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Откъде да знам за кого говориш?
81
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Не говорех на теб, Бил.
82
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Не го правя от 40 години.
83
00:10:49,942 --> 00:10:53,946
{\an8}МАЯ - ДЖЕМА
84
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
Сладкото зайче?
- Не.
85
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
Розовият сопол?
- Не!
86
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Какво? Ще си го запазим.
87
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
Ами Гризли?
88
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
Съжалявам.
- Съжалявам, приятел.
89
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Ами тя?
90
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Как се казваше? Бебче Хилди?
- Не.
91
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Хвърли я в кашона.
92
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
Това май ти е твърде забавно.
93
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Това?
- Това?
94
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
Запази.
- Запази.
95
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Това го искаш?
- Това го искаш?
96
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
Здравей.
- Здравей.
97
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Защо не ги дадем
за благотворителност?
98
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
Може пък да размислим.
99
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Добре, но няма.
100
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
МАМИНИТЕ
РЕЦЕПТИ
101
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
МАМА
102
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
МАМА
103
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Има кофи за смет, знаеш.
104
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
МАМИНИ ПУЛОВЕРИ
105
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Защо не се приготвиш
за лягане, умнице?
106
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Това баба ли е?
107
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
Остави това.
108
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Изглежда мила.
109
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Защо никога не говорим за нея?
110
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Когато пораснеш.
111
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
ДОКАЗАТЕЛСТВА
112
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ингрид." Забъркала ли се е
в нещо?
113
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Нещо такова.
114
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Имала е хубави бижута.
115
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
Хайде.
116
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Тук е студено. Да вървим.
117
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
С.Л.
118
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Мая?
119
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Господи!
120
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Добър вечер.
Часът ще бъде...
121
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Мая?
122
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
...4:53 и 50 секунди.
123
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
Добър вечер.
Часът ще бъде...
124
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
Добър вечер.
Часът ще бъде...
125
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
Не издържам повече.
126
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
Часът...
127
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
Вратата е отворена.
128
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
Джема...
129
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
Джема, моля те...
130
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Джема.
131
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Джема.
132
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Не ме оставяй тук.
133
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Моля те, ела по-близо.
134
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
Моля те, помогни ми.
135
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
Моля те, Джема. Моля те!
136
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
Джема... Отвори вратата.
137
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
Имам нужда от теб!
138
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
Моля те, отвори вратата!
Моля те, помогни ми!
139
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Помогни ми, Джема! Моля те!
140
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Джема...
141
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Виж ме.
142
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Мамо!
143
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
Добре ли си?
144
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Мамка му!
145
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Съжалявам, миличка.
146
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Не бива да казваш "мамка му".
147
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Нищо не пропускаш, а?
148
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Кошмар ли имаше?
149
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Как разбра?
150
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Пищеше.
151
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
Така ли?
152
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Сигурно си се уплашила.
153
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Малко.
154
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Якето?
155
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Мамо?
156
00:18:54,968 --> 00:18:56,345
БРАВО!
157
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
В гаража ли го намери?
158
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Не.
159
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Сигурна ли си?
160
00:19:03,227 --> 00:19:06,313
Изгубих същото фенерче,
когато бях малка.
161
00:19:06,688 --> 00:19:07,773
Странна си.
162
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Да вървим.
163
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Радар!
164
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Добро утро.
- Добро утро.
165
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Ела тук.
166
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
Съжалявам, трябва да ходя
на училище.
167
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Хей! Какво ти става?
168
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Съжалявам.
169
00:19:25,332 --> 00:19:26,750
Извинете го!
170
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Кои са тези?
171
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
Хора, които просто се разхождат.
172
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Хайде, закъсняваме.
173
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Почиствай с конеца
и зад кътниците.
174
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Какво?
175
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
През целия си живот
не съм ги чистил толкова.
176
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
И затова устата ти
е по-неустоима за целувки.
177
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Сериозно? Няма как да знам.
178
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Виждам гаджето си
само в този кабинет,
179
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
а тук тя е твърде заета.
180
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
Просто казвам.
181
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
Може да излезем
другата седмица.
182
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
Ще помоля Лиз да гледа Мая.
183
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Или пък може да ви приготвя
вечеря у вас.
184
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
Така няма да ти трябва детегледачка.
185
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
Не е нужно.
186
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
Нещата и така са си страхотни.
187
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Не искаш да ме запознаеш с нея?
188
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Искам, Ник...
189
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
когато дойде моментът.
190
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
В живота й
никога не е присъствал мъж.
191
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Я виж!
192
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
Никакви кариеси!
193
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
Джема.
194
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Какво? Какво има?
195
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Нищо.
196
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Добре ли си?
197
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Просто ми се зави свят.
198
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Нощес не спах добре.
199
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Лош сън?
200
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Да.
201
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
Какво сънува?
202
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
Майка си.
203
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
По дяволите.
204
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Съжалявам.
205
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Изглеждаше така, както накрая.
206
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Съсипана?
207
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Зла.
208
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Виж, не разбирам
как живееш в онази къща.
209
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Къщата си е чудесна.
210
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
И ми е наследство.
211
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Просто казвам,
че си доста по-смела от мен.
212
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Ако аз бях преживял такъв ужас
като дете,
213
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
щях да продам къщата
или да я съборя.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Никога няма да се откажа от нея.
215
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
Превръщам я в дома,
който не съм имала.
216
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Изми ли си зъбите?
- Да.
217
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
С паста?
- Да, мамо.
218
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Може ли да поиграя
в крепостта?
219
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Може ли да поиграя в крепостта?
220
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Хайде, почини си.
221
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Обичам те.
- Обичам те.
222
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Добре.
223
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Мая?
224
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Стига.
225
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Спипах те!
226
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Мая?
227
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
Не!
228
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Мая!
229
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Не! Не, не!
230
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
Той идва.
231
00:29:41,031 --> 00:29:43,575
С.Л.
232
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Мамо?
233
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Какво правиш?
234
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Съжалявам, миличка, аз...
235
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
Почиствам.
236
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Посреднощ е.
237
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
Хайде.
238
00:30:19,945 --> 00:30:21,154
Върни се в леглото.
239
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Хайде, точно така.
240
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Да си лягаме.
241
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Снощи заключи ли вратата?
242
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Мисля, че да.
243
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Може Мая да го е взела от гаража
и да го е внесла.
244
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Не, не, не.
245
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
Всичко е заради
онези зловещи старци.
246
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
Старци?
247
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
Каза, че не си ги видяла.
248
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
Видях ги, в съня си.
249
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Ако кошмарите продължат,
250
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
трябва да поговориш с някого
за причината.
251
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
Никой не ми трябва.
252
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
Да, знам.
253
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
Само казвам,
че ако решиш, ще е добре.
254
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Дори ще е чудесно.
255
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
Мамка му!
- Какво?
256
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
По дяволите!
257
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
Имам си собствени кошмари.
258
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
Тони, ела да поемеш тук!
259
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
Събудих се със същото бижу
като на мама.
260
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
Кажи ми това логично ли е.
261
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
Ако стоиш още дълго в тази къща
с всички онези спомени,
262
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
те неминуемо ще те обсебят.
263
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
{\an8}ДЖЕМА ХОЛ
ДЕНТАЛЕН ХИГИЕНИСТ
264
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Джема.
265
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
Извинявай.
266
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Какво е станало?
267
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Може би чистачът го е счупил.
268
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
Хайде, пациентите чакат.
269
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
Ето.
- Благодаря.
270
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Лестър?
271
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Как сте?
272
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Знам, че е странно, но...
273
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
май съм ви виждала
в моя квартал.
274
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Бяхте с две дами.
275
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Добре.
276
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Ако може...
277
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Боже, кътниците ви са изгнили.
278
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
Кога за последно
сте правили снимка?
279
00:34:20,310 --> 00:34:21,270
Захапете.
280
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
Трябва да огледам вътре.
281
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Къде ми е играчката?
282
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Стой.
283
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Не.
284
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Не.
285
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Не, не.
286
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Не.
287
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
Ще я вземеш, когато умре.
288
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Не.
289
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Не.
290
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
Време е за тест.
291
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Онче...
292
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
бонче...
293
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
счупено...
294
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
пиронче.
295
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Трябва да тръгваш.
296
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Коя си ти?
297
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
Потърси ме в материалния свят.
298
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Върни се в тялото си,
преди да е станало късно.
299
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Благодаря.
- Това ми е работата.
300
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
ГЕЛЪР ПЛЕЙС 44
301
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}Ще провериш ли домашното ми?
302
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}Мамо?
303
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Хей.
304
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Хайде да ядем.
305
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
Ние... Трябва да вечеряме.
306
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Вече ядохме.
307
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Да.
308
00:41:24,234 --> 00:41:26,069
{\an8}ПОЛИЦИЯ
309
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Мамо, отвън има полиция.
310
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Знам, че беше тук.
311
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
Хубави пантофи.
312
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Благодаря.
313
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
Много съм слушал за теб.
314
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
Така ли?
315
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
Да.
316
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Че имаш отлични оценки
в училище.
317
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
И че много обичаш кучета.
318
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
И правиш дяволски яки
крепости от възглавници.
319
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Не бива да казваш "дяволски".
320
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
Мамка му.
321
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
Т.е. опа! Опа!
322
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Видях я, беше тук.
323
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
Сигурна съм.
324
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
Мама добре ли е?
325
00:42:15,994 --> 00:42:17,579
Виждаш ли обувката ми, мило?
326
00:42:17,996 --> 00:42:19,206
Не.
327
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Много е готина.
328
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Ще се върна след...
329
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Не знам. Но ми звънни,
ако й потрябва нещо.
330
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
Каквото и да е.
331
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
Добре.
332
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
Добре.
- Чао.
333
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Поне ще ми кажеш ли
къде отиваш?
334
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
Да намеря човек,
когото срещнах насън.
335
00:43:01,665 --> 00:43:03,750
ТАТУИРОВКИ
ГЕЛЪР ПЛЕЙС 44
336
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
Здравейте.
337
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Здравейте. Търся една жена.
338
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Тя поиска да дойда тук.
339
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
Преди са се упражнявали върху
свинска кожа, но тя е дебела.
340
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
Кожата на грейпфрута
е като нашата.
341
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
Стегната е.
342
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Лесно се къса, ако прекалиш.
343
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
Простете, но тя ми даде това.
344
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Елиз ми каза, че ще дойдеш.
345
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
Къде е тя?
346
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Нима тя не знае къде си?
347
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Боже!
348
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
И аз не чувам отговорите й.
349
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
Праща ми предимно образи,
които трябва да тълкувам.
350
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
Като това.
351
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Не разбирам.
352
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Къде е Елиз?
353
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Тя почина през 2011.
354
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
Сега живее в Отвъдното.
355
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Тази музика ще ме вкара
в хипнотичен сън.
356
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Ще съм тук физически,
357
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
но съзнанието,
което ще ти говори, ще бъде Елиз.
358
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Щом това звънне,
ще ми свалиш слушалките.
359
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
Ако стоя там твърде дълго,
други духове ще ме надушат.
360
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
Това за какво е?
361
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
Ако се издъниш и пуснеш друг дух
да влезе в тялото ми.
362
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
Ще ми помогнеш ли?
363
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Просто натискам "старт"?
364
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
Запомни:
365
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
щом таймерът звънне,
сваляш слушалките.
366
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Добре.
367
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Почакай.
368
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Давай.
369
00:45:13,964 --> 00:45:16,383
{\an8}ВЪТРЕШЕН ПОКОЙ
370
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Клер?
371
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Здравей, Джема.
372
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Казвам се Елиз.
373
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Добре, Елиз.
374
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Нуждая се от помощ.
375
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Измъчват ме
мрачни и зловещи сънища.
376
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Аз...
377
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
Губя представа за времето.
378
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Аз...
379
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Плаша дъщеря си.
380
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Искам някой да ми каже
как да прекратя това.
381
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Мога да ти помогна.
382
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Но първо трябва да проумееш,
383
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
че това не са сънища, Джема.
384
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
Ти си Пътешественик.
385
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Какво?
386
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Имаш умението да пътуваш
в място, наречено Отвъдното,
387
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
тъмното небитие
между този и другия свят.
388
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Джема...
389
00:47:13,041 --> 00:47:14,835
Ти виждаш мъртвите.
390
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
Това шега ли е?
391
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Всеки Пътешественик
в началото се съмнява.
392
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Някога помогнах
на семейство Ламбърт.
393
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
Те дълго не можеха да проумеят
в каква опасност са.
394
00:47:32,269 --> 00:47:36,648
Едва наскоро затвориха
вратата пред демоните си.
395
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Но когато една врата
се затваря в Отвъдното,
396
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
друга се отваря.
397
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
А зад тази врата
дебне нещо ужасно.
398
00:47:52,331 --> 00:47:56,835
Мощно създание,
което дълго е било затворено там.
399
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
И той идва за теб, Джема.
400
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
Открил е, че притежаваш
рядка, уникална дарба.
401
00:48:08,514 --> 00:48:13,519
Можеш да водиш духове в света
на живите във физическа форма.
402
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Ти не си само Пътешественик.
403
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
Ти си Куриер.
404
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Можеш да пренасяш разни неща
и в двете посоки.
405
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
Създанието планира да те обсеби,
докато си в Отвъдното
406
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
и да се пренесе в твоя свят.
407
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
Виждала съм го.
408
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
Не мога да контролирам процеса,
сякаш нещо ме дърпа натам.
409
00:48:33,872 --> 00:48:35,040
Той има помощници.
410
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Онези откачалки,
които ме преследват.
411
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
Неговите послушници.
412
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
Те са фалшиви Пътешественици.
413
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
Използват сънотворно,
за да проникнат в Отвъдното.
414
00:48:49,263 --> 00:48:51,139
Ти правиш това.
415
00:48:51,557 --> 00:48:55,853
Колкото повече гняв изпитваш,
толкова повече расте силата ти.
416
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Трябва ти начин да се защитиш
от послушниците.
417
00:49:00,482 --> 00:49:03,610
Всеки контакт с тях те изтощава...
418
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Елиз?
419
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
Елиз?
420
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
Искам да ме остави на мира!
421
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
Той няма да те остави на мира.
422
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
Той пробужда силата ти.
423
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Колкото повече те изтощават,
424
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
толкова по-лесно
ще проникнеш в Отвъдното.
425
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Още.
426
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
Щом той се вмъкне в твоя свят,
427
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
ще те принуди
да доведеш и други.
428
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
Още много други.
429
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Още.
430
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Още.
431
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
Създанието е обещало свобода
на всеки, затворен в Отвъдното.
432
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
Но твоята дарба...
433
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
Мамо?
434
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
...има висока цена.
435
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
Мамо!
436
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Клер! Клер!
437
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Клер!
438
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
Никога не съм виждала
такова бъдеще.
439
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Казала ти е, че демони
ще превземат нашия свят?
440
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
Не само ми го каза, имах видение.
441
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Видях го.
442
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
Видях как всички умирате.
443
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Мая, всички.
444
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
Това ще се сбъдне,
ако не намеря начин да го спра.
445
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
Ник.
446
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
Извинявай, просто го осмислях.
447
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Тези хора знаят къде живея.
448
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
И къде работя.
449
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
Старецът дойде за почистване.
450
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
И познай!
451
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
Имаше два реда зъби.
452
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Постоянно се разхождат наоколо.
453
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
Трябва да вземем
газовата бутилка, която мъкнат.
454
00:51:13,031 --> 00:51:14,241
Мисля, че е сънотворно,
455
00:51:14,324 --> 00:51:16,869
с чиято помощ
влизат в сънищата ми.
456
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Не можем да спрем кислорода
на някакви стари хора.
457
00:51:20,581 --> 00:51:23,292
Тогава им пусни ток с тейзър,
ако искаш да помогнеш.
458
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Добре.
459
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
Ник...
460
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
Няма проблем.
Ти очевидно...
461
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Какво?
462
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
Просто не си на себе си.
463
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
Като...
464
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
Не съм като майка си.
465
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Нямам това предвид.
466
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Добре, чуй.
467
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Щом знаят къде живееш,
468
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
ще поставя денонощен патрул,
за да ги подплаши.
469
00:51:48,984 --> 00:51:50,819
Трябва да ти намеря къде да спиш.
470
00:51:50,903 --> 00:51:52,112
Ще те махна от тази къща.
471
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Стига вече с тази къща!
472
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Не къщата е обладана!
А аз!
473
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Добре. Хей!
474
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Тогава ще будувам.
475
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Цяла нощ.
476
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
И ще те събудя,
за да се уверя, че си добре.
477
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
И ако тримата се появят,
ще ги закопчая.
478
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Става ли?
479
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Мамо?
480
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
Мамо?
481
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
Виждам, че спиш.
482
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Ехо?
483
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
Ехо?
484
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Мая?
485
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Не.
486
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Не.
487
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Време е да завършим теста.
488
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Време е да завършим теста.
489
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
Мамо?
490
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
Не.
491
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Не. Не!
492
00:54:31,063 --> 00:54:32,564
Не! Не!
493
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Хей.
494
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
Добре ли си?
495
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Знам къде е.
496
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Кое къде е?
497
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Вратата.
498
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Добре.
499
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
Знаеш къде е вратата.
500
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
Това е добре.
501
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
Божичко!
502
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
Какво става?
503
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Стой тук.
504
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
Какво е това?
505
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
Тя е почти готова.
506
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Сега се връщайте
при сем. Съливан.
507
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
Мамо?
508
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Секунда.
509
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
Секунда, миличка.
510
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Какво става?
511
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Добре ли си?
512
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
Видях онези старци.
513
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
В къщата на Съливан са.
514
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
Какво?
515
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Кога?
516
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
В момента.
517
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
Може ли да спя тук?
- Не сега.
518
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Хайде.
519
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Така. Остани в леглото.
520
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
Аз трябва да...
521
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
Трябва да...
522
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Трябва да...
523
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
Край. Ще ги задържа.
524
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Не, няма значение
дали ще са заключени.
525
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
Пак ще се доберат до мен,
когато заспят.
526
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
Ще продължат, докато не доведа
някой от тях жив тук.
527
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Страхотно. Направо страхотно.
528
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
Хладилникът навярно побира
максимум две тела.
529
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
Трябва да им попречим
да пътуват.
530
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Полиция!
531
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Отворете.
532
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Здравейте,
аз съм полицай Мендоса.
533
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Идвам за проверка
на състоянието на сем. Съливан.
534
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
Ще излезете ли?
Имам въпроси към вас.
535
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Добре.
536
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
Трябва ми подкрепление
на Мейпъл гроув 1241.
537
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
Първо да ви попитам,
538
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
откъде познавате сем. Съливан?
539
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
Известно ви е, че умея
да се движа из невидимия свят.
540
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Вие ми предоставяте
своята преданост.
541
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
Г-жо Съливан?
542
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
Г-н Съливан?
543
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
Аз ви предоставям начин
да видите отново близките си.
544
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Аз контактувам с тях.
545
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
САЙРЪС ЛАМ
546
00:58:43,774 --> 00:58:46,401
И ще ви науча
как да правите същото.
547
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
"С.Л."
548
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
Когато светът узнае,
че има живот след смъртта...
549
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
ПАМПЕРСИ ЗА ВЪЗРАСТНИ
550
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
...всичко ще се промени.
551
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
Вие тримата...
552
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
имате съвсем проста задача.
553
00:59:04,795 --> 00:59:06,839
Помогнете ми да премина оттатък.
554
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
Кога за последно
видяхте сем. Съливан?
555
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Поне това ще ми кажете ли?
556
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
Заглушете страха от смъртта,
нищо не бива да ви спира.
557
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
Какво...
- Без правила, без задръжки.
558
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
Само чисто желание.
559
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
А сега...
560
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
представете си,
че сте на тъмно място.
561
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
Спокойният ум
подпомага преминаването.
562
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
Отпуснете се като в сън.
563
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
Отпуснете се.
564
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
Отпуснете се.
565
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
Джема.
566
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
Ти не си сама тук.
567
01:00:19,661 --> 01:00:20,495
Джема...
568
01:00:20,579 --> 01:00:22,998
Обкръжена си от мъртвите.
569
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...ще те убием.
570
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
Обещах им да ги измъкна оттук.
571
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
...ще те нараним...
ще те убием.
572
01:00:30,506 --> 01:00:32,132
Обещах им да ги измъкна оттук.
573
01:00:32,799 --> 01:00:35,093
Обещах им да ги измъкна оттук.
574
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Обещах им да ги измъкна оттук.
575
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
Престани да ме следиш!
576
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
Джема.
577
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
Джема!
578
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
Хей, аз съм, аз съм.
579
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Аз съм.
580
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Видях го.
581
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Видях го. Той... ми проговори.
582
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Беше по телевизията. Той...
583
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Той...
584
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Той...
585
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Отведох го в Отвъдното.
586
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
По дяволите!
587
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Какво друго можеш да накараш
да изчезне?
588
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
Тук съм.
589
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
Тук съм.
590
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
Мамо?
591
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Ще слезеш ли скоро?
592
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Махни се от мен!
593
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
Този мъж е убивал хора,
за да докаже на близките им,
594
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
че може да говори с тях
след смъртта им.
595
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Намерил си последователи.
596
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Странен начин
да използваш дарбата си.
597
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
При ареста нещата се объркали
598
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
и той бил застрелян
пред последователите си.
599
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Но някои продължили
да го следват.
600
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Елиз има какво да ни каже.
601
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Направили са достатъчно тестове.
602
01:03:14,461 --> 01:03:16,672
Довечера ще пристъпят
към плана си.
603
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Докато Джема спи в стаята си,
604
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
те ще я извадят
от физическото й тяло.
605
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Ще отнесат астралното й тяло
при Сайръс, който ще ги чака
606
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
и той ще се вкопчи в него.
607
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
После ще върнат
астралното тяло във физическото
608
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
и когато тя се събуди,
той ще бъде в нашия свят.
609
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
Но ние няма да го позволим, нали?
610
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Не, Ник. Няма.
611
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Ще го пратим там,
откъдето е дошъл.
612
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
А ти ще си стръвта.
613
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Ще минеш в Отвъдното,
за да се срещнеш с Елиз
614
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
и двете ще отведете Сайръс
до червената врата.
615
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
Проблемът е,
че след твоето нахлуване
616
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
послушниците
я пазят денонощно в Отвъдното.
617
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Тук се намесваш ти, Ник.
618
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Телата на послушниците
са в онази къща.
619
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Те ще използват сънотворното си.
620
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
Ник,
621
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
ти ще влезеш,
622
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
ще спреш газа
623
01:04:19,234 --> 01:04:21,236
и ще ги събудиш.
624
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
И тогава Джема и Елиз
ще минат през червената врата.
625
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
А Сайръс ще ви последва.
626
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
Какво има вътре?
627
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Според Елиз
всяка врата е различна.
628
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Някои крият демони.
629
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
Други крият спомени за мъртвите.
630
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Но влезете ли,
ще вървите, без да спирате.
631
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Толкова навътре,
че той да ви изгуби.
632
01:04:48,430 --> 01:04:51,517
Но ти имаш нещо,
което Сайръс няма:
633
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
път към дома.
634
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Гласът ми ще те води
по целия път през Отвъдното.
635
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
След това ще заключиш вратата
зад себе си,
636
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
и ще се върнеш обратно
във физическото си тяло.
637
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
А после всички ще се върнем
към нормалния си живот.
638
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
Звучи чудесно.
639
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Когато приключим с това,
640
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
Мая ще си върне отново майка си.
641
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
Знаеш как понякога те боли зъб
642
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
и трябва да дойдеш
в кабинета ми?
643
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
Понякога хората имат болки
на други места.
644
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Някои имат заболявания
на главата.
645
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
Това ги прави лоши и страшни...
646
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Майка ми беше такава.
647
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Като дете се страхувах от нея.
648
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Не искам тя да е част от мен.
649
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
Мисля, че затова...
650
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
затова пазя нещата й,
651
01:06:23,108 --> 01:06:26,111
за да си напомням
каква не искам никога да стана.
652
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Чуй ме.
653
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Правя всичко по силите си,
654
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
за да не се страхуваш
никога повече от мен.
655
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Може ли да влизам?
656
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Да.
657
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
Хей!
658
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Ето я и нея.
659
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
Върви да му дадеш лакомства.
660
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Благодаря.
661
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
Стига, няма защо.
662
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
Имаш планове за вечерта?
663
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
Да.
664
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
Да, имам.
665
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Обичам те, Мая.
666
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
Така.
667
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Изпразни ума си
и се фокусирай върху музиката.
668
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Добре ще е, ако заспиш.
669
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Защо помагаш на Елиз?
670
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Сигурно имаш причина,
за да вършиш всичко това.
671
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Мама е умряла при раждането ми
672
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
и са ме дали за осиновяване.
673
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
Дори не знаех как е изглеждала.
674
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Вече знам.
675
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
Готова ли си?
676
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
{\an8}ВЪТРЕШЕН ПОКОЙ
677
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Дишай дълбоко.
678
01:08:31,278 --> 01:08:32,112
КАНАЛ 1
Н. МЕНДОСА
679
01:08:32,196 --> 01:08:33,197
Влизам.
680
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
По дяволите!
681
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Не става.
682
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Готова ли си?
683
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
Те още са тук.
684
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
По дяволите!
685
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Те са убили сем. Съливан.
686
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
Ник, открий ги и се махни оттам.
687
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Хайде, Ник.
688
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Джема!
689
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
Елиз!
690
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
Открих жените.
691
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
Събуди тези кучки!
692
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Не!
693
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
Хайде!
694
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Събуди се! Събуди се!
695
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
Един е готов.
696
01:11:51,937 --> 01:11:53,564
Готово.
697
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
Хей!
698
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Проклятие!
699
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
Ник, какво е положението
с номер 3?
700
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Работя по въпроса.
701
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
Трябва да тръгваме.
702
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Хайде, Джема.
703
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Примами вътре Сайръс.
704
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
Познавам това място.
705
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Какво е това?
706
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Спомени.
707
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Мои?
708
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
На майка ти.
709
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Не, не, не.
710
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Джема?
711
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Прибра ли се, мъниче?
712
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Трябва да приготвя вечеря.
713
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Трябва да вечеряш.
714
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Аз вечерях, мамо.
715
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Моля те.
716
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Мамо?
717
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Махни се от мен!
718
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Той е преследвал първо нея.
719
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
Не, моля те.
720
01:15:49,007 --> 01:15:50,050
Моля те.
721
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
Моля те.
722
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
Тя е много уплашена.
723
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
Няма от какво да се боиш.
724
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
Просто заспи
725
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
и после ще се събудим заедно.
726
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Ще те следвам навсякъде.
727
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
И тя е била Куриер.
728
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Но ако не ме върнеш,
729
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
ще накарам нея да го стори.
730
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Не можеш да спреш това.
731
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
Само гледай.
732
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
Не.
733
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
Не!
734
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
Чакай!
735
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Мамо!
736
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Не!
737
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Не!
738
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Тя го е заключила в спомените си.
739
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Пазила ме е.
740
01:18:04,351 --> 01:18:05,185
Аз...
741
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Аз я мразех.
742
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
Пазила ме е, а аз я мразех.
743
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
Мамо?
744
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Здравей, мъниче.
745
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
През тези години...
746
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
си била затворена тук с него?
747
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Джема.
748
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
Можем ли да я измъкнем?
749
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Ако тя е имала твоята дарба...
750
01:19:43,075 --> 01:19:45,911
С.Л.
751
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
Наследствено е.
752
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Не е възможно.
753
01:19:57,548 --> 01:19:59,383
Не! Скачай!
754
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Мамо!
755
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Мамо! Мамо!
756
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
Мая!
757
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
Те не са изтощавали само теб.
- Изтощавали са и Мая.
758
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Махни се от мен!
759
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
Не.
- Ник трябва да събуди третия!
760
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Не!
761
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Ник? Времето ни изтича.
762
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
Къде е последното място,
където някой би търсил?
763
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
Клер, прибери ни у дома.
764
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Джема, следвай гласа ми.
765
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Следвай гласа ми.
766
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
Следвай гласа ми.
767
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
Следвай гласа ми, Джема.
768
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
Хайде де!
769
01:21:09,286 --> 01:21:10,662
Добре.
770
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Събуди се. Събуди се, хайде!
771
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Хайде!
772
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
Мое лъчезарно дете!
- Не!
773
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Помогни ми отново
да дишам въздух.
774
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Не.
775
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
Събуди се!
776
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Трябва само...
777
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
да се събудиш.
778
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Добре ли си?
779
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
Той е излязъл.
780
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
Не.
781
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
Мая.
782
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
Следвай гласа ми.
783
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
Хайде, Джема! Прибери се!
784
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Майната му. Отивам при нея.
785
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Мая!
786
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
Хайде.
787
01:22:58,187 --> 01:23:00,898
Спокойно, спокойно.
788
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
Къде е Мая? Какво сте й сторили?
789
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
На земята!
790
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
Веднага!
791
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Не, Ник, недей.
792
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
Какво, по дяволите...
793
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
Не.
794
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Пусни ме!
795
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Мая!
796
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Господи!
797
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
Джема, прибирай се.
798
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Стой!
799
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
Сега...
800
01:25:25,459 --> 01:25:28,670
мъртвите ще се надигнат.
801
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Спи.
802
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Вземете я.
803
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Вземете я.
804
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
Не! Не!
805
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
Не...
806
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Отново.
807
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
Мая?
808
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
Мая!
809
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Мамо!
810
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
Отново.
811
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
Те преминават във вашия свят.
812
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
Сайръс все още има помощници.
813
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Клер!
814
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
Ник откри ли
последния послушник?
815
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Ник не отговаря.
816
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Чуй ме.
817
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
Само ти можеш да прекратиш това.
818
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
Ти няма ли да дойдеш?
819
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Трябва да помогна на Ник
да събуди последния.
820
01:27:19,615 --> 01:27:21,074
Върни се в тялото си.
821
01:27:21,158 --> 01:27:22,451
А после?
822
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
Можеш да върнеш нещата.
823
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
Прочисти ума си
824
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
и ще можеш да върнеш всичко
обратно в Отвъдното.
825
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Но Мая няма много време.
826
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
Ще помогна на майка ти
да стигне където трябва.
827
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
А сега върви.
828
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Спаси дъщеря си.
829
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Те са навсякъде.
830
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
Тръгвай.
- Не, не!
831
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
Не.
- Довери ми се.
832
01:27:59,738 --> 01:28:01,823
Няма да те изоставя.
- Помогни на Ник.
833
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
Аз ще спася Мая.
834
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Имам план.
835
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
На ти!
836
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
Коя е тази? Искам я.
837
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Не, аз я искам.
838
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Моя е!
839
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Не!
840
01:28:59,464 --> 01:29:00,507
Искам я!
841
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Мая!
842
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
Мамо?
843
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Мая!
844
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Не, не.
845
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Мая!
846
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
Доведете ми я.
847
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
Върни се в реалния свят.
848
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
Нека гласът ми да те води.
849
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Върви уверено.
850
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Събуди се, негоднико!
851
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Събуди се!
852
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Хайде, Ник, събуди се.
853
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
Събуди се! Ник!
854
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Не, не.
855
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Би трябвало да сте
от другата страна.
856
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
Доведете ми още последователи.
857
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Тя трябва да ми даде още,
преди да умре.
858
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
Не!
859
01:31:13,849 --> 01:31:15,017
Мая!
860
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Мая!
861
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
Махнете се...
862
01:31:19,855 --> 01:31:21,565
Махнете се от нея!
863
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
Това беше само началото.
864
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Мая! Не!
865
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Какво правиш?
866
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Помагам й.
867
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
Това ми е работата.
868
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Мамо! Мамо!
869
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Благодаря за превоза.
870
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Не.
871
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
Не.
872
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
Не!
873
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Задачата ви беше
съвсем проста.
874
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Мамо!
875
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
Мамо!
876
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Предстои още много смърт.
877
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
Мая!
- Мая!
878
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Мамо!
879
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Мамо! Не!
880
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Сега дъщеря ти
ще гледа как умираш.
881
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
Не!
882
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
Не!
883
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Спокойно, скъпа.
884
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Спокойно.
885
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Отпусни се.
886
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Отпусни се.
887
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
Сега ние ще разрушим твоя свят.
888
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
Но ние не сме в моя свят.
889
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
А в твоя.
890
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
Мамка му!
891
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Тя го отведе в Отвъдното.
892
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Не!
893
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Почакай!
894
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Мамо!
895
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Не!
896
01:35:10,669 --> 01:35:11,587
Мамо!
897
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Опа!
898
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Ти май наруши обещанието си.
899
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Чакайте.
900
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Чао, мъниче.
901
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
Хей.
902
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Миличка!
903
01:36:32,543 --> 01:36:33,669
Здравей.
904
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Ти се върна.
905
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
Върнах се.
906
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Беше много смела.
907
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
Ти ме спаси.
908
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
Семейна черта.
909
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
{\an8}МАЯ - ИНГРИД - ДЖЕМА
910
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
БАЗИРАН НА ГЕРОИТЕ СЪЗДАДЕНИ ОТ ЛИЙ УАНЕЛ
911
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Не можеш да го направиш!
Не се дръж с мен...
912
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
В ПАМЕТ
НА ДЖЕЙСЪН ПАРКИНСОН
913
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
Превод МАЯ ИЛИЕВА