1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Dobrý večer. Tón oznámí 4:53 hodin a 50 sekund. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Dobrý večer. Tón oznámí 4:53 hodin a 59 sekund. 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 KRŮTÍ PEČENĚ 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 DIPLOM 5 00:03:14,611 --> 00:03:17,781 1* DOBRÁ PRÁCE! 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 1* DOBRÁ PRÁCE! 7 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Ahoj, zlatíčko. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 Zhasni to. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Bylas ve škole? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Nedávno jsem se už vrátila. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Hodná. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Musím udělat večeři. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 Musíš se navečeřet. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Už jsem jedla, mami. 15 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Hodná. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Musím... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Mu... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Musím... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Musím... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemmo! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Prosím! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 1* DOBRÁ PRÁCE! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemmo! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Mami? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Zmiz odsud! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Sleduj. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Mami! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,885 Mami! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Prosím! 30 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 INSIDIOUS: JSOU MEZI NÁMI 31 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 PO 20 LETECH 32 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Přežila jste to. 33 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Vidíte? Nejsem tak děsivá, jak se zdám. 34 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}GEMMA HALLOVÁ DENTÁLNÍ HYGIENISTKA 35 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Hned vás zavolají. 36 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Tady to máš. - Děkuju. 37 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Děkuju. 38 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Tak pojď. Jdeme. 39 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 Ahoj. Postřeh. 40 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 - Hezkej. Hezky měkkej. - Ahoj, Mayo! 41 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Ahoj, Mayo. Nashle zítra. - Ahoj. 42 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Mami? 43 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Tak mě napadlo. 44 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Mohly bysme nějaký mý hračky vyřadit. 45 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Vážně? 46 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Jenom pár. 47 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Když je ti teď devět, hračky už nejsou super? 48 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Tak nic. Nemusíme. 49 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 Ne. Ovšemže to je možné, broučku. 50 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Jestli to tak chceš. 51 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Ostatní volili Alexe, protože řekl, že bude denně nosit do školy M&M's. 52 00:09:54,219 --> 00:09:56,889 Nemůže to říkat, aby ho všichni následovali. 53 00:09:56,972 --> 00:09:58,015 To není fér. 54 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Radare! 55 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 - Ahoj, holka. - Ahoj. 56 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Ta nepřestane žadonit o psa. 57 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 - Prosím? - Neboj. 58 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 - Maminka se umoudří. - Moc nepomáháš. 59 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 - Jdeme. - Ahoj, Radare. 60 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - Co chceš k večeři? - Lasagne? 61 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 Lasagne? Dobrá. Budeš pomáhat? 62 00:10:13,405 --> 00:10:14,239 Jasně. 63 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Jo? Dobrá práce. 64 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Jak to šlo ve škole, beruško? 65 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Ahoj, Sullivanovi. Dobře. 66 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Mluvila jsem s Mayou. 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Ahoj. Jak to šlo ve škole? 68 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 To jsem se už ptala. 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Tak jo, nashle! 70 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - Úkoly? - Úkoly. 71 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Je školou posedlá. 72 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 To mi někoho připomíná. 73 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 Koho? 74 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 Gemmu přece. 75 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 Jak mám vědět, o kom mluvíš? 76 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Já s tebou vůbec nemluvila, Bille. 77 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Jako už 40 let. 78 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - Králíčka? - Ne. 79 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - Růžového šušně? - Ne! 80 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Cože? Toho si musíme nechat. 81 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 A co Grizze? 82 00:11:25,644 --> 00:11:27,855 - Bohužel. - Bohužel, kámo. 83 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 A co ji? 84 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - Jak se jmenovala? Mimi Hilda? - Ne. 85 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Hoď ji do bedny. 86 00:11:37,656 --> 00:11:40,826 Nějak moc se tím bavíš. 87 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - Tohle? - Tohle? 88 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Nechat. - Nechat. 89 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - Tohle chceš? - Tohle chceš? 90 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Ahojky. - Ahojky. 91 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Já myslela jako do charity. 92 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Já jen kdybychom si to rozmyslely. 93 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 My si to ale nerozmyslíme. 94 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 MÁMINY RECEPTY 95 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 MÁMA 96 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MÁMA 97 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Víš, že existujou kontejnery? 98 00:12:18,113 --> 00:12:19,531 MÁMINY SVETRY 99 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Nechceš se chystat na kutě, chytrolínko? 100 00:12:37,633 --> 00:12:39,176 To je moje babička? 101 00:12:42,221 --> 00:12:43,555 To zas uklidíme. 102 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Vypadá hezky. 103 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Proč o ní vůbec nemluvíme? 104 00:12:51,647 --> 00:12:52,814 Až budeš starší. 105 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 DŮKAZNÍ MATERIÁL 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 „Ingrid.“ Měla nějaký malér? 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Něco takového. 108 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Měla hustý šperky. 109 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Pojď. 110 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Je tu chladno. Jdeme. 111 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Mayo? 112 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Bože. 113 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Dobrý večer. Tón oznámí... 114 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Mayo? 115 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ...4:53 hodin a 50 sekund. 116 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Dobrý večer. Tón oznámí... 117 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Dobrý večer. Tón oznámí... 118 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Já už dál nemůžu. 119 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 Oznámí... 120 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 Dveře jsou otevřené. 121 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemmo... 122 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemmo, prosím. 123 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemmo. 124 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemmo. 125 00:17:30,050 --> 00:17:31,260 Nenechávej mě tu. 126 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Prosím. Pojď, pojď blíž. 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Prosím, pomoz mi. Pomoz mi. 128 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Prosím. Prosím, Gemmo. Prosím. 129 00:17:40,769 --> 00:17:42,729 Gemmo... Otevři ty dveře. 130 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Potřebuju tě... 131 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Prosím, otevři ty dveře, Gemmo. Prosím, pomoz mi. 132 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Prosím, pomoz mi. Gemmo, prosím. 133 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem... 134 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 Sleduj. 135 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Mami! 136 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Je ti něco? 137 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Do prdele. 138 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 To mě mrzí. Promiň, holčičko. 139 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 „Do prdele“ se neříká. 140 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Tobě nic neujde, co? 141 00:18:33,614 --> 00:18:35,032 Mělas zlý sen? 142 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Jak to víš? 143 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Křičela jsi. 144 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Vážně? 145 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 To muselo být dost děsivé, co? 146 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Trošku. 147 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Bundu? 148 00:18:53,258 --> 00:18:54,301 Mami? 149 00:18:54,968 --> 00:18:56,345 DOBRÁ PRÁCE! 150 00:18:57,554 --> 00:18:58,889 Tu máš z garáže? 151 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Ne. 152 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 Jistě ne? 153 00:19:03,227 --> 00:19:06,313 Přesně takovou baterku jsem jako malá ztratila. 154 00:19:06,688 --> 00:19:07,773 Jsi divná. 155 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Jdeme. 156 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Radare! 157 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 - Dobrýtro. - Dobrýtro! 158 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Pojď sem! 159 00:19:16,156 --> 00:19:18,534 Promiň, Radare, musím do školy. 160 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Co to do tebe vjelo? 161 00:19:21,745 --> 00:19:22,829 Pardon. 162 00:19:25,332 --> 00:19:26,750 Omluvte ho! 163 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Kdo to byl? 164 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Lidi, co chtějí nachodit svůj počet kroků. 165 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Pojď. Jsme ve skluzu. 166 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Používej nit i za stoličkami. 167 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Co? 168 00:20:04,079 --> 00:20:07,082 Poslední rok jsem nit použil víckrát než kdy předtím. 169 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Taky je tvá pusa víc k zulíbání. 170 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 Vážně? No, nevím. 171 00:20:12,588 --> 00:20:14,631 S přítelkyní se vidím, jen když jdu k zubaři, 172 00:20:14,715 --> 00:20:16,508 a tam se mnou jedná jen profesionálně. 173 00:20:17,009 --> 00:20:18,844 To já jen tak. 174 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Příští týden můžeme někam zajít. 175 00:20:21,930 --> 00:20:23,682 Jen musím Liz říct, ať pohlídá Mayu. 176 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Nebo vám můžu u vás uvařit večeři. 177 00:20:28,270 --> 00:20:30,022 Pak to půjde bez hlídání. 178 00:20:31,565 --> 00:20:32,649 To není třeba. 179 00:20:33,233 --> 00:20:36,111 Podle mě to takhle funguje skvěle. 180 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Ty mě s ní nechceš seznámit? 181 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 Nicku, chci, 182 00:20:40,532 --> 00:20:41,575 až to bude vhodné. 183 00:20:42,075 --> 00:20:44,411 Muž u ní v životě ještě nefiguroval. 184 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 A podívejme se. 185 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Žádné kazy. 186 00:20:48,415 --> 00:20:49,458 Gemmo. 187 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Co? Copak? 188 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Nic. 189 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Jsi v pořádku? 190 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Motá se mi hlava nebo co. 191 00:21:05,265 --> 00:21:06,934 V noci jsem moc dobře nespala. 192 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 Zlý sny? 193 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Jo. 194 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 O čem to bylo? 195 00:21:14,775 --> 00:21:15,943 O mý mámě. 196 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Sakra. 197 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 To mě mrzí. 198 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Vypadala tak, jaká na konci byla. 199 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 Ztrhaná? 200 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Zlá. 201 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Nevím, proč v tom domě dál bydlíš. 202 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Vždyť je to zcela dobrý dům. 203 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Zdědila jsem ho. 204 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Já jen že ty jsi mnohem statečnější než já. 205 00:21:48,183 --> 00:21:50,143 Stát se mně jako děcku takový šílenosti, 206 00:21:50,227 --> 00:21:52,604 ten dům bych prodal. Zboural bych ho. To... 207 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Já se toho domu nikdy nezbavím. 208 00:21:57,526 --> 00:21:59,444 Bude z něj domov, jaký jsem neměla. 209 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - Vyčistila sis zuby? - Ano. 210 00:22:03,532 --> 00:22:05,576 - Pastou? - Ano, mami. 211 00:22:08,996 --> 00:22:10,622 Smím si hrát v polštářové pevnosti? 212 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 Smím si hrát v polštářové pevnosti? 213 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 No tak. Odpočiň si. 214 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 - Mám tě ráda. - Mám tě ráda. 215 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Tak jo. 216 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Mayo? 217 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 No tak. 218 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Mám tě! 219 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Mayo? 220 00:24:59,166 --> 00:25:00,167 Ne! 221 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Mayo! 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Ne. Ne, ne. 223 00:29:03,577 --> 00:29:04,995 On přichází. 224 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Mami? 225 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 Co to děláš? 226 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Promiň, zlato. Já... 227 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Jen uklízím. 228 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Je pozdě v noci. 229 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Pojď. 230 00:30:19,945 --> 00:30:21,154 Zas tě uložíme. 231 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Pojď. Tak. Pojď. 232 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Jdeme do postele. Jo. 233 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Zamkla jsi včera večer? 234 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Asi ano. 235 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Tak to asi Maya vzala v garáži a přinesla dovnitř. 236 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Ne. Ne... 237 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 To je od těch děsivých starých lidí. 238 00:30:40,757 --> 00:30:41,758 Od starých lidí? 239 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Říkalas, žes je neviděla. 240 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Viděla... ve spánku. 241 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Když se ti ty zlé sny vracejí, 242 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 měla bys s někým probrat, co je vyvolává. 243 00:30:52,394 --> 00:30:54,188 Ne. Nikoho nepotřebuju. 244 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 To ne. Já vím. 245 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Ale kdybys potřebovala, bude to dobrý. 246 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Dokonce i hezký. 247 00:31:01,320 --> 00:31:02,654 - Sakra. - Co? 248 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Kruci. Do háje. 249 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Potýkám se tu s vlastními děsy. 250 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Hej, Tony! Pojď to převzít. 251 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Probudila jsem se se šperkem, který měla moje máma. 252 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Jaký to dává smysl? 253 00:31:15,792 --> 00:31:19,213 Gemmo, když zůstáváš v tom domě s těmi vzpomínkami, 254 00:31:20,506 --> 00:31:22,132 musí se to někdy projevit. 255 00:31:37,856 --> 00:31:39,858 {\an8}GEMMA HALLOVÁ DENTÁLNÍ HYGIENISTKA 256 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemmo. 257 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Pardon. 258 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Co se stalo? 259 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Asi ji uklízeč rozbil. 260 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Dělej, máme plno. 261 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 - Tu máš. - Díky. 262 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 263 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Jakpak se dnes máte? 264 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Vím, je to divné, ale asi... 265 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 Asi jsem vás viděla na procházce v naší čtvrti. 266 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Šly s vámi dvě paní. 267 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Tak dobře. 268 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Kdybyste mohl... 269 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Stoličky máte rozežrané. 270 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Kdy vás naposledy rentgenovali? 271 00:34:20,310 --> 00:34:21,270 Skousnout. 272 00:35:42,392 --> 00:35:44,520 Jen se podívám dovnitř, ano? 273 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 Kde je moje hračka? 274 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Zůstaň. 275 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Ne. 276 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Ne. 277 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Ne. Ne. 278 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Ne. 279 00:38:23,053 --> 00:38:24,847 Dostaneš ji, až bude mrtvá. 280 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Ne. 281 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Ne. 282 00:38:37,192 --> 00:38:39,361 Čas na zkoušku. 283 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Enyky... 284 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 benyky... 285 00:38:56,420 --> 00:38:57,421 kliky... 286 00:38:59,548 --> 00:39:00,716 bé. 287 00:39:43,091 --> 00:39:44,092 Musíte pryč. 288 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 Kdo jste? 289 00:39:45,719 --> 00:39:47,679 Hledejte mě na hmotné úrovni. 290 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Vraťte se zavčas do svého těla. 291 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 - Děkuju. - Je to má práce. 292 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 GELLEROVO NÁMĚSTÍ 44 293 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}Zkontroluješ mi úkoly? 294 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Mami? 295 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Ahoj. 296 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Pojď... pojď jíst. 297 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Musíme se navečeřet. 298 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Už jsme jedly. 299 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 No jo. 300 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 {\an8}POLICIE 301 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mami, venku je policie. 302 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Vím, že to tu bylo. 303 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Máš pěkný bačkory. 304 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Děkuju. 305 00:41:45,756 --> 00:41:47,257 Dost jsem toho o tobě slyšel. 306 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Vážně? 307 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Jo, jo. 308 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Že ze školy nosíš dobrý známky. 309 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 A že máš ráda psy. 310 00:41:55,766 --> 00:41:58,936 A stavíš prďácký polštářový pevnosti. 311 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 „Prďácký“ se neříká. 312 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Do prdele. 313 00:42:02,940 --> 00:42:04,691 Teda do háje. Jo, do háje. 314 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Viděla jsem ji. Myslela jsem, že je tady. 315 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Vím, že tu byla. 316 00:42:12,032 --> 00:42:13,867 Je máma v pořádku? 317 00:42:15,994 --> 00:42:17,371 Nevidělas mou druhou botu? 318 00:42:17,996 --> 00:42:19,206 Ne. 319 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Je bezva. 320 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Vrátím se za... 321 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Nevím. Zavolej mi, kdyby něco potřebovala. 322 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Cokoliv. 323 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 - Dobře. - Dobře. 324 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - Tak jo. - Ahoj. 325 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Neřekneš mi aspoň, kam jdeš? 326 00:42:44,273 --> 00:42:45,983 Najít jednu, co znám ze snu. 327 00:43:01,665 --> 00:43:03,750 GELLEROVO NÁMĚSTÍ 44 328 00:43:12,176 --> 00:43:13,177 Dobrý den. 329 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Dobrý. Někoho hledám. 330 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Myslím, že chtěla, abych přišla sem. 331 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Dřív se to cvičilo na prasečí kůži, ale je moc tlustá. 332 00:43:27,399 --> 00:43:29,484 Grapefruit je jak naše kůže. 333 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 Napjatá. 334 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 Když to poděláte, natrhne se. 335 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Dala mi tohle. 336 00:43:36,742 --> 00:43:38,452 Elise říkala, že přijdete. 337 00:43:40,829 --> 00:43:41,872 Kde je? 338 00:43:44,583 --> 00:43:46,210 Ona ani neví, kde jsi? 339 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Ach jo. 340 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Taky ji neslyším odpovídat, jako doopravdy. 341 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Většinou mi posílá obrazy, které si musím vyložit. 342 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Jako tohle. 343 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Nechápu. 344 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Kde je Elise? 345 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Umřela v roce 2011. 346 00:44:09,274 --> 00:44:11,193 Teď žije v Dálavě. 347 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Ta muzika mě dostane jako do transu. 348 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Fyzicky tu pořád budu, 349 00:44:20,661 --> 00:44:24,039 ale to vědomí, co s váma bude mluvit, to bude Elise. 350 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Hned jak to zazvoní, sundejte mi ty sluchátka. 351 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Kdybych tam byla moc dlouho, ostatní duchové mě vycítí. 352 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Na co to je? 353 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Kdybyste to zvorala a pustila mi do těla jinýho ducha. 354 00:44:43,350 --> 00:44:44,518 Pomůžete mi trochu? 355 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Mám jen zmáčknout „Play“? 356 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Nezapomeňte, 357 00:44:51,024 --> 00:44:53,902 jak to zazvoní, sundejte mi je z uší. 358 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Dobře. 359 00:44:59,658 --> 00:45:00,659 Moment. 360 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Můžete. 361 00:45:13,964 --> 00:45:16,383 {\an8}VNITŘNÍ KLID PŘEHRÁVÁNÍ 362 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 Clare? 363 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Zdravím, Gemmo. 364 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Jmenuji se Elise. 365 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Dobrá, Elise. 366 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Potřebuju pomoct. 367 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Mám takové zlé a intenzivní sny. 368 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 A... 369 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 Ztrácím pojem o čase. 370 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Dě... 371 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 Děsím svou dceru. 372 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Chci, aby mi někdo řekl, jak to zastavit. 373 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Můžu vám pomoct. 374 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Nejdřív ale musíte pochopit, 375 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 že to nejsou sny, Gemmo. 376 00:46:57,526 --> 00:46:59,611 Jste Cestující. 377 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 Cože jsem? 378 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Máte schopnost dostat se do místa zvaného Dálava, 379 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 do temné prázdnoty mezi tímto světem a tím příštím. 380 00:47:11,790 --> 00:47:12,624 Gemmo... 381 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 Vy vidíte mrtvé. 382 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 To je nějaká legrace? 383 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Každý Cestující to zprvu zpochybňuje. 384 00:47:22,217 --> 00:47:24,553 Kdysi jsem pomáhala jedné rodině, Lambertovým. 385 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Dlouho trvalo, než pochopili, v jakém jsou nebezpečí. 386 00:47:32,269 --> 00:47:36,648 Před pár týdny konečně svým démonům zavřeli dveře. 387 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Ale když se v Dálavě jedny dveře zavřou, 388 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 jiné se otevřou. 389 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 A za těmi novými dveřmi je něco příšerného. 390 00:47:52,331 --> 00:47:56,835 Velmi mocný tvor, který byl dlouho zavřený. 391 00:47:57,461 --> 00:47:59,421 A jde si pro vás, Gemmo. 392 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Zjistil, že máte velmi vzácný a výjimečný dar. 393 00:48:08,514 --> 00:48:13,519 Můžete přenášet věci z duchovního světa do světa živých v hmotné podobě. 394 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Takže nejste jen Cestující, Gemmo. 395 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 Jste to, čemu říkám Kurýr. 396 00:48:18,565 --> 00:48:21,318 Můžete věci přenášet tam a zpět. 397 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 Ten tvor vás chce odchytit, až budete v Dálavě, 398 00:48:26,490 --> 00:48:28,617 a svézt se s vámi do vašeho světa. 399 00:48:29,076 --> 00:48:30,202 Už jsem to zažila. 400 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Neovlivním, kdy tam půjdu. Jako by mě to tam táhlo. 401 00:48:33,872 --> 00:48:35,040 On má totiž pomocníky. 402 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Ty cvoky, co mě sledují. 403 00:48:41,088 --> 00:48:42,714 Své Akolyty. 404 00:48:42,798 --> 00:48:44,007 Nepřirozené Cestující. 405 00:48:44,091 --> 00:48:46,760 Používají sedativa, aby do Dálavy pronikli. 406 00:48:49,263 --> 00:48:51,139 To děláte vy, Gemmo. 407 00:48:51,557 --> 00:48:55,853 Čím větší máte vztek, tím silnější ta vaše schopnost je. 408 00:48:56,812 --> 00:48:59,982 Musíte vymyslet, jak se před Akolyty chránit. 409 00:49:00,482 --> 00:49:03,610 Při každém kontaktu s nimi vás oslabují... 410 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 411 00:49:07,114 --> 00:49:08,240 Elise? 412 00:49:08,907 --> 00:49:10,576 Chci jen, aby mě nechal být. 413 00:49:15,289 --> 00:49:17,207 On vás nenechá být. 414 00:49:17,749 --> 00:49:20,002 Probouzí tu vaši schopnost. 415 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Čím víc vás oslabují, 416 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 tím snáz se dostanete do Dálavy. 417 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Víc. 418 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Až se zas dostane do vašeho světa, 419 00:49:31,388 --> 00:49:33,182 přiměje vás přivést další. 420 00:49:37,227 --> 00:49:38,937 Mnoho dalších. 421 00:49:39,771 --> 00:49:40,606 Víc. 422 00:49:41,982 --> 00:49:42,816 Víc. 423 00:49:44,735 --> 00:49:48,947 Ten tvor slíbil svobodu všem, kdo uvízli v Dálavě. 424 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Ale ten váš dar... 425 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Mami? 426 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ...bude mít poslední slovo. 427 00:50:07,216 --> 00:50:09,676 Mami! 428 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Clare? Clare! 429 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 430 00:50:26,610 --> 00:50:28,529 Takhle jsem budoucnost ještě neviděla. 431 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Takže ti řekla, že démoni ovládnou svět? 432 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Nejenže to řekla. Byla to vidina. 433 00:50:39,915 --> 00:50:40,916 Já to viděla. 434 00:50:42,292 --> 00:50:43,585 Viděla jsem vás umřít. 435 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 Mayu, všechny. 436 00:50:45,379 --> 00:50:48,173 Stane se to, když nepřijdu na to, jak to zastavit. 437 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nicku. 438 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Jo. Promiň, jen jsem to vstřebával. 439 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Ty lidi vědí, kde bydlím. 440 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Vědí, kde pracuju. 441 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 Ten dědek přišel na čištění. 442 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 A hádej co? 443 00:51:03,188 --> 00:51:04,481 Měl dvě řady zubů. 444 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Pořád to tady obcházejí. 445 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Musíme se dostat k tomu plynu, co s sebou vozí. 446 00:51:13,031 --> 00:51:14,241 To bude... 447 00:51:14,324 --> 00:51:16,869 To bude sedativum, kterým se mi dostávají do snů. 448 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Ne. Gemmo, nemůžeme nějakým staříkům odpojit kyslík... 449 00:51:20,581 --> 00:51:23,292 Tak je sejmi taserem. Chtěls přece být k užitku. 450 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Tak jo. 451 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nicku... 452 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 Ne, v pohodě. Zkrátka nejsi... Jo. 453 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Co? 454 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Nejsi teď zkrátka ve svý kůži. 455 00:51:34,595 --> 00:51:35,762 Jako... 456 00:51:38,056 --> 00:51:39,433 Nejsem jak má matka. 457 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Ne, to si vůbec nemyslím. 458 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Tak poslouchej. 459 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Jestli vědí, kde bydlíš, 460 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 nechám ven postavit hlídku, to je zastraší. 461 00:51:48,984 --> 00:51:50,819 Jen ti musím najít něco, kde přespíš. 462 00:51:50,903 --> 00:51:52,112 Z toho domu musíš pryč. 463 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Přestaneš už s tím domem? 464 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 Nestraší v domě. Děje se to ve mně! 465 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 Dobrá. Hele... 466 00:52:03,123 --> 00:52:04,416 Tak tu zůstanu. 467 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Celou noc, jo? 468 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 A probudím tě, abys byla v pořádku. 469 00:52:09,505 --> 00:52:12,925 A když se ti tři objeví, dám jim klepeta. 470 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Platí? 471 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Mami? 472 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Mami? 473 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Vidím tě, jak spíš. 474 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Haló? 475 00:53:31,795 --> 00:53:32,796 Haló? 476 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Mayo? 477 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Ne. 478 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Ne. 479 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Je čas dokončit zkoušku. 480 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Je čas dokončit zkoušku. 481 00:54:21,553 --> 00:54:22,429 Mami? 482 00:54:23,222 --> 00:54:24,223 Ne. 483 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Ne. Ne! Ne! 484 00:54:31,063 --> 00:54:32,564 Ne! Ne! 485 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Hej. 486 00:54:40,155 --> 00:54:41,156 Jsi v pořádku? 487 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Vím, kde jsou. 488 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Kdo kde je? 489 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 Ty dveře. 490 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Aha. 491 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Víš, kde jsou ty dveře. 492 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 To... To je dobře. 493 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 - Hej! - Proboha. 494 00:55:05,389 --> 00:55:06,431 Co to je? 495 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Zůstaň tu... 496 00:55:23,115 --> 00:55:24,491 Co to sakra je? 497 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Už bude připravená. 498 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Vraťte se k Sullivanovým. 499 00:56:06,033 --> 00:56:07,409 Mami? 500 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Vteřinku. 501 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Vteřinku, beruško. 502 00:56:11,121 --> 00:56:12,206 Co se děje? 503 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Jsi v pořádku? 504 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Viděla jsem ty staré lidi. 505 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Jsou u Sullivanových. 506 00:56:18,670 --> 00:56:19,671 Cože? 507 00:56:20,380 --> 00:56:21,548 Kdy? 508 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Právě teď. 509 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - Můžu spát tady? - Ne. Dnes ne. 510 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Pojď. 511 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Tak. Zůstaň v posteli. 512 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Já... musím... 513 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 Musím... 514 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Musím... 515 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 A dost. Jdu je zatknout. 516 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 Ne. Je jedno, jestli budou zavření. 517 00:56:58,877 --> 00:57:00,963 I tak se ke mně dostanou, když usnou. 518 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 Budou to zkoušet, dokud sem některého nedostanu živého. 519 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Bezva. To je skvělý. 520 00:57:12,599 --> 00:57:14,726 Ten mrazák je maximálně na dvě těla. 521 00:57:25,362 --> 00:57:27,155 Musíme jim v cestování zabránit. 522 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Policie. 523 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Otevřete. 524 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Jsem strážník Mendoza. 525 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Máme ověřit stav manželů Sullivanových. 526 00:57:48,218 --> 00:57:51,054 Vyjdete ven? Položím vám pár otázek. 527 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Dobrá... 528 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Potřebuju posily na Maple Grove Lane 1241. 529 00:58:08,614 --> 00:58:10,616 Dobrá. Tak především, 530 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 jak se znáte se Sullivanovými? 531 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 Znáte pravdu, že umím vstoupit do neviditelné říše. 532 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Nabízíte mi svou oddanost. 533 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Paní Sullivanová? 534 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 Pane Sullivane? 535 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Nabízím vám možnost, jak zase vidět své předky a milované. 536 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Já s nimi komunikuji. 537 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 A naučím to i vás. 538 00:58:47,277 --> 00:58:48,529 „CL.“ 539 00:58:50,155 --> 00:58:54,409 Až svět pochopí, že existuje život po smrti... 540 00:58:54,493 --> 00:58:55,786 PLENY PRO DOSPĚLÉ 541 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ...všechno se změní. 542 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Vy tři 543 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 máte jednoduchý úkol. 544 00:59:04,795 --> 00:59:06,839 Pomoct mi na druhou stranu. 545 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Kdy naposled jste Sullivanovy viděli? 546 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Řeknete mi aspoň to? 547 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Zbavte se strachu z umírání, nikdo se nemusí zdráhat. 548 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - Co to... - Žádná pravidla, žádná omezení. 549 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Jen čistá touha. 550 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 Nyní 551 00:59:34,575 --> 00:59:37,119 si představujte, že jste v šeru. 552 00:59:39,454 --> 00:59:42,875 Klidná mysl ten přechod usnadní. 553 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Uvolněte se, usínejte. 554 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Uvolněte se. 555 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Uvolněte se. 556 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemmo. 557 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Nejsi tu sama. 558 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemmo... 559 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Jsi obklopená mrtvými. 560 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 ...zabijeme tě. 561 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Slíbil jsem jim cestu ven. 562 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 Gemmo, zabijeme tě. 563 01:00:30,506 --> 01:00:32,132 Slíbil jsem jim cestu ven. 564 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Slíbil jsem jim cestu ven. 565 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Slíbil jsem jim cestu ven. 566 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Přestaň mě sledovat! 567 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemmo. 568 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemmo! 569 01:01:12,422 --> 01:01:14,883 To jsem já... 570 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 To jsem já. 571 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Já ho viděla. 572 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Já ho viděla. On... on se mnou mluvil. 573 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Byl v televizi. On... 574 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 On... 575 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 On... 576 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Vzala jsem ji do Dálavy. 577 01:01:32,776 --> 01:01:34,111 Do háje. 578 01:01:38,949 --> 01:01:40,868 Co ještě umíš nechat zmizet? 579 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 Pojď. Držím tě. 580 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Držím tě. 581 01:02:15,235 --> 01:02:16,278 Mami? 582 01:02:25,662 --> 01:02:27,247 Půjdeš už dolů? 583 01:02:30,584 --> 01:02:31,668 Zmiz odsud! 584 01:02:54,274 --> 01:02:56,652 On zabíjel lidi, aby jejich blízkým dokázal, 585 01:02:56,735 --> 01:02:58,570 že s nimi po smrti mluví. 586 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Dost lidí se k němu přidalo. 587 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 Takhle se dá to nadání využít. 588 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 Jo. Zatýkání se zvrtlo, 589 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 zastřelili ho před jeho přívrženci. 590 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Někteří se k němu nepřestali hlásit. 591 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Elise toho má hodně na srdci. 592 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Teď už provedli dost zkoušek. 593 01:03:14,461 --> 01:03:16,672 Dnes večer ten svůj plán spustí. 594 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Zatímco bude Gemma spát v ložnici, 595 01:03:22,761 --> 01:03:25,430 vyrvou ji z jejího fyzického těla. 596 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Vezmou její astrální tělo k Cyrusovi, tam kde čeká, 597 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 a on se přichytí. 598 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Pak Gemmino astrální tělo vrátí do jejího fyzického těla 599 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 a až se Gemma probudí, bude on v našem světě. 600 01:03:38,777 --> 01:03:40,779 To ale nedopustíme, že ne? 601 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Ne, Nicku. Nedopustíme. 602 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Vrátíme ho tam, odkud přišel. 603 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 A ty budeš návnada. 604 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Půjdeš do Dálavy, setkáš se s Elise 605 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 a obě pak Cyruse dovedete k těm červeným dveřím. 606 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 Potíž je jen v tom, že od toho tvýho vniknutí 607 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 ty červený dveře v Dálavě hlídají imrvére Akolyti. 608 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 A tehdy přijdeš na řadu ty, Nicku. 609 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Fyzický těla Akolytů jsou v tom domě naproti. 610 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Budou si dávat ty sedativa. 611 01:04:13,353 --> 01:04:14,813 Nicku, 612 01:04:15,355 --> 01:04:16,440 ty se tam vloupáš, 613 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 vypneš jim plyn 614 01:04:19,234 --> 01:04:21,236 a probudíš je. 615 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Což znamená, že Gemma s Elise projdou těma červenýma dveřma. 616 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus půjde rovnou za váma. 617 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 Co je uvnitř? 618 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Podle Elise jsou každý dveře jiný. 619 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Některý ukrývají démony. 620 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Některý ukrývají vzpomínky mrtvých. 621 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Ale jakmile budeš uvnitř, nezastavuj se. 622 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Jdi tak hluboko, až se mu ztratíš. 623 01:04:48,430 --> 01:04:51,517 Ty ale máš něco, co Cyrus nemá. 624 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 Cestu domů. 625 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Svým hlasem tě provedu Dálavou zpátky. 626 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 A ty pak za sebou ty dveře zamkneš 627 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 a budeš zpátky ve svým fyzickým těle. 628 01:05:02,486 --> 01:05:05,739 A pak se všichni vrátíme do normálního života. 629 01:05:07,074 --> 01:05:08,825 Normální, to zní hezky. 630 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 Dneska to zvládneme 631 01:05:16,291 --> 01:05:18,669 a Maya zas bude mít svou mámu. 632 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Víš, jak někdy, když tě bolí zub, 633 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 musíš jít za mnou do práce? 634 01:05:41,567 --> 01:05:45,779 Někdy to lidi bolí i někde jinde. 635 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Lidi můžou mít i nemocnou hlavu. 636 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 A můžou pak z toho být zlí a děsiví a... 637 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Moje máma taková byla. 638 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Mívala jsem z ní hrůzu. 639 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Štve mě, že je mojí součástí. 640 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 A myslím, že možná proto... 641 01:06:20,814 --> 01:06:23,025 Proto si všechny její věci schovávám, 642 01:06:23,108 --> 01:06:26,111 aby mi připomínaly, kým se nechci stát. 643 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Poslyš. 644 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Dělám všechno, co můžu, 645 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 aby ses mě už nikdy nebála, víš? 646 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Můžu už jít dovnitř? 647 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Jo. 648 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Ahoj. 649 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Tady ji máme. 650 01:06:50,219 --> 01:06:52,721 Nechceš jít dovnitř a dát mu nějaký pamlsek? 651 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Děkuju. 652 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 To je samozřejmý. To nic. 653 01:06:57,309 --> 01:06:58,852 Máš na večer velký plány? 654 01:06:59,353 --> 01:07:00,562 Jo. 655 01:07:01,104 --> 01:07:02,523 Jo, mám. 656 01:07:04,566 --> 01:07:06,568 Mám tě ráda, Mayo. 657 01:07:16,745 --> 01:07:17,746 Tak jo. 658 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Musíš si vyprázdnit mysl a soustředit se na hudbu. 659 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Pomůže ti usnout. 660 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Proč pomáháš Elise? 661 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Podstoupit tohle všechno, to musíš mít dobrý důvod. 662 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Máma mi umřela při porodu 663 01:07:40,644 --> 01:07:43,230 a mě dali k adopci. 664 01:07:44,898 --> 01:07:46,608 Nevěděla jsem ani, jak vypadala. 665 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Teď to vím. 666 01:07:59,788 --> 01:08:00,956 Můžeme? 667 01:08:15,846 --> 01:08:17,389 {\an8}VNITŘNÍ KLID PŘEHRÁVÁNÍ 668 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Zhluboka dýchat. 669 01:08:31,944 --> 01:08:33,197 Jdu dovnitř. 670 01:09:00,557 --> 01:09:01,558 Sakra. 671 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 Nefunguje to. 672 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Jste připravená? 673 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Ještě tu jsou. 674 01:10:29,521 --> 01:10:31,481 A kruci. 675 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Oni Sullivanovy zabili. 676 01:10:35,986 --> 01:10:38,238 Nicku, najdi je a padej odtamtud. 677 01:10:54,963 --> 01:10:56,298 Dělej, Nicku. 678 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemmo! 679 01:11:02,804 --> 01:11:03,805 Elise! 680 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Ženský už mám. 681 01:11:23,033 --> 01:11:24,451 Tak ty čůzy probuď. 682 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Ne! 683 01:11:39,716 --> 01:11:41,385 No tak. Hej. No tak. 684 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Vstávat! Vstávat. 685 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Jednu už mám. 686 01:11:51,937 --> 01:11:53,564 Dobrý. Je to. 687 01:12:03,115 --> 01:12:04,324 Hej. 688 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Sakra. 689 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nicku, jak to vypadá s trojkou? 690 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Makám na tom. 691 01:12:29,099 --> 01:12:30,184 Už musíme jít. 692 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Dělej, Gemmo. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,668 Vlákej tam Cyruse. 694 01:13:28,700 --> 01:13:30,869 Tady to znám. 695 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 Co je to? 696 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Vzpomínky. 697 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Moje? 698 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Vaší maminky. 699 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Ne, ne... 700 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemmo? 701 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Jsi doma, zlatíčko? 702 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Musím udělat večeři. 703 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Musíš se navečeřet. 704 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Už jsem jedla, mami. 705 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Prosím. 706 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Mami? 707 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Zmiz odsud! 708 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Ji chtěl dostat první. 709 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Ne, prosím. 710 01:15:49,007 --> 01:15:50,050 Prosím. 711 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Prosím. 712 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Ona se bojí. 713 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Není se čeho bát. 714 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 Jenom usni 715 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 a pak se probudíme společně. 716 01:16:42,186 --> 01:16:44,563 Kam půjdeš ty, půjdu i já. 717 01:16:46,356 --> 01:16:48,233 I ona byla Kurýr. 718 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Ale jestli mě nedostaneš zpátky, 719 01:16:58,202 --> 01:17:00,037 donutím k tomu ji. 720 01:17:03,081 --> 01:17:05,334 Nemůžeš tomu zabránit. 721 01:17:08,086 --> 01:17:08,962 Sleduj. 722 01:17:13,133 --> 01:17:14,051 Ne. 723 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Ne! 724 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Počkat! 725 01:17:18,847 --> 01:17:19,932 Mami! 726 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Ne! 727 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Ne! 728 01:17:47,543 --> 01:17:49,753 Uzavřela ho do své paměti. 729 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Chránila mě. 730 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Já... 731 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Já ji nenáviděla. 732 01:18:14,361 --> 01:18:17,656 Chránila mě a já ji nenáviděla. 733 01:18:40,179 --> 01:18:41,597 Mami? 734 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Ahoj, zlatíčko. 735 01:19:17,049 --> 01:19:18,258 Celé ty roky 736 01:19:19,801 --> 01:19:21,762 jsi tu byla uvězněná s ním? 737 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemmo. 738 01:19:35,943 --> 01:19:37,194 Můžeme ji odsud dostat? 739 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Pokud měla to nadání a máte ho i vy... 740 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 To je dědičné. 741 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 To nejde. 742 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 Ale jde. Skoč! 743 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Mami! 744 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Mami! Mami! 745 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 Mayo! 746 01:20:20,320 --> 01:20:23,657 - Neoslabovali jen vás. - Oslabovali i Mayu. 747 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Zmiz odsud! 748 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - Ne. - Nick teď musí probudit toho třetího. 749 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Ne! Ne! 750 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nicku? Už nemáme čas. 751 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Kde si mohli myslet, že by ho nikdo nehledal? 752 01:20:47,014 --> 01:20:48,849 Clare, doveď nás domů. 753 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemmo. Gemmo, jdi za mým hlasem. 754 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Jdi za mým hlasem. 755 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Jdi za mým hlasem. 756 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Jdi za mým hlasem, Gemmo. 757 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Ale fuj. 758 01:21:09,286 --> 01:21:10,662 Tak jo. 759 01:21:18,629 --> 01:21:20,589 Vstávat... Dělej. 760 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Dělej...! 761 01:21:38,982 --> 01:21:42,027 - Mé nádherné dítě. - Ne... 762 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Nech mě zas dýchat vzduch. 763 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Ne. Ne. 764 01:21:48,367 --> 01:21:49,243 Vstávat! 765 01:21:55,207 --> 01:21:56,625 Stačí jen, 766 01:21:59,294 --> 01:22:00,671 aby ses probudila. 767 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Jsi v pořádku, holka? 768 01:22:16,562 --> 01:22:17,771 Je venku. 769 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Ne. 770 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Mayo. 771 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Jdi za mým hlasem. 772 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Dělej, Gemmo! Pojď domů! 773 01:22:24,444 --> 01:22:26,655 Kašlu na to. Jdu za ní. 774 01:22:47,801 --> 01:22:48,635 Mayo! 775 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Pojď. 776 01:22:58,187 --> 01:23:00,898 To je dobrý... 777 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 Kde je Maya? Co jsi s ní udělal? 778 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Lehni na zem! 779 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Hned! 780 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Ne, Nicku. Ne... 781 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Co to sakra je? 782 01:24:32,406 --> 01:24:33,740 Ne. 783 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Pusť mě! 784 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Mayo! 785 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Proboha. 786 01:25:08,984 --> 01:25:10,194 Gemmo, pojď domů. 787 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Zůstaň. 788 01:25:23,665 --> 01:25:24,666 Teď 789 01:25:25,459 --> 01:25:28,670 mrtví povstanou. 790 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Spi. 791 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Vemte si ji. 792 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Vemte si ji. 793 01:25:51,944 --> 01:25:52,819 Ne! Ne! 794 01:26:09,670 --> 01:26:10,796 Ne. 795 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Znova. 796 01:26:42,661 --> 01:26:43,871 Mayo? 797 01:26:44,413 --> 01:26:45,622 Mayo! 798 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 Mami! 799 01:26:47,040 --> 01:26:47,916 Znova. 800 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Procházejí do našeho světa. 801 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 Cyrusovi někdo pořád pomáhá. 802 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 803 01:26:59,761 --> 01:27:01,763 Našel Nick toho posledního Akolytu? 804 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick se nehlásí. 805 01:27:12,191 --> 01:27:13,192 Poslyšte. 806 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Teď to můžete ukončit jen vy. 807 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Vy nepůjdete? 808 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Musím pomoct Nickovi vzbudit toho posledního. 809 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Vraťte se do svého těla. 810 01:27:21,158 --> 01:27:22,451 A co pak? 811 01:27:24,328 --> 01:27:26,246 Umíte dostávat věci zpátky. 812 01:27:27,164 --> 01:27:28,540 Když si vyčistíte mysl, 813 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 můžete cokoliv vrátit zas do Dálavy. 814 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Ale Maye už moc času nezbývá. 815 01:27:35,672 --> 01:27:38,509 Zařídím, aby se maminka dostala tam, kam po tom všem půjde. 816 01:27:38,592 --> 01:27:39,426 Teď jděte. 817 01:27:42,638 --> 01:27:43,847 Zachraňte dceru. 818 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 Jsou všude. 819 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - Musíš odejít. - Ne, ne... 820 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 - Ne. - Věř mi. 821 01:27:59,738 --> 01:28:01,823 - Nenechám tě tu. - Pomoz Nickovi. 822 01:28:02,324 --> 01:28:03,158 Jdu pro Mayu. 823 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Mám plán. 824 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Mám. Mám ji. 825 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Kdo je to? Tu chci. 826 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Ne, já ji chci. 827 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 Je moje! 828 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Ne! 829 01:28:59,464 --> 01:29:00,507 Já ji chci! 830 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Mayo! 831 01:29:04,595 --> 01:29:05,596 Mami? 832 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Mayo! 833 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Ne, ne. 834 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Mayo! 835 01:30:13,330 --> 01:30:14,998 Přiveďte mi ji. 836 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Vrať se do skutečného světa. 837 01:30:28,303 --> 01:30:30,556 Ať je ti můj hlas průvodcem. 838 01:30:31,056 --> 01:30:33,517 Kráčej klidně. 839 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Probuď se, ty parchante. 840 01:30:40,232 --> 01:30:41,066 Probuď se! 841 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nicku, no tak. Prober se. 842 01:30:47,865 --> 01:30:49,867 Prober se, Nicku. 843 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Ne... 844 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Máte být na druhé straně. 845 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Přivést mi další přívržence. 846 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Musí ještě něco poskytnout, než umře. 847 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Ne! 848 01:31:13,849 --> 01:31:15,017 Mayo! Mayo! 849 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Mayo! 850 01:31:17,811 --> 01:31:19,062 Nech... 851 01:31:19,855 --> 01:31:21,565 Nech ji být! 852 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 To byl jen začátek. 853 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Mayo! Ne! 854 01:31:34,244 --> 01:31:35,746 Co děláš? 855 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Pomáhám jí. 856 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 Je to má práce. 857 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Ne! Mami! 858 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Díky za svezení. 859 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Ne. 860 01:32:21,250 --> 01:32:22,543 Ne, ne. 861 01:32:23,919 --> 01:32:25,087 Ne. 862 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Měli jste tak jednoduchý úkol. 863 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Mami! Mami! 864 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Mami! 865 01:33:03,709 --> 01:33:05,419 Přichází tolik smrti. 866 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Mayo! - Mayo! 867 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Mami! 868 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Mami! Ne...! 869 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Teď tě dcera uvidí umírat. 870 01:33:39,870 --> 01:33:41,246 Ne! 871 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 Ne! 872 01:33:42,789 --> 01:33:44,166 Neboj, beruško. 873 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 Neboj. 874 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Jen ji pusť. 875 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Pusť ji. 876 01:34:22,913 --> 01:34:25,666 Teď váš svět rozvrátíme. 877 01:34:30,295 --> 01:34:31,922 Ale my nejsme v mém světě. 878 01:34:38,220 --> 01:34:40,055 Jsme ve vašem. 879 01:34:53,151 --> 01:34:54,903 Do prčic. 880 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Vzala ho do Dálavy. 881 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Ne. 882 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Počkat! 883 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mami! 884 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Ne! 885 01:35:10,669 --> 01:35:11,587 Mami... 886 01:35:26,727 --> 01:35:27,728 Jejda. 887 01:35:30,147 --> 01:35:32,149 Jako bys nesplnil svůj slib. 888 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Počkejte! 889 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Sbohem, zlatíčko. 890 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Ahoj. 891 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Ahoj, beruško. 892 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Ahoj. 893 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Ty ses vrátila. 894 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Vrátila. 895 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Bylas tak statečná. 896 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Zachránilas mě. 897 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 Máme to v rodině. 898 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 PODLE POSTAV, KTERÉ VYTVOŘIL LEIGH WHANNELL 899 01:40:02,211 --> 01:40:04,963 To nemůžete. Nemůžete mě... 900 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 VĚNOVÁNO PAMÁTCE JASONA PARKINSONA 901 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Překlad: Petr Zenkl