1
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
<i>Godaften. Når bippet lyder,
er klokken 16.53 og 50 sekunder.</i>

2
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
<i>Godaften. Når bippet lyder,
er klokken 16.53 og 59 sekunder.</i>

3
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
DIPLOM
GEMMA HALL

4
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
FLOT ARBEJDE!

5
00:03:36,341 --> 00:03:39,136
Hej, pusling. Sluk den.

6
00:04:02,951 --> 00:04:04,620
Har du været i skole?

7
00:04:07,623 --> 00:04:09,958
Jeg kom hjem for noget tid siden.

8
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
Dygtig pige.

9
00:04:15,881 --> 00:04:17,673
Jeg skal lave aftensmad.

10
00:04:19,091 --> 00:04:20,761
Du skal have aftensmad.

11
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Jeg har spist, mor.

12
00:04:33,815 --> 00:04:34,942
Dygtig pige.

13
00:04:37,653 --> 00:04:39,404
Jeg skal...

14
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Jeg...

15
00:04:42,574 --> 00:04:45,953
Jeg skal... Jeg skal...

16
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
Gemma!

17
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Lad være!

18
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
FLOT ARBEJDE!

19
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
Gemma!

20
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Mor?

21
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
Lad mig være!

22
00:07:35,998 --> 00:07:37,165
Vent og se.

23
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Mor!

24
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
Mor!

25
00:07:51,305 --> 00:07:52,472
Kom nu!

26
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
20 ÅR SENERE

27
00:08:40,938 --> 00:08:45,359
Du overlevede. Jeg er ikke
så uhyggelig, som jeg ser ud til.

28
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}GEMMA HALL
TANDPLEJER

29
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
De ringer tilbage.

30
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
- Værsgo.
- Tak.

31
00:09:11,552 --> 00:09:13,095
Kom så.

32
00:09:16,431 --> 00:09:21,061
- Hej. Grib.
- Fedt. Den er dejligt blød.

33
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
- Vi ses, Maya.
- Hej hej.

34
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Mor? Jeg har tænkt på noget.

35
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
Måske kan vi forære noget legetøj væk.

36
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
- Mener du det?
- Bare lidt af det.

37
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
Er legetøj pludselig ikke sejt,
efter du er fyldt ni år?

38
00:09:40,455 --> 00:09:42,708
Bare glem det. Det behøver vi ikke.

39
00:09:43,375 --> 00:09:47,796
Nej. Selvfølgelig må du det, skat.
Hvis det er det, du vil.

40
00:09:48,547 --> 00:09:54,136
Alle stemte på Alex, fordi han ville
tage M&M's med i skole hver dag.

41
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
Man kan ikke bare sige noget,
så alle følger efter en.

42
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
- Radar!
- Hej, stump.

43
00:10:00,642 --> 00:10:04,271
- Hun plager om at få en hund.
- Må jeg ikke nok?

44
00:10:04,354 --> 00:10:09,026
- Din mor kommer på bedre tanker.
- Det hjælper ikke. Kom så.

45
00:10:09,109 --> 00:10:12,362
- Hvad vil du have til aftensmad?
- Lasagne?

46
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
- Vil du hjælpe til?
- Ja.

47
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Det var godt.

48
00:10:19,328 --> 00:10:23,957
- Hvordan gik det i skolen i dag?
- Hej, fru Sullivan. Det gik godt.

49
00:10:24,041 --> 00:10:27,836
- Jeg talte med Maya.
- Hej. Hvordan gik det i skolen?

50
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Det har jeg spurgt om.

51
00:10:30,088 --> 00:10:34,134
Skal du lave lektier?
Hun er vild med at gå i skole.

52
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
- Hun minder mig om nogen.
- Hvem?

53
00:10:37,346 --> 00:10:41,141
- Gemma selvfølgelig.
- Hvordan skulle jeg vide det?

54
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Jeg talte ikke til dig, Bill.

55
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Det har jeg ikke gjort i 40 år.

56
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
- Den søde kanin?
- Nej.

57
00:11:19,263 --> 00:11:23,183
Lyserøde Busser?
Hvad? Den må vi da beholde.

58
00:11:23,267 --> 00:11:25,185
Hvad med Grizz?

59
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
- Beklager.
- Beklager, makker.

60
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Hvad med hende?
Hvad var det, hun hed?

61
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
- Lille Hildy?
- Smid hende i kassen.

62
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
Du har det alt for sjovt med det her.

63
00:11:43,829 --> 00:11:47,875
- Hvad med den her?
- Den skal blive.

64
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Den vil du beholde?

65
00:11:50,294 --> 00:11:53,338
- Halløjsa.
<i>- Halløjsa.</i>

66
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Jeg troede, det skulle til genbrug.

67
00:12:03,974 --> 00:12:09,188
- Det kan være, vi skifter mening.
- Okay, men det gør vi ikke.

68
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
MORS OPSKRIFTER

69
00:12:14,067 --> 00:12:16,612
MOR

70
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
Du har hørt om containere, ikke?

71
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Gør dig klar til at gå i seng.

72
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Er det min mormor?

73
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
Læg det væk.

74
00:12:47,351 --> 00:12:51,271
Hun ser sød ud.
Hvorfor kan vi ikke snakke om hende?

75
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
Når du bliver ældre.

76
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
BEVISMATERIALE

77
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ingrid." Kom hun galt afsted?

78
00:13:04,034 --> 00:13:05,661
Noget i den stil.

79
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
Hun havde nogle seje smykker.

80
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
Kom så. Her er koldt. Afsted.

81
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Maya?

82
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Gudfader.

83
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
<i>Godaften. Når bippet lyder,
vil klokken være...</i>

84
00:16:13,599 --> 00:16:14,892
Maya?

85
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
<i>...16.53 og 50 sekunder.</i>

86
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
<i>Godaften. Når bippet lyder,
vil klokken være...</i>

87
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
<i>Godaften. Når bippet lyder,
vil klokken være...</i>

88
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
<i>Jeg kan ikke klare det mere.</i>

89
00:16:47,633 --> 00:16:48,717
<i>Klokken...</i>

90
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
<i>Døren er åben.</i>

91
00:17:09,530 --> 00:17:10,821
<i>Gemma...</i>

92
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
<i>Gemma, vær nu sød.</i>

93
00:17:17,913 --> 00:17:19,122
<i>Gemma.</i>

94
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
<i>Gemma.</i>

95
00:17:30,050 --> 00:17:34,346
<i>Du må ikke efterlade mig her.
Vær nu sød. Kom tættere på.</i>

96
00:17:34,429 --> 00:17:36,807
<i>Vil du ikke nok hjælpe mig?</i>

97
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
<i>Vær nu sød, Gemma.</i>

98
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
<i>Luk døren op.</i>

99
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
<i>Jeg har brug for dig.</i>

100
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
<i>Vil du ikke nok lukke døren op?
Vil du ikke nok hjælpe mig?</i>

101
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
<i>Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vær nu sød, Gemma.</i>

102
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
<i>Gem...</i>

103
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Vent og se.

104
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Mor!

105
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
Er du okay?

106
00:18:23,353 --> 00:18:27,024
Pis. Det må du undskylde, skat.

107
00:18:27,107 --> 00:18:31,653
- Man må ikke sige "pis".
- Du lægger mærke til alt.

108
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Havde du mareridt?

109
00:18:36,491 --> 00:18:39,786
- Hvordan vidste du det?
- Du skreg.

110
00:18:39,870 --> 00:18:43,123
Er det rigtigt?
Det må have været uhyggeligt.

111
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Lidt.

112
00:18:45,501 --> 00:18:46,710
Jakke?

113
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Mor?

114
00:18:57,554 --> 00:19:00,432
- Fandt du den i garagen?
- Nej.

115
00:19:01,183 --> 00:19:02,392
Er du sikker?

116
00:19:03,227 --> 00:19:06,313
Jeg mistede den lommelygte,
da jeg var barn.

117
00:19:06,688 --> 00:19:09,399
Du er underlig. Så går vi.

118
00:19:10,609 --> 00:19:14,363
- Radar!
- Godmorgen.

119
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
Kom her. Beklager, Radar.
Jeg skal i skole.

120
00:19:20,035 --> 00:19:22,829
Hvad går der af dig? Undskyld.

121
00:19:25,332 --> 00:19:26,834
Det må I undskylde!

122
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Hvem er de?

123
00:19:35,259 --> 00:19:39,680
Bare nogle, der er ude at gå.
Kom, vi er sent på den.

124
00:19:56,154 --> 00:19:58,907
Husk at bruge tandtråd
bag kindtænderne også.

125
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Hvad?

126
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
Aldrig har jeg brugt
så meget tandtråd.

127
00:20:07,624 --> 00:20:12,504
- Det har gjort din mund kysseklar.
- Det kender jeg ikke noget til.

128
00:20:12,588 --> 00:20:16,550
Jeg ser kun min kæreste hos tandlægen,
og der mener hun alvor.

129
00:20:17,009 --> 00:20:18,886
Jeg siger det bare.

130
00:20:19,428 --> 00:20:23,682
Vi kan gå i byen i næste uge.
Liz skal bare passe Maya.

131
00:20:25,809 --> 00:20:30,022
Jeg kunne lave mad til dig og Maya.
Så behøver du ingen barnepige.

132
00:20:31,565 --> 00:20:32,774
Det behøver du ikke.

133
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
Jeg synes, det er fint, som det er.

134
00:20:36,737 --> 00:20:38,947
Vil du ikke have, jeg møder hende?

135
00:20:39,031 --> 00:20:41,575
Jo, jeg vil, Nick. Når tiden er inde.

136
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Der har aldrig været
en fyr inde i billedet.

137
00:20:44,953 --> 00:20:48,290
Se lige engang. Nul huller.

138
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Gemma.

139
00:20:52,085 --> 00:20:53,587
Hvad er der?

140
00:20:55,088 --> 00:20:56,298
Ikke noget.

141
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
Er du okay?

142
00:21:02,846 --> 00:21:07,017
Jeg er bare svimmel.
Jeg sov ikke så godt i nat.

143
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
- Havde du mareridt?
- Ja.

144
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Hvad handlede det om?

145
00:21:14,775 --> 00:21:15,984
Min mor.

146
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Pis. Det er jeg ked af.

147
00:21:24,284 --> 00:21:26,995
Hun så ud,
ligesom hun gjorde til sidst.

148
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Høj på stoffer?

149
00:21:30,415 --> 00:21:31,583
Ond.

150
00:21:36,046 --> 00:21:39,466
Jeg forstår ikke,
hvordan du kan bo i det hus.

151
00:21:40,008 --> 00:21:44,972
Det er et fint hus,
og jeg arvede det.

152
00:21:45,055 --> 00:21:47,766
Du er langt mere modig,
end jeg er.

153
00:21:48,183 --> 00:21:52,604
Hvis det var sket for mig som barn,
havde jeg solgt huset. Revet det ned.

154
00:21:53,981 --> 00:21:56,400
Jeg opgiver aldrig det hus.

155
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Jeg gør det til det hjem,
jeg aldrig havde.

156
00:22:01,738 --> 00:22:05,576
<i>- Har du børstet tænder med tandpasta?
- Ja, mor.</i>

157
00:22:08,996 --> 00:22:10,706
Må jeg lege i min pudeborg?

158
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
<i>Må jeg lege i min pudeborg?</i>

159
00:22:18,672 --> 00:22:23,510
- Kom så. Læg dig til at sove.
- Jeg elsker dig.

160
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Okay.

161
00:23:49,054 --> 00:23:50,180
Maya?

162
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Kom så.

163
00:24:02,693 --> 00:24:03,777
Fanget!

164
00:24:44,026 --> 00:24:45,152
Maya?

165
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Nej!

166
00:25:08,383 --> 00:25:09,510
Maya!

167
00:28:18,365 --> 00:28:20,450
Nej, nej, nej.

168
00:29:03,493 --> 00:29:04,995
Han kommer.

169
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
Mor?

170
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Hvad laver du?

171
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Undskyld, skat. Jeg...

172
00:30:09,518 --> 00:30:12,980
- Jeg rydder bare op.
- Det er midt om natten.

173
00:30:18,318 --> 00:30:21,154
Kom. Du skal op i seng.

174
00:30:22,447 --> 00:30:25,659
Kom så.
Sådan der. Det er godt.

175
00:30:26,827 --> 00:30:28,829
Nu går vi i seng.

176
00:30:28,912 --> 00:30:33,292
- Låste du døren i aftes?
<i>- Det tror jeg.</i>

177
00:30:33,876 --> 00:30:36,545
- Måske tog Maya det i garagen.
<i>- Nej.</i>

178
00:30:36,628 --> 00:30:40,674
Nej, det kom fra
de uhyggelige gamle mennesker.

179
00:30:40,757 --> 00:30:43,677
<i>Gamle mennesker?
Du sagde, at du ikke så dem.</i>

180
00:30:43,760 --> 00:30:45,929
Jo, i søvne.

181
00:30:46,013 --> 00:30:48,682
<i>Hvis mareridtene fortsætter, -</i>

182
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
- burde du måske tale
med nogen om årsagen.

183
00:30:52,186 --> 00:30:54,188
Jeg har ikke brug for nogen.

184
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Det ved jeg godt.

185
00:30:56,106 --> 00:30:58,901
Men hvis du gjorde,
så ville det være okay.

186
00:30:59,610 --> 00:31:00,903
Det ville være godt.

187
00:31:01,320 --> 00:31:02,696
- Pis.
<i>- Hvad er der?</i>

188
00:31:04,323 --> 00:31:07,659
For fanden.
Jeg oplever mit eget mareridt her.

189
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
<i>Tony! Du må overtage.</i>

190
00:31:10,579 --> 00:31:13,582
Jeg vågnede op med
samme slags smykke som min mor.

191
00:31:13,665 --> 00:31:15,250
Hvordan giver det mening?

192
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
Hvis du bliver i det hus
med alle minderne...

193
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
<i>...så vil de trænge ind af og til.</i>

194
00:31:42,653 --> 00:31:45,614
- Gemma.
- Undskyld.

195
00:31:46,573 --> 00:31:47,616
Hvad er der sket?

196
00:31:49,076 --> 00:31:53,038
Måske har rengøringshjælpen smadret det.
Kom, vi har fuldt hus.

197
00:31:54,456 --> 00:31:55,749
- Værsgo.
- Tak.

198
00:32:00,003 --> 00:32:01,630
Lester?

199
00:32:20,482 --> 00:32:21,984
Hvordan går det?

200
00:32:32,536 --> 00:32:36,832
Det lyder underligt, men jeg har
set dig gå tur i mit kvarter.

201
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
Du var sammen med de to damer.

202
00:32:53,765 --> 00:32:56,685
Godt så. Hvis du vil...

203
00:34:14,513 --> 00:34:20,226
Dine kindtænder rådner op. Hvornår
har du sidst fået taget røntgenbilleder?

204
00:34:20,310 --> 00:34:21,311
Bid sammen.

205
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
Jeg kigger lige engang.

206
00:37:09,646 --> 00:37:11,607
Hvor er mit legetøj?

207
00:37:21,491 --> 00:37:23,202
Bliv der.

208
00:37:26,663 --> 00:37:27,706
Nej.

209
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Nej.

210
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
Nej... nej.

211
00:38:21,301 --> 00:38:24,847
Nej. Du må få hende, når hun er død.

212
00:38:33,438 --> 00:38:36,108
Nej... nej.

213
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
Det er tid til en prøve.

214
00:38:49,204 --> 00:38:51,039
Ælle...

215
00:38:52,875 --> 00:38:54,710
...bælle...

216
00:38:56,420 --> 00:38:57,462
...mig...

217
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
...fortælle.

218
00:39:43,091 --> 00:39:45,636
- Du skal væk.
- Hvem er du?

219
00:39:45,719 --> 00:39:47,763
Find mig på det materielle plan.

220
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Vend tilbage til din krop.

221
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
- Tak.
- Det er min opgave.

222
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
{\an8}Vil du tjekke mine lektier?

223
00:41:01,211 --> 00:41:02,504
{\an8}Mor?

224
00:41:06,508 --> 00:41:07,759
Hej.

225
00:41:08,427 --> 00:41:12,931
Lad os få noget at spise.
Vi skal have aftensmad.

226
00:41:13,015 --> 00:41:14,516
Vi har allerede spist.

227
00:41:19,104 --> 00:41:20,230
Nå ja.

228
00:41:26,612 --> 00:41:29,573
Mor, politiet holder udenfor.

229
00:41:34,119 --> 00:41:36,288
Jeg ved, at den var her.

230
00:41:37,289 --> 00:41:38,540
Jeg kan godt lide dine sutsko.

231
00:41:41,210 --> 00:41:42,836
Tak.

232
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
Jeg har hørt meget om dig.

233
00:41:48,258 --> 00:41:50,135
- Er det rigtigt?
- Ja.

234
00:41:50,219 --> 00:41:52,638
Du får gode karakterer i skolen.

235
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
Og du elsker hunde.

236
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
Og du laver røvseje pudeborge.

237
00:41:59,686 --> 00:42:02,856
- Man må ikke sige "røvsej".
- Pis.

238
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
Jeg mener, pokkers.

239
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Jeg har lige set den.

240
00:42:08,654 --> 00:42:10,280
Jeg ved, den var her.

241
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
Er min mor okay?

242
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
- Har du set min anden sko, skat?
- Nej.

243
00:42:26,421 --> 00:42:29,800
- Hvor er hun sød.
- Jeg kommer tilbage om...

244
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Jeg ved det ikke,
men bare ring, hvis der er noget.

245
00:42:34,388 --> 00:42:37,140
- Hvad som helst.
- Okay.

246
00:42:38,350 --> 00:42:42,312
- Okay.
- Vil du fortælle, hvor du skal hen?

247
00:42:44,022 --> 00:42:45,983
Jeg skal finde en fra en drøm.

248
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Hej.

249
00:43:17,848 --> 00:43:22,728
Hallo? Jeg leder efter en.
Hun ville have mig til at tage herhen.

250
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
Man plejede at øve sig på svinehud,
men den er for tyk.

251
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Grapefrugtens skal
minder om vores hud.

252
00:43:30,068 --> 00:43:33,614
Den er stram. Den går nemt i stykker,
hvis man klokker i det.

253
00:43:34,990 --> 00:43:38,535
- Hun gav mig den her.
- Elise har sagt, du ville komme.

254
00:43:40,829 --> 00:43:41,955
Hvor er hun?

255
00:43:44,583 --> 00:43:46,335
Ved hun ikke engang, hvor du er?

256
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Hold da op.

257
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Jeg kan heller ikke rigtigt
høre hende svare.

258
00:43:54,760 --> 00:43:58,305
Hun sender for det meste
billeder, som jeg skal tolke.

259
00:43:58,722 --> 00:44:00,140
Såsom det her.

260
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
Jeg forstår det ikke.
Hvor er Elise?

261
00:44:07,314 --> 00:44:11,193
Hun døde i 2011.
Hun lever i Det Fjerne nu.

262
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Musikken vil bringe mig i trance.

263
00:44:19,243 --> 00:44:24,039
Jeg er her fysisk, men det er
Elises bevidsthed, der taler til dig.

264
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Når det ringer,
skal du tage hovedtelefonerne af.

265
00:44:28,544 --> 00:44:32,589
Hvis jeg er derinde for længe,
kan andre ånder få færten af mig.

266
00:44:37,636 --> 00:44:39,304
Hvad skal den?

267
00:44:39,388 --> 00:44:44,518
I tilfælde af du lukker en anden ånd
ind i min krop. Gider du hjælpe lidt?

268
00:44:45,853 --> 00:44:47,646
Skal jeg bare trykke på play?

269
00:44:49,690 --> 00:44:53,902
Husk, at når uret ringer,
skal du tage dem af.

270
00:44:55,529 --> 00:44:56,572
Okay.

271
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Vent.

272
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Tryk.

273
00:45:13,964 --> 00:45:16,383
{\an8}AFSPILLER INDRE FRED

274
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Clare?

275
00:46:03,931 --> 00:46:08,685
Goddag, Gemma.
Jeg hedder Elise.

276
00:46:11,730 --> 00:46:13,732
Okay, Elise.

277
00:46:16,276 --> 00:46:17,611
Jeg har brug for hjælp.

278
00:46:20,864 --> 00:46:25,494
Jeg har nogle dystre
og voldsomme drømme.

279
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Jeg...

280
00:46:29,206 --> 00:46:31,625
Jeg mister tidsfornemmelsen.

281
00:46:33,377 --> 00:46:34,419
Jeg...

282
00:46:38,715 --> 00:46:40,843
Jeg skræmmer min datter.

283
00:46:44,304 --> 00:46:47,057
Jeg har brug for en, der kan fortælle,
hvordan jeg får det til at stoppe.

284
00:46:49,810 --> 00:46:51,478
Jeg kan hjælpe dig.

285
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Men først må du forstå...

286
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
...at det ikke er drømme, Gemma.

287
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
Du er en rejsende.

288
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Hvad?

289
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Du har evnen til at rejse ind
i et sted, der hedder Det Fjerne.

290
00:47:06,952 --> 00:47:10,789
Det mørke tomrum
mellem denne verden og den næste.

291
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Gemma...

292
00:47:13,000 --> 00:47:14,960
Du ser de døde.

293
00:47:17,713 --> 00:47:19,548
Laver du sjov?

294
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Alle rejsende betvivler det først.

295
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Jeg hjalp engang familien Lambert.

296
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
<i>De var længe om at forstå,
hvilken fare de befandt sig i.</i>

297
00:47:32,186 --> 00:47:36,648
<i>For et par uger siden fik de endelig
lukket døren til deres dæmoner.</i>

298
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
<i>Men når en dør lukkes i Det Fjerne...</i>

299
00:47:43,530 --> 00:47:45,741
<i>...åbnes en anden.</i>

300
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
Bag den nye dør
befinder sig noget frygteligt.

301
00:47:52,331 --> 00:47:56,835
Et meget mægtigt væsen,
som har været spærret inde længe.

302
00:47:57,419 --> 00:47:59,421
Og han kommer efter dig, Gemma.

303
00:48:03,300 --> 00:48:07,971
Han har opdaget, at du har
en meget sjælden og særlig evne.

304
00:48:08,514 --> 00:48:13,519
Du kan føre ting fra åndeverdenen
ind i menneskenes verden.

305
00:48:13,977 --> 00:48:18,482
Så du er ikke bare en rejsende.
Du er en kurér.

306
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Du kan føre ting frem og tilbage.

307
00:48:23,195 --> 00:48:28,617
Væsnet vil have fat i dig i Det Fjerne
og få et lift til jeres verden.

308
00:48:28,992 --> 00:48:30,327
Jeg har set det.

309
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
Jeg kan ikke styre,
hvornår jeg kommer derind.

310
00:48:33,872 --> 00:48:35,123
Det er, fordi han får hjælp.

311
00:48:39,002 --> 00:48:41,004
De tosser, der følger efter mig.

312
00:48:41,088 --> 00:48:44,007
Hans tjenere.
De er unaturlige rejsende.

313
00:48:44,091 --> 00:48:46,802
De bruger et beroligende middel
for at tvinge sig ind i Det Fjerne.

314
00:48:49,221 --> 00:48:51,139
Det er dig, der gør det.

315
00:48:51,557 --> 00:48:55,853
Jo mere vrede, du mærker,
jo stærkere bliver dine kræfter.

316
00:48:56,812 --> 00:49:00,065
Find ud af, hvordan
du beskytter dig mod tjenerne.

317
00:49:00,482 --> 00:49:03,735
Hver gang du får kontakt med dem,
nedbryder de dig.

318
00:49:04,069 --> 00:49:05,153
Elise?

319
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
Elise?

320
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
Jeg vil bare have,
at han lader mig være!

321
00:49:15,205 --> 00:49:17,207
Han vil ikke lade dig være.

322
00:49:17,666 --> 00:49:20,002
<i>Han vækker dine kræfter.</i>

323
00:49:21,920 --> 00:49:26,633
<i>Jo mere de nedbryder dig,
jo nemmere glider du ind i Det Fjerne.</i>

324
00:49:26,717 --> 00:49:27,801
Flere.

325
00:49:29,136 --> 00:49:33,182
<i>Når han er i jeres verden,
får han dig til at føre andre med.</i>

326
00:49:37,102 --> 00:49:38,937
<i>Mange andre.</i>

327
00:49:39,771 --> 00:49:40,647
Flere.

328
00:49:41,982 --> 00:49:42,900
Flere.

329
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
<i>Væsnet har lovet alle, der sidder
fast i Det Fjerne, deres frihed.</i>

330
00:50:01,335 --> 00:50:03,462
<i>Men din evne...</i>

331
00:50:03,545 --> 00:50:05,172
<i>...kræver det ultimative offer.</i>

332
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
Mor!

333
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Clare?

334
00:50:15,224 --> 00:50:16,350
Clare!

335
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
Jeg har aldrig set sådan en fremtid.

336
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Så hun fortalte dig,
at dæmoner vil overtage verden?

337
00:50:36,745 --> 00:50:40,916
Hun fortalte det ikke bare.
Det var et syn. Jeg så det.

338
00:50:42,292 --> 00:50:45,295
Jeg så jer alle dø. Maya, alle.

339
00:50:45,379 --> 00:50:48,215
Det vil gå i opfyldelse,
hvis jeg ikke forhindrer det.

340
00:50:49,842 --> 00:50:54,096
- Nick.
- Jeg skulle lige tage det ind.

341
00:50:54,179 --> 00:50:58,559
De ved, hvor jeg bor.
De ved, hvor jeg arbejder.

342
00:50:58,642 --> 00:51:02,646
Den gamle mand skulle have
en tandrensning, og gæt engang.

343
00:51:03,188 --> 00:51:04,565
Han havde to sæt tænder.

344
00:51:05,357 --> 00:51:08,652
De går altid rundt derude.

345
00:51:09,653 --> 00:51:12,406
Vi må have fat i den flaske,
de slæber rundt på.

346
00:51:13,031 --> 00:51:16,869
Det er et bedøvende middel
for at trænge ind i mine drømme.

347
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Nej, Gem. Vi kan ikke slukke
for gamle menneskers ilt.

348
00:51:20,581 --> 00:51:23,333
Så brug din strømpistol. Du vil jo
gerne have, at jeg har brug for dig.

349
00:51:25,627 --> 00:51:28,755
- Okay.
- Nick...

350
00:51:28,839 --> 00:51:31,800
- Det er fint. Du er bare...
- Hvad?

351
00:51:31,884 --> 00:51:35,762
Du er bare ude af dig selv lige nu.

352
00:51:38,056 --> 00:51:42,978
- Jeg er ikke min mor.
- Det er slet ikke det, jeg tænker.

353
00:51:43,061 --> 00:51:48,901
Hvis de ved, hvor du bor, kan jeg få
en politibil til at holde udenfor.

354
00:51:48,984 --> 00:51:52,112
Jeg må have dig ud af det her hus.

355
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Hold så op med at snakke om huset.

356
00:51:54,781 --> 00:51:57,701
Det er ikke huset,
der er hjemsøgt. Det er mig!

357
00:52:00,913 --> 00:52:04,499
Okay. Hør her.
Så holder jeg mig vågen.

358
00:52:05,125 --> 00:52:09,421
Hele natten. Jeg vækker dig
og tjekker, om du er okay.

359
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
Hvis de tre dukker op,
lægger jeg dem i håndjern.

360
00:52:15,552 --> 00:52:16,678
Okay?

361
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Mor?

362
00:52:51,046 --> 00:52:52,214
<i>Mor?</i>

363
00:53:05,435 --> 00:53:07,354
<i>Jeg kan se, du sover.</i>

364
00:53:29,710 --> 00:53:30,836
Hallo?

365
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
<i>Hallo?</i>

366
00:53:36,300 --> 00:53:37,593
Maya?

367
00:53:44,600 --> 00:53:45,642
Nej.

368
00:53:47,144 --> 00:53:48,187
Nej.

369
00:54:15,672 --> 00:54:18,091
Det er tid til at afslutte prøven.

370
00:54:19,885 --> 00:54:22,429
<i>- Det er tid til at afslutte prøven.</i>
- Mor?

371
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
Nej.

372
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Nej, nej, nej!

373
00:54:31,063 --> 00:54:32,564
Nej!

374
00:54:36,902 --> 00:54:38,028
Hej.

375
00:54:40,155 --> 00:54:41,198
Er du okay?

376
00:54:44,201 --> 00:54:48,413
- Jeg ved, hvor den er.
- Hvor hvad er?

377
00:54:50,123 --> 00:54:51,250
Døren.

378
00:54:54,545 --> 00:54:57,923
Okay. Du ved, hvor døren er.

379
00:54:58,006 --> 00:54:59,383
Det er godt.

380
00:55:04,346 --> 00:55:06,431
- Åh gud.
- Hvad fanden?

381
00:55:09,518 --> 00:55:11,270
Bliv her.

382
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
Hvad fanden er det?

383
00:55:38,463 --> 00:55:40,757
<i>Hun er næsten klar.</i>

384
00:55:41,383 --> 00:55:43,802
<i>Gå tilbage til Sullivans hus.</i>

385
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
Mor?

386
00:56:08,118 --> 00:56:12,206
- Lige et øjeblik, skat.
- Hvad sker der?

387
00:56:14,208 --> 00:56:16,793
- Er du okay?
- Jeg så de gamle mennesker.

388
00:56:16,877 --> 00:56:19,671
- De er i Sullivans hus.
- Hvad?

389
00:56:20,380 --> 00:56:23,800
- Hvornår?
- For et øjeblik siden.

390
00:56:24,801 --> 00:56:27,596
- Må jeg sove herinde?
- Nej, ikke i nat.

391
00:56:28,096 --> 00:56:29,306
Kom så.

392
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Okay. Bliv bare i sengen.

393
00:56:39,858 --> 00:56:43,028
Jeg skal... Jeg skal...

394
00:56:43,862 --> 00:56:45,113
Jeg skal...

395
00:56:54,081 --> 00:56:58,794
<i>- Jeg anholder dem.
- Det gør ingen forskel.</i>

396
00:56:58,877 --> 00:57:01,046
<i>De kan stadig få fat i mig,
når de sover.</i>

397
00:57:07,052 --> 00:57:10,055
De vil blive ved,
indtil jeg fører en tilbage i live.

398
00:57:10,514 --> 00:57:15,143
Alle tiders. Der kan højst være
to lig i den fryser.

399
00:57:25,362 --> 00:57:27,114
Vi må forhindre dem i at rejse.

400
00:57:30,200 --> 00:57:32,911
Det er politiet. Luk op.

401
00:57:43,213 --> 00:57:48,135
Hej. Politiassistent Mendoza.
Vi skal se til hr. og fru Sullivan.

402
00:57:48,218 --> 00:57:51,096
Vil I komme herud,
så jeg kan stille et par spørgsmål?

403
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Okay...

404
00:58:00,272 --> 00:58:03,025
Jeg skal have forstærkning
til Maple Grove Lane 1241.

405
00:58:08,572 --> 00:58:13,118
For det første,
hvor kender I hr. og fru Sullivan fra?

406
00:58:17,748 --> 00:58:22,211
<i>Det er sandt, at jeg ved, hvordan
man går ind i den usynlige verden.</i>

407
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
<i>I tilbyder mig jeres hengivenhed.</i>

408
00:58:25,964 --> 00:58:29,259
Fru Sullivan? Hr. Sullivan?

409
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
<i>Jeg tilbyder jer et gensyn
med jeres forfædre og kære.</i>

410
00:58:37,059 --> 00:58:39,478
<i>Jeg står i nær forbindelse med dem.</i>

411
00:58:42,689 --> 00:58:46,401
<i>Og det vil jeg lære jer</i>.

412
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
"CL."

413
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
<i>Når verden forstår,
at der findes et liv efter døden...</i>

414
00:58:54,493 --> 00:58:55,827
VOKSENBLEER

415
00:58:55,911 --> 00:58:58,455
<i>...vil alt ændre sig.</i>

416
00:58:59,456 --> 00:59:00,582
<i>I tre...</i>

417
00:59:02,167 --> 00:59:06,839
<i>...har en meget enkel opgave.
Hjælp mig til det hinsides.</i>

418
00:59:08,298 --> 00:59:12,261
Hvornår så I sidst hr. og fru Sullivan?
Kan I fortælle mig det?

419
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
<i>Fjern frygten for at dø.
Ingen behøver holde sig tilbage.</i>

420
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
- Hvad?
<i>- Ingen regler eller bånd.</i>

421
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
<i>Kun rent begær.</i>

422
00:59:32,114 --> 00:59:37,119
<i>Nu skal I placere jer et mørkt sted.</i>

423
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
<i>Et roligt sind gør overgangen nemmere.</i>

424
00:59:47,087 --> 00:59:49,464
<i>Giv slip, mens I falder i søvn.</i>

425
00:59:50,257 --> 00:59:51,967
<i>Giv slip.</i>

426
00:59:55,679 --> 00:59:57,681
<i>Giv slip.</i>

427
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
<i>Gemma.</i>

428
01:00:13,697 --> 01:00:16,116
<i>Du er ikke alene herinde.</i>

429
01:00:19,661 --> 01:00:23,540
<i>- Gemma...
- Du er omringet af de døde.</i>

430
01:00:23,624 --> 01:00:26,668
<i>- Dræbe dig.
- Jeg har lovet dem en udvej.</i>

431
01:00:28,420 --> 01:00:30,422
<i>...skade dig... dræbe dig.</i>

432
01:00:30,506 --> 01:00:32,216
<i>Jeg har lovet dem en udvej.</i>

433
01:00:32,799 --> 01:00:35,093
<i>Jeg har lovet dem en udvej.</i>

434
01:00:35,552 --> 01:00:37,471
<i>Jeg har lovet dem en udvej.</i>

435
01:00:37,554 --> 01:00:39,264
Hold op med at forfølge mig!

436
01:01:06,583 --> 01:01:08,961
Gemma. Gemma!

437
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
Det er mig. Det er mig.

438
01:01:15,384 --> 01:01:18,178
- Det er mig.
- Jeg så ham.

439
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Jeg så ham. Han talte til mig.

440
01:01:20,722 --> 01:01:22,766
Han var i fjernsynet. Han...

441
01:01:23,475 --> 01:01:24,601
Han...

442
01:01:25,352 --> 01:01:26,520
Han...

443
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Jeg fik det ind i Det Fjerne.

444
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
Hold da kæft.

445
01:01:38,949 --> 01:01:40,951
Hvad kan du ellers
få til at forsvinde?

446
01:01:42,995 --> 01:01:45,455
Okay. Jeg er her.

447
01:01:46,331 --> 01:01:47,541
Jeg er her.

448
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
Mor?

449
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Kommer du ned?

450
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Lad mig være!

451
01:02:54,191 --> 01:02:58,570
Han dræbte folk for at bevise,
han kunne tale med dem efter døden.

452
01:02:58,654 --> 01:03:02,866
- Han fik folk til at følge ham.
- Sådan kan man bruge sin evne.

453
01:03:02,950 --> 01:03:06,954
Anholdelsen gik skævt,
og han blev dræbt foran sine følgere.

454
01:03:07,037 --> 01:03:11,708
- Nogle følger ham stadig.
- Okay. Elise har meget at sige.

455
01:03:12,709 --> 01:03:16,672
De har lavet nok prøver.
De vil gennemføre deres plan i nat.

456
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Mens Gemma sover i sit soveværelse, -

457
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
- vil de flå hende ud
af hendes fysiske legeme.

458
01:03:26,181 --> 01:03:31,311
De vil føre hendes astrallegeme
til Cyrus, som vil hægte sig på.

459
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
Så vil de føre
Gemmas astrallegeme tilbage, -

460
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
- og når hun vågner,
vil han være i vores verden.

461
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
Men det vil vi ikke lade ske, vel?

462
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Nej, Nick. Det vil vi ikke.

463
01:03:43,740 --> 01:03:48,287
Vi sender ham tilbage, hvor han
kom fra. Og du bliver lokkeduen.

464
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Du mødes med Elise i Det Fjerne, -

465
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
- og I vil føre Cyrus
til den røde dør.

466
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
Det eneste problem er,
at efter dit lille indbrud -

467
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
- har tjenerne været i Det Fjerne
og bevogtet døren døgnet rundt.

468
01:04:03,802 --> 01:04:06,555
Her kommer du ind i billedet, Nick.

469
01:04:06,638 --> 01:04:09,975
Tjenernes fysiske legemer er
i huset overfor.

470
01:04:10,058 --> 01:04:12,269
De vil bruge deres bedøvende midler.

471
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
Nick...

472
01:04:15,355 --> 01:04:16,481
Du bryder ind...

473
01:04:17,357 --> 01:04:21,236
...slukker for gassen og vækker dem.

474
01:04:21,904 --> 01:04:26,450
Det betyder, at Gemma og Elise
kan gå gennem den røde dør.

475
01:04:27,868 --> 01:04:30,787
Cyrus vil følge efter jer.

476
01:04:32,915 --> 01:04:36,919
- Hvad er der derinde?
- Alle døre er forskellige.

477
01:04:37,503 --> 01:04:41,548
Nogle gemmer på dæmoner.
Andre på minder om de døde.

478
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Men når du er derinde,
skal du fortsætte.

479
01:04:44,676 --> 01:04:47,846
Du skal gå så langt ind,
at han ikke kan finde dig.

480
01:04:48,430 --> 01:04:51,558
Men du har noget, Cyrus ikke har.

481
01:04:52,267 --> 01:04:53,393
En vej hjem.

482
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Jeg fører dig med min stemme
gennem Det Fjerne.

483
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Så låser du døren bag dig -

484
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
- og vender tilbage til dit legeme.

485
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
Og så kan vi vende tilbage
til vores normale liv.

486
01:05:06,990 --> 01:05:08,825
Det lyder dejligt.

487
01:05:13,789 --> 01:05:18,669
Hvis vi klarer os gennem natten,
kan Maya få sin mor tilbage.

488
01:05:32,349 --> 01:05:36,520
<i>Du ved nok,
at du nogle gange får tandpine, -</i>

489
01:05:37,521 --> 01:05:40,482
<i>- så du må hen til mig på arbejdet.</i>

490
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
Nogle gange
får folk ondt andre steder.

491
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Folk kan også blive syge i hovedet.

492
01:05:53,245 --> 01:05:57,249
Det kan gøre dem
onde og uhyggelige og...

493
01:06:07,176 --> 01:06:08,802
Sådan var min mor.

494
01:06:10,929 --> 01:06:12,890
Jeg var skrækslagen for hende.

495
01:06:15,100 --> 01:06:17,352
Jeg hader, at hun er en del af mig.

496
01:06:18,061 --> 01:06:23,025
Og jeg tror, at det måske er derfor,
jeg beholder alle hendes sager, -

497
01:06:23,108 --> 01:06:26,111
- for at minde mig om,
hvordan jeg aldrig vil blive.

498
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
Hør her.

499
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Jeg gør alt, jeg kan, -

500
01:06:34,203 --> 01:06:37,414
- for at sørge for, at du aldrig
bliver bange for mig igen.

501
01:06:40,751 --> 01:06:42,544
Må jeg gå ind?

502
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Ja.

503
01:06:47,132 --> 01:06:50,135
Hej. Der har vi hende.

504
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
Gå ind og giv ham en godbid.

505
01:06:54,556 --> 01:06:57,226
- Tak.
- Ingen årsag.

506
01:06:57,309 --> 01:07:00,562
- Har du store planer i aften?
- Ja.

507
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
Ja, det har jeg.

508
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Jeg elsker dig, Maya.

509
01:07:16,745 --> 01:07:21,792
Okay. Du skal tømme hovedet
og fokusere på musikken.

510
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Den hjælper dig med at falde i søvn.

511
01:07:25,462 --> 01:07:28,340
Hvorfor hjælper du Elise?

512
01:07:29,341 --> 01:07:32,219
Du må have en god grund til
at stå alt det her igennem.

513
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Min mor døde under fødslen, -

514
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
- og jeg blev bortadopteret.

515
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
Jeg vidste ikke engang,
hvordan hun så ud.

516
01:07:52,239 --> 01:07:53,657
Det gør jeg nu.

517
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
Er du klar?

518
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
{\an8}AFSPILLER INDRE FRED

519
01:08:18,348 --> 01:08:21,100
Okay, træk vejret dybt ind.

520
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
<i>Jeg går ind.</i>

521
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
Pis.

522
01:09:20,743 --> 01:09:22,162
Det virker ikke.

523
01:09:30,002 --> 01:09:31,546
Er du klar?

524
01:09:59,700 --> 01:10:01,243
De er her stadig.

525
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
Pis.

526
01:10:33,984 --> 01:10:38,238
<i>- De har dræbt hr. og fru Sullivan.</i>
- Find dem, og kom væk.

527
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Kom nu, Nick.

528
01:11:00,552 --> 01:11:03,805
- Gemma!
- Elise!

529
01:11:21,490 --> 01:11:24,451
- Jeg har fundet damerne.
<i>- Så væk kællingerne.</i>

530
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Nej!

531
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
Kom så.

532
01:11:42,261 --> 01:11:44,513
Vågn op! Vågn op.

533
01:11:51,019 --> 01:11:53,564
Jeg fik vækket den ene.
Okay. Sådan.

534
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
Hallo.

535
01:12:04,908 --> 01:12:06,034
Pis.

536
01:12:14,459 --> 01:12:18,589
<i>- Nick, hvad med den tredje?</i>
- Jeg arbejder på sagen.

537
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
Vi må væk.

538
01:12:53,207 --> 01:12:56,668
Kom nu, Gemma. Før Cyrus ind.

539
01:13:28,659 --> 01:13:30,869
Jeg kender det her sted.

540
01:14:14,830 --> 01:14:16,373
Hvad er det her?

541
01:14:17,875 --> 01:14:19,418
Minder.

542
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Mine?

543
01:14:27,843 --> 01:14:29,344
Din mors.

544
01:14:40,564 --> 01:14:42,566
Nej, nej, nej.

545
01:14:46,695 --> 01:14:47,779
Gemma?

546
01:14:49,948 --> 01:14:51,950
Er du hjemme, pusling?

547
01:15:07,007 --> 01:15:08,842
Jeg skal lave aftensmad.

548
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Du skal have aftensmad.

549
01:15:12,387 --> 01:15:14,806
Jeg har spist, mor.

550
01:15:31,698 --> 01:15:34,743
- Lad være.
- Mor?

551
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Lad mig være!

552
01:15:40,165 --> 01:15:42,376
Han kom først efter hende.

553
01:15:47,047 --> 01:15:50,050
Nej, lad være.

554
01:16:14,116 --> 01:16:15,200
Lad være.

555
01:16:15,826 --> 01:16:19,413
- Hun er meget bange.
- Der er intet at være bange for.

556
01:16:20,414 --> 01:16:24,418
Du falder bare i søvn,
og så vågner vi op sammen.

557
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Jeg følger dig overalt.

558
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
Hun var også en kurér.

559
01:16:54,281 --> 01:16:56,575
Men hvis du ikke
vil føre mig tilbage...

560
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
...får jeg hende til det.

561
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Du kan ikke forhindre det her.

562
01:17:08,086 --> 01:17:09,004
Vent og se.

563
01:17:13,091 --> 01:17:14,051
Nej.

564
01:17:14,676 --> 01:17:16,887
- Nej!
- Vent!

565
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Mor!

566
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Nej!

567
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Nej!

568
01:17:47,543 --> 01:17:49,795
Hun spærrede ham inde
i sin hukommelse.

569
01:17:56,510 --> 01:17:58,554
Hun beskyttede mig.

570
01:18:04,351 --> 01:18:07,771
Jeg... Jeg hadede hende.

571
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
Hun beskyttede mig,
og jeg hadede hende.

572
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
Mor?

573
01:19:02,784 --> 01:19:05,204
Hej, pusling.

574
01:19:17,049 --> 01:19:21,762
Har du været fanget herinde
sammen med ham i alle de år?

575
01:19:31,396 --> 01:19:32,689
Gemma.

576
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
Kan vi få hende ud?

577
01:19:39,238 --> 01:19:42,533
Hvis hun havde evnen,
og du har den...

578
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
Det går i arv.

579
01:19:55,796 --> 01:19:59,424
<i>- Det kan ikke passe.
- Åh nej! Spring!</i>

580
01:20:06,265 --> 01:20:07,307
Mor!

581
01:20:07,391 --> 01:20:11,228
- Mor! Mor!
- Maya!

582
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
- De nedbrød ikke kun dig.
- De nedbrød også Maya.

583
01:20:33,417 --> 01:20:35,169
Lad mig være!

584
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
- Nej.
- Nick skal vække den tredje nu.

585
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Nej!

586
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nick? Tiden løber.

587
01:20:41,425 --> 01:20:44,511
<i>Hvad er det sidste sted,
nogen ville lede?</i>

588
01:20:46,972 --> 01:20:48,849
Clare, før os hjem.

589
01:20:52,936 --> 01:20:56,732
Gemma, følg efter min stemme.
Følg efter min stemme.

590
01:20:56,815 --> 01:21:00,611
<i>Følg efter min stemme.
Følg efter min stemme, Gemma.</i>

591
01:21:08,076 --> 01:21:10,662
Helt ærligt. Okay.

592
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Vågn op. Kom nu.

593
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Kom så!

594
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
- Mit strålende barn.
- Nej.

595
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Lad mig indånde luften igen.

596
01:21:45,822 --> 01:21:47,658
Nej. Nej.

597
01:21:48,367 --> 01:21:49,284
Vågn op!

598
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Det eneste, du skal gøre...

599
01:21:59,253 --> 01:22:00,671
...er at vågne.

600
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Er du okay, stump?

601
01:22:16,562 --> 01:22:20,858
- Han er sluppet ud.
- Nej. Maya.

602
01:22:20,941 --> 01:22:24,361
Følg efter min stemme.
Kom nu, Gemma! Kom hjem!

603
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Jeg går over til hende.

604
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Maya!

605
01:22:57,102 --> 01:23:00,898
Kom så. Det skal nok gå.

606
01:23:58,038 --> 01:24:00,332
Hvor er Maya?
Hvad har du gjort ved hende?

607
01:24:01,250 --> 01:24:03,919
Ned på gulvet! Nu!

608
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Nej, Nick. Lad være...

609
01:24:14,096 --> 01:24:15,180
Hvad fanden?

610
01:24:32,322 --> 01:24:33,740
Nej.

611
01:25:04,021 --> 01:25:05,647
Slip mig!

612
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maya!

613
01:25:06,732 --> 01:25:10,194
Åh gud. Gemma, kom hjem.

614
01:25:17,284 --> 01:25:18,702
Bliv der.

615
01:25:23,665 --> 01:25:28,670
Nu skal de døde genopstå.

616
01:25:29,338 --> 01:25:30,631
Sov.

617
01:25:47,814 --> 01:25:49,316
Tag hende.

618
01:25:50,108 --> 01:25:52,819
- Tag hende.
- Nej!

619
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
Nej.

620
01:26:21,598 --> 01:26:22,850
Igen.

621
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
Maya?

622
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
<i>Maya!</i>

623
01:26:45,998 --> 01:26:47,916
- Mor!
- Igen.

624
01:26:51,086 --> 01:26:56,175
De går ind i jeres verden.
Cyrus får stadig hjælp.

625
01:26:58,594 --> 01:27:01,763
Clare!
Har Nick fundet den sidste tjener?

626
01:27:08,770 --> 01:27:10,147
Nick svarer ikke.

627
01:27:12,149 --> 01:27:15,903
Hør her.
Kun du kan gøre en ende på det nu.

628
01:27:15,986 --> 01:27:19,531
- Kommer du ikke med?
- Jeg må vække den sidste.

629
01:27:19,615 --> 01:27:22,451
- Vend tilbage til din krop.
- Og hvad så?

630
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
Du kan føre ting tilbage.

631
01:27:27,164 --> 01:27:32,878
Tøm dit hoved, og så kan du føre
hvad som helst tilbage til Det Fjerne.

632
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Maya har ikke megen tid.

633
01:27:35,672 --> 01:27:39,426
Jeg sørger for, at din mor kommer
til det rette sted. Afsted.

634
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Red din datter.

635
01:27:54,608 --> 01:27:56,026
De er overalt.

636
01:27:56,693 --> 01:27:59,655
Du skal gå. Stol på mig.

637
01:27:59,738 --> 01:28:03,283
- Jeg forlader dig ikke.
- Hjælp Nick. Jeg redder Maya.

638
01:28:04,451 --> 01:28:05,661
Jeg har en plan.

639
01:28:39,152 --> 01:28:41,613
Tag den. Jeg tager den.

640
01:28:45,534 --> 01:28:48,370
- Hvem er det? Jeg vil have hende.
- Nej, det vil jeg.

641
01:28:52,916 --> 01:28:56,295
- Hun er min!
- Nej!

642
01:28:59,339 --> 01:29:00,507
Jeg vil have hende!

643
01:29:03,135 --> 01:29:05,596
- Maya!
- Mor?

644
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Maya!

645
01:29:32,789 --> 01:29:34,041
Nej!

646
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
Maya!

647
01:30:13,288 --> 01:30:14,998
Før hende til mig.

648
01:30:23,465 --> 01:30:25,676
<i>Vend tilbage til virkeligheden.</i>

649
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
Lad min stemme føre dig.

650
01:30:31,014 --> 01:30:33,517
<i>Kom nu godt på vej.</i>

651
01:30:37,813 --> 01:30:41,066
Vågn op, dit dumme svin. Vågn op!

652
01:30:46,238 --> 01:30:49,867
Kom nu, Nick. Vågn op. Nick.

653
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Nej, nej, nej.

654
01:31:03,172 --> 01:31:05,883
I skulle være i det hinsides.

655
01:31:06,425 --> 01:31:08,552
Skaf flere følgere.

656
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Der er lidt flere i hende,
inden hun dør.

657
01:31:12,931 --> 01:31:15,017
Nej! Maya!

658
01:31:16,143 --> 01:31:19,062
Maya! Slip mig...

659
01:31:19,813 --> 01:31:21,565
Lad hende være!

660
01:31:23,108 --> 01:31:26,195
- Det var kun starten.
- Maya! Nej!

661
01:31:34,244 --> 01:31:35,787
Hvad laver du?

662
01:31:39,166 --> 01:31:40,542
Jeg hjælper hende.

663
01:31:42,294 --> 01:31:43,629
Det er min opgave.

664
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Mor!

665
01:32:11,073 --> 01:32:12,908
Tak for turen.

666
01:32:19,915 --> 01:32:22,543
Nej... Nej nej.

667
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
Nej.

668
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
I havde en meget enkel opgave.

669
01:32:39,518 --> 01:32:41,436
Mor! Mor!

670
01:32:41,520 --> 01:32:42,604
Mor!

671
01:33:03,584 --> 01:33:05,419
Der er megen død i vente.

672
01:33:24,062 --> 01:33:25,480
- Maya!
- Maya!

673
01:33:26,231 --> 01:33:27,274
Mor!

674
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Mor! Nej! Nej!

675
01:33:37,367 --> 01:33:39,786
Nu vil din datter se dig dø.

676
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
Nej!

677
01:33:41,788 --> 01:33:44,499
- Nej!
- Det er okay, skat.

678
01:33:45,918 --> 01:33:47,085
Det er okay.

679
01:33:48,921 --> 01:33:50,130
Giv bare slip.

680
01:33:55,427 --> 01:33:56,637
Giv slip.

681
01:34:22,871 --> 01:34:25,666
Nu flår vi din verden fra hinanden.

682
01:34:30,295 --> 01:34:31,964
Vi er ikke i min verden.

683
01:34:38,178 --> 01:34:40,055
Vi er i din.

684
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
Hold da kæft.

685
01:34:56,071 --> 01:34:58,073
Hun førte det ind i Det Fjerne.

686
01:34:59,283 --> 01:35:00,450
Nej.

687
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Vent!

688
01:35:07,207 --> 01:35:09,585
Mor! Nej!

689
01:35:10,586 --> 01:35:11,587
Mor.

690
01:35:26,727 --> 01:35:27,895
Ups.

691
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Du brød vist dit løfte.

692
01:35:41,033 --> 01:35:42,075
Vent.

693
01:36:14,066 --> 01:36:15,234
Farvel, pusling.

694
01:36:26,828 --> 01:36:27,871
Hej.

695
01:36:28,705 --> 01:36:30,374
Hej, skat.

696
01:36:32,543 --> 01:36:33,752
Hej.

697
01:36:51,770 --> 01:36:53,564
Du er tilbage.

698
01:36:55,983 --> 01:36:57,109
Jeg er tilbage.

699
01:37:03,031 --> 01:37:04,908
Hvor var du modig.

700
01:37:10,414 --> 01:37:11,999
Du reddede mig.

701
01:37:16,044 --> 01:37:17,880
Det ligger til familien.

702
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Det må du ikke.
Du må ikke behandle...

703
01:45:06,932 --> 01:45:11,186
TIL MINDE OM JASON PARKINSON

704
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service